Original subtitles

�Cu�l de todos?

�Cu�l de todos ser�?

- Oh! - Disculpe. En verdad no le vi.

Por poco hace que me caiga.

�Vaya! Pero qu� casualidad toparme con usted.

�Qu�? �Qui�n?

�La �ltima persona que esperaba encontrarme!

- �De qu� habla? - No me recuerda, �eh?

- Pues no. - Bueno, ha pasado mucho tiempo...

- Nunca nos hemos conocido. - Pero usted debe acordarse.

Nos conocimos en... Debe haber sido...

�Cu�l es mi nombre?

- D�game entonces cu�l es mi nombre. - Sam. Samuel Coleridge.

- No, no es ese. - Disculpe. Yo podr�a...

- Samuel Taylor Coleridge, �no? - Le sugiero que me permita...

- �Qu� dijo? - Samuel Taylor Coleridge.

P-pero �l...

Eh... Mire. Yo, eh...

�Lee usted poes�a? �Deber�amos hablar sobre poes�a?

�M�sica? �Deportes?

�O demonios se�or? �Qu� tal si hablamos sobre demonios?

�Disc�lpeme! Adi�s.

Yo s� mucho acerca de demonios, se�or.

�No percibe el aroma a azufre?

"En el hombre demon�aco mora infinitamente

mayor bondad que en el hombre com�n" - Kierkegaard.

Azufre y melaza

- Lo lamento. - Disculpe.

No, no. Fue mi c... �Vaya, vaya, vaya!

- �Por Dios Santo! - �Qu� ocurre?

�No puedo creerlo! �C�mo le va?

- S�. Yo, este... - Se ha olvidado de m�, �no es as�?

No, no. Es solo que yo... Bueno, s�. En realidad es as�.

"Una cucharada de az�car ayuda

a pasar la medicina" - Andrews.

- De todos modos, �c�mo se encuentra? - Bien. Bien.

Ha pasado mucho tiempo. �Dios m�o!

- Mucho tiempo. S�. - �Todav�a en el mismo sitio?

- �Aseguradora North British? - No, no. Me refiero a...

- Archenfield... - Calle Archenfield.

- Avenida - Avenida. Eso.

- �Vaya! �Todav�a ah� entonces? - S�. El mismo lugar de siempre.

Claro que ahora es muy grande para nosotros.

S�. S�.

- T� debes ser... - �Ya ha hecho memoria?

- �Un amigo de Patricia? - Ahora s� me ha ubicado.

-S�... - �Y c�mo est� mi querida Patricia?

�C�mo est�? Bueno, ella, este...

Bueno, ella nunca ser� la... La tenemos en casa ahora.

Damos lo mejor de nosotros para ella.

Estoy seguro de que es as�.

Su madre lo encuentra todo muy estresante.

Claro, es comprensible.

- Es hora de marcharme. Un gusto verte... - Martin.

- Martin. Un gusto realmente. - Martin Taylor.

Martin Taylor. S�, ahora recuerdo

a Patricia mencionar tu nombre.

- �La conoces de sus clase de arte? - De la escuela de arte. S�.

- Instituto. - Instituto. Eso.

Ella era muy feliz all�. Muy feliz en verdad.

- Bueno, ya debo... - Me gustar�a volver a verla.

- La gente pierde el contacto... - �Verla?

- Hablaremos sobre los viejos tiempos... - �Ella no puede hablar!

Oh.

Tras el accidente cre�amos que podr�a.

Los doctores eran de la misma opini�n.

- No hab�a ca�do en cuenta. - Ahora se encuentra en estado vegetativo.

�No! �No!

Pensaba que sabr�as, siendo t� amigo de ella.

He estado de viaje.

- Por dos a�os. - Am�rica. Pensaba que estaba al tanto.

Bueno, la mayor�a de sus amigos la abandonaron.

Uno no puede culparlos del todo.

��Abandonarla?!

Ella no es precisamente la mejor compa��a.

�Pero yo la amaba!

- �Qu�? - Yo quer�a casarme con ella.

- Bueno, si me disculpas... - Pero ella no me quer�a.

Por lo que me march�. Fui a Estados Unidos.

No soy un amigo s�lo en las buenas.

Yo apenas o� acerca de... Oh.

- �Qu� pasa? - Oh. Oh, yo...

- �Santo cielo! - Por favor...

Por favor... �Ayuda! R�pido, alguien...

Oh, yo...

Disculpe. �Podr�a echarme una mano?

De repente se fue al suelo.

Oh, yo, eh... Yo, eh...

- Oh! Ah! - Mant�ngalo all�...

Yo sol�a trabajar como enfermera...

- Ah� est� una ambulancia... - No. No es necesario, en serio.

Si ustedes pudieran ayudarme, yo... Muchas gracias.

- �Se encuentra bien? - S�, estar� bien.

- Denle un momento. - S�. Que reciba mucho aire.

- Hay que llevarlo a casa. - �Qu�? Ah. S�.

Gracias a todos por ayudarme. Han sido muy amables.

Gracias. Adi�s. Adi�s.

Um...

- Oh. - Bueno, joven. No s�...

Cuando me sucede es como el estallido de un trueno.

Le ruego que me disculpe.

- �Podr�a llamarme un taxi? - �Un taxi?

- Para llevarme a mi hotel. - �Hotel?

Mmm... Lo siento mucho, pero... Oh!

No puedo simplemente montarte en un taxi.

Es lo m�s c�modo. En serio.

- �Crees que puedas caminar? - �Caminar?

Mi auto est� a la vuelta de la esquina y...

Oh, �en serio?

- Es solo 200 o 300 metros. - No, gracias. En verdad...

Hagamos algo mejor. Espera aqu� y yo vendr� con el auto.

S�, eso es mejor. No me tomar� mucho. Espera aqu�.

- Espera un momento. - Muchas gracias.

- No me tomar�... Enseguida regreso. - Hasta luego.

Pobre gente enferma

en cajas de metal.

No conocen el sabor de la sangre en sus bocas.

No conocen la gloria de la cacer�a como yo

la conozco, como los demonios la conocen.

Debo comprar algunas mentas para ocultar el olor a azufre.

Lo tengo. Ya es m�o.

�Vamos, vamos, vamos!

El desgraciado no regresa.

Qu� est�pido de su parte, Sr. Bates.

Qu� est�pido de su parte, Sr. Thomas James Bates.

Est� bien, Sr. Bates. Ya nos veremos.

- Lo lamento mucho, Tom. - S�.

En verdad lo intent�.

- Lo s�. Seguro que s�. - Patricia estuvo muy dif�cil hoy.

Tuve un terrible dolor de cabeza, como si una piedra

estuviera rodando dentro de mi cerebro. No hubo tiempo.

�No hab�a siquiera algo en el congelador?

No que diera tiempo de descongelar.

Yo me rompo el lomo trabajando.

No creo que sea mucho pedir un plato

de comida caliente cuando llego.

Por favor Tom, no levantes la voz.

Esta no es la primera vez que ocurre.

- �No estoy en lo cierto? - Es la segunda, para ser exactos.

- Es m�s que eso. - Por favor Tom.

A Pattie le molesta cuando alzas la voz.

No seas rid�cula. Ella no puede saber cuando..

Ella sabe lo que ocurre a su alrededor,

cuando est�s molesto y cuando estoy triste.

Eso es imposible.

Esc�chala si no me crees.

Si ella puede... Si ella responde a nuestros estados de �nimo

y por lo tanto, de alguna manera, comprende...

�Dios del cielo! �Es posible que ella

comprenda m�s de lo que puede expresar?

- S�, estoy segura de ello. - Pero eso es horrible.

No, es una se�al de mejor�a, de cambio.

Demuestra que los doctores no lo saben todo.

- Es horrible. Horrible. - No, no. Shh!

Estar enjaulado, encerrado dentro de tu

propia cabeza, de modo que no puedes...

Come tus s�ndwiches, Tom.

Esa ha sido siempre mi peor pesadilla.

- No Tom... - Es como... estar bajo anestesia,

de modo que est�s completamente paralizado.

Para los dem�s t� est�s fuera, totalmente fuera de combate,

pero todo el tiempo puedes o�r lo que est�n hablando.

Todo el tiempo ves el arma afilada y resplandeciente

en la rolliza mano del cirujano.

Y no importa lo que hagan, lo mucho que duela,

simplemente no hay forma de hacerles saber que

t� no est�s inconsciente. Ninguna forma. Oh...

Yo no... No quiero nada de esto..

�Quisieras algo de fruta y queso?

No quiero comer.

No est�s enfocando la situaci�n de la manera adecuada.

�La manera adecuada? ��La manera adecuada?!

Yo paso m�s tiempo con Pattie y noto m�s los peque�os detalles.

- Creo que s� de lo que hablo. - No existe una manera adecuada para esto.

No la ha habido por dos a�os.

Dios no existe...

y tampoco existen los milagros.

Me parece que �ltimamente hay una

expresi�n diferente en sus ojos.

Hay una luz en ellos. Desde su

interior, quiero decir. Una luz firme.

�Una luz? �Qu� quieres decir? �De qu� est�s hablando?

S� de lo que hablo. Una luz firme y humana,

como algo dentro de ella intentando volver.

Patricia se ha marchado, Amy.

Se ha marchado para siempre. Debes aceptarlo.

Te preparar� el caf�.

- Dame un minuto, Pattie. - �No hagas eso, por favor!

Es cruel actuar como si ella no estuviera aqu�.

Escucha, por favor...

Y es cruel, muy cruel, decir que ella se ha marchado para siempre.

Pattie.

# Un hombre fue a cortar #

# Un prado �l fue a cortar #

# Un hombre... y su perro... #

�Te agrad� eso, Pattie?

Yo sol�a mecerte para dormir con esa vieja...

Te has ido.

Te has ido, �no es as�?

Muy, muy lejos.

- Deber�as hablar con ella, Tom. - Hablarle a ella, querr�s decir.

No sabemos lo que puede lograrse hablando con ella hasta que lo intentemos.

No debemos encerrarnos de ese modo, Tom.

- �Qu�? - No debemos arruinar nuestras vidas.

Desear�a que alguien viniera y pusiera una bomba aqu�.

Desear�a que un bruto y feo pat�n irland�s nos volara a todos.

- No le hemos hecho nada a ellos. - �Empezando por ti!

- Disculpa, no quise decir eso. - Deber�as salir m�s.

- Yo salgo para ir al trabajo. - A m� me gustar�a salir de vez en cuando.

Te he dicho para que salgas. No hay raz�n para que no lo hagas.

�Yo sola? Sabes lo nerviosa que me pongo.

Alguien tiene que quedarse para cuidar a Patricia.

- �C�mo podemos...? �C�mo podemos...? - �Qu�?

�C�mo podemos permitir que venga gente,

desconocidos, a la casa a o�r esos ruidos?

Imag�nate si le da por quitarse la ropa.

- Podr�amos contratar una enfermera. - Es muy costoso.

Una ni�era, un vecino. Realmente no veo...

��No lo ves?!

A veces pienso que te averg�enzas de Pattie.

B�bete el caf�.

La gente es cruel y calculadora. Uno nunca sabe

lo que est�n tramando. Al menos no hoy en d�a.

El mundo entero est� lleno de negros, vagos, drogadictos y...

�Uf! �No quiero hablar de eso!

Ya nunca salimos. Me siento como si

solo estuviera ara�ando una tapa.

- �Qu� tapa? - La tapa de mi ata�d.

Por favor, no te pongas melodram�tica.

Necesitamos algo o alguien que nos salve...

- �Qui�n podr� ser? - Hay una sola forma de averiguarlo.

No vayas, Amy. No abras.

�Y por qu� no?

Podr�a ser un testigo de Jehov� o... algo

Incluso eso ser�a mejor que nada.

- �La Sra. Bates? - S�.

Pattie, Pattie. Shh! Shh!

�Maldita sea!

Tom. Qu� demonios.

Saludos, Sr. Bates. Volvemos a encontrarnos.

�Qu�? Ah... s�.

Oh, �es que conoce usted a mi marido, se�or...?

Puede llamarme Martin.

Bueno, este... s�. Podr�a decirse.

- �Q-qu� haces t� con eso? - Tu billetera, Tom.

A usted se le cay�. Yo la recog�.

�No es eso maravilloso, que la haya tra�do de vuelta?

- �Ten�a dinero en ella? - �Ah? S�, 40 libras.

No se alarme.

Esta es Patricia, nuestra hija. Ella...

Este joven sol�a ser amigo de Pattie en el instituto de arte.

Debe causarte una impresi�n terrible verla en este estado.

Hola mi querida Patricia.

�No seas tonto! Ella no puede entenderte.

- No, Tom. - Esper� tanto tiempo por esto.

Much�simo tiempo.

"�Esp�rame all�! Yo ir� a

encontrarte en el profundo valle.

Y no pienses demasiado en mi demora;

que ya voy en camino,

Y voy a seguirte con toda la velocidad que

el deseo o la pena pueden engendrar..."

- �Qu� est�s haciendo? - Ya va, Tom. Escucha.

"�Pero escucha! Mi pulso como un suave tamborileo

se�ala mi cercan�a, te indica que he llegado.

Y aunque mi paso sea lento,

Finalmente me sentar� a tu lado".

Oh, eso es...

Creo que es la cosa m�s bonita que jam�s haya o�do.

- �El dinero no est�! - Vaya por Dios. Es una pena.

- �40 libras! �D�nde est�n? - �Tom!

A nadie le gusta perder dinero, Sra. Bates, pero

por suerte no se robaron las tarjetas de cr�dito.

- Eso est� muy bien... - Eso no importa ahora.

Cuando le dej� pasar no me di cuenta de

que usted conoc�a a Patricia. �Se�or...?

- Taylor. Martin Taylor. - �Te suena el nombre, querida?

Deben hab�rselas llevado cuando me desplom� en la acera

- �Se desplom�? - S�, se cay� en...

Cuando todas esas personas se juntaron a mi

alrededor, alguien debi� sacarle la billetera.

- �Se desplom� en la acera? - Por unos segundos a lo sumo.

Fue la impresi�n de o�r acerca de...

�l se encontraba m�s o menos bien cuando lo dej�, por lo que...

��Lo dejaste?!

�l quer�a traerme para aca, pero me rehus�.

- En verdad se lo suger�, querida. - S�, fue bastante insistente.

Pues me contenta que est� aqu� ahora. �A ti no, Tom?

�Qu�? Oh, S�. Por supuesto. Yo...

Gracias por traer... �Pero por supuesto!

�Le gustar�a tomarse un caf�, se�or?

Por favor, ll�meme Martin.

�Te gustar�a, Martin? Est� reci�n hecho.

Me encantar�a, si no es molestia.

Ninguna molestia.

Trae un trapo, querida, para limpiar el desastre que hice.

- Yo me encargo - �Dios m�o! No.

Pero yo amo los quehaceres dom�sticos. Incluso limpiar.

Lo considero un arte pac�fico.

Dile eso a mi marido.

Lamento haberle provocado ese susto, se�or.

Yo, este...

no lograba encender el auto, me tom� un siglo.

No diga m�s.

Bueno, ser� mejor que te sientes, Martin.

Muchas gracias.

Aqu� tienes.

Qu� bueno. Justo lo que quer�a.

�Leche caliente y az�car?

No, no. As� es precisamente como lo necesito.

- �Trajiste un trapo? - Oh, no s� d�nde tengo la cabeza.

- Oh, perm�tame... - Qu�date ah�... Por favor.

- Seguro que la Sra. Bates... - Yo lo buscar�.

Gracias querido.

Oh, por favor, d�jeme hacerlo.

Oh.

- Delicioso caf�. - Oh, qu� bueno.

- Bueno, no es del instant�neo. - Ya por el color se nota.

No pude...

- No encontraba el est�pido trapo. - En el escurridor, querido.

Espero que la cosa esta no manche.

- Ya he sacado la mayor�a. - Eso bastar�, querido.

- No soporto las manchas. - Muy acertado de su parte, se�or.

Yo tampoco las tolero. O cualquier forma de suciedad.

�Conoc�a bien a Pattie, Sr... Martin?

- Yo... - Me llevar� esto

al lugar donde se supone que deber�a estar.

�O es esa una pregunta dolorosa?

Ella era el mundo para m�, se�ora.

Creo que me merezco otra taza.

Pero t� perdiste contacto con ella, �no es as�?

Me encontraba en los Estados Unidos.

- �Oh, ya entiendo! Entonces t�... - No. Yo no sab�a nada al respecto.

�Cu�ndo fue que regresaste?

- Dos d�as, se�or. - Mmm.

Dijiste haberme reconocido al tropezar conmigo.

Eso es correcto, se�or. Magn�fico el sabor de este caf�.

�Podr�as decirme cu�ndo y d�nde nos vimos por �ltima vez?

�Entonces usted s�lo fingi� acordarse de m�, se�or?

�Por qu� est�s interpelando a Martin, Tom?

Bueno, Pattie no es que pueda decir si

realmente lo conoce o no. �O s�, querida?

No s� de qu� est�s hablando, Tom. T�...

Ella sabe que estoy aqu�. Ella lo sabe.

Yo tambi�n lo creo.

No digas tonter�as. Ella es solo un vegetal.

Sabemos tan poco acerca de la mente.

Nadie sabe lo que ocurrre dentro de la cabeza.

O en el coraz�n, Sra. Bates.

Debemos hacer frente a la realidad. Ver las cosas tal y como son.

- Crees que quiero... - Nunca encontraron al conductor.

Se dio a la fuga.

Deber�an colgarlo de un cable de acero.

Hace dos a�os atr�s, un martes de quincena.

Espero que el responsable muera minado

de c�ncer, gritando hasta el final.

Fue muy amable de tu parte traer mi billetera,

pero si quieres volver en cualquier otra

ocasi�n, a una hora razonable, quiz�s t� mejor...

- S�, por supuesto. - Pero no has terminado tu caf�.

Ya casi y le estoy profundamente agradecido por �l.

- Oh! - �Ocurre algo?

Oh, no. No es nada.

Pero sufriste un mareo, �no? Quiero decir...

Bueno, yo mejor me voy poniendo en marcha.

Bueno, si est�s seguro de no estar enfermo...

�Pattie nunca me mencion�?

- No. - Oh.

Bueno, ella ten�a tantos amigos de la escuela y del instituto

adem�s del club de tenis y el grupo de teatro.

Es solo que... Yo no era simplemente uno m�s entre sus amigos.

- �Ay, Dios m�o! - Bueno, nosotros no recordamos cada nombre.

Ella conoc�a tanta gente. Era una chica muy amigable.

Pero nosotros... Ella y yo...

Bueno, ya ahora eso no tiene mucha importancia, �no?

�Patricia y t� eran... qu�?

No puedo decir con absoluta certeza lo que era yo para ella.

Ella no puede expresarse por s� misma, por lo

que debo ser totalmente honesto en esta casa..

- Pero respecto a lo que yo sent�a... - Contin�a.

La consideraba la persona m�s hermosa mundo.

Y s�, para m� ella siempre ser� la

chica de la que hablan las canciones,

la chica con los ojos como estrellas fugaces que

miran hacia arriba buscando su lugar en el cielo.

Oh, Patricia. T� nunca est�s ausente en mis m�s dulces sue�os.

- No puedes saber lo que est�s diciendo. - A lo mejor s� sabe.

- �Me dejar�an quedarme con ella? - Eso no es posible.

- �Qu� quieres decir, Martin? - Quedarme una temporada,

por Patricia y por usted.

En verdad no es... Quiero decir, no es lo m�s id�neo por el momento.

La pura verdad es que yo una vez

me atrev� a pedirle a Patricia que se casara conmigo.

Oh. �Y-y ella?

- Me rechaz�. - No me sorprende.

- �Tom, no seas maleducado! - Para ser m�s exactos,

ella me pidi� que esper�ramos tres a�os hasta que mis perspectivas

hubieran mejorado y darle tiempo a ella para aclarar sus ideas.

Ella jam�s mencion� algo al respecto. �No te parece sorprendente?

- Para m� s�, lo es. - �Pero ella te quer�a, Martin?

Ella lo dec�a y yo as� lo creo.

Yo la amaba y siempre la amar�.

Pero t� nunca escribiste durante tu estad�a en los Estados Unidos.

Hab�amos acordado no comunicarnos hasta que

el per�odo de separaci�n hubiera finalizado.

�Y ahora que la has visto y descubierto el terrible estado...?

Ahora que la he visto, Sra. Bates, siento

finalmente paz... una paz absoluta.

- �Paz? - Paz.

La quietud que cae sobre un alma al

encontrarse y aceptar el destino impuesto.

Yo s� que mi amor no ha sido en vano.

Yo s� que puedo servirle a Pattie.

Yo s� que mi af�n de entrega no volver� a ser est�ril.

- Si�ntate, Martin. - Gracias, se�ora.

- Pongamos todas las cosas en orden. - Me parece lo m�s indicado.

Estas... declaraciones rom�nticas, sobre el amor y el destino.

Quiero decir... Ellas no necesariamente significan...

�A qu� te refieres exactamente con quedarte?

- �Qu� aspiras hacer? - Ayudar.

Mira, nosotros no sabemos nada de ti, absolutamente nada.

- Claro que sabemos. - Por lo que sabemos bien podr�as ser

un carterista o el mism�simo Diablo.

- �Exactamente qu� est� insinuando? - No insin�o.

Les aseguro que no tengo ning�n otro

motivo aparte del deseo natural de ayudar.

Lo que digo es que...

�Que soy una especie de demonio o ser maligno?

Por supuesto que no.

Estoy segura de que eres un excelente muchacho.

D�game, �dispone usted de una enfermera

o alguien que cuide de Pattie?

- C�mo me gustar�a. - No es necesario.

�Entonces usted la ba�a, la viste y le da de comer, Sra. Bates?

Y la levanto y la limpio... Hago todo eso.

- Yo tambi�n te echo una mano. - Pero t� est�s en el trabajo.

Este es un asunto privado, querida.

Eso la llevar� a la tumba, Sra. Bates.

- Un momento... - Estar� completamente agotada.

Patricia no da tantos problemas como una

persona ajena al asunto podr�a suponer.

Presumo que usted va de compras.

No, todo me lo traen, incluida mucha comida congelada.

- �Amy! - Me gustar�a ir de compras,

a cualquier parte, pero no podemos dejar a Pattie.

Tom no me lo permite.

�Tenemos que pasar por todo esto?

- �Qu� me dice de las vacaciones? - �Ja ja! �Vacaciones?

Pero compr� una tele a color. Principalmente por Amy.

Ya veo. Un televisor a color.

Para un extra�o es dif�cil comprender la situaci�n.

�Ve usted el programa "Canciones de alabanza", Sra. Bates?

Mi esposo es un poco... pues,

hura�o, pero �l es muy amable.

Seguro que s�.

Pero debo admitir que ya no aguanto m�s.

Vivimos en las sombras, Sr. Taylor...

y no podemos ver luz alguna.

En ese caso perm�tanme quedarme.

- �Por esta noche quiere decir? - Por unos d�as.

- S�! - �D�nde dormir�, querida?

- Bueno, ya hay una cama hecha. - Pero...

La de la antigua habitaci�n de Patricia.

Oh, Sra. Bates.

No puedo expresarle lo que eso significar�a para m�.

El viejo cuarto de Patricia. Muchas gracias.

- Gracias. Gracias.

�Ves? Ella sabe, Tom.

Por supuesto que sabe. Claro que s�.

Pero... �y qu� hay de tus pertenencias?

�Qu�? Ah, mis pertenencias.

- �D�nde te alojas actualmente? - En un hotel. Un l�gubre hotel.

Pero... tus pertenencias.

Bueno, puedo arregl�rmelas por una noche.

No se preocupen por m�. Si tienen un

cepillo de dientes que les sobre o...

Estoy segura de que encontraremos algo.

Perfecto entonces.

- Limpiar� todo esto. - No hace falta.

No, no. Usted qu�dese ah�, mamita.

�Qu� fue lo que dijiste?

- Mamita. - Eso fue lo que me pareci� o�r.

As� es como la veo ahora, Sra. Bates.

Espero que no le moleste.

- �La cocina es derecho por aqu�? - S�.

Es casi como si ella estuviera tratando

de decirnos que est� contenta.

Igualmente podr�a decirse que trata de advertirnos.

No seas tonto, Tom. �Advertirnos? �Sobre qu�?

Hola, viejo amigo.

(Canci�n: "That Old Black Magic" Int�rprete: The Marcels)

�Martin?

Martin, ya son las 9, te traje una taza de...

- Urghh! - Oh! Me asustaste.

- Oh, buenos d�as. - Pens� que te gustar�a una taza de t�.

Toqu� la puerta.

�T�! Claro. Gracias.

Disc�lpeme. Estaba teniendo un sue�o de lo m�s extra�o.

- �Un sue�o? �O una pesadilla? - Una pesadilla.

Yo recog�a a un peque�o perro que

lloriqueaba por una espina en su pata.

Cuando lo agarr� todo su pelo se vino en mis manos y sus

ojos cambiaron de color y cayeron a mis pies, como canicas.

Ay Dios m�o. Qu� terrible.

S�, tambi�n soy un amante de los animales.

Espero que la culpa no haya sido de la cama.

Oh, no. La cama estuvo comod�sima.

Qu� bueno. Anoche no quisiste az�car en el caf� as� que...

Bien. Sin az�car. Muy bien hecho.

Excelente. Magn�ficamente preparado.

No usamos t� en bolsitas.

Se nota que usted no es esa clase de mujer.

- Ya son las 9 de la ma�ana. - �De veras?

- Nos quedamos hasta tarde anoche. - Una agradable charla, �no?

Encantadora.

Lamento que hayas tenido que dormir con tu camisa.

No es problema. Aunque no sea lo m�s higi�nico.

Espero que te guste la habitaci�n. La he conservado tal y como Pattie la dej�.

Puedo sentir su personalidad, su presencia, en cada detalle.

- Era una chica encantadora. - �"Era", Sra. Bates?

"Es", Sra. Bates. �O puedo decirle mamita?

- Bueno, yo... - Ver�,

mi propia madre se encuentra ahora en costas muy lejanas.

Ella est� con Jesucristo.

- Oh, lo siento mucho. - Se fue a encontrarse con mi padre.

�l se fue primero cuando su encendedor estall�.

- �C�mo? - Por el combustible.

�El Sr. Bates ya se ha marchado a la oficina?

S�, acaba de irse.

�Estaba preocupado de dejarla sola en la casa junto a m�?

Bueno...

Pero usted le dijo que no fuera tan tonto, �no?

- �-�l es una persona muy reservada. - �Ocurre algo malo?

- El Sr. Bates... - �Qu�? ��l quiere que me marche?

�l estaba bastante preocupado por lo que te dijo anoche.

- El Frente Nacional - �C�mo dice?

�l habla de m�s tras una copita de jerez.

Todav�a no quiere que nadie sepa que se ha unido.

Ah, �eso es todo?

Puede decirle al Sr. Bates que no tiene

nada de qu� preocuparse. No dir� palabra.

Todav�a le enviamos cosas al Partido Conservador.

Ropa vieja y cosas por el estilo.

Ellos necesitan esas cosas, �no es as�?

Para el mercado de pulgas.

�Oh! Bueno, no hay nada de qu� preocuparse.

�l no durmi� demasiado bien.

Le preocupa lo que la gente piense de �l.

Pero yo le dije que dejara las tonter�as.

Usted est� de mi lado, �no?

Estoy segura de que t� no le

desear�as mal a ninguno de nosotros.

Pienso que eres un joven excelente.

Por favor.

Oh.

�Qu� haremos el d�a de hoy, mamita?

- �A qu� te refieres? - Mejor dicho, �qu� har� hoy usted?

�Yo? Pero...

�Pasear por las tiendas, arreglarse el cabello,

- ir al cine. Usted elige. - Sucede que no puedo salir.

�No puede salir? �Y por qu� no?

Pattie. No puede ser dejada sola.

- �Y para qu� estoy yo aqu�? - �T�? Pero...

Yo puedo encargarme de Pattie.

S�lo d�game lo que tengo que hacer.

Bueno, yo no...

No hay problema, cari�o. Ning�n problema.

Es que no creo que a Tom le gustar�a...

Pero �l no se encuentra aqu� ahora, �no?

Bueno...

Ya hablaremos de eso cuando desayunes y traigas tus cosas.

�Mis cosas?

- Del hotel. - Ah, claro. Mis cosas.

- �Sabes d�nde est� el ba�o? - S�, gracias.

Muy buen t�.

Si es que te gusta esa clase de bebidas.

Si...

Bueno, eso no pareciera ser demasiado complicado.

- Pero no puedo pretender que t�... - Vamos mamita, salga por una hora..

- No pareciera lo m�s correcto. - Usted sabe que quiere hacerlo.

Quiz�s podr�a hacerme un lavado y secado.

Eso ser�a un gusto que merece darse.

Mi cabello. Haci�ndolo una misma nunca queda igual.

Por supuesto que no.

En verdad que luce bastante tranquila hoy.

Bueno, si est�s seguro de poder arregl�rtelas.

Por supuesto que s�. �Se lo cortar� tambi�n?

- �Te parece? - Tiene un cabello muy bonito.

Solo necesita estar un poquito m�s corto.

Esa es la moda, cari�o.

El contorno de su rostro se ver�

favorecido al no llevarlo muy largo.

- Tiene una cara muy linda. - Antes quiz�s. Ya no.

No, una cara muy linda.

Delicado, suave. Solo necesita

consentirse m�s a menudo. Eso es todo.

Un rostro muy lindo.

- Me ausentar� por un ratito. - Buena chica.

- Aunque mejor hago primero las camas. - No, no, nada de eso.

Nada de perder el tiempo con eso, querida.

Salga, disfrute. Todo va a estar bien, se lo aseguro.

Dejar� su cara. Ba�ar� a Pattie cuando regrese. Ya le cambi� la ropa.

Ahora vaya. Luce temerosa de salir.

Son las consecuencias de estar encerrada

por tanto tiempo. Es como una enfermedad.

Eres un joven muy atento y considerado.

Y usted una mujer muy valiente.

- �El plato! - �Ay, el plato!

Adi�s, Martin. Adi�s, Pattie.

�Adi�s!

Ya cre�a que esa tonta vieja decr�pita nunca iba a marcharse.

Ha llegado la hora de ser testigo

de lo que va a ocurrir contigo y conmigo.

Descubrir�s que el Diablo es dif�cil de vencer.

Peque�a m�a, est�s a su merced.

Si eres una persona del tipo nervioso,

apaga o cambia de canal por algo m�s armonioso.

Pero muy d�bil o petulante tienes que ser,

para que en hombres con cuernos y cola te niegues a creer.

Vamos, cari�o. Tienes que com�rtelo

todo si quieres ser grande y fuerte.

Despu�s daremos una buena husmeada a la casa.

Tr�gatelo todo, mi chiquilla cochinilla.

�T�! Sucita se�orita.

Puerquita jovencita.

Papito tendr� que darte en el trasero, �no es as�? S� se�or, as� ser�.

Papito tendr� que darte en tu lindo y peque�o...

...culo.

Patricia.

�Patricia!

�Ver� papi esas tetitas?

�Ver� papi esas lindas tetitas?

�S�!

La canela y las especias no son tan buenas

como darle a una ni�ita una buena revolcadita.

�Adelante, sea un demonio!

# Los diamantes son el mejor amigo de un demonio #

�Oh! �Qu� haces all� arriba?

- Acabo de hacer las camas. - �Mentiroso!

No esperaba que no las hiciera, �o s�?

Vaya chiste para usted si

al regresar hubiese encontrado todo como lo dej�.

- Bueno, es muy agradable... - �Su cabello!

- �Qu� hay con �l? - �Ay, es encantador!

�Por Dios! Parece una persona totalmente distinta.

Varios a�os m�s joven.

�Te gusta?

�Gustarme? �Pero por supuesto!. Luce estupendo.

Bueno, debo admitir que me siento mejor.

# Si las preocupaciones quiere dejar de lado #

# Nada mejor para su cabello que un buen lavado #

Ay, Martin, eres como un b�lsamo.

- �Qu� sucede, mamita? - No s� qu� ir� a decir Tom.

�Importa tanto la opini�n de Tom?

Bueno... no...

De todas maneras, le gustar�. Estoy seguro que s�.

�Pudiste arregl�rtelas bien con Patricia?

Ning�n problema. Dios la bendiga.

Hola cari�o. Mami est� de vuelta.

- Ella... Ay, ella... - �Qu� ocurre?

- Luce diferente. - �Diferente?

- Hay como una luz en sus ojos. - D�jeme ver.

Pero por supuesto, Tom no me va a creer.

Pero m�rala. Yo creo que hay m�s en su

cabeza de lo que cualquiera se imagina.

Le pido al Se�or que est� en lo cierto.

El primer especialista que vimos

nos dijo que pod�a ser tanto la impresi�n como las heridas.

�l dijo que ella podr�a de repente...

�Ay, Dios m�o! Que ella podr�a... volver.

Pero los otros no estuvieron de acuerdo.

Usted tiene que tener fe.

S�. Eso s�. Fe.

-�Reza sus oraciones, mamita? - Cada noche, cada ma�ana

- y mil veces m�s entre ellas. - Lo s�. Lo s�.

- Pobre Martin. - Amor omnia vincit.

- �Disculpa? - "El amor todo lo puede."

- Ay, Martin, quisiera que fuera as�. - Oh, pero es as�. Claro que s�.

La �nica opci�n que tiene Pattie ahora, la

cosa que ning�n doctor, ninguna m�quina

de rayos X, ning�n diagn�stico cient�fico

podr� detectar, es la sagrada presencia

y el profundo pulso sagrado del amor...

Amor dulce... Amor valeroso, muy valeroso.

Amor. S�. �Ay s�!

Amor puro, incondicional, inmaculado,

el �nico se�or de la vida, el �nico

indicativo v�lido de Dios Todopoderoso,

el lenguaje secreto de los �ngeles.

Ay, Martin, qu� cosas tan hermosas dices.

Solamente digo la verdad y la vedad siempre es hermosa.

- �Entonces lo crees? - S�.

La mejor manera, la �nica manera de ayudar a la pobre Pattie ahora

es siendo lo m�s amorosos que podamos con ella..

Amar� a Pattie cada d�a m�s y m�s.

Ay, Martin, qu� buena persona eres. Eres uno en un mill�n.

Ella luce tan tranquila, tan satisfecha,

como si hubiese o�do lo que dijiste.

Vamos, Mamita. Si�ntese mientras

nos preparo una rica taza de t�.

- Gracias, Martin. - Solo rel�jese.

Me siento tan confundida.

Porque ha estado encerrada por mucho tiempo.

- Pues s�, es cierto. - Pero ya todo eso qued� atr�s,

al menos mientras me quiera tener aqu�.

- Ay, Martin. - �Qu� sucede, querida?

Eres un enviado de los �ngeles. Me siento

como si estuviera en un sue�o maravilloso.

- No es un sue�o. - Una vacaci�n entonces.

S�, una vacaci�n. �Pero cu�ndo llegar� a su fin?

Es muy pronto para que digas eso.

El Sr. Bates no querr� que me quede.

Cuando �l vea lo atento y amable que eres...

Ay, Martin aunque seguro no puedes...

no quieres quedarte m�s de un d�a o dos.

- Yo quiero estar con Patricia. - �Creo que voy a llorar!

Por favor, no lo haga, de lo contrario llorar� yo.

Ay, m�rala. Estoy segura de que debe estar

percibiendo las buenas sensaciones.

Oh, lo hace. �Claro que lo hace!

Hay algo que quisiera preguntarte, Martin.

�S�?

T� eres tan h�bil al hablar, pero no me atrevo a preguntar.

- H�galo, por favor. - Me preguntaste si rezaba mis oraciones.

- Contin�e. - Y por supuesto que lo hago,

pero me cuesta encontrar las palabras adecuadas,

y las plegarias deben ser dichas correctamente por respeto a Dios.

Comprendo. �Le gustar�a que rezara una breve oraci�n?

Ay, Martin, �lo har�as?

- Si usted quiere. - �No tienes inconveniente?

Por supuesto que no.

Uhm... Yo...

Me arrodillar� al lado de Pattie.

Yo me arrodillar� con usted.

- Oh, Martin... Sorry. - Shh!

�Cu�ndo los tres nos volveremos a encontrar?

�Al llover, al relampaguear o al tronar?

- �C�mo dices? - �Shh!

Abracadabra. Dick-dock-dick.

- �Ven! �Ven a m�!

�Ay, cielo santo! �Qu� ocurre?

Lo siento.

Dios Todopoderoso, dulce padre que est�s en el cielo,

que todo lo ves, todo lo sabes y todo lo amas,

desde el peque�o gorri�n que cae del cielo

a los aposentos m�s profundos, del coraz�n humano.

Ay�danos a comprender los misterios

del dolor y del sufrimiento.

Ay�damos a ver c�mo la miseria de la

m�s insignificante de tus criaturas

es solo una muestra de tu infinita

misericordia y compasi�n sin l�mites.

Mu�stranos que el dolor y los tormentos

acercan a tu dulce ser a quienes los padecen.

Extiende tu mano, oh Se�or, en tu sagrada misericordia

y toca a esta inocente joven, la m�s amada entre tus hijos.

Ella grita en medio de la oscura noche de su alma,

y quienes la amamos no podemos ni comprender.

Solo t� puedes o�r, oh Dios.

S�lo t� puedes insuflarle de nuevo el calor y el j�bilo de la vida,

la melod�a de las palabras, la luz de la risa,

la gracia de la inteligencia.

Nosotros, por lo tanto, te ofrecemos, oh Se�or,

todo el amor y piedad que sentimos por Patricia.

Te pedimos que los tomes, querido Padre,

que tomes nuestros imperfectos intentos

de una virtud sincera y una fe serena

y los uses para devolverle a esta hermosa joven mujer...

esta apetecible, encantadora, sedosa...

...para devolverle todo la maravilla y gloria de la vida humana.

�Por favor, Dios! �Por favor!

Oh, Dios, querido Dios,

fue la promesa de tu �nico hijo, Jesucristo,

nuestro Se�or, que cuando llamemos a tu puerta,

abrir�s, que cuando pidamos, dar�s.

Te pedimos que prestes atenci�n a nuestra pena,

que escuches nuestro llanto.

Que abras la puerta a una vida restablecida para Patricia.

- Cante "am�n". - �Qu�?

- A la cuenta de dos. - Ah, s�.

Uno... dos.

# Aaaaam�eeen #

�Ay! �Eso fue muy bonito, Martin! �Precioso!

Mi madre siempre me dec�a que jam�s

subestimara el poder de una pleglaria.

- Ay. - �Qu� sucede?

- Siento que no puedo levantarme. - Oh, querida.

- No estoy tan en forma como otrora. - �Se encuentra bien?

Creo que me dio un tir�n en la espalda.

�Ah!

Estamos listos, mamita. Venga y rel�jese.

Qu�tese ese peso de los pies.

Es toda la emoci�n. La peluquera y tu preciosa oraci�n.

- �Le gust�? - Hizo que me sintiera rara, estremecida.

Es la presencia de cosas que escapan a nuestro entendimiento.

Me siento como si una enorme paz

estuviera descendiendo sobre mi alma.

Aleluya.

- �Perdona? - Dije aleluya.

Bueno, debo empezar a cocinar.

Recib� a Tom con s�ndwiches la otra noche.

- Nada de cocinar esta noche. - Pero debo hacerlo.

- Huevos. �Tiene huevos? - �Huevos?

Esferoides ovalados que salen del recto

de las aves de corral dom�sticas.

- Hay algunos huevos. - En ese caso har� las omelettes

m�s ligeras, esponjosas y suculentas que haya probado.

- �T�? Pero... - S�, yo. �Y por qu� no?

Qu� maravilloso esposo habr�as sido.

Basta de lloriqueos, mamita.

�No puedo evitarlo!

Bueno, finalmente estoy con ella y permanecer�

a su lado mientras me sea permitido.

Bueno, llore todo lo que haga falta. Desah�guese.

Yo me escabullir� y nos preparar� aquel t�.

�Ay, Dios, gracias!

�Gracias!

No est� mal. Nada mal en lo absoluto.

�Ves? Te lo dije Tom. Deliciosa.

�Por qu� no puedes hacer que los huevos sepan as�?

- Martin va a ense�arme. �No es as�? - Uno de estos d�as.

�Buscaste tus pertenencias, Martin?

No, no hubo tiempo. Me acercar� por

la ma�ana para traerle algunas cosas.

Un peque�o obsequio por ser tan atento.

Oh, no. No quiero nada. Gracias.

Pattie est� bastante tranquila. �No te parece, Tom?

Pues s�. S� que lo est�.

- Hoy Martin le dio de comer a Pattie. - �Le dio de comer?

�Martin lo hizo? �Y t� lo dejaste?

E hizo las camas, prepar� la comida, el t�,

quit� el polvo y limpi� las cosas del desayuno.

Tu cabello.

- �Qu� con �l? - T-te lo arreglaste.

Ay, Tom.

�Quieres decir que saliste de la casa y dejaste a Pattie con...

- Yo cuid� de ella, se�or. - �Qu�?

Fue un honor. Yo quiero ayudar a cuidar de ella.

Pero t� no... T� no la ba�aste ni la cambiaste, �no?

- Por supuesto que no, Tom. - Pero eso no estar�a mal, �o s�?

Ella es una mujer joven y t�... eres un hombre joven.

No me pasa por la cabeza ni por un instante...

Su cerebro puede estar da�ado, pero su

cuerpo es el de una atractiva mujer joven.

�Y si yo fuera un doctor o un enfermero?

Ser�a distinto y no eres ninguna de las dos cosas.

- Ya veo. - No creo que Tom quiera decir...

Comprendo. Alguien que la ama, que dejar�a de lado todo por ella,

en cierto modo es menos confiable que un agobiado doctor

o que incluso un enfermero insensible

y saturado de trabajo. �No es eso?

- Nunca dije eso. - �Entonces qu� quisiste decir?

Que es indecente para m� ver su pobre cuerpo indefenso

y obsceno ayudar a que ella se sienta m�s

c�moda, y lascivo y repugnante... �Ay!

- Martin, �est�s... - No estoy insinuando nada de eso.

�Santo cielo!

No pensaba que tuvieras esa clase de mente.

�Ay, Martin! �No te lo tomes tan a pecho!

Se tom� las cosas como no son.

��C�mo pudiste?! ��C�mo pudiste?!

- �Por todos los cielos! - �Si se marcha, nunca te lo perdonar�!

- �No me hables en ese tono! - �Lo digo en serio!

T� no tienes idea del infierno en el que vivo.

Por favor, no exageres y no grites.

- �Exagerar? �yeme un momento. - Amy...

No, esta vez vas a o�r, Sr. Importante. Este ha sido el

d�a m�s feliz que he tenido en estos dos a�os horribles.

- �Basta ya, por favor! - Esta es la primera vez que siento

levantarse la pesada piedra que tengo en mi cabeza y en mi pecho,

y todo gracias a ese joven al que has

ofendido con tus... �cochinadas!

- �Cochinadas? �Por favor! - Cochinadas, s�. Cochinadas

�C�mo un dulce joven que reza sus plegarias, que conoce de coraz�n

extensos poemas, va a pensar en las cosas que t� sugieres?

De verdad, deber�as sentir verg�enza de ti mismo.

��Plegarias?! ��Qu� tienen de bueno las plegarias?!

- �Tom! �Qu� est�s diciendo! - S� muy bien lo que estoy diciendo.

�Qu� pueden hacer las plegarias por Pattie?

M�s que cualquier otra cosa en este mundo.

Lo mismo podr�as orar por la recuperaci�n de un...

vegetal. Quiero decir...

- �Entonces eso es lo que piensas? - S�.

Entonces eres una persona malvada.

�Un hombre muy pero que muy malvado!

- ��C�mo te atreves a hablarme as�?! - Me han abierto los ojos.

- �Por ese maldito cretino? - �Esa lengua!

- �Qu� planea? �Qu� es lo que trama? - �l no trama nada.

�Podr� enga�arte a ti, pero a m� no!

- No pienso seguir oyendo esto. - �Por el amor de Dios!

Por eso es que est� aqu�, por el amor de Dios.

"Mamita"

Pude haberlo sido si Pattie hubiese tenido

el sentido com�n de aceptar su propuesta.

Ella no se habr�a fijado en un bobo paliducho como...

Eso es bastante ajustado a la realidad, Sr. Bates...

Pero ella prometi� pens�rselo.

Pattie me respetaba, se�or. Puede estar seguro de ello.

Pero no puedo fingir que alguna vez

haya sido la respuesta a sus sue�os.

Ay, Martin, �l no quiso decir...

Uno se expresa erradamente de vez en cuando ...

Me ir� esta noche. No hay problema.

- �No! - No puedo quedarme

si el Sr. Bates desconf�a, e incluso me aborrece, hasta tal punto.

No es lo correcto con el hombre de la casa.

�Tom!

No es que desconf�e de ti.

Es solo que nosotros realmente no sabemos nada de ti.

No, Amy, esa es la verdad.

Eras igual con los amigos de Pattie.

- Exactamente igual. - �Claro que no!

Siempre estudi�ndolos a fondo, siempre haci�ndolos sentirse inc�modos.

�Tonter�as! Solo cumpl�a con mi papel de padre.

�Qu� hay de Susan entonces?

No s� a qu� te refieres.

Susan era una amiga de Patricia. Ella era...

Bueno, digamos que ven�a de un hogar

humilde, pero Patricia la quer�a mucho.

Pero a �l le desagrad� desde el primer momento.

Una chica tan buena.

No, no. Eso no es as�.

Incluso fuiste a su estudio a ponerle

los puntos sobre las �es las noche

que Patricia... bueno, la noche del

accidente afuera de casa de Susan.

No fui.

Pero era tu intenci�n ir. Estabas esperando para ir.

- No quiero hablar de eso. - �Qu� le incomoda tanto, se�or?

T� no conoc�as a Susan. �O s�, Martin?

Una belleza. �No es as�?

El nombre me es familiar...

Ella no estaba en el instituto de arte sino en el grupo de teatro.

Era muy buena. Ella interpret� a una prostituta

en la �ltima obra en la que coincidieron.

Una chica alta de cabello oscuro. Unos dientes blancos preciosos.

No la conoc�. �Qu� hab�a de malo con ella?

- Nada. - �Era una zorra!

- �Tom! - �Una amiga de Patricia era una zorra?

S� de lo que estoy hablando. Ella era la clase de chica que...

- Conf�en en mi palabra. - No s� de d�nde sacaste esas ideas.

Pero ninguno de los amigos de Pattie te

parec�an lo suficientemente buenos para ella.

Pero no fui a visitar a esa chica.

Tal vez no, pero Pattie pens� que s�. Por eso fue para all�.

Yo no le dije nada.

Y por eso fue, para que dejaras de entrometerte.

- �T� le dijiste! - �Quienquiera que le haya dicho!

Ella no habr�a ido si t� no hubieras tratado de meter tus narices en eso.

T� le dijiste. �T�! �T� la mataste!

�Ah! Creo que esa es la cosa m�s cruel que haya... �Ay!

Estoy seguro de que no habla en serio.

�Ves lo considerado que �l es?

- Ay, Dios m�o. - Por favor no grite, Sr. Bates.

- Eso molesta a su hija. - No estoy gritando.

- �Por supuesto que s�! - Pattie reacciona al ambiente de la casa.

- �Qu�? - Ella no quiere o�r nada de esto.

Yo no creo que ella entienda algo de esto.

Est�s equivocado, Tom. �Est�s equivocado!

Hoy habl� con ella por m�s de dos horas. Le aseguro que percib� una...

s�, una reacci�n. Quiz�s remota, tal vez profundamente enterrada.

Ella necesita que le hablen. Amor. Mucho amor

Le sorprender�a lo que puede lograr.

Si hay gente que le habla a sus plantas.

�Qu�?

Lo o� en "La hora de consulta al jardinero".

- �Pero eso es absurdo! - Pues ellos lo dijeron.

�Una flor de Navidad se reavivar� si le dices los resultados del f�tbol?

�A una begonia le importar� si le das los buenos d�as?

Muy gracioso, pero t� no lo sabes todo,

aunque te expreses como si as� fuera.

Gracias. Muchas gracias.

Se supone que la aflicci�n debe

unir a las familias, no separarlas.

Ay, Martin, nos haces sentir avergonzados.

Yo no quiero discutir. Nunca lo hac�amos.

Pero esta noche ni siquiera he podido terminar de comer.

�Quiere que me vaya? �Es eso?

Bueno, quiero decir, yo...

- �Cu�nto tiempo planeas quedarte? - Eso no est� en mis manos.

- �No tienes un empleo? - No soy un aprovechador.

- Claro que no. - �Pero no tienes uno?

- No deber�amos entrometernos. - No tienes, �no?

- He tenido varios empleos. - Pero no ahora, �no?

Cuando vine aqu�, supe que ten�a un trabajo.

�Qu� quieres decir, Martin?

Veo a un marido y una esposa ajenos a la

amargura que est� creciendo entre ellos.

Un momento...

Veo una mujer agotada hasta la desesperaci�n

por su esfuerzo y su encierro.

Veo a una joven desamparada cuya �nica

esperanza de cualquier indicio de humanidad

yace en el amoroso cuidado de alguien lo

suficientemente joven, fuerte y valeroso,

alguien lo suficientemente abnegado y libre.

Yo.

Pero dado que se opone, haga lo que quiera. Es su casa.

No, Martin, no te vayas inmediatamente.

Al menos no esta noche.

Lo �nico que estoy preguntando es cu�nto tiempo

planeas quedarte. No es algo irracional.

�Cu�nto costar�a tener un enfermero

profesional a tiempo completo?

Bueno, ya eso...

�Cu�nto por un cocinero, un encargado

de la limpieza, un compa�ero?

- �Te gust� tu omelette, cari�o? - �Qu�?

Ma�ana preparar� un buey a la borgo�ona,

seguido de una rica cr�me br�l�e,

o tal vez un vacherin con crema de casta�as.

Luego ustedes pueden ir al cine. �No ser�a estupendo eso?

�No te parece? S�lo imag�nalo.

�Un vacherin con crema de casta�as?

O solo una mousse si as� prefiere.

No pido nada a cambio salvo la posibilidad

de estar con la chica que una vez am�.

- Bueno, los postres no son lo m�o. - Bueno, hay otras cosas...

Pero s� que me gusta el buey a la borgo�ona.

Su hostilidad es perfectamente comprensible, se�or.

Tiene todo el derecho a desconfiar.

Es dif�cil ser un padre hoy en d�a.

�Ah� has dado en el clavo!

De hecho, lo respeto por su vigilancia.

- Drogas, violencia, indisciplina... - Y negros por todas partes.

Huelgas, subversi�n, pornograf�a...

El Diablo anda dando vueltas por all�. Sin lugar a dudas.

Si quieres saber mi opini�n, lo que este pa�s necesita es una

nueva direcci�n y una renovaci�n de los valores.

Muy bien expresado, se�or, si me permite decirlo.

Y no olvide la conversi�n al sistema decimal.

Bueno, no puedes culparme por no querer salir sola.

"There'll always be an England" ("Siempre existir� una Inglaterra")

�No con toda esa gente de color!

�Hay que deportarlos! Una Inglaterra para los ingleses.

�Sabes? Ha pasado tanto tiempo desde la �ltima

vez que tuve una charla inteligente como esta.

La mayor�a de las personas intenta manipularte.

Haces que me sienta muy apenado.

- Ay, Tom. - �Qu� tal si abrimos una botella o algo?

- Hacerlo oficial. - Maravilloso.

Me parece haber visto una botella de escoc�s en la despensa.

Yo la traigo.

Gracias, Tom. Gracias por darte cuenta.

- �Brindar�as t� tambi�n, Amy? - �Puedo?

Todos nos tomaremos un traguito.

Sepa que yo por lo general no bebo alcohol.

Muy sensato, pero esto es distinto.

Una botella... tres vasos.

Me temo que no tenemos nada para acompa�ar.

Hemos perdido el h�bito de agasajar.

Hay fluoruro en el agua. �Crees que puedas beberlo puro, querida?

- No veo por qu� no. - No demasiado o se le subir� a la cabeza.

No, solo un poquito.

- Aqu� vamos entonces. - Primero nuestro invitado, querido.

- �Oh! Perd�n. Aqu� tienes, Martin. - Gracias. Muy amable.

- Me han dicho que es una marca muy buena. - Salud.

- Un brindis. - �Un brindis?

- Por un hogar feliz. - De acuerdo.

- Por un hogar feliz. - Por un hogar feliz.

- Y que lo sea por mucho tiempo. - S�.

Ah.

Pobre Pattie.

Todav�a es una chica muy bonita.

Al final habr�a sido tuya, Martin. Estoy segura de eso.

Yo, este...

O� que un grupo de irlandeses casi lleg� a la cima del Everest.

Pero tuvieron que abandonar en los �ltimos metros

- �De veras? - Es que... �Se les acabaron los andamios!

�Ay, Tom! Tantos a�os que no te ve�a as�

Bueno, sirv�monos otro poco.

Ay, Dios. Ya me estoy sintiendo un tanto alegre.

Paddy...

- Paddy ten�a un arma. - �Aj�?

- Apunt� con ella al aire... - �Y...?

- Fall�. - Oh.

- Ese chiste no estuvo tan bueno. - Fue bastante gracioso.

Nunca logro recordar los chistes. Al menos no los buenos.

Aunque le advierto, lo de los

irlandeses ya no es para hacer chistes.

- S�rvase un poquito m�s. - Estoy de acuerdo contigo, Martin.

Demasiados irlandeses por aqu�. M�ndenlos

de regreso, con sus bombas y todo.

- �Ellos y los negros? - Especialmente los negros.

- Que regresen a sus pa�ses. - Ellos no querr�n marcharse.

Tendr�n que hacerlo.

�Mandarlos de vuelta a pasar hambre? �Por qu� no?

- Bueno, no exactamente pasar hambre. - Si no quieren marcharse,

expulsarlos en camiones para ganado.

Bueno... no necesariamente camiones para ganado.

- Puedes ser bastante compasivo. - Est�s borracha, Amy.

No, no lo estoy.

�Qu� otra cosa podemos hacer si no se van?

�Y qu� hay de los cientos de miles nacidos aqu�?

Esos no son brit�nicos, �o s�?

- No. - Nadie querr� recibirlos.

�Entonces qu� ocurrir� con ellos?

C�llate, Amy. T� no sabes nada sobre el tema.

- Gracias a Dios por el Frente Nacional. - S�.

Ellos no aceptar�n ninguna tonter�a de los pusil�nimes.

�Los negros no se van? �Nadie quiere a los nacidos aqu�?

�Qu� hacer? Qu� otra cosa sino mandarlos a campos.

�Campos?

Temporalmente. Despu�s podremos hacer lo

que hizo Hitler. �Oh, s�lo imag�nelo!

Cientos. No, miles. Cientos de miles de personas

arreados desde sus asquerosos suburbios y guetos malolientes,

y llevados a grandes campos de concentraci�n.

Hombres, mujeres, ni�os negros. Oir�s muy bien el calipso.

Ver� a Inglaterra como sol�a ser.

"Velas rojas al anoc..." Ellos no querr�n irse.

�Tendremos que presionarlos, cazarlos, echarlos!

Ellos pelear�n, por lo que tendremos que dispararles,

atacarlos con gases lacrim�genos y derribar sus puertas.

Colocar alambre de p�as en los

alrededores, reflectores en las esquinas.

Piensen en todo el odio que sentir�n, toda esa violencia,

todo el dolor y la humillaci�n.

Y al final, los tiroteos, los disturbios...

�No!

- �No? - No, eso ya es ir demasiado lejos.

Disc�lpeme si yo, este... Pero cre�a

que deseaba deshacerse de los negros.

Usted sonaba bastante entusiasmado con...

No si significa todo eso.

No... Supongo que no, pues.

Pero debe admitir que es l�gico.

�Deber�a poner un disco? �Mantovani quiz�s?

- C�llate, Amy. - Solo intentaba...

Bueno, quiz�s sea l�gico, pero...

No. Pero no con los tiroteos, los campos de concentraci�n y...

No, no. Es demasiado.

No dije que estuviera de acuerdo con eso.

Pues sonaba como si lo estuvieras.

Cambiemos de tema.

Una cosa es segura, no podemos resolver

los problemas del mundo aqu� sentados.

- Lo �nico que quiero es la Inglaterra de antes.

La Inglaterra que recuerdo de mi juventud.

No quiero que nadie salga lastimado.

Pero hay tantas cosas que parecieran estar mal.

Solo quiero que las cosas sean como sol�an ser...

cuando no hab�a bombas, ni risitas burlonas,

y t� sab�as en d�nde estabas parado.

Las mujeres mayores pod�an sentirse seguras en la calle.

Oh.

S�, yo... quiero que los negros se marchen.

Pero si no lo hacen...

- Estoy cansado. - �Qu� ocurre, cari�o?

Estoy cansado, solo eso. Estoy harto de todo.

Terriblemente harto.

Algo s� te dir�.

Si lo que has dicho es el resultado

de las pol�ticas del Frente Nacional,

entonces yo no renovar� mi membres�a.

Igual no planeaba hacerlo.

Tampoco se precipite, se�or.

Nunca lo hab�a pensado de ese modo.

Yo estaba siendo un tanto melodram�tico.

Y solo quiero que el mundo se detenga...

y... retroceda un poquito.

Que retroceda... Dos a�os.

�Qu�? �Dos a�os?

S�...

S�, quiero que todo vuelva a ser como... dos a�os atr�s.

Lo apoyo.

Definitivamente.

�S�?

�Qui�n es una buena nena, ah?

La chequera en el escritorio, �eh, Pattie?

Las joyas en el dormitorio.

Mantente quieta.

Cincuenta krugerrands en la c�moda.

Tarjeta de cajero autom�tico, tarjeta de cheques,

tarjeta de cr�dito. Todo eso suma, mu�eca.

�Por qu� la gente no acepta el mal cuando le es ofrecido?

Aunque... T� s�.

No tienes opci�n, �eh!

No hagas ruido. No hagas ruido.

Creo que disfrutas esto tanto como yo, chiquilla viciosa.

Desear�a...

�Qu� cosa?

No tiene importancia.

�Callate! �C�llate!

- Pattie? Shh! - �Qu� pas�?

- Pattie? - �C�llate!

�Qu� ocurri�, papi?

�Lo siento mucho!

�Vaya! �Qu� casualidad toparme contigo!

�C�mo est�s? Qu� bueno verte. �Vas por aqu�? Me ir� contigo.

- Yo... - Martin. Martin...