Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
¡Venga, lárgate!
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
¡Vete de aquí!
3
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
¡Vamos, fuera!
4
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
¡Cicco!
5
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
¿Qué día es hoy?
6
00:01:56,283 --> 00:01:58,869
- Domingo de Ramos.
- Demonios.
7
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
La duquesa y vuestros hijos
os esperan en la iglesia.
8
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
¿Puedes traerme unos huevos cocidos?
9
00:02:06,001 --> 00:02:09,505
Tengo una resaca descomunal
y las tripas revueltas.
10
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Me visto en un minuto.
11
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
¡Tranquilos, ya he llegado!
12
00:02:42,829 --> 00:02:45,457
Marchaos, imbécil desmañado.
Es mi momento.
13
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
Y gracias al Archivo Secreto
es el último del que gozaréis.
14
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Cuéntame un secreto, Leonardo.
15
00:03:10,357 --> 00:03:14,027
¿Cuál es tu primer recuerdo?
16
00:03:14,945 --> 00:03:18,156
O mejor aún, tu mayor temor.
17
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
Tenía unos seis meses...
18
00:03:20,534 --> 00:03:23,912
- Nadie recuerda nada de esa edad.
- Quizá sea único entonces.
19
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Mi madre
20
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
me metió en una cuna.
21
00:03:30,502 --> 00:03:34,173
En el campo, y descendió un halcón.
22
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
Aún puedo verlo.
23
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
Ahí posado, mirándome.
24
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Casi como si tratara de revelarme
algún tipo de misterio.
25
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
Mi madre lo espantó.
26
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Pero, aunque el recuerdo es muy claro,
27
00:03:49,438 --> 00:03:53,400
lo único que no recuerdo bien
es el rostro de mi madre.
28
00:03:53,901 --> 00:03:58,697
Puedo dibujar todo cuanto he visto,
aun de pasada.
29
00:04:00,699 --> 00:04:03,952
Pero en lo tocante a mi madre,
no veo sino un vacío.
30
00:04:04,036 --> 00:04:07,915
Desapareció aquella noche.
No puedo recordar su rostro.
31
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
Todos los hombres buscan a sus madres.
32
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
Eso es lo que os guía
entre nuestros muslos.
33
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
Te pago por posar, Vanessa,
34
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
no por ahondar en mi carácter.
35
00:04:17,716 --> 00:04:20,219
Si tú esperas
que desnude mi cuerpo para ti,
36
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
entonces, yo espero que desnudes
tu alma a cambio.
37
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
Conque dime. ¿No hay nada más que temas?
38
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Solo la imperfección.
39
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
¡Maestro! ¡Maestro!
40
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
Llegas tarde, Nico.
41
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
Sois vos quien llega tarde.
Verrocchio os busca.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
¡Puede esperar!
43
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Hay que realizar un experimento
y tu papel es fundamental.
44
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
¡Vamos!
45
00:04:49,706 --> 00:04:50,666
Hola.
46
00:04:50,749 --> 00:04:54,336
¡Nico! Es Vanessa, recién liberada
del convento de San Antonio.
47
00:04:54,711 --> 00:04:55,796
Descubre eso.
48
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Ponte ese arnés.
49
00:05:00,384 --> 00:05:04,471
¡Hoy intentaremos averiguar
si esta cometa,
50
00:05:04,555 --> 00:05:08,058
proporciona la resistencia al viento
necesaria para soportar tu peso!
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
- Pero, maestro, ¿y si no puede?
- ¡Vanessa!
52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
¿Te importa bailotear momento? ¿Lo ves?
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,859
Esas cintas me permiten calcular
la fuerza y la dirección del viento.
54
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
En este caso,
55
00:05:18,277 --> 00:05:24,283
diría que unos 20 nudos
y en dirección oeste.
56
00:05:27,661 --> 00:05:30,372
¡Esperad! ¡Maestro!
¿Y si sus cálculos son erróneos?
57
00:05:36,336 --> 00:05:39,298
¡Esperad! ¡Esperad, maestro!
¡Por favor, alto!
58
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
¡Esperad, maestro! ¡No!
59
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
¡Dios mío, por favor!
60
00:06:10,495 --> 00:06:11,538
¡Bien!
61
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
¡Estás volando, Nico!
62
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
¡Maestro!
63
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
¡Es perfecto!
64
00:06:29,806 --> 00:06:32,684
¡Funciona, maestro!
65
00:06:32,768 --> 00:06:34,978
¡A mí no me cabía duda!
66
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
- Dios, odio este sitio.
- ¿Qué?
67
00:06:42,194 --> 00:06:44,780
¿Dónde practicar
los vuelos si no en Florencia?
68
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
En otro sitio, iríamos a la hoguera,
69
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
pero aquí solo soy
un libre pensador herético más.
70
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
El caos, la cultura.
71
00:06:54,581 --> 00:06:57,334
Todo eso se reconoce entre estos muros.
72
00:06:57,584 --> 00:07:01,046
Florencia solo exige una cosa a su pueblo:
73
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
Ver todo lo que te ofrece.
74
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Como esa visión angelical.
75
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
Tened cuidado, maestro,
es Lucrezia Donati.
76
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
La amante de Lorenzo de Medici,
sé muy bien quién es.
77
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
Os torturará si os pilla mirándola.
78
00:07:18,522 --> 00:07:21,608
¿Y si la pilla a ella mirándome a mí?
79
00:07:29,408 --> 00:07:32,619
- Malas nuevas de Milán, Nico.
- ¿Cómo lo sabéis?
80
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
La serpiente de la capa del jinete
es el Biscione,
81
00:07:36,081 --> 00:07:37,708
el emblema de la familia Sforza.
82
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Si trajera buenas noticias,
83
00:07:40,460 --> 00:07:43,380
vestiría el tradicional
escudo rojo y blanco de Milán.
84
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
¡Fuera!
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
¡Fuera! ¡Fuera todos!
86
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Lorenzo. Lorenzo.
87
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
El Duque de Milán ha muerto.
88
00:08:14,119 --> 00:08:15,162
Asesinado.
89
00:08:15,412 --> 00:08:18,332
- ¿Por la mano de quién?
- Visconti y otros dos.
90
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
Un asesinato por honor.
91
00:08:19,958 --> 00:08:24,171
Se rumorea que el Duque desfloró
a su sobrina Sforza.
92
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Era un cerdo de desmesurados apetitos.
93
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
¡Sí, pero era nuestro cerdo!
94
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
Intuyo que la mano del Vaticano
está tras esto.
95
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
La ocasión es demasiado perfecta.
96
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
Trastocará el equilibrio
de poder en Italia si es verdad.
97
00:08:37,726 --> 00:08:39,937
Por Dios, Becchi, mucho más que trastocar,
98
00:08:40,020 --> 00:08:43,815
esto decapita el concepto y se caga en el.
99
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
¿Tienes miedo?
100
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
No, Santo Padre.
101
00:08:57,162 --> 00:09:01,583
Mentir es pecado, chico.
Nos aparta de la gracia de Dios.
102
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
Sí, tengo miedo.
103
00:09:09,550 --> 00:09:11,885
Pero eso también es mentira.
104
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
Al menos, en parte.
105
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Un pecado venial quizá.
106
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
Conque...
107
00:09:21,395 --> 00:09:23,856
¿qué afirmación es la correcta?
108
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Habla, chico.
109
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
Si quieres ir al cielo,
110
00:09:32,322 --> 00:09:36,326
la respuesta correcta sería...
111
00:09:38,287 --> 00:09:40,747
¡Su Santidad ha prohibido que entre nadie!
112
00:09:40,998 --> 00:09:43,625
¡Nuestros hombres
han tenido éxito, Santidad!
113
00:09:44,126 --> 00:09:45,919
¡Sforza está muerto!
114
00:09:48,130 --> 00:09:50,007
Florencia está lista para nosotros.
115
00:09:51,216 --> 00:09:52,718
Confiad en mí.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
¿Cómo lo sabéis?
117
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Tenemos un espía
entre las filas de Lorenzo.
118
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Los Medici celebrarán un Carnaval
119
00:10:01,602 --> 00:10:04,646
en un patético intento
de ganarse el favor del pueblo.
120
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
Son débiles, Santidad.
121
00:10:07,900 --> 00:10:12,654
- Es vuestra ocasión de atacar.
- No la mía, sobrino.
122
00:10:14,031 --> 00:10:15,073
La del Señor.
123
00:10:16,074 --> 00:10:18,619
Hay otra razón para la premura.
124
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
El turco ha llegado a Florencia.
125
00:10:22,539 --> 00:10:25,459
Va tras el "Libro de las Hojas".
126
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
Lo siento mucho.
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
¿Por qué?
128
00:10:41,350 --> 00:10:43,477
Porque no podías oír eso.
129
00:11:13,799 --> 00:11:17,302
¿Tenéis los planos para la columbina o no?
130
00:11:17,594 --> 00:11:20,305
Los tenemos. Y son pasmosos.
131
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Pues sacad esos milagrosos bocetos
para evaluarlos.
132
00:11:24,726 --> 00:11:28,981
- Por desgracia, no puedo.
- ¡Porque no existen!
133
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
¡Si creéis que podéis defraudar
a la casa de los Medici!
134
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
¡No, no, no, no! ¡Sí existen, lo prometo!
135
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Están en este cofre.
136
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Abridlo.
137
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
- Está cerrado.
- Pues lo abriré con la espada.
138
00:11:43,745 --> 00:11:45,205
¡Esperad, esperad, esperad!
139
00:11:46,456 --> 00:11:50,335
Está preparado para explotar
si alguien lo manipula.
140
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
¿Estáis loco?
141
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
¿Por qué iba a concebir alguien
una argucia tan infernal?
142
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
Para proteger mis ideas, obviamente.
143
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Caballeros, Leonardo da Vinci.
144
00:12:03,765 --> 00:12:06,268
Dicen que sois un libre pensador.
145
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
- Llegas tarde.
- Tómate una uva.
146
00:12:08,520 --> 00:12:11,481
¡Bueno! El primer ciudadano
de Florencia está desesperado
147
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
- porque fabriquemos una columbina.
- "Desesperado" es una palabra fuerte.
148
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Y aun así es la que he usado.
149
00:12:17,487 --> 00:12:19,198
Pero repasemos.
150
00:12:19,740 --> 00:12:23,952
Por Pascua una gran procesión
pasa por las calles de Florencia
151
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
y termina en la catedral donde la misa...
152
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
¿Por qué insistís en decir lo que ya
saben hasta los niños de tres años?
153
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
¿Y vos en interrumpirme?
154
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
Tengo una metodología.
Podemos seguirla o desbarrar.
155
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Vuestro silencio aboga por lo primero.
156
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
Coronando la misa, una paloma mecánica,
157
00:12:43,514 --> 00:12:47,893
la Columbina se elevará
por un cable hasta la plaza pública,
158
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
se prenderá
un carro de fuegos de artificio.
159
00:12:51,063 --> 00:12:54,983
La República lo celebra con máscaras,
entregándose a la borrachera.
160
00:12:55,526 --> 00:12:58,737
Durante años
la casa de los Medici ha contratado
161
00:12:58,820 --> 00:13:03,116
a talleres inferiores
para fabricar la paloma ceremonial.
162
00:13:03,408 --> 00:13:08,247
Pero este año,
si no he entendido mal su política,
163
00:13:08,705 --> 00:13:14,002
el lamentable boato no servirá.
164
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Nadie se ha quejado
nunca de nuestra paloma.
165
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
Llamar a vuestros intentos "paloma"
es un insulto al reino de las aves.
166
00:13:20,300 --> 00:13:21,385
¡Basta!
167
00:13:21,468 --> 00:13:24,429
- ¡Mostradnos el maldito chisme!
- De acuerdo.
168
00:13:44,533 --> 00:13:46,368
Es una maqueta a escala de un cuarto.
169
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
Es una maravilla, eso os lo reconozco.
170
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Sí. Es vuestra por 30 florines.
171
00:13:55,586 --> 00:13:56,628
- ¿30?
- Sí.
172
00:13:56,879 --> 00:13:58,589
El contrato decía 12.
173
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Para una que necesitara
un cable como guía.
174
00:14:01,884 --> 00:14:06,346
Esta maravilla no requiere tal desventaja.
175
00:14:33,624 --> 00:14:36,084
Vuestra obra es impresionante.
176
00:14:36,502 --> 00:14:39,379
- Pero el precio es muy alto.
- Yo creo que es una ganga.
177
00:14:39,463 --> 00:14:42,132
Treinta florines es sodomía.
178
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Entonces, negociaré
con vuestro hermano mayor.
179
00:14:52,226 --> 00:14:56,647
Por el amor de Dios, Becchi, pagad
al degenerado y acabemos con esto.
180
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
"Dime."
181
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
"¿No hay nada más que temas?"
182
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
¿Estás bien, Leonardo?
183
00:16:24,610 --> 00:16:27,946
- Solo fue una pesadilla, Andrea.
- Las tienes con frecuencia.
184
00:16:28,572 --> 00:16:31,742
Estoy teniendo problemas con los cálculos.
185
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Nada más.
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
¿Problemas?
187
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
No estoy seguro
188
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
de que la columbina vuele para la Pascua.
189
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
- Pero la maqueta...
- Era una maqueta.
190
00:16:42,336 --> 00:16:45,005
Al aumentar las dimensiones,
los cálculos no cuadran.
191
00:16:45,255 --> 00:16:46,715
¡Es irritante!
192
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
- Fumar opio no te ayuda.
- Aclara la mente.
193
00:16:51,720 --> 00:16:53,889
- La nubla.
- ¿Qué eres, mi niñera?
194
00:16:54,139 --> 00:16:56,558
Pienso demasiado, ¿vale?
195
00:16:56,642 --> 00:16:59,478
¡U ordeno mis pensamientos
o me sacarán las entrañas!
196
00:16:59,561 --> 00:17:03,148
¡Creía que tú, a estas alturas,
ya lo entenderías!
197
00:17:06,735 --> 00:17:09,655
Las lágrimas de la amapola tienen
propiedades medicinales.
198
00:17:10,030 --> 00:17:13,033
- Los sacerdotes egipcios...
- No estamos en Egipto.
199
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Y no eres sacerdote.
200
00:17:22,292 --> 00:17:28,507
Eres un genio, tienes un don
que no he visto en nadie.
201
00:17:29,967 --> 00:17:33,512
Por eso la gente
siempre querrá destruirte.
202
00:17:34,763 --> 00:17:39,101
Por favor, no los ayudes con su propósito.
203
00:18:11,842 --> 00:18:14,803
- ¿Cuánto pides por ellos?
- Seis denarios por cada uno.
204
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
Te doy dos sueldos por todos.
205
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
¿Es que quieres ofenderme?
206
00:18:19,224 --> 00:18:20,893
No, si quisiera ofenderte,
207
00:18:20,976 --> 00:18:24,980
haría comentarios sobre el olor a
materia fecal que sale de tu trasero.
208
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
¿Quieres los sueldos o no?
Son mis últimos y me aburro.
209
00:18:32,863 --> 00:18:34,740
No. Solo quiero los pájaros.
210
00:18:34,990 --> 00:18:36,950
Abre la jaula cuando yo diga.
211
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
Está obsesionado con el vuelo.
Busca inspiración.
212
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
¡Ya!
213
00:19:47,479 --> 00:19:50,232
¿Y bien? ¿Has visto lo que esperabas ver?
214
00:19:50,357 --> 00:19:52,818
Si me devuelves un sueldo, te lo digo.
215
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
Muy bien. Dímelo.
216
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
He visto a un idiota que no sabe vender.
217
00:20:01,034 --> 00:20:02,369
Mira, Nico.
218
00:20:02,911 --> 00:20:03,954
Ahí está otra vez.
219
00:20:04,746 --> 00:20:06,206
Mírala con Lorenzo.
220
00:20:06,832 --> 00:20:09,835
Todo el mundo finge
que esos dos no fornican.
221
00:20:09,918 --> 00:20:11,170
¿Están con vuestro padre?
222
00:20:11,295 --> 00:20:13,338
El príncipe coronado de los parásitos.
223
00:20:13,672 --> 00:20:15,716
Hace de notario a Lorenzo.
224
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
Venga, Nico, vamos a provocar una escena.
225
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
¡Su Magnificencia!
226
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Me llamo Leonardo da Vinci.
Os sonará mi nombre.
227
00:20:26,435 --> 00:20:28,520
Estoy diseñando vuestra columbina.
228
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
Ah, sí.
229
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Sois el excéntrico,
empleado del "Verrocchio".
230
00:20:33,859 --> 00:20:37,362
Soy artista, sí. Y anatomista.
E ingeniero de cierta fama.
231
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
"Extorsionador" es lo que le define.
232
00:20:39,531 --> 00:20:41,450
Soy un negociador duro, cierto.
233
00:20:41,533 --> 00:20:45,829
Pero he diseñado una ambiciosa
serie de dispositivos
234
00:20:45,954 --> 00:20:48,624
que sé que interesará
a vuestra perspicaz mente.
235
00:20:48,874 --> 00:20:50,501
Largo, sabandija.
236
00:20:54,671 --> 00:20:57,049
En otro momento, quizá.
237
00:21:06,141 --> 00:21:09,770
Estoy herido, Nico. Necesito vino.
238
00:21:20,864 --> 00:21:22,783
¿Cómo va el negocio, Zoroastro?
239
00:21:22,866 --> 00:21:24,910
Por desgracia, desde el óbito del Duque
240
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
son tiempos sombríos.
241
00:21:27,120 --> 00:21:31,750
Esos mercenarios,
serán los únicos con empleo.
242
00:21:32,209 --> 00:21:34,461
Y hablando de empleo,
243
00:21:34,545 --> 00:21:36,797
ha nacido muerto
un ternero con dos cabezas.
244
00:21:36,880 --> 00:21:38,465
Te lo traeré.
245
00:21:38,549 --> 00:21:41,760
El último cadáver que me trajiste
ya estaba descompuesto.
246
00:21:41,927 --> 00:21:45,055
Robar cadáveres es como pescar.
Estás a merced de lo que pica.
247
00:21:45,180 --> 00:21:48,517
A la mierda. Echa un vistazo a esto.
248
00:21:49,059 --> 00:21:50,978
Mi última empresa.
249
00:21:51,228 --> 00:21:55,566
Se llaman "cartas del tarot".
Se usan para adivinar la fortuna.
250
00:21:56,817 --> 00:22:00,404
Nico, escoge una.
A ver si cuadra con tu temperamento.
251
00:22:00,904 --> 00:22:03,407
{\an8}- El Loco. Es un truco.
- ¿Ah, sí?
252
00:22:03,532 --> 00:22:05,534
{\an8}¿O canalizo los poderes de los Antiguos?
253
00:22:05,617 --> 00:22:07,828
¿Con cuántas mujeres
te ha servido esa frase?
254
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
Con una cantidad respetable.
255
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Y con un buen número de caballeros.
256
00:22:12,791 --> 00:22:16,920
Un naipe no solo adivina
el temperamento, también el futuro.
257
00:22:17,588 --> 00:22:20,215
¿Te atreves a ver el tuyo?
258
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
Dime.
259
00:22:29,141 --> 00:22:30,350
{\an8}No te lo calles.
260
00:22:33,187 --> 00:22:36,732
El Ahorcado representa el sacrificio.
261
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
La suspensión entre la vida y la muerte.
262
00:22:39,651 --> 00:22:45,073
Y luego, quizá, un gran despertar.
263
00:22:46,450 --> 00:22:48,035
Soy idiota.
264
00:22:49,286 --> 00:22:50,329
Los mercenarios.
265
00:22:50,704 --> 00:22:53,332
Vienen a venderse
porque Florencia no tiene ejército.
266
00:22:54,333 --> 00:22:56,877
¿Y si hubiera un modo
más lucrativo de traficar
267
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
- con la inquietud de la República?
- ¿Cuál?
268
00:22:59,129 --> 00:23:00,464
Debería promocionarme,
269
00:23:00,589 --> 00:23:02,799
como ingeniero militar, no como pintor.
270
00:23:03,175 --> 00:23:06,136
La guerra siempre ha sido
la sirvienta del progreso.
271
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
Si quiero explorar mis ideas,
272
00:23:08,847 --> 00:23:11,225
debo disfrazarlas
como la defensa de Florencia.
273
00:23:11,808 --> 00:23:14,311
¿Por qué la guardia
molestará a ese hombre?
274
00:23:15,521 --> 00:23:18,232
Es turco. Pagano. ¿No es suficiente?
275
00:23:23,362 --> 00:23:26,823
No. No, esta no es tu lucha.
276
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
¿Cuándo me ha detenido eso?
277
00:23:32,371 --> 00:23:33,830
¿Hay problemas por aquí?
278
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
Vuelve a tus dibujos, pintamonas.
No es asunto tuyo.
279
00:23:38,710 --> 00:23:43,131
Veréis, desgraciadamente,
tengo un defecto en mi carácter
280
00:23:43,423 --> 00:23:47,761
que me impele a intervenir
cuando la estupidez asoma la cabeza.
281
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
¿Lo veis?
282
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Eso era una estupidez,
no tenía bien agarrada la espada
283
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
y ahora está
ante este hermoso "spada filo".
284
00:24:00,816 --> 00:24:02,401
Más estupidez.
285
00:24:03,735 --> 00:24:07,364
De haber preguntado por ahí,
sabrías que soy ambidiestro
286
00:24:07,447 --> 00:24:10,075
y perfectamente capaz de luchar con dos.
287
00:24:13,453 --> 00:24:15,289
O incluso con tres simultáneamente.
288
00:24:15,372 --> 00:24:17,082
Molestad a otro, Dragonetti.
289
00:24:22,337 --> 00:24:26,550
Esta noche has cometido
un grave error de cálculo, artista.
290
00:24:26,633 --> 00:24:28,468
No es la primera vez.
291
00:24:38,896 --> 00:24:41,398
- ¿Estáis bien, señor?
- Estoy más que bien.
292
00:24:41,857 --> 00:24:45,319
"Soy un hijo de la Tierra
y del Cielo Estrellado".
293
00:24:47,738 --> 00:24:49,907
Regreso a Constantinopla pasado mañana.
294
00:24:50,324 --> 00:24:53,577
Pero me hospedo
en la Posada del Cisne Negro.
295
00:24:54,369 --> 00:24:56,663
Venid a verme antes de que parta,
296
00:24:58,498 --> 00:24:59,875
maestro.
297
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
Qué raro.
298
00:25:06,465 --> 00:25:07,841
¿Qué te ha dado?
299
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
Una propina, creo.
300
00:25:12,179 --> 00:25:13,805
Y va y resulta que era su madre.
301
00:25:15,724 --> 00:25:18,894
Las mismas posaderas,
rostros muy diferentes.
302
00:25:19,144 --> 00:25:21,772
Cuando quise darme cuenta
le lamí una teta.
303
00:25:22,022 --> 00:25:24,274
Llévatelo, Nico.
304
00:25:24,358 --> 00:25:26,652
¡Dios! No llegaría solo a casa.
305
00:25:26,735 --> 00:25:29,988
Pero ha sonado el toque de queda.
Habrá rufianes por ahí.
306
00:25:30,072 --> 00:25:31,490
Me integraré bien. Vete.
307
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
- Oye, Leo.
- ¿Qué?
308
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
No te hice sacar el Ahorcado.
309
00:25:36,245 --> 00:25:37,496
Fuiste tú.
310
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
Era un augurio.
Como el ternero de dos cabezas.
311
00:25:40,666 --> 00:25:44,169
Yo no creo en los augurios.
Y tú, tampoco deberías. Vete.
312
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
- Bueno...
- Venga.
313
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Vale.
314
00:26:00,727 --> 00:26:03,272
Sé que sois vos, Dragonetti.
315
00:26:03,856 --> 00:26:06,316
¿No habéis aprendido la lección antes?
316
00:26:14,908 --> 00:26:16,243
Quizá algo, sí.
317
00:26:23,083 --> 00:26:24,334
Ya basta.
318
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
Debí imaginarlo.
319
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
La gente habla de ti.
320
00:26:31,008 --> 00:26:33,051
Y no de modo halagüeño.
321
00:26:34,928 --> 00:26:38,849
- Poco me importa lo que digan de mí.
- ¡A mí sí!
322
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
No mancharás el nombre de la familia
323
00:26:43,145 --> 00:26:46,899
con tu tono irrespetuoso y tus
vulgares intentos de promocionarte.
324
00:26:48,483 --> 00:26:51,820
- Deberías desheredarme entonces.
- Eres mi primogénito.
325
00:26:51,904 --> 00:26:54,364
Y por más que desearía repudiarte,
326
00:26:54,448 --> 00:26:57,701
nuestras reputaciones están entrelazadas.
327
00:26:57,868 --> 00:26:59,453
¿Primogénito?
328
00:27:01,496 --> 00:27:03,040
Lo dices como si...
329
00:27:03,373 --> 00:27:07,711
Mi esposa, Margarita, me dio un hijo.
330
00:27:08,253 --> 00:27:10,088
La semana pasada.
331
00:27:11,381 --> 00:27:13,550
Un legítimo heredero.
332
00:27:15,260 --> 00:27:16,762
Lo acompaño en el sentimiento.
333
00:27:17,638 --> 00:27:21,767
No sé cuánto tardará el pobre imbécil
en maldecir su linaje.
334
00:27:21,850 --> 00:27:26,271
Tu rango dentro del orden social
está definido.
335
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Deberías empeñarte en conservarlo.
336
00:27:29,149 --> 00:27:32,110
Apártate de los Medici, Leonardo.
337
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
- No volveré a advertírtelo.
- Seguro que sí.
338
00:27:34,613 --> 00:27:38,408
- ¿Por qué me lo pones tan difícil?
- ¡Es mi naturaleza!
339
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
¡Veo las cosas como son
y no como deberían ser!
340
00:27:42,371 --> 00:27:43,872
¡Habla pues!
341
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
Eres... un pobre hombre.
342
00:27:56,218 --> 00:27:57,970
Nunca alcanzarás la grandeza.
343
00:28:01,682 --> 00:28:06,019
Mientras que yo... ya lo he hecho.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
Te encuentras en una mazmorra,
345
00:28:14,778 --> 00:28:17,406
a punto de ser golpeado una y otra vez
346
00:28:17,489 --> 00:28:21,243
por hombres que saben
golpear a conciencia.
347
00:28:22,327 --> 00:28:25,664
Eso es lo que has logrado, Leonardo.
348
00:28:29,501 --> 00:28:32,212
Te veo mucho más maltrecho que yo.
349
00:28:32,963 --> 00:28:34,339
Curioso.
350
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
- Debería verte un médico.
- Estoy bien.
351
00:28:39,344 --> 00:28:41,972
Hoy van a ejecutar a un judío.
352
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
Al parecer lo pillaron
robando en una librería.
353
00:28:44,766 --> 00:28:46,560
Será un buen espectáculo.
354
00:28:46,768 --> 00:28:50,063
La muerte de un hombre
no debería llamarse espectáculo.
355
00:28:50,147 --> 00:28:52,733
Aquí da mucho el sol,
¿podemos ir a la sombra?
356
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
- No.
- ¿Por qué?
357
00:28:54,776 --> 00:28:56,820
Porque cada mañana, a esta misma hora,
358
00:28:56,945 --> 00:29:01,783
Lucrezia Donati viene a
este preciso lugar a comprar flores.
359
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Ahí está.
360
00:29:39,238 --> 00:29:41,198
Nico, entrégale esto.
361
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Que sepa de quién viene.
362
00:29:46,119 --> 00:29:48,205
¿Qué diablos te propones?
363
00:30:12,145 --> 00:30:15,232
- Quiere hablar con vos.
- Ajá. Dile que no puedo.
364
00:30:16,233 --> 00:30:18,652
- ¿De verdad la vas a rechazar?
- Díselo, Nico.
365
00:30:18,986 --> 00:30:20,654
La ocasión lo es todo.
366
00:30:24,324 --> 00:30:26,451
Ahora no puede.
367
00:30:29,288 --> 00:30:32,499
¡Observad! ¡Un criminal entre nosotros!
368
00:30:32,791 --> 00:30:34,751
¡Un judío nada menos!
369
00:30:34,877 --> 00:30:37,796
¡Ved cómo baila! ¡Ved cómo cuelga!
370
00:30:38,881 --> 00:30:41,508
¡Traed fruta y traed piedras!
371
00:30:42,009 --> 00:30:44,595
¡Que Dios proteja
a la República de Florencia!
372
00:30:49,725 --> 00:30:52,519
Soy un hijo de la Tierra
y del Cielo Estrellado.
373
00:30:54,730 --> 00:30:56,398
Tengo sed.
374
00:30:56,481 --> 00:31:00,527
Por favor, dame de beber
de la fuente de la Memoria.
375
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
¿Estáis bien, maestro?
376
00:31:19,546 --> 00:31:20,964
Tengo que irme
377
00:31:27,930 --> 00:31:29,598
¿Se hospeda aquí un extranjero?
378
00:31:29,848 --> 00:31:30,891
Un turco.
379
00:31:31,183 --> 00:31:34,311
Dijo que lo encontraríais
en las ruinas romanas. Al norte.
380
00:32:19,982 --> 00:32:24,570
- ¿Fumáis conmigo, Da Vinci?
- Depende de lo que haya en la pipa.
381
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
La Historia es una mentira
382
00:32:41,044 --> 00:32:44,298
alimentada con veneno
por gente que oculta la verdad.
383
00:32:44,756 --> 00:32:46,466
Dentro de unos siglos,
384
00:32:46,550 --> 00:32:49,428
vuestra historia también será ocultada.
385
00:32:49,720 --> 00:32:51,763
¿Cómo es posible que sepáis eso?
386
00:32:51,847 --> 00:32:54,474
¿Habéis oído la frase
"el tiempo es un río"?
387
00:32:55,184 --> 00:32:59,563
Lo que no comprende la mayoría
es que el río es circular.
388
00:32:59,897 --> 00:33:04,276
La muerte de un hombre abre
la puerta al nacimiento de otro.
389
00:33:06,653 --> 00:33:09,781
Hoy he visto ejecutar a un hombre.
Me dijo una cosa.
390
00:33:10,032 --> 00:33:11,700
"Soy un hijo
391
00:33:11,783 --> 00:33:13,827
de la Tierra y del Cielo Estrellado.
392
00:33:14,494 --> 00:33:15,954
Tengo sed.
393
00:33:16,914 --> 00:33:21,084
Por favor, dame de beber
de la fuente de la Memoria".
394
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
Es una invocación.
395
00:33:24,087 --> 00:33:27,257
Para que los miembros
de nuestra fraternidad se reconozcan.
396
00:33:27,341 --> 00:33:28,592
No soy un miembro.
397
00:33:28,884 --> 00:33:30,302
¿Estáis seguro?
398
00:33:32,930 --> 00:33:35,641
Este templo fue un lugar de adoración
399
00:33:35,891 --> 00:33:40,187
para una religión que
se originó mucho antes de Cristo.
400
00:33:41,063 --> 00:33:43,482
Se nos conoce como "Los Hijos de Mitra".
401
00:33:44,066 --> 00:33:46,401
Mucho de lo que llamáis "progreso",
402
00:33:46,485 --> 00:33:49,947
ha sido solo cuestión de recordar
lo que se había olvidado.
403
00:33:50,447 --> 00:33:53,075
Esa sabiduría se recopiló
en un compendio llamado
404
00:33:53,325 --> 00:33:55,369
"El Libro de las Hojas".
405
00:33:56,411 --> 00:34:00,749
Hace poco surgieron pistas
sobre la localización del libro.
406
00:34:01,667 --> 00:34:04,503
Abraham ben Yosef seguía esas pistas
407
00:34:04,586 --> 00:34:06,839
cuando fue detenido y ejecutado.
408
00:34:08,090 --> 00:34:11,510
Quizá sepáis algo del Archivo Secreto
409
00:34:11,885 --> 00:34:13,512
que el Vaticano ha recopilado.
410
00:34:13,595 --> 00:34:17,432
Nosotros preservamos
y difundimos el conocimiento.
411
00:34:17,808 --> 00:34:20,185
Ellos quieren alterarlo y suprimirlo.
412
00:34:20,269 --> 00:34:24,481
Todavía no comprendo
qué tiene que ver eso conmigo.
413
00:34:25,732 --> 00:34:28,652
¿Qué sabéis sobre vuestra madre?
414
00:34:29,820 --> 00:34:30,863
Casi nada.
415
00:34:33,448 --> 00:34:36,243
Ella desapareció. Era una sirvienta, creo.
416
00:34:36,326 --> 00:34:37,953
Era una esclava.
417
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
Raptada en Constantinopla
contra su voluntad.
418
00:34:43,041 --> 00:34:48,046
¿Recordáis un incidente
que ocurrió en vuestra niñez?
419
00:34:52,009 --> 00:34:53,594
¿Lo habéis borrado?
420
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Era un niño, en Vinci.
421
00:35:03,979 --> 00:35:07,357
Me mandaron a buscar una oveja
que se había descarriado.
422
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Hallé una cueva.
423
00:35:13,197 --> 00:35:16,867
Me daba miedo entrar,
pero... sentía curiosidad.
424
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
Así que me aventuré y entré.
425
00:35:23,749 --> 00:35:26,210
Las horas siguientes están en blanco.
426
00:35:29,087 --> 00:35:33,967
Recuerdo que salí trastabillando.
427
00:35:37,221 --> 00:35:39,348
Mis manos y mi rostro
428
00:35:41,767 --> 00:35:44,102
estaban cubiertos de sangre.
429
00:35:44,186 --> 00:35:48,690
Y de algún modo sabía que no era mía.
430
00:35:53,320 --> 00:35:57,241
Algún día, beberéis
de la Fuente de la Memoria.
431
00:35:58,242 --> 00:36:01,370
Y sabréis más sobre lo que ocurrió
en aquella cueva.
432
00:36:03,038 --> 00:36:05,874
Cuando llegue el día, volveremos a vernos.
433
00:36:05,958 --> 00:36:08,001
¿Qué haré hasta entonces mientras?
434
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Buscad el "Libro de las Hojas".
435
00:36:10,796 --> 00:36:13,465
El sino os ha escogido, Leonardo.
436
00:36:14,800 --> 00:36:17,803
- No creo en el sino.
- ¡Pues creed en vos!
437
00:36:19,513 --> 00:36:22,766
- ¿Y dónde inicio la búsqueda?
- Con el Ahorcado.
438
00:36:23,642 --> 00:36:25,853
La sede del alma.
439
00:36:26,186 --> 00:36:28,230
Él ya os ha abierto la puerta.
440
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
¿Y mi madre?
441
00:36:31,942 --> 00:36:35,529
Os estará aguardando al otro lado.
442
00:36:38,490 --> 00:36:42,077
Lo único que debéis hacer es entrar.
443
00:36:52,713 --> 00:36:54,673
Maestro. Maestro, ¿me oís?
444
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
¡Maestro!
445
00:36:58,051 --> 00:37:00,262
Te buscamos desde anoche. ¿Qué ha pasado?
446
00:37:06,143 --> 00:37:07,978
El turco estuvo aquí.
447
00:37:11,356 --> 00:37:14,026
Había... un altar.
448
00:37:15,527 --> 00:37:16,695
Una estatua.
449
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Debían de pesar una tonelada.
450
00:37:18,864 --> 00:37:20,949
Este sitio lleva siglos vacío, Leo.
451
00:37:21,909 --> 00:37:24,536
Maestro, la guardia nocturna
os ha buscado también.
452
00:37:24,620 --> 00:37:26,455
Lorenzo Medici os manda llamar.
453
00:37:57,152 --> 00:38:00,989
Leonardo di ser Piero... da Vinci.
454
00:38:03,033 --> 00:38:07,454
Mi amante, Lucrezia, parece que piensa
455
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
que tenéis un singular talento
para el retrato.
456
00:38:10,958 --> 00:38:16,463
Insiste en que vos y nadie más,
sea quien capte su belleza.
457
00:38:16,713 --> 00:38:19,758
- Diría que tiene buen gusto entonces.
- Un aviso, señor.
458
00:38:19,842 --> 00:38:22,803
Este hombre tiene la reputación
de aceptar muchos encargos
459
00:38:22,886 --> 00:38:24,555
pero acabar pocos.
460
00:38:24,638 --> 00:38:27,224
Lidio con los detalles.
Me aburro enseguida.
461
00:38:28,934 --> 00:38:30,227
Consideradlo un defecto.
462
00:38:30,310 --> 00:38:34,231
Pues con este encargo,
más os valdría terminarlo.
463
00:38:34,523 --> 00:38:36,692
En lo tocante a la Srta. Donati,
464
00:38:36,775 --> 00:38:39,987
el aburrimiento es lo último que temo.
465
00:38:44,616 --> 00:38:46,910
Haré que vuestro padre
redacte el contrato.
466
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
Señor, si me permitís,
tengo otros diseños.
467
00:38:55,127 --> 00:38:57,921
Tengo unos diseños
que seguro pueden interesaros.
468
00:38:58,839 --> 00:39:02,509
Esto puede incrementar la capacidad
de fuego de vuestros artilleros.
469
00:39:02,593 --> 00:39:04,636
Mientras se dispara la batería superior,
470
00:39:04,720 --> 00:39:08,515
la batería inferior puede cargarse
y puede enfriarse también.
471
00:39:08,599 --> 00:39:10,559
Los cañones están dispuestos en abanico
472
00:39:10,642 --> 00:39:12,603
para distribuir mejor los proyectiles.
473
00:39:12,686 --> 00:39:15,272
- ¡Ya está bien!
- Esto es un carro acorazado.
474
00:39:15,689 --> 00:39:18,150
La propulsión la consiguen
dos hombres alojados
475
00:39:18,233 --> 00:39:22,654
en el interior que manejan palancas
que hacen rotar las ruedas.
476
00:39:35,209 --> 00:39:37,085
Una máquina voladora.
477
00:39:37,294 --> 00:39:39,421
Inspirada en las alas del murciélago.
478
00:39:39,505 --> 00:39:40,547
Locuras.
479
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
- Si el hombre debiera volar...
- Habría nacido con alas.
480
00:39:43,425 --> 00:39:45,219
Lo mismo podría haberse afirmado
481
00:39:45,302 --> 00:39:47,179
antes de la pólvora o la rueda.
482
00:39:47,262 --> 00:39:49,389
O cualquier otra invención desde el fuego.
483
00:39:50,849 --> 00:39:52,559
Creo que el hombre volará.
484
00:39:53,101 --> 00:39:55,187
Y baso esa idea, en el hecho de que Dios
485
00:39:55,270 --> 00:39:58,524
nos ha bendecido
con mentes capaces de imaginarlo.
486
00:39:58,899 --> 00:40:02,277
Cualquier cosa que pueda imaginarse
podrá acabar construyéndose.
487
00:40:03,946 --> 00:40:06,365
Quien diga lo contrario, es un iluso.
488
00:40:08,575 --> 00:40:10,786
¿Qué proponéis exactamente?
489
00:40:11,119 --> 00:40:13,372
Deseo ser empleado
490
00:40:14,540 --> 00:40:16,291
como ingeniero militar.
491
00:40:17,209 --> 00:40:18,752
Soy humanista, Da Vinci.
492
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
No estoy interesado en hacer la guerra.
493
00:40:21,046 --> 00:40:24,091
Y vuestro humanismo es precisamente
por lo que habrá guerra.
494
00:40:24,800 --> 00:40:28,303
Florencia no tiene ejército regular.
Ni Roma.
495
00:40:29,096 --> 00:40:33,225
Por necesidad ambas se han aliado
con estados que sí tienen.
496
00:40:33,642 --> 00:40:37,104
Florencia con Milán y Roma con Nápoles.
497
00:40:38,230 --> 00:40:41,692
La muerte de los Sforza
ha trastocado el tablero de juego.
498
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
Necesitáis armas propias, magnificencia.
499
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
Os pagaré un modesto estipendio
500
00:40:53,996 --> 00:40:58,834
para ver si vuestros artefactos
pueden fabricarse.
501
00:40:58,917 --> 00:41:00,836
- ¿Digamos cien florines?
- Cincuenta.
502
00:41:02,045 --> 00:41:05,215
Y si seguís regateando,
os rebanaré la lengua.
503
00:41:05,299 --> 00:41:07,509
Como digáis, señor. Gracias.
504
00:41:08,635 --> 00:41:12,431
Habéis usado a Lucrezia
para tener acceso a mí, ¿cierto?
505
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
Uso todo recurso a mi disposición
a fin de conseguir mis metas.
506
00:41:16,185 --> 00:41:17,477
Listo.
507
00:41:18,145 --> 00:41:20,647
Pero os aconsejaría
no ser demasiado listo conmigo.
508
00:41:20,981 --> 00:41:23,150
Un reloj pierde su esplendor
509
00:41:23,233 --> 00:41:26,904
cuando se ven los engranajes
que oculta su esfera.
510
00:41:28,572 --> 00:41:29,823
Entendido.
511
00:41:46,256 --> 00:41:47,674
¿Hay algún problema?
512
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
En absoluto.
513
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
Buen día.
514
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Ahí está el clan Pazzi.
515
00:42:44,398 --> 00:42:47,484
El intrigante Francesco y el viejo Jacopo.
516
00:42:48,068 --> 00:42:51,613
Seguramente la familia más antigua
de Florencia y la más irascible.
517
00:43:00,873 --> 00:43:04,877
La familia Pazzi os confía,
Lorenzo de Medici,
518
00:43:05,294 --> 00:43:07,171
este nuevo fuego
519
00:43:07,462 --> 00:43:10,757
prendido con piedras
de la Iglesia del Santo Sepulcro.
520
00:43:10,841 --> 00:43:12,634
Como es nuestro derecho.
521
00:43:12,885 --> 00:43:16,430
Concedido a nuestro antepasado
por sus actos en la primera Cruzada.
522
00:43:36,491 --> 00:43:37,951
La Columbina va a volar.
523
00:43:45,250 --> 00:43:49,838
Bienvenidos todos a la casa de Dios.
524
00:45:24,600 --> 00:45:26,852
Las llamas del ave fénix te favorecen.
525
00:45:28,562 --> 00:45:32,733
¿Siempre estás tan melancólico
con las putas con las que te acuestas?
526
00:45:33,567 --> 00:45:35,569
No eres una puta, señora.
527
00:45:37,362 --> 00:45:40,741
No tenemos que continuar fingiendo,
señora Donati.
528
00:45:41,575 --> 00:45:43,785
Sabía que eras tú desde que te vi.
529
00:45:44,161 --> 00:45:45,913
¿Cómo lo supiste?
530
00:45:46,705 --> 00:45:48,081
Te dibujé.
531
00:45:50,709 --> 00:45:53,545
Tus rasgos, tu figura, tu porte...
532
00:45:54,796 --> 00:45:58,008
La pregunta más pertinente es:
533
00:45:59,134 --> 00:46:04,431
"¿Por qué arriesgaría una noble su
reputación por un humilde artesano?".
534
00:46:07,267 --> 00:46:09,686
¿No trata de eso el Carnaval?
535
00:46:11,104 --> 00:46:13,732
¿De fingir por una noche
que somos lo que no somos?
536
00:46:13,815 --> 00:46:15,776
- No, creo que hay algo más.
- Sí.
537
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
Dime qué.
538
00:46:19,279 --> 00:46:22,032
Te intrigó mi dibujo. Así es.
539
00:46:24,451 --> 00:46:28,914
Y sentiste que yo captaba un aspecto de ti
540
00:46:29,414 --> 00:46:34,419
que permanece oculto a tu marido,
incluso a tu amante, Lorenzo.
541
00:46:36,630 --> 00:46:40,384
Únicamente ves ese aspecto
542
00:46:40,717 --> 00:46:43,595
cuando observas tu reflejo en un espejo
543
00:46:43,679 --> 00:46:47,850
y encuentras a una extraña
que te devuelve la mirada.
544
00:46:50,227 --> 00:46:52,312
Sabías que te buscaría.
545
00:46:56,316 --> 00:46:57,442
Bueno...
546
00:46:57,818 --> 00:47:02,072
Intento descubrir qué motiva a la gente
y actúo en consecuencia.
547
00:47:03,073 --> 00:47:04,241
La manipulas.
548
00:47:04,324 --> 00:47:06,869
Digamos que redirijo
sutilmente su trayectoria.
549
00:47:26,305 --> 00:47:29,641
Lorenzo se quedó cautivado
por tus diseños.
550
00:47:29,933 --> 00:47:32,603
¿Puedo ver una de esas maravillas?
551
00:47:46,950 --> 00:47:48,202
¿Qué es eso?
552
00:47:48,285 --> 00:47:50,579
Sirve para frenar
la velocidad de descenso.
553
00:47:51,121 --> 00:47:52,164
Sí.
554
00:47:52,247 --> 00:47:55,709
¿Y en qué circunstancias
podría encontrar uso para eso?
555
00:47:58,253 --> 00:48:00,631
Pongamos que estás atrapada
en una fortaleza.
556
00:48:00,714 --> 00:48:02,299
- ¿Una fortaleza?
- Una fortaleza
557
00:48:02,382 --> 00:48:04,051
que acaba de invadirse.
558
00:48:04,801 --> 00:48:09,556
Podrías amarrarte a esto
y flotar con absoluta seguridad.
559
00:48:10,349 --> 00:48:11,808
Gracias a Dios.
560
00:48:15,854 --> 00:48:19,233
Creo que el interés de Lorenzo
por ti está justificado.
561
00:48:19,316 --> 00:48:20,609
Pero dime.
562
00:48:21,026 --> 00:48:24,863
He arriesgado mi reputación
acostándome contigo.
563
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
Tú te has expuesto más.
564
00:48:28,033 --> 00:48:29,868
Quizá incluso a morir.
565
00:48:30,035 --> 00:48:33,121
¿A qué atribuyes
mi imprudente conducta entonces?
566
00:48:33,830 --> 00:48:36,458
- Al amor.
- No seas absurda.
567
00:48:36,625 --> 00:48:40,546
Me viste, me dibujaste
y te enamoraste. Sin más.
568
00:48:41,004 --> 00:48:44,049
Añade el hecho de que soy
el fruto prohibido.
569
00:48:45,467 --> 00:48:47,803
Y tu sino estaba sellado.
570
00:48:52,266 --> 00:48:55,602
Eres la tercera persona que me habla
sobre el sino esta semana.
571
00:48:55,686 --> 00:48:57,396
Quizá debas empezar a escuchar.
572
00:49:05,195 --> 00:49:07,531
El Archivo Secreto solo está abierto
573
00:49:07,614 --> 00:49:10,617
para los consejeros
más próximos a Su Santidad.
574
00:49:11,493 --> 00:49:12,744
Por razones obvias,
575
00:49:12,828 --> 00:49:15,622
no podemos dejaros entrar
por la puerta principal.
576
00:49:19,418 --> 00:49:21,253
Qué grosería.
577
00:49:22,546 --> 00:49:24,882
Os prometí pagaros antes.
578
00:49:32,806 --> 00:49:34,766
Supongo que os satisface.
579
00:50:00,125 --> 00:50:01,793
Su Santidad.
580
00:50:02,503 --> 00:50:05,923
- Traigo noticias de Florencia.
- Adelante entonces.
581
00:50:06,006 --> 00:50:08,634
Un nuevo actor ha subido al escenario.
582
00:50:08,842 --> 00:50:12,137
Un artista conocido
como Leonardo da Vinci.
583
00:50:12,804 --> 00:50:15,974
Los Medici lo han empleado
para diseñar armas de sitio.
584
00:50:16,975 --> 00:50:19,645
Los artistas son tan comunes
como los bufones.
585
00:50:20,479 --> 00:50:23,607
No veo razón
para que la noticia nos inquiete.
586
00:50:24,316 --> 00:50:26,193
Este artista es diferente.
587
00:50:26,318 --> 00:50:30,572
Sus ideas son inusuales y revolucionarias.
588
00:50:31,281 --> 00:50:33,367
Mi agente en Florencia.
589
00:50:41,041 --> 00:50:44,211
¿Confiáis vuestra información a una mujer?
590
00:50:44,336 --> 00:50:46,588
Si busco transmitir un mensaje,
591
00:50:46,755 --> 00:50:49,800
uso medios que otros
rechazarían de inmediato.
592
00:50:50,092 --> 00:50:52,970
Si no me equivoco, sois Lupo Mercuri,
593
00:50:53,136 --> 00:50:56,014
- archivero del Archivo Secreto.
- ¿Y qué pasa?
594
00:50:56,098 --> 00:50:57,766
Que tal vez os interese saber
595
00:50:57,850 --> 00:51:01,395
que Da Vinci ha contactado con el turco.
596
00:51:02,938 --> 00:51:05,983
Busca algo llamado
el "Libro de las Hojas".
597
00:51:07,359 --> 00:51:10,737
Parece que el turco ha hallado
un nuevo paladín.
598
00:51:13,156 --> 00:51:16,827
Continuad vigilándolo.
Por si puede ser reclutado.
599
00:51:17,661 --> 00:51:18,829
¿Y si no puede ser?
600
00:51:19,913 --> 00:51:24,376
Entonces, Da Vinci se consumirá
en las llamas del Infierno
601
00:51:25,460 --> 00:51:28,130
con el resto de los enemigos de Dios.
46047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof