Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
Bisher bei Bosch: Legacy...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,087
Wo kaufte Ihre Frau die Tasche?
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,548
Eine Frau kommt rein und verkauft Sachen.
4
00:00:05,631 --> 00:00:07,800
Silberfarbener Toyota. Getönte Scheiben.
5
00:00:09,093 --> 00:00:11,095
-Fahr weiter.
-112, was ist Ihr Notfall?
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Ein Mann hielt eine Waffe auf jemanden.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
Polizei! Hände hoch!
8
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Paranoid, was?
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
-Falscher Alarm.
-Keine Waffe?
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
Wir sind aufgeflogen.
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
Ist das Ihr Sohn?
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,067
Sein Freund war älter.
13
00:00:25,151 --> 00:00:27,528
Er spritzte sich und Freunden Drogen.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
Patrick Currey. Er sitzt im Stadtrat.
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,366
Ich fand sie. Die Gallaghers.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
Sie sind alle tot.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,747
-Der Typ, der das tat...
-Finbar McShane.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,832
Er ist weg, verdammt.
19
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
-Wo ist mein Neffe?
-Parkt das Auto.
20
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
-Wo warst du?
-Du weißt schon, beschäftigt.
21
00:00:44,879 --> 00:00:45,838
Verehrtes Publikum,
22
00:00:45,921 --> 00:00:49,175
die neue Staatsanwältin von Los Angeles,
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,718
Honey Chandler.
24
00:00:51,177 --> 00:00:52,678
Sind wir jetzt Freunde?
25
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Bis bald.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
-Was empfehlen Sie?
-Barbacoa Tacos.
27
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Das ganze verdammte Geld. Jetzt!
28
00:01:00,144 --> 00:01:02,980
-Dein Geld.
-Hey, bleib cool, Junge.
29
00:01:06,192 --> 00:01:09,862
EINEN MONAT SPÄTER
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
Guten Morgen zusammen.
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
Wie fühlst du dich?
32
00:01:16,994 --> 00:01:18,496
Es gibt Essen und Wasser.
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Wissen Sie, wann?
34
00:01:20,039 --> 00:01:21,207
Guten Morgen.
35
00:01:21,874 --> 00:01:24,376
-Etwas Obst?
-Nicht mit den Zähnen.
36
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Hier ist ein Sandwich.
37
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Wenn Sie was brauchen, sind wir hier.
38
00:01:40,559 --> 00:01:44,647
Hi, ich bin Veronica. Das ist Jeremy.
Dürfen wir reinkommen?
39
00:01:46,690 --> 00:01:47,942
Wie heißen Sie?
40
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
-Kann ich zwei Sandwiches haben?
-Natürlich.
41
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
Bitte schön.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,791
Wenn Sie mehr wollen,
wir sind noch länger hier.
43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
Nimmst du das? Ich komm gleich.
44
00:02:19,932 --> 00:02:23,352
"Zweiter Stock, zweites Zimmer links.
Roter Kapuzenpulli.“
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Scheiße!
46
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Er rennt weg.
47
00:02:58,762 --> 00:03:00,890
-Stehen bleiben. Hände hoch!
-Stopp!
48
00:03:01,724 --> 00:03:02,683
Keine Bewegung.
49
00:03:03,225 --> 00:03:05,728
Diego Perra,
Sie sind vorläufig festgenommen.
50
00:03:06,437 --> 00:03:07,396
Rucksack runter.
51
00:03:08,272 --> 00:03:12,026
Hände hoch und auf die Knie.
52
00:03:12,109 --> 00:03:13,569
Auf die Knie.
53
00:03:14,737 --> 00:03:16,322
Runter auf den Bauch.
54
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Leg Handschellen an.
55
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
Bürger von Los Angeles, wir haben ihn.
56
00:03:31,003 --> 00:03:32,630
Nach monatelanger Fahndung
57
00:03:32,713 --> 00:03:35,466
nahmen wir den Mörder
von Jimmy Robertson fest.
58
00:03:35,549 --> 00:03:38,427
Die Staatsanwältin
beantwortet ein paar Fragen.
59
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
Guten Morgen.
Es ist ein sehr guter Morgen.
60
00:03:45,851 --> 00:03:50,606
Heute früh verhafteten
SWAT-Beamte des LAPD Diego Perra
61
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
in einem verlassenen Gebäude
östlich des Zentrums.
62
00:03:54,401 --> 00:03:57,613
Er wurde ohne
weitere Zwischenfälle festgenommen.
63
00:03:58,864 --> 00:04:02,326
Bevor wir zu den Fragen kommen, danke ich
64
00:04:02,409 --> 00:04:06,622
Chief Hughes,
dem Los Angeles Police Department
65
00:04:06,705 --> 00:04:08,874
und allen Kollegen der Strafverfolgung
66
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
für ihren unermüdlichen Einsatz.
67
00:04:10,834 --> 00:04:14,672
Ich danke auch der Bevölkerung
für ihre Unterstützung.
68
00:04:15,464 --> 00:04:16,674
{\an8}POLIZISTENMÖRDER GEFASST
69
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
{\an8}Mit der Verhaftung von Diego Perrabeginnt ein neues Kapitel.
70
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Wir setzen Gesetze durch
71
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
und verteidigen die Gesetzeshüter.
72
00:04:26,350 --> 00:04:29,061
Jetzt beantworte ich Ihre Fragen. Ja?
73
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
Auf Jimmy.
74
00:04:32,773 --> 00:04:33,607
Jimmy.
75
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
...die gesetzliche Höchststrafe?
76
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
In dem Fall ist es gerechtfertigt.
77
00:04:43,826 --> 00:04:46,328
Ich weiß, ihr wart nicht befreundet.
78
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Zuletzt schon.
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Die Justiz holt ihn ein.
80
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
Wird sich zeigen.
81
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
Sie haben ihn gefasst.
82
00:04:59,425 --> 00:05:00,718
Schwacher Trost.
83
00:05:02,678 --> 00:05:04,013
Die Gerechtigkeit siegt.
84
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
So oder so.
85
00:06:38,148 --> 00:06:39,024
Lange Nacht?
86
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Früher Morgen.
87
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Machen wir das jetzt? Finbar McShane?
88
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Warum nicht?
89
00:07:07,886 --> 00:07:11,306
Keinerlei Aktivität
bei Bankkonten und Kreditkarten.
90
00:07:11,390 --> 00:07:15,602
Dasselbe bei Telefon und Social Media.
Der Mann ist ein Phantom.
91
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
McShane erwarb
eine 30%ige Beteiligung an der Firma.
92
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Wir ermitteln, woher das Geld stammt...
93
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
Könnte eine Spur zu seinem Standort sein.
94
00:07:28,657 --> 00:07:29,575
Das dauert.
95
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Dann dauert es halt, verdammt.
96
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Ja, ok.
97
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Ich bin dran.
98
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
Dann verkriecht sich Perra
in einem Loch in der Innenstadt.
99
00:07:49,386 --> 00:07:50,762
Und wie fanden sie ihn?
100
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
-Anonymer Tipp.
-Immer gut.
101
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Hoffentlich die Todesstrafe.
102
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Leider nur eine.
103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Chandler muss
die Schwere der Schuld anerkennen.
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Hinrichtungen sind vorläufig eingestellt.
105
00:08:01,315 --> 00:08:02,941
Dann kann er lange leiden.
106
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Auch gut.
107
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
Wie viele sitzen in der Todeszelle?
108
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
In Kalifornien ungefähr 690.
109
00:08:12,618 --> 00:08:15,746
Mein Gott,
stellen Sie sich vorne an, Señor Perra.
110
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Chandler muss das hinkriegen.
111
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
-Drehen Sie sich um.
-Leck mich am Arsch.
112
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Umdrehen, verdammt.
113
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Hände hoch.
114
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Ich ruf zurück.
115
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
-Haben Sie Zeit?
-Ja.
116
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Danke fürs Kommen.
117
00:08:50,948 --> 00:08:55,118
Ich möchte mich bedanken.
Der problemlose Übergang ist erfreulich.
118
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Herzlichen Glückwunsch.
119
00:08:58,288 --> 00:09:00,749
Der Fall Perra. Ist er eindeutig?
120
00:09:01,917 --> 00:09:05,128
Er raubte einen Taco-Truck
vor einem Dutzend Zeugen.
121
00:09:06,630 --> 00:09:07,547
Grober Ablauf?
122
00:09:07,631 --> 00:09:11,260
Robertson steht an.
Er bestellt, geht zur Seite und wartet.
123
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
Der Täter geht auf ihn zu.
124
00:09:13,053 --> 00:09:15,347
-Er lenkt ab. De-eskaliert.
-Er versucht es,
125
00:09:15,430 --> 00:09:18,308
aber der Täter zielt auf ihn
und verlangt Geld.
126
00:09:18,392 --> 00:09:21,061
-Er greift nach etwas.
-Der Täter erschießt ihn.
127
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
Mein Gott.
128
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
Trafen Sie die Beamten
der Beschwerdestelle?
129
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Nur flüchtig. So viele neue Gesichter.
130
00:09:31,363 --> 00:09:34,408
Corvus Pike und Raquel Bowers
sind die Allerbesten.
131
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Gut zu wissen.
132
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
In den Stunden vor dem Mord trank Perra
133
00:09:39,871 --> 00:09:42,249
laut drei Zeugen in der Maven Bar.
134
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Ging er direkt zum Taco-Truck?
135
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Daran arbeiten wir noch.
136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Zeugen sagen,
der Schütze trug eine schwarze Skimaske,
137
00:09:49,339 --> 00:09:53,135
einen schwarzen Rucksack
und hatte Perras Größe und Körperbau.
138
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Wie bei sechs
früheren Überfällen auf Taco-Trucks,
139
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
die er wohl verübte.
140
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
-Schoss er auf jemanden?
-Erstes Mal.
141
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Bricht das Muster.
142
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
-Die Ballistik?
-Wir haben die Mordwaffe.
143
00:10:07,190 --> 00:10:10,819
Die Ballistik stimmt
mit einer Waffe aus dem Rucksack überein,
144
00:10:10,902 --> 00:10:12,738
der in der Wohnung der Freundin war.
145
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Wir können anklagen.
146
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
Können wir beweisen,
147
00:10:19,453 --> 00:10:21,872
dass Perra wusste,
Robertson war ein Polizist?
148
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
-Wir untermauern das.
-Verstanden.
149
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
Wir müssen zügig
und hart gegen Perra vorgehen.
150
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Wie festigen wir
"zügig und hart“ unsere Position?
151
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Es gibt eine Lösung.
152
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Gut, ein Undercover.
153
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Na los.
154
00:10:57,699 --> 00:10:58,533
Rein mit dir.
155
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
Viel Spaß.
156
00:11:13,423 --> 00:11:14,633
Reibe sie.
157
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Deine Handgelenke. Reibe sie.
158
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
Die Handschellenabdrücke bleiben länger.
Dein Anwalt macht Fotos.
159
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Undercover Polizisten sind
vor Gericht besser als Informanten.
160
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Gute Idee.
161
00:11:28,897 --> 00:11:31,233
Du hast den Bullen erledigt.
162
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Einen Scheiß tat ich.
163
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Ich bin unschuldig.
164
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Wie wir alle.
165
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
Bleib bei deiner Story, Kleiner.
166
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Das habe ich vor.
167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
Sie machen mir Ärger.
168
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Sagten, ich hätte 150 Gramm.
Es waren höchstens 50.
169
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Scheiße, Mann.
170
00:12:26,371 --> 00:12:30,500
Ich hab ein paar Taco-Trucks überfallen,
aber niemanden umgebracht.
171
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Keinen Bullen.
Ich war nicht da.
172
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
Hoffentlich hast du Zeugen.
173
00:12:36,339 --> 00:12:38,467
Ich hab zu Hause geschlafen.
174
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Sturzbetrunken. Betrank mich an dem Abend.
175
00:12:43,472 --> 00:12:46,224
Mein Cousin legte angeblicheinen Bullen um.
176
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Lebenslänglich ohne Bewährung.
177
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
-Du brauchst einen Plan, Mann...
-Es gibt nichts zu planen.
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,066
Ich klaue Geld, bin kein Mörder.
179
00:12:56,359 --> 00:12:57,736
Mehr Überfall-Anklagen.
180
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
Kommt auf seine Rechnung.
181
00:12:59,571 --> 00:13:01,323
Mann, so ein Scheiß!
182
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Wo ist mein verdammter Anwalt?
183
00:13:08,914 --> 00:13:11,082
Das war's. Er kennt seine Rechte.
184
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
Undercover-Aktion vorbei.
185
00:13:12,501 --> 00:13:14,002
Immerhin ein Anfang.
186
00:13:14,085 --> 00:13:16,671
Wer ihn vertritt,
erlebt ein böses Erwachen.
187
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Hab dich wieder geschlagen,
du Idiot. 10:0.
188
00:13:33,522 --> 00:13:35,690
-Ich hab den Mist satt.
-Ich weiß.
189
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
Zeit, dass wir wieder losziehen.
190
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Zu früh. Zu viel Aufmerksamkeit.
191
00:13:42,614 --> 00:13:46,034
Ich verhungere, Mann.
Einen Monat lang nichts.
192
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ich will los. Du nicht?
193
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Ja, wir können uns nicht ewig verkriechen.
194
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Geld ist egal, wenn sie uns erwischen.
195
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
-Ein Mann muss essen, oder?
-Eine Frau auch.
196
00:13:59,923 --> 00:14:01,424
Hey, Schatz, komm her.
197
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
Na komm.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Ok.
199
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
Verkaufen wir einen Teil der Ware.
200
00:14:15,605 --> 00:14:17,274
Das hält uns über Wasser. Ok?
201
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
In Ordnung. Ich bin dabei.
202
00:14:21,486 --> 00:14:26,116
Die alten Kontakte sind gefährlich.
Überlegt euch gut, an wen ihr verkauft.
203
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Weißt du was?
204
00:14:38,044 --> 00:14:41,715
Perra nahm sich einen Anwalt,
und der will ein Treffen.
205
00:14:41,798 --> 00:14:43,466
L. Roman Stallworth.
206
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Der Zuverlässige. Interessant.
207
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
Ärgerlich.
208
00:14:46,720 --> 00:14:49,097
Zehn Jahre ist er bei uns,
dann wechselt er
209
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
zur dunklen Seite,
plaudert aus dem Nähkästchen.
210
00:14:51,641 --> 00:14:54,311
Man muss ihn nicht mögen,
sondern respektieren.
211
00:14:54,394 --> 00:14:57,689
-Er ist ein beeindruckender Gegner.
-Ich arrangiere ein Treffen.
212
00:14:57,772 --> 00:14:58,815
Für heute Abend.
213
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
-So bald?
-Warum warten?
214
00:15:07,574 --> 00:15:11,620
Sie haben den falschen Mann.
Diego Perra hat Robertson nicht getötet.
215
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Die Indizien sprechen dagegen.
216
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
Ebenso wie dieses geheime Treffen.
217
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Ich bin hier
218
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
und ziehe aus Respekt
keine Show im Staatsanwaltsbüro ab.
219
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
Ich bitte Sie.
220
00:15:24,633 --> 00:15:28,136
Ihr Respekt hörte auf,
sobald Sie Ihre Stunden abrechneten.
221
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Diegos Befragung war kurz.
222
00:15:33,558 --> 00:15:34,934
Tatsächlich?
223
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
Es gab wohl eine Undercover-Aktion.
224
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Ihr Schweigen spricht Bände.
225
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Bestellen wir? Ich habe einen Bärenhunger.
226
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
-Was ist das?
-Videomaterial vom besagten Abend.
227
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
Mein Mandant kommt heim von der Bar.
228
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
Sturzbesoffen.
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,469
Zwölf Minuten später
230
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
erscheint er nüchtern.
231
00:16:19,229 --> 00:16:22,649
Die Jury denkt,
es sind zwei verschiedene Personen.
232
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Das Video erschien wie von Zauberhand?
233
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
Der Nachbar bewegte die Kamera.
234
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
Polizisten übersahen sie.
235
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Was meinen Sie zu haben?
236
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Das, was ich brauche.
237
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Einen Grund für berechtigte Zweifel.
238
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Sie sind neu im Amt.
239
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
Machen Sie jetzt keine Fehler.
240
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Bestellen wir?
241
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Schnell ausgenüchtert.
242
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Habt ihr den falschen Mann?
243
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
Das könnte, und ich betone "könnte“,
berechtigte Zweifel
244
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
aufkommen lassen.
245
00:17:20,623 --> 00:17:21,875
Wie kann ich helfen?
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Hier ist eine Kopie
der Robertson-Mordakte.
247
00:17:25,253 --> 00:17:26,588
Das muss sub rosa bleiben.
248
00:17:27,338 --> 00:17:31,551
Die Medien, die Bevölkerung, die Polizei
stehen bezüglich Perra hinter Ihnen.
249
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
Sind Sie sicher?
Jetzt haben Sie noch Rückenwind.
250
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Stimmt.
251
00:17:37,307 --> 00:17:41,269
Ich weiß, was es für uns alle bedeutet,
wenn wir uns irren.
252
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Schönes Stück.
253
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Woher haben Sie das?
254
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Mein tio. Er ist gestorben.
255
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
Herzliches Beileid. Standen Sie sich nahe?
256
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
Er gab mir seine Uhr.
257
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Also, wie viel?
258
00:18:00,830 --> 00:18:02,832
Sagen wir 1200 Dollar.
259
00:18:03,666 --> 00:18:04,793
Gut, abgemacht.
260
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
Ich brauche nur Ihren Ausweis.
261
00:18:09,631 --> 00:18:10,840
Hab ich vergessen.
262
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Es tut mir leid.
Kein Ausweis, kein Geschäft.
263
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Wegen meiner Lizenz.
264
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
-Ok. Ich bin gleich zurück.
-Ich bin hier.
265
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
BÜRGERWARNUNG
GESTOHLENES EIGENTUM
266
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
Schluckt Pillen wie Bonbons
und säuft Patrón wie Pellegrino.
267
00:18:46,334 --> 00:18:48,670
Mr. Currey scheint gerne zu feiern.
268
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
So hart sollte er mal
im Stadtrat arbeiten.
269
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
-Geht jemand mit ihm?
-Noch nicht.
270
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
Er hat einen Typ.
271
00:18:59,097 --> 00:19:00,139
Eindeutige Vorliebe.
272
00:19:01,391 --> 00:19:02,267
Sagen Sie mir Bescheid.
273
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
-Chief Hughes auf der Zwei.
-Ok.
274
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
Chief, was gibt's?
275
00:19:13,736 --> 00:19:14,863
Sie sollten wissen,
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,533
dass Diego Perras Inhaftierung
schnell vorangeht.
277
00:19:18,616 --> 00:19:21,202
-Gut zu hören.
-Wie läuft es mit dem Fall?
278
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
Perra redete mit dem verdeckten Ermittler.
279
00:19:23,496 --> 00:19:24,455
Ich hörte davon.
280
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
Sein Geständnis zu früheren Raubüberfällen
281
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
ergibt das Bild eines Berufsverbrechers
282
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
und niederen Gangmitglieds...
283
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
Sie werden also bald Anklage erheben?
284
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
Zum geeigneten Zeitpunkt.
285
00:19:35,550 --> 00:19:38,845
Robertson war ein geschätzter Kollege.
286
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Die Anklage
muss angemessen sein.
287
00:19:41,139 --> 00:19:42,932
Passen Sie auf, dass Perra hier
288
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
keine Treppe hinunterfällt.
289
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Verstanden.
290
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Vielen Dank.
291
00:19:51,941 --> 00:19:53,109
An die Arbeit.
292
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
Wir brauchen
eine Vergrößerung der Zeitleiste.
293
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
Und Fotos vom Tatort.
294
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Ich mach das.
295
00:20:09,667 --> 00:20:12,503
-Ihr standet euch nahe?
-Nahe genug.
296
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Der öffentlichen Meinung nach
ist Perra schuldig.
297
00:20:17,759 --> 00:20:18,968
Das verstehe ich.
298
00:20:19,052 --> 00:20:22,096
Überprüfen wir die Zeugenaussagen.
299
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
Klopfen an Türen.
300
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
Hör zu, Mo.
301
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Was ich vorhin sagte...
302
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
-Harry...
-Nein, lass mich ausreden.
303
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Das war mies.
304
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Cool.
305
00:20:48,331 --> 00:20:49,624
Was sahen Sie?
306
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
Der Typ kam aus dem Nichts.
Zog eine Waffe.
307
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Wie sah er aus?
308
00:20:53,586 --> 00:20:56,798
Schwer zu erkennen.
Grüner Kapuzenpulli, schwarze Skimaske.
309
00:20:56,881 --> 00:20:57,799
Sein Gesicht gesehen?
310
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
Nein. Wie gesagt,
grüner Kapuzenpulli, schwarze Skimaske.
311
00:21:01,678 --> 00:21:03,429
Nachdem er
die Waffe zog?
312
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
Ich ging zu Boden. Ich sah nichts.
313
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
Besondere Merkmale?
314
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Tattoo am Handgelenk.
315
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
Etwas lugte aus seinem Ärmel hervor.
316
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
Vielleicht ein Rohr oder eine Stange?
317
00:21:16,359 --> 00:21:17,944
Ich will nicht raten.
318
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
Sonst noch was gesehen?
319
00:21:20,446 --> 00:21:22,865
Nicht vom Boden des Trucks.
320
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
Der Polizist sagte: "Ganz ruhig."
321
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
Und dann... Bang.
322
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
Ich wollte laufen,
aber ich stolperte, fiel hin.
323
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Sie sahen ihn schießen?
324
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
Ich hörte nur einen Knall,
und der Polizist fiel um.
325
00:21:40,341 --> 00:21:42,635
Sie erwähnten einen Freund
in Ihrer Aussage.
326
00:21:42,719 --> 00:21:46,014
Wir erzählten alles der Polizei.
Mehr weiß ich nicht.
327
00:21:47,348 --> 00:21:51,519
-Soll ich ihn anrufen?
-Ich spreche lieber persönlich mit ihm.
328
00:21:51,602 --> 00:21:53,980
-Wie heißt er?
-Jason Swift.
329
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
Jason Swift.
330
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Hier.
331
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
Cheryl Bradley: "Siehe Aussage."
332
00:22:02,739 --> 00:22:05,491
Jason Swift: "Siehe Aussage der Freundin.“
333
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
-Sahen sie nicht dasselbe?
-Die Polizisten nahmen das an.
334
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Niemand sprach mit Jason.
335
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Gehen wir.
336
00:22:12,415 --> 00:22:14,834
Die Kamera wurde versetzt,
bevor wir sie prüften.
337
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Wir sahen sie nicht.
338
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
Was fehlt uns sonst noch?
339
00:22:19,213 --> 00:22:20,798
Wir haben Perras Zeitleiste,
340
00:22:20,882 --> 00:22:23,259
aber nicht,
wo er zwischen Bar und Mord war.
341
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
-Wir haben an alles gedacht.
-Nicht ganz.
342
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
Was brauchen Sie noch?
343
00:22:28,389 --> 00:22:31,642
Beweise für oder gegen
die Authentizität des Videos.
344
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
Was trank Perra in der Bar? Wie viel?
345
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
Wann ist er gegangen?
346
00:22:36,689 --> 00:22:39,358
Ging er vor
oder nach dem Mord irgendwo hin?
347
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Wir überprüften alles.
348
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
Überprüfen Sie es noch mal.
Wir müssen das Video untergraben.
349
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Perra gestand die früheren Raubüberfälle.
350
00:22:47,033 --> 00:22:50,411
Leute, wir können das Video
nicht einfach ignorieren.
351
00:22:50,495 --> 00:22:54,457
Ich weiß, ich verlange viel.
Was brauchen Sie für die Ermittlung?
352
00:22:58,419 --> 00:23:01,297
Zusätzliche Anwaltsgehilfen.
Vielleicht zwei.
353
00:23:01,380 --> 00:23:04,008
Ich gebe Ihnen vier.
Aber beeilen Sie sich.
354
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Wie reagierte Detective Robertson,
als der Täter Geld verlangte?
355
00:23:11,099 --> 00:23:13,726
Er hob die Hände
und griff in seine Tasche.
356
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
Er sagte: "Ich greife danach.“
357
00:23:16,687 --> 00:23:17,772
Seine Tasche?
358
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
Die Gesäßtasche.
359
00:23:20,441 --> 00:23:22,068
-Können Sie es mir zeigen?
-Ja.
360
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Er holt die Geldbörse.
361
00:23:31,119 --> 00:23:33,579
-Sind Sie sicher, es war die Seite?
-100 %.
362
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
Machte Detective Robertson
bedrohliche Gesten?
363
00:23:41,212 --> 00:23:42,588
Nein, Sir.
364
00:23:42,672 --> 00:23:46,509
Er sagte: "Ganz ruhig.“
Und der Typ hat ihn einfach erschossen.
365
00:23:54,225 --> 00:23:57,562
Ich habe eine Spur.
Ich muss die Fotos vom Tatort sehen.
366
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
Robertson hebt die Hände,
367
00:24:04,902 --> 00:24:08,072
greift nach der Geldbörse
in der linken Gesäßtasche.
368
00:24:08,156 --> 00:24:11,450
Perra sah die Waffe
und das Abzeichen auf der rechten Seite.
369
00:24:13,161 --> 00:24:14,287
Warum erschießt er
370
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
einen Polizisten,
wenn er bei früheren Überfällen
371
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
nie auf jemanden schoss?
372
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Keine Ahnung.
373
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
Wo ist das Luftbild?
374
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Nur eine Kamera
war auf den Mord gerichtet.
375
00:24:31,304 --> 00:24:35,725
-Laut Mordakte war die Kamera aus.
-Kaputt.
376
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
Sie ging nicht.
377
00:24:44,859 --> 00:24:48,946
-Wie verhielt er sich?
-Aufgeregt. Versuchte, cool zu bleiben.
378
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
Können Sie ihn beschreiben?
379
00:24:51,490 --> 00:24:52,658
Ich habe was Besseres.
380
00:25:05,213 --> 00:25:06,214
Kennen wir den?
381
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Nestor Gomez.
382
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
Wir verdächtigten ihn bei einem Überfall.
383
00:25:11,928 --> 00:25:13,012
Die Opfer erkannten
384
00:25:13,095 --> 00:25:15,765
ihn nicht,
aber er verhökert ihre gestohlene Uhr.
385
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
-Was noch?
-Wir hielten einen blauen CRV an,
386
00:25:18,643 --> 00:25:21,812
zugelassen auf Nestor.
Er saß nicht am Steuer,
387
00:25:22,521 --> 00:25:26,192
sondern eine Victoria Hernandez.
Wir gaben ihr nur ein Ticket.
388
00:25:26,275 --> 00:25:29,028
Ein Studiobesitzer sagt,
sie verkaufte gestohlene Ware.
389
00:25:29,111 --> 00:25:29,946
Letzten Monat.
390
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
Er hat heiße Ware,
warum ihn nicht verhaften?
391
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
Dann tauchen Victoria
und der andere Täter unter.
392
00:25:35,243 --> 00:25:38,412
Nestor Gomez ist nicht der Drahtzieher.
Sie ist es.
393
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Und was wollt ihr tun?
394
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
Wir hören ihr Handy ab, machen sie nervös,
warten, wen sie anruft.
395
00:25:48,047 --> 00:25:49,298
Wir haben ein neues Video.
396
00:25:49,382 --> 00:25:52,301
Jede Sekunde von Perra,
vom Betreten der Mavern Bar,
397
00:25:52,385 --> 00:25:53,594
bis zu ihrem Verlassen.
398
00:25:53,678 --> 00:25:54,595
Weitere Zeugen.
399
00:25:54,679 --> 00:25:58,266
Laut dem Barkeeper trank er
drei Wodka Tonics in zwei Stunden.
400
00:25:58,349 --> 00:25:59,934
Davon ist man nicht betrunken.
401
00:26:00,017 --> 00:26:01,936
Es gibt Video von Perra,
402
00:26:02,019 --> 00:26:04,272
wie er nach Hause fährt und von
403
00:26:04,355 --> 00:26:06,440
einem Zwischenstopp am Tatort.
404
00:26:06,524 --> 00:26:09,193
Nichts deutet auf Alkoholeinfluss hin.
405
00:26:10,278 --> 00:26:11,570
Und Stallworths Video?
406
00:26:11,654 --> 00:26:14,240
Wir wussten nichts von der Kamera.
Perra auch nicht.
407
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Das entlastet ihn nicht. Es belastet ihn.
408
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
Die neuen Beweise sind verblüffend.
Vor allem sein Alkoholkonsum.
409
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
Es reicht nicht aus,
eine Jury zu überzeugen.
410
00:26:29,088 --> 00:26:32,925
Ich verhandelte über 90 Fälle.
Ich weiß, was eine Jury überzeugt.
411
00:26:33,884 --> 00:26:34,927
Ich auch.
412
00:26:40,516 --> 00:26:41,726
Lassen Sie uns allein.
413
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
Alle in diesem Team
414
00:26:53,029 --> 00:26:56,032
arbeiten seit mindestens
zehn Jahren als Staatsanwälte.
415
00:26:56,115 --> 00:26:58,659
Sie waren hier für eine Pressekonferenz,
416
00:26:58,743 --> 00:27:01,203
und Sie behandeln uns wie Erstsemester.
417
00:27:01,287 --> 00:27:04,457
Angesichts der Umstände
führe ich mit fester Hand.
418
00:27:04,540 --> 00:27:07,418
Glauben Sie, uns gefiel das Chaos
der letzten vier Jahre?
419
00:27:08,169 --> 00:27:09,670
Abgewiesene Fälle.
420
00:27:09,754 --> 00:27:13,924
Anklagen nicht erhoben.
Wir sind niedergeschlagen und entmutigt.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
Darum kandidierte ich für das Amt.
422
00:27:16,093 --> 00:27:19,388
Ich bitte Sie. Die Wahl ist vorbei.
423
00:27:19,472 --> 00:27:23,809
Viele Leute denken,
dass Sie frischen Wind ins Amt bringen.
424
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
Ein Hoffnungsschimmer.
425
00:27:26,562 --> 00:27:29,023
Ich nicht unbedingt.
426
00:27:29,690 --> 00:27:31,275
Ich weiß,
wie man Fälle gewinnt.
427
00:27:31,984 --> 00:27:33,402
Wir sind Strafverfolger.
428
00:27:34,945 --> 00:27:37,114
Wer gewinnen will, muss perfekt sein.
429
00:27:37,990 --> 00:27:40,076
Wenn Sie wollen, tun wir mehr.
430
00:27:40,159 --> 00:27:42,787
Aber Sie müssen uns die Mittel dazu geben.
431
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
Ich bewillige zusätzliche Mittel.
432
00:27:48,167 --> 00:27:51,962
Transkribieren, Experten,
Praktikanten, Video...
433
00:27:52,046 --> 00:27:53,005
Sie entscheiden.
434
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Wir verausgaben uns.
435
00:27:55,716 --> 00:27:58,803
Vierzig Stunden Zeitausgleich
für Sie und Ihr Team.
436
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
Wir werden sehen.
437
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Meine Güte.
438
00:28:17,321 --> 00:28:19,949
Willkommen. Im Restaurant
oder zum Abholen?
439
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Wir essen hier.
440
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
-Nur Sie beide?
-Ja.
441
00:28:22,576 --> 00:28:23,953
Hallo. Folgen Sie mir.
442
00:28:31,961 --> 00:28:33,254
Ich nehme den Tisch.
443
00:28:33,337 --> 00:28:35,840
-Sicher?
-Ja, ruh dein Füße aus, Mama.
444
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Meine wunderbare Tochter
wird sich um Sie kümmern.
445
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Sehr nett.
446
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
Setzen Sie sich.
447
00:28:54,358 --> 00:28:55,693
Na los. Ich muss arbeiten.
448
00:28:57,236 --> 00:28:59,321
Oder wir fragen Ihre Eltern.
449
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Worauf warten wir?
450
00:29:01,907 --> 00:29:04,743
Wissen Sie was über die Nachläufertaten?
451
00:29:06,162 --> 00:29:07,288
Nachläufer was?
452
00:29:10,166 --> 00:29:14,211
Sie fuhren einen blauen CRV,
zugelassen auf einen Nestor Gomez.
453
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
Er ist Hauptverdächtiger
in einem bewaffnetem Raubüberfall.
454
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
Ich lieh mir sein Auto.
455
00:29:18,799 --> 00:29:22,261
Ein Zeuge sah Sie beim Verkauf
von den gestohlenen Waren.
456
00:29:23,053 --> 00:29:24,388
Macht es das klarer?
457
00:29:25,973 --> 00:29:27,016
Fortune?
458
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Ihr Zeuge irrt sich.
459
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
Übrigens...
460
00:29:42,031 --> 00:29:43,657
...verkaufen nicht nur Sie.
461
00:29:48,829 --> 00:29:52,583
-Soll mir das was sagen?
-Victoria, spielen Sie nicht die Dumme.
462
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Sie fahren sein Auto,
hängen ab.
463
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
Nestor ist Ihr compadre, richtig?
464
00:29:59,965 --> 00:30:02,343
Keine Ahnung, was er macht,
wenn ich weg bin.
465
00:30:04,845 --> 00:30:06,889
Wenn Sie nichts vom Pfandhaus wissen,
466
00:30:06,972 --> 00:30:09,016
was treibt er wohl sonst noch?
467
00:30:10,434 --> 00:30:14,146
Ich weiß nichts darüber.
Sie sollten mit Nestor sprechen.
468
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
Vielleicht taten wir das schon.
469
00:30:19,652 --> 00:30:24,323
Bestellen Sie etwas zum Mitnehmen,
ich hab zu tun.
470
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
-Wir gehen gerade.
-Wie lief's?
471
00:30:38,462 --> 00:30:40,214
Sie hat was zum Nachdenken.
472
00:30:40,297 --> 00:30:43,509
Handy ist angezapft.
Wir melden uns, wenn sie redet.
473
00:30:43,968 --> 00:30:46,720
Ich will der Schlampe
das Grinsen austreiben.
474
00:30:50,140 --> 00:30:52,935
Ich sagte den Bullen,
dass sie nicht funktionierte.
475
00:30:53,018 --> 00:30:54,645
Alle vier Kameras waren aus?
476
00:30:54,728 --> 00:30:56,522
Verzerrtes Bild, unscharf.
477
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Seit wann?
478
00:30:58,107 --> 00:31:01,235
In der Nacht vor der Schießerei.
Ungefähr um 3 Uhr morgens.
479
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Laufen sie jetzt?
480
00:31:02,403 --> 00:31:04,989
{\an8}Ich ersetzte sie zwei Tage später.
Keine Probleme.
481
00:31:06,031 --> 00:31:07,116
Vielen Dank.
482
00:31:13,163 --> 00:31:14,248
Was?
483
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
Man greift ungesehen über die Mauer,
484
00:31:16,709 --> 00:31:20,796
reibt einen Magneten über die Kamera,
und das Bild wird verzerrt.
485
00:31:21,672 --> 00:31:23,966
-Absichtlich?
-Darauf würde ich wetten.
486
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Von hier aus kann man alles sehen.
487
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Hätte können.
488
00:31:34,143 --> 00:31:39,023
Jimmy verlässt Boardner's
auf der Cherokee, geht über den Parkplatz.
489
00:31:40,232 --> 00:31:42,526
Der Taco-Truck stand hier.
490
00:31:44,111 --> 00:31:46,238
Jimmy bestellt, tritt zur Seite.
491
00:31:46,322 --> 00:31:47,906
Der Täter kommt auf ihn zu
492
00:31:49,617 --> 00:31:52,119
und tötet ihn hier.
493
00:31:53,746 --> 00:31:57,708
Der Täter rennt dort zum Auto,
fährt den Hollywood Boulevard hinunter.
494
00:31:58,542 --> 00:31:59,627
Verschwindet.
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,089
Die Kameras hätten alles aufgenommen.
496
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
Stunden vor Robertsons Tod
außer Betrieb gesetzt.
497
00:32:10,888 --> 00:32:12,681
Der Mord war nicht zufällig.
498
00:32:14,391 --> 00:32:16,602
Jemand wollte nicht gesehen werden.
499
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
{\an8}ZU VERKAUFEN
500
00:32:23,233 --> 00:32:27,738
{\an8}Ich warte immer noch auf einen Anruf.
Und ich weiß, dass er nicht kommt.
501
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
Kann ich helfen?
502
00:32:37,831 --> 00:32:40,876
Das ist nett. Nein. Ich habe...
503
00:32:42,920 --> 00:32:48,759
...eine Cousine aus Boston, die mir
beim Sortieren und Packen hilft und...
504
00:32:51,720 --> 00:32:54,473
...ich fliege nach Hause. Nach Dublin.
505
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Nichts hält mich hier.
506
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Eine Beerdigung.
507
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
Vier Särge.
508
00:33:14,785 --> 00:33:17,705
Die Leute vom Bestattungsinstitut
waren freundlich. Sie...
509
00:33:19,707 --> 00:33:20,582
Mahagoni.
510
00:33:21,542 --> 00:33:24,169
Das schlugen sie vor, sogar für...
511
00:33:24,253 --> 00:33:25,796
...die Kleinen.
512
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
Ich werde...
513
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
...mich melden, wenn was passiert.
514
00:33:47,943 --> 00:33:49,445
Ich habe das Gefühl...
515
00:33:52,072 --> 00:33:53,866
...als hätte ich versagt.
516
00:33:55,909 --> 00:33:59,413
Nein, Sie haben alles getan,
was Sie konnten.
517
00:34:02,124 --> 00:34:03,375
Nicht alles.
518
00:34:09,757 --> 00:34:13,594
Ein Treffer. Nach Ihrem Gespräch
schickte Victoria eine SMS.
519
00:34:14,261 --> 00:34:15,763
"LG @ 8."
520
00:34:15,846 --> 00:34:18,140
-Lemon Grove Park.
-An wen ging die SMS?
521
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
Ein Prepaid-Handy. Keine Ahnung, wer.
522
00:34:20,559 --> 00:34:21,727
Vielleicht Nestor.
523
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
Der Idiot wird
für die Hehlerware eingelocht.
524
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
Der Park ist nicht groß.
Ein kleiner Einsatz reicht.
525
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Haben Sie Lust auf eine Tour?
526
00:34:32,446 --> 00:34:36,033
Vor Gallagher hatte McShane
einen Autohof in Albany.
527
00:34:36,784 --> 00:34:39,077
Er lief schlecht, dann brannte er ab.
528
00:34:39,161 --> 00:34:42,289
Das Feuer war
die beste Lösung für den Autohof.
529
00:34:43,749 --> 00:34:46,376
-Versicherungsgeld.
-Nutzte das Geld für Gallagher.
530
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
Eine bundesweite Ermittlung
wurde eingeleitet.
531
00:34:49,213 --> 00:34:50,631
Überregionales Geschäft.
532
00:34:50,714 --> 00:34:54,051
McShane ist nicht vorbestraft.
Wies das FBI die Anklage ab?
533
00:34:54,134 --> 00:34:55,636
Sie wurde nie eingereicht.
534
00:34:55,719 --> 00:34:59,598
Ich sah mir die Akte an.
Sie enthält viele versiegelte Dokumente.
535
00:34:59,681 --> 00:35:02,434
Vielleicht Haftbefehle,
Eidesstattliche Erklärungen.
536
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
Es gibt eine Sondererklärung.
537
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
Das FBI versteckt jemanden oder etwas.
538
00:35:12,653 --> 00:35:14,822
Versiegelte Bundesakten
sind in einer Kiste.
539
00:35:14,905 --> 00:35:17,324
Wir haben keinen Zugang.
540
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Ich versuch's.
541
00:35:27,125 --> 00:35:28,544
Aus meiner Privatsammlung.
542
00:35:31,713 --> 00:35:35,384
Ich nehme an, sie lagert nicht
auf bezirkseigenem Land.
543
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Direkt außerhalb.
544
00:35:39,555 --> 00:35:42,641
-Sie fanden einen neuen Zeugen.
-Die Ermittler.
545
00:35:42,724 --> 00:35:46,770
Mit Ihren neuen Mitteln
stellen wir zwei weitere Mitarbeiter ein.
546
00:35:46,854 --> 00:35:49,481
Gut. Wer ist der Zeuge?
547
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Nachbar der Freundin.
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,611
Perras Auto verließ das Haus der Freundin
549
00:35:54,695 --> 00:35:58,073
etwa eine Stunde
nachdem Robertson getötet wurde.
550
00:35:59,700 --> 00:36:01,076
Er versteckte die Waffe.
551
00:36:06,206 --> 00:36:07,749
Verzeihen Sie mir.
552
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
Es wurde hitzig,
553
00:36:10,085 --> 00:36:12,921
und ich gebe zu,
dass ich etwas skeptisch war.
554
00:36:13,922 --> 00:36:15,007
Etwas?
555
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
Geradezu misstrauisch,
und hofften auf meinen baldigen Abgang.
556
00:36:21,263 --> 00:36:23,724
Wie dem auch sei, Sie hielten Ihr Wort.
557
00:36:25,267 --> 00:36:27,477
Letztendlich bleibt uns nur das.
558
00:36:27,561 --> 00:36:29,605
Eine Binsenweisheit, aber ich mag sie.
559
00:36:35,652 --> 00:36:36,904
Perra wird verurteilt.
560
00:36:55,380 --> 00:36:56,465
VERMISSTER HUND
561
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
Sie könnten pünktlicher sein.
562
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
Nicht meine Überstunden.
563
00:37:07,059 --> 00:37:09,227
Ich würde eine Nacht auf die Tussi warten.
564
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Zielperson in Sicht.
565
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Wir sind dran.
566
00:37:42,803 --> 00:37:44,304
Sie trifft einen Typen.
567
00:37:44,888 --> 00:37:46,014
Keiner kam oder ging.
568
00:37:46,974 --> 00:37:47,849
Er war schon hier.
569
00:37:48,600 --> 00:37:50,978
Nestor wollte im Pfandhaus verkaufen.
570
00:37:51,061 --> 00:37:53,605
Vor der Kamera verkauft er heiße Ware.
571
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
Keine Beweise, dass er das wusste.
572
00:37:55,816 --> 00:37:56,650
Es ist nichts.
573
00:37:57,693 --> 00:38:01,405
Die Bullen kamen ins Restaurant.
Sag nicht, es ist "nichts“.
574
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
Soll ich kommen?
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
Bleib da.
576
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
Ruf an, falls Nestor oder andere kommen.
577
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Verstanden.
578
00:38:14,001 --> 00:38:17,170
Wenn sie was hätten,
würden sie dich mitnehmen.
579
00:38:17,254 --> 00:38:18,130
Nestor auch.
580
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Wenn er so weitermacht, tun sie das.
581
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
Aktueller Stand.
582
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
Nada. Sie reden nur.
583
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
-Wir müssen mit ihm reden.
-Mach ich.
584
00:38:31,977 --> 00:38:33,478
Bleib locker, ok?
585
00:38:35,731 --> 00:38:36,815
Hör zu...
586
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Hast du ihn gesehen?
587
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Es war zu dunkel.
588
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Der Bericht wird Spaß machen.
589
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Ich erledige das.
590
00:39:29,785 --> 00:39:33,747
Einer der Zeugen sagte,
Robertson griff nicht nach seiner Waffe,
591
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
sondern nach seiner Geldbörse.
592
00:39:35,707 --> 00:39:37,292
Können Sie das belegen?
593
00:39:37,375 --> 00:39:40,003
Die entsprechende Kamera
wurde ausgeschaltet.
594
00:39:41,671 --> 00:39:43,048
Der Schütze plante voraus.
595
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
Er wusste, Robertson war ein Polizist.
596
00:39:48,303 --> 00:39:49,888
Harry, was denken Sie?
597
00:39:52,849 --> 00:39:54,518
Robertson wurde gezielt ermordet.
598
00:39:58,688 --> 00:40:00,232
In der nächsten Folge...
599
00:40:00,357 --> 00:40:03,860
Wir sind hier in der Sache
The People v. Diego Perra.
600
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
Staatsanwältin Honey Chandler
für das Volk.
601
00:40:06,363 --> 00:40:09,491
Versiegelte Staatsdokumente,
völlig aussichtslos.
602
00:40:09,574 --> 00:40:11,034
Ich kann sie nicht einsehen?
603
00:40:11,118 --> 00:40:12,994
-Sicher nicht.
-Ich wette, doch.
604
00:40:13,078 --> 00:40:14,329
Das ist unerwartet.
605
00:40:14,412 --> 00:40:16,581
Es wäre schlimmer,
wenn der Fall scheitert.
606
00:40:16,665 --> 00:40:18,291
Jemand fragte nach dir.
607
00:40:18,375 --> 00:40:21,795
Ein guter Rat:
Ich könnte ein Freund für Sie sein.
608
00:40:21,878 --> 00:40:24,047
-Was jetzt?
-Nestor Gomez beobachten.
609
00:40:24,131 --> 00:40:25,841
Wir bewegen uns unauffällig, ok?
610
00:40:25,924 --> 00:40:27,843
Ist das der andere Schwachkopf?
611
00:40:29,970 --> 00:40:32,305
Tantchen, war ich zu schnell oder was?
612
00:40:32,389 --> 00:40:33,348
Wir müssen reden.
613
00:40:33,431 --> 00:40:36,309
-Ich brauche deine Hilfe.
-Für was?
614
00:40:36,393 --> 00:40:38,145
Die Adresse ist dieses Parkhaus.
615
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
Genauer Zeitpunkt und Ort der Tat.
616
00:40:40,313 --> 00:40:43,441
Noch ein Beamter
könnte eine Grenze übertreten.
617
00:40:43,525 --> 00:40:45,944
Mit wie viel Grauzone kannst du leben?
618
00:42:08,944 --> 00:42:10,946
Untertitel von: Kornelia Nelle
619
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
{\an8}Kreative Leitung
Alexander König
45495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof