Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LONDRES

VENDREDI

Je viens voir M. Meacham.

Tu avais raison, George. On a un traître dans la maison.

Il y a cinq noms là-dessus.

Dont celui de ta femme.

Pourquoi?

Je devais vérifier tout le monde. Je l'ai fait.

Elle a l'accès sécurisé, le mobile

et la capacité. J'ai dû inscrire son nom.

Il te faudra combien de temps?

Donne-moi deux semaines.

Si Severus est déployé comme prévu, des milliers d'innocents mourront.

D'accord. Une semaine.

Si c'est Kathryn, tu pourras le faire?

Comment va Anna?

Toujours en colère.

Désolé.

J'ai fait une erreur. Elle refuse de me pardonner.

Elle finira par le faire.

Ah oui?

Il y a des choses qu'il vaut mieux oublier.

J'aimerais que ce ne soit pas si facile.

De tromper. Pour nous.

Tout le monde n'aspire pas à la monogamie dont tu te targues, George.

Si tu veux qu'Anna te pardonne, tu devrais rentrer à la maison.

Bonne chance pour trouver le rat.

LE SAC NOIR

DIMANCHE

Je le sais quand tu me regardes.

Désolé.

J'aime ça.

Je vois que ce n'est pas le souper que tu aurais voulu.

En effet. C'est un groupe inhabituel.

Deux extracteurs de données, deux agents et la psy interne.

On chasse quoi, cette fois?

Severus.

Tu crois que l'un d'eux l'a pris?

C'est possible.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas invité un traître à souper.

Intentionnellement, du moins.

On ne devrait pas parler de ça.

Non, sûrement pas.

Tu ne commences pas par les polygraphes?

Je voulais un truc plus élégant pour commencer.

Il y a quoi au menu?

Du plaisir et des jeux.

- Il y aura un dégât à nettoyer? - Avec un peu de chance.

Ça te va bien.

Tu as trop dépensé.

C'est agaçant à quel point tu penses à l'argent.

C'est terrifiant à quel point tu n'y penses pas.

Ne mange pas le chana masala.

Il contient une bonne dose de DZM 5.

Chéri, ne drogue pas nos invités.

L'un d'eux est un menteur.

Je veux savoir lequel.

- Matthew. - Bonsoir.

J'aimerais payer pour la table près de la porte.

- Bien sûr. - Un double Jameson.

Tout de suite.

Je sais qu'ils ne sont pas si vieux,

mais j'ai l'impression d'aller chez mes parents.

S'ils n'étaient pas divorcés et en guerre.

Voici ce que je sais.

On ne se fait pas inviter deux fois si on refuse la première fois.

Mais pourquoi à 24 heures d'avis?

Et pourquoi nous?

On travaille ensemble, dans le même domaine.

Ce n'est pas si étonnant.

C'était spontané, selon toi?

Je n'ai pas de raison de croire autre chose.

Freddie et toi, assis ensemble après ce qui s'est passé?

C'est de la provocation.

Freddie va bien.

Pas vrai?

Je ne sais pas. Demande à la psy.

C'était l'idée de qui? George ou Kathryn?

- George. - Désolé. Désolé.

Merde, Freddie. Tu as réservé la table. Tu voulais qu'on se rencontre avant.

C'est ma faute. Je l'admets.

La Dre Vaughan aimerait pouvoir dire

que mon retard chronique est une signe d'hostilité.

Pour me racheter, j'ai laissé un pourboire de mafieux.

Allons.

On célèbre James

et sa montée dans les échelons. Santé!

- On y va? - Oui.

Un instant!

Je voulais des suggestions. Comment dois-je agir?

Louange sa cuisine, et tout sera magique.

- Salut! - Kathryn.

À l'heure. Entrez.

Merci.

Je prends ça?

Non, je l'apporte.

Entrez. Il fait froid, non?

Salut. Heureuse de te voir.

Ton manteau.

- Ouah! - Merci.

C'est magnifique.

Oh, oui.

L'avantage de ne pas avoir d'enfants.

- Tu bois quoi? - Du rhum.

Du rhum.

- Un 98 pour la table. - Oui.

Oui. Merveilleux.

Alors, finissons-en.

Je comprends pourquoi tu l'as choisi.

Oui?

James, c'est un bon choix.

Jeune, fonceur et…

Comment dire? Non compromis?

J'espérais que ce soit toi.

Je bois et baise trop, et mes dettes dépassent mes avoirs.

Les pilules deviennent un problème aussi.

Heureux de pouvoir me confier, George.

Je dois me changer.

Laisse-leur une chance.

Ils ont tous 25 ans dans la NCSC.

Ils s'amusaient à zero-day sur un routeur central.

Ils ignoraient qu'ils allaient planter tout le système.

Attends. La Syrie, 2012.

C'était toi?

- C'était nous? - Ce n'est pas mon côté de la barrière.

C'était de l'art. J'ai lu cette chaîne. Jamais vu un codage aussi sexy.

Tout allait bien jusqu'à ce qu'Eddie Snowden nous dénonce.

Il a dit que c'était une erreur.

Ça a arrêté Assad aussitôt.

Combien de civils sont morts?

Pour le bien commun.

L'immoralité, ce n'est pas attirant.

Alors, abandonne ta carrière ou ta vie sexuelle.

Je te donne deux semaines.

C'est optimiste.

Tu as eu beaucoup d'ennuis?

- J'ai tout géré. - Allons.

Le comité s'en est pris à Kathryn une fois et l'a regretté.

Une femme qui a des couilles.

Le chana masala est délicieux.

Vraiment.

Merci.

On a fait bien pire que la Syrie.

J'ai fait congédier le prof de mon enfant en disant qu'il était pédophile.

Pas étonnant.

Le petit avait une infection. Il n'aurait pas dû envoyer des photos.

C'est vraiment horrible, Freddie.

- Le nouveau prof a donné un A à Matty. - On ne joue pas avec un papa SIS.

On est tous horribles, alors. C'est ça?

Je préfère "complexes".

Pourquoi pas "patriotes"?

On est tous répugnants.

Personne ne peut surpasser Œdipe.

Vous n'êtes pas au courant?

- Doucement. - Tout le monde le sait.

C'est son choix. Pas le tien.

Ça va. Merci, chérie.

Tu vois? George peut tolérer ça.

Tolérer quoi?

Il a espionné son propre père.

Aïe.

Bon sang.

Eh bien…

Papa était infidèle.

Incapable de se contrôler.

Il était agent secret et disons qu'il…

Il savait être prudent.

Quand la moitié de ta vie est dans le sac noir,

ta femme ne risque pas de savoir avec qui tu couches.

C'est ignoble.

Comme Thomas Woodhouse. Son fils n'aimait pas ça.

Que s'est-il passé?

George l'a fait avouer. Sur vidéo.

Il a fait jouer ça lors d'un souper de famille.

J'aurais tellement aimé être là.

George a détruit le mariage de papa

et sa carrière en même temps.

Qui embaucherait un agent déjoué par son fils?

Je n'aime pas les menteurs.

Tu es rock and roll.

Ça a dû être traumatisant.

Tu avais quel âge?

Trente-sept.

Oh!

Ton père ignorait ton travail?

Non, il le savait.

Thomas se croyait bon. George était meilleur.

On dit que tu n'as jamais été vaincu sur la chaise.

Tu es une légende.

- C'est vrai? Personne ne peut te mentir? - Mieux vaut ne pas le découvrir.

Quand vas-tu me passer au poly, George?

Pardon.

La suite n'était pas la faute de George.

Bon, ça suffit.

Il était dépressif depuis 30 ans.

Freddie, c'est fini.

Apprends à te taire, Freddie.

J'ai un jeu.

Chacun de nous prend une résolution.

Comme lors du Nouvel An.

Des problème personnels à régler.

Arrêter de fumer, par exemple.

C'est innovateur, George.

On ne fait pas la résolution pour soi.

On la fait pour la personne à notre droite.

Mauvaise idée.

C'est une idée horrible.

Tu rigoles?

Je ne pense pas.

J'embarque.

Je vais chercher une autre bouteille.

C'est nouveau, ça.

Très nouveau.

J'ignorais que l'agence savait ça.

Mais je vais m'en souvenir. Merci, George.

Quand tu parles de fiction érotique…

Laisse-la tranquille.

Je peux me défendre.

C'est une histoire cochonne. Ce n'est pas un crime.

C'est à moi.

Oui?

Bon, je décide de…

Je dois prendre sa voix?

D'accord.

Je décide de finir second chaque fois que c'est possible.

Ou même juste une fois. Ça ferait changement.

Amen, ma sœur.

Un jour, vous serez juste heureux de finir.

Tu dis des conneries, Freddie.

D'accord. Tu vas me supplier d'arrêter.

Le rêve de toute femme. Une expérience abrasive sans fin.

Continuons.

Mon tour.

C'est pour toi.

D'accord.

Je vais déchiffrer mon obsession pour les vieux.

C'est déchiffré depuis longtemps.

Les jeunes m'ennuient à mourir.

Tu n'as rien fait et tu n'es allé nulle part.

Tu veux que je te regarde jouer à des jeux vidéo.

J'ai raison, pas vrai?

Deuxième rendez-vous. Call of Duty. Pacific Theater.

Tout à fait merveilleux.

Je suis peut-être vieux et sage,

mais je sais choisir un bon restaurant, major.

- Colonel. - Colonel Xbox.

- D'accord. - Major Minecraft.

C'est hilarant.

Suce-le pendant qu'il joue à Zelda.

Il mourra heureux.

Ta gueule, Freddie.

C'est quoi, ton problème, ce soir?

Le problème avec les vieux,

c'est la peur étouffante de la mort.

C'est juste là, ils le sentent.

Ils ont tellement peur qu'ils se pissent dessus.

Ça explique sûrement leur tendance à sauter sur tout ce qui bouge.

Tu as peut-être assez bu.

Mais c'est mon tour, non?

Je vais parler pour Freddie.

Je vais arrêter de la baiser.

Impossible, ma belle. Je suis ton esclave.

Pas moi.

Elle.

C'est une blague ou quoi?

Il ne faut pas fréquenter une SIGINT. Elles sont folles.

Il semble que…

Ma jeune et amie et moi, on devrait avoir

une conversation privée.

Je ne vais nulle part.

- Je… - En fait…

Lundi, vous pourriez venir me voir à mon bureau.

On pourrait s'asseoir et…

- Non. - Tu es immature.

- Peu importe. - Tu es débile.

C'est pathologique.

J'ai accepté ton besoin constant de soutien, d'encouragement,

de réconfort et d'engagement paternel

pendant un an et demi.

J'en ai plus qu'assez.

Il est parti.

Désolé que papa soit parti.

Il n'aimait plus maman

et devait en avoir assez de tes demandes constantes.

Il valait mieux partir pour lui.

C'est une tragédie, mais ça arrive.

Ça arrive, et la vie continue.

Pour n'importe quel humain normal!

Tu es une perversion d'un homme normal.

- Arrête! - Tu es malade.

Tu as passé 20 ans à tourner en rond

afin de compenser pour une soi-disant tragédie

qui est l'histoire la plus ennuyeuse au monde.

J'en ai assez de toi.

Je te déteste. Je te déteste tellement!

J'ai seulement couché avec toi

depuis un an et demi,

maudite folle.

Personne d'autre!

Je le regrette, maintenant.

Va chercher de l'aide!

Arrête de cracher ta folie

sur les hommes fidèles et convenables

qui ont juste essayé de t'aimer

du mieux qu'ils le pouvaient.

L'hôtel Zetter à Clerkenwell.

Pardon?

C'est l'hôtel que tu préfères.

Normalement, les lundis et jeudis.

C'est facile, car il y a des réunions, alors tu peux sortir en douce.

Ta maîtresse paie avec sa propre carte.

Tu lui redonnes sûrement du comptant, mais ça importe peu,

tout comme son nom.

Tu adores la suite junior avec vue sur la ville.

Je n'aime pas les menteurs.

Saleté de merde.

Ne bouge pas. Ne bouge pas.

C'est la chose la plus ennuyeuse que tu as faite.

Sans aucun doute.

Regarde-moi.

- Bon. Le bras. - D'accord.

Tu as peut-être mis un peu trop de DZM 5.

C'est possible.

Tu as vu ce que tu voulais voir?

Pas encore. Ça, c'était la roche. Maintenant, j'observe les vaguelettes.

Laisse ça.

D'accord.

Donne-moi deux minutes.

Laisse ça.

D'accord.

Ça fait quoi?

Quoi donc?

Severus.

C'est dans le sac noir.

Tu veux que je devine?

Non.

Coups bas. Logiciels malveillants. Pour démanteler un gouvernement.

Pourquoi dire ça?

DARK WINDOWS

Severus Alexander.

L'empereur romain dont l'assassinat a mené à 50 ans de guerre civile.

Si ça te fait plaisir.

Tu sais ce qui me fait plaisir. Dépêche-toi.

George!

Désolé.

Viens ici.

Si tu avais besoin de mon aide…

J'ai besoin de ton aide.

Gratte-moi le dos.

- Peu importe ce que c'est. - Arrête de parler.

Je ferais tout pour toi.

Vraiment?

Oui.

N'importe quoi?

Oui.

Mentirais-tu?

Oui. Mais jamais à toi.

C'est gentil.

Toi, me mentirais-tu?

Si j'étais obligé.

Tuerais-tu pour moi, George?

Oui.

- Vraiment? - Oui.

Je vais me coucher.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Peut-être qu'en fin de semaine…

Un bel endroit.

Ne te couche pas trop tard.

Merde!

Phil? Phil?

Phil.

LUNDI

On va au cinéma cette semaine?

Je pars mercredi. De retour jeudi.

Demain, alors.

Bien sûr.

Il y a quoi à l'affiche?

On dit que Dark Windows est bon.

Dark Windows?

Je ne le connais pas.

On va le voir?

Avec joie.

Tu t'en vas où mercredi?

Sac noir.

D'accord.

George Woodhouse. J'ai oublié mon badge.

Je peux en avoir un autre?

Vous avez besoin de votre badge, M. Woodhouse.

Ça n'arrivera plus.

- Bonjour. - Bonjour.

- Belle soirée. - Content que tu aies été là.

Mes doigts marchent encore.

Je sais qu'elle est folle à lier, mais elle me rend heureux.

Toute ma vie, je me suis donné pour les gens, Susan, les enfants.

Et on me déteste. Clarissa n'attend rien de moi.

D'accord.

Tu es au courant pour Meacham?

Il est mort. Crise cardiaque.

- Quand? - Hier soir.

- Je viens de le voir. - On dit toujours ça.

Un peu jeune pour une crise cardiaque, non?

Oui.

Il travaillait sur quoi?

Je l'ignore.

Je dois voir Kathryn.

Elle est avec Stieglitz, tu devrais…

J'ai exprimé mes besoins et mes désirs depuis un mois et demi,

mais je n'ai rien vu.

Pardon d'interrompre.

Pourquoi ta clé est dans mon sac?

Je l'ai trouvée par terre, je pensais qu'elle était à toi.

Elles se ressemblent.

Mon sac est près du bureau.

Rends-moi ma clé avant 13 h.

Deux minutes.

Ça va?

J'ai su pour Meacham.

Horrible.

Autre chose?

Non.

Va t'acheter à manger en finissant.

Je vais sûrement arrêter au lac.

MERCREDI RÉUNION L6.

HEATHROW - ZURICH

Zurich.

JEUDI IRON MAIDEN MUNSTERHOF

47.3701 Nord.

8.5411 Est.

Désolée. J'ai du retard.

Tu peux dépasser un peu?

On doit faire 45 minutes pour respecter l'ordonnance.

Disons 14 h 06.

D'accord.

Le sommeil est irrégulier.

Je prends entre 2,5 et 3 milligrammes de Lorazepam.

D'abord à 20 h, puis à 23 h et pendant la nuit.

Après le premier cauchemar.

Tu en as encore chaque nuit?

Oui.

La tisane me rendait fatiguée, alors j'ai arrêté.

Le Zolpidem, c'est presque aux deux jours.

Plus de 0,5 milligramme deux jours de suite,

ça entraîne de la rage le lendemain.

Trois jours ou plus de suite…

C'est encore pire.

Quoi?

Je…

C'est un rapport plutôt prudent.

Comment ça?

Lorazepam, trois milligrammes ou moins,

Zolpidem, moins de 20 milligrammes par mois,

et la tisane… C'est de l'ashwagandha, c'est ça?

- Oui. - Oui?

Ces quantités et dosages

doivent être notés, tu le sais.

Et tu trouves ça fourbe

que je veuille éviter les services de psycho?

C'est prudent.

Je suis la directrice de SIGOPS. Je suis prudente.

Ce n'est pas l'objectif ici.

Je dois suivre ces séances pour retourner au travail.

Pourquoi couches-tu avec Jimmy Stokes le sévère?

- Il t'est inférieur. - Gardons ça professionnel.

Professionnel? Tu es venue chez moi.

Tu as vu, mangé et parlé de ta vie sexuelle.

Ça n'a rien de professionnel.

C'était peut-être pour t'observer.

J'en ai plus qu'assez

que tout le monde me surveille.

Oh, oui. Écris ça.

La paranoïa. Ça va me donner six mois de plus.

Je sais toujours quand tu arrives.

L'odeur d'hostilité te précède.

C'est la première chose intéressante que tu dis.

Comment ça va avec George?

L'autre jour, Arthur Stieglitz m'a dit

que mon dévouement envers mon mariage

était ma faiblesse professionnelle.

Que mes sentiments pour George étaient une plaie ouverte

que n'importe quel idiot pouvait exploiter.

Il m'a dit que je voulais trop

et que je ne pouvais pas tout avoir.

Je vais avoir son poste.

Regarde bien.

A-t-il raison?

Si une situation se présentait, choisirais-tu ton mariage d'abord?

Je suis loyale.

Envers quoi?

Tu es catholique, n'est-ce pas?

Tu l'étais, en fait.

Douze ans à St-Anthony à Blackpool?

Ils te disaient que tu étais une vilaine fille?

C'est pourquoi tu aimes les romans érotiques? C'est vilain.

C'est contre les règles, c'est tabou.

Je parie que tu aimes le langage salace aussi.

Je dirai qu'on a fait la séance. Tu peux partir.

Pourquoi? Ça devient intéressant.

Zoe Vaughan, petite fille catholique du nord,

veut aider les gens et parler de leurs problèmes.

Pourquoi nous?

Je suis curieuse.

En ce moment, tu piques ma curiosité.

Zolpidem.

Après trois jours, tu dis que ça empire.

- Je suis de mauvaise humeur. - Du genre?

- Idées noires. - Suicide?

Non. C'est…

Je panique.

Encore pour l'argent?

Malgré les preuves du contraire?

Je ne finirai pas comme ma mère.

C'est la première chose intéressante que tu dis.

Si Severus est déployé comme prévu, des milliers d'innocents mourront.

Quand vas-tu me passer au poly, George?

Merde.

Désolé pour le dérangement.

Il s'est passé quelque chose

qui ne peut pas être décrit dans un rapport.

On peut utiliser un SCIF.

Vas-y.

C'est délicat.

Préambule noté.

L'équipe des finances travaille avec le HMRC

pour trouver des banques dans des paradis fiscaux.

Ils vérifient régulièrement nos identités,

au cas où elles servent à ouvrir un compte à l'étranger.

Ça n'était jamais arrivé.

Cette fois, oui.

Quel est le faux nom?

"Margaret Langford."

La date de naissance et le nom correspondent à un passeport de 2008.

Qui l'a enregistré?

Effacé en 2009.

Fouille dans les dossiers pour le nom.

Effacé. Elle n'existe plus après 2009.

Une empreinte?

Aucune requise. C'était avant la phase deux.

Dans quelle banque?

Asia Trust et Capital.

Un choix obscur. C'est ce que j'aurais pris.

Reconnaissance faciale des caméras

devant la banque le jour où le compte a été ouvert?

C'était il y a huit mois. Le Myanmar ne coopère pas.

Parfois, il faut savoir à qui demander.

Si c'est au Myanmar, comment sait-on pour le compte?

Quelqu'un a pris peur et a sorti l'argent de là

quand un autre coup d'État semblait prévu.

On a un résultat pour le SWIFT à la nouvelle banque.

Où ça?

Raffenkalt / Suisse AG.

Zurich.

Zurich?

Ça veut dire quelque chose?

Combien dans le compte?

Sept millions.

De livres.

Un membre de notre équipe a volé une fausse identité

et a reçu sept millions de livres?

Oui.

Quoi?

Le nom "Margaret Lanford" a été utilisé plusieurs fois par un agent avant 2008.

Par qui?

Ta femme.

Je vois.

Je vois.

Voilà pourquoi je n'ai pas fait de rapport.

- Qui d'autre est au courant? - Personne.

Laisse-moi m'en occuper.

James.

C'était plusieurs petits dépôts ou un seul?

Un seul. Une vente d'un truc qui valait cher.

Alice?

MARDI

Alice, tu es là?

Alice?

Richard? Que fais-tu?

J'ai juste ouvert. Où est Monica?

Partie chercher de l'aide.

Tu devrais t'entendre.

Je déteste les oiseaux. La torche.

J'aime la torche. Prends ton téléphone.

MERCREDI

Truite?

Corégone blanc.

Je le gardais.

Délicieux.

C'est dur à attraper?

Presque impossible.

Quand reviens-tu?

Demain. Tard. Ne m'attends pas.

Je déteste qu'on soit loin.

On se débrouille bien.

Ça semble grotesque,

ce qu'ils demandent.

Oh, merde.

Bon voyage.

Ou gute Reise.

Je t'aime.

Merde.

Qu'y a-t-il, George?

J'ai des ennuis?

Pas du tout.

Que se passe-t-il?

Freddie et toi êtes encore ensemble.

Oui.

C'est un peu bizarre, non?

Parce que je lui ai transpercé la main avec un couteau?

On peut dire ça.

Il m'a pardonné, je l'ai pardonné.

Avec la main, on était quittes.

D'accord.

George, tu viens chez moi à 23 h

pour me parler de ma relation.

Je ne suis pas surprise et je ne suis pas sûre de dire non,

mais veux-tu vraiment faire ça?

Non.

Que veux-tu, alors?

Tu es des images MOD dans l'immeuble 321

sur l'un des 64 yeux.

Pendant une minute, j'ai cru que tu étais humain.

J'ai besoin d'un Keyhole demain matin,

non connecté et non enregistré.

- Je ne crois pas que ce soit possible. - Oui.

Il y a de courtes périodes entre les transferts satlink

pendant lesquelles un satellite peut servir sans être détecté.

Je l'ai fait, à Ratcliffe.

Mais il faut que ce soit non officiel.

Pourquoi je ferais ça?

Je t'en devrais une.

Ça me donne quoi?

La confidentialité.

Pour moi, l'ecstasy, ce n'est pas un problème.

Mais combiné à plusieurs partenaires, ça devient un problème.

Pour Freddie.

Son infidélité est une chose, mais la tienne…

Freddie est vieux-jeu.

Tu es un salaud.

C'est important.

Et si je l'aime?

Alors, tu vas m'aider.

Ça compte pour toi?

Le côté humain? Tu t'en soucies?

Avec qui devrais-je être?

Dis-le-moi!

Pardon, ça semblait rhétorique.

Les gens de l'extérieur ne comprennent pas.

Les gens de l'intérieur sont tous menteurs.

Des professionnels avec une excuse parfaite chaque fois.

"Où étais-tu l'autre jour?" "Sac noir."

"Qu'as-tu fait vendredi?" "Sac noir."

Quand on peut mentir sur tout, quand on peut tout nier,

comment dire la vérité?

Comment ça fonctionne?

Comment ça peut marcher?

Je ne sais pas.

Oui, tu le sais.

Tu le sais, car ça marche pour toi.

Vous êtes le couple parfait, tout le monde le sait, alors dis-le-moi.

Dis-moi comment ça marche.

Demain matin, 6 h 30. En avance pour être sûr.

Il y a une vue sécurisée du site?

Une cellule SCIF près du centre de commande 64.

Bien.

Merci pour le vin.

Tu n'étais pas obligé d'agir comme ça.

Je l'aurais fait quand même pour toi.

JEUDI

Prêt pour une trahison?

Ce n'est pas drôle.

Mais oui. On regarde où?

À 47.3701 Nord.

Et à 8.5411 Est.

Il n'y a qu'une seule bonne option.

Satellite Milstar, très masculin, à 1 500 km.

L'arc ne sert pas, il est au-dessus du Liechtenstein.

Deuxième rangée en bas, troisième à droite.

Un transfert à un Gaofen Quatre.

- Combien de temps? - Trois minutes, vingt secondes.

Il rate quoi que ce soit?

Le Major?

Jamais.

Prêt?

- Attends. - George.

Non, George, je suis exposée. On le fait ou non?

Allez.

Transfert.

INITIÉ

Zurich? Il y a quoi à Zurich?

Rapproche-toi.

Plus près. Mêmes coordonnées.

Plus près.

Joli banc. On a fini?

Attends.

Ils sont en retard.

Tu es un vilain mari, George.

Tu as demandé comment ça marche.

D'être en couple dans ce domaine. Voilà comment.

On sait ce qu'on va faire

et on n'en reparle jamais.

Je la surveille et je présume qu'elle fait pareil.

Si elle a des ennuis, même par sa faute…

Je ferai tout en mon pouvoir pour l'aider.

Peu importe ce que ça prend.

Tu comprends?

C'est tellement romantique.

Ça fonctionne ainsi. C'est le seul moyen.

Tu peux te rapprocher?

Reconnaissance faciale?

VÉRIFICATION ANALYSE

Rien?

Une minute.

TRANSFERT INITIÉ

SCAN EN COURS

Kulikov.

Une minute.

Un instant. Essaie autre chose.

Un IA qui lit sur les lèvres. En mode bêta.

Audio en création.

L'argent est là. Fais ton travail, je le transfère.

Elle ne vend pas. Elle achète.

C'est une situation compliquée.

- Quatorze secondes. - Tu dois y réfléchir.

- Récupère ça. - J'essaie.

- Je dois lâcher. - Retrouve-les!

Je dois arrêter!

- Merde. - Quoi?

Ça ne marche pas.

- Débarrasse-toi de ça. - Je ne sais pas… J'essaie!

Pourquoi…

Merde!

Il a vu?

Je ne sais pas. Tu as enregistré?

C'est automatique.

Supprime le répertoire racine. Et l'enregistrements de frappe.

Tu as eu ce que tu voulais, j'espère. Si je sombre, tu sombres avec moi.

Je m'en souviendrai.

Je ne comprends pas.

Quoi donc?

Tout.

- James, allons. Quel âge as-tu? - Approche.

Quoi?

Approche.

Ce n'est pas ce genre de visite.

C'est quoi, alors?

Une visite où je dis qu'on ne se fréquente plus.

Pourquoi?

Je n'en ai pas envie.

Une fois, on a fait notre séance là.

Tu le voulais, alors.

Oui. Mais plus maintenant.

Ce n'est pas normal.

Ta manière d'agir.

Ce qu'on a fait ici, ce n'était pas normal.

Non, en effet.

Tu es aussi malade que tes patients.

C'est possible.

Aucune loi n'interdit aux thérapeutes d'avoir des problèmes.

- Tu fréquentes quelqu'un? - Non.

Seigneur, tu es froide.

Oui. Un peu.

Tu es même froide quand je dis que tu l'es.

Je vais te donner une autorisation permanente.

Je dirai au service de recommander un psychiatre

pour tes problèmes futurs.

Je t'ai dit des choses.

Tout demeure confidentiel.

Notre relation…

Je me fiche de la relation.

Je vois quelqu'un d'autre aussi.

Je t'ai parlé de mes opérations.

Tu parles de Severus?

J'étais vraiment soûl.

Tout ce que tu m'as dit est également confidentiel.

C'est super,

car je n'ai pas envie de te tuer.

Je n'aime pas ce genre d'humour.

Et je n'aime pas ça chez toi.

Tu sais ce qu'il manque ici?

Un tableau de Jésus avec des yeux qui nous suivent.

Tu aimerais ça, non?

C'est le travail.

Vas-y.

Merci, maman.

Oui.

Quand?

Combien de temps?

J'arrive.

Je dois y aller.

J'ai laissé des choses chez toi.

Elles sont dans un sac à ton nom sur le bureau.

Je l'ai laissé là ce matin.

C'est la meilleure rupture du monde.

Je me suis vraiment amusé.

Prends soin de toi, Zoe.

Tu es vraiment quelque chose.

Le major a appelé. Il y a une brèche.

C'est moi. Ne sois pas con. Allez.

Seigneur.

Tu vas vouloir entendre ça.

Oh, non. Non.

Bon. Commençons.

Mme Childs, s'il vous plaît?

Voici Vadim Pavlichuk, le général dissident russe,

assigné à domicile au Liechtenstein depuis six mois.

Il collabore avec un réseau de militaires qui ont été exilés

pour avoir renversé le régime russe pour sa mauvaise gestion de la guerre.

La maison est surveillée depuis son arrivée.

S'il avait agi, on allait le savoir.

Il est passé à l'action.

Voici les signatures thermiques dans la maison à 6 h 31.

Sept signatures. Puis, on a perdu le signal

pendant un transfert satlink, pendant environ…

- Trois minutes, 20 secondes. - Merci. Exactement.

On a récupéré le signal et vérifié le thermique à 6 h 35.

Voici ce qu'on a vu.

Ils ne sont plus que cinq.

Depuis deux heures, on suit les cinq individus.

On a suivi tous leurs mouvements.

Aucun d'eux n'est Pavlichuk.

- L'enfoiré est sorti. Hmm? - Comment est-ce possible?

Comment savait-il pour le transfert satlink?

Exactement.

Il a fallu que quelqu'un ici le lui dise.

On détourne le regard, il s'enfuit.

C'était une opération.

Très précis. Hmm?

Il y a un étranger parmi nous.

On a repéré Pavlichuk depuis son départ?

Il est bon.

Il est caché dans un camion noir, prêt à faire un mauvais coup.

On présume que son bras droit,

l'ancien lieutenant Andrei Kulikov,

est en route pour aller le chercher.

On ignore leurs intentions.

Kulikov a rencontré quelqu'un à Zurich ce matin.

On attend les images.

Continuez.

Doit-on alerter la CIA?

Qu'ils aillent au diable.

J'en ai assez qu'on me traite comme un guichet à renseignements.

Ils n'auront pas notre linge sale.

S'il y a un traître ici, je veux savoir qui c'est avant eux.

Ça reste dans cette pièce.

Le Major savait pour la redirection?

Oui. J'ai reçu une alerte, je l'ai appelé. Il était au courant.

Envoyez-le ailleurs.

Dans un bel endroit. Les Bahamas.

C'est une promotion. En vigueur immédiatement.

Il part demain.

Stratégiquement, ça fait quoi que Pavlichuk soit sorti?

S-six et inférieur, veuillez sortir.

Severus.

On croit que Pavlichuk a une copie physique.

On le surveillait pour ça.

Si Kulikov le ramène à Moscou avec ça…

M. Smalls, éduquez nos collègues.

Severus est un Stuxnet polymorphe développé avec la NSA.

Il doit être physiquement introduit dans un réacteur nucléaire

pour dépasser un entrefer.

Une fois là, il peut cibler et faire fondre le cœur du réacteur.

Une opération cybercom.

Pourquoi fabriquer ça?

Pour la théorie. Les capacités. Ça ne devait pas sortir d'ici.

Si on peut leur faire ça, une fois que ça sort…

Ils peuvent faire pareil.

C'était une bonne idée.

Une fusion entraînerait un chaos politique.

Pour un ennemi impliqué dans une guerre sans fin?

Ils chasseraient leur cher leader de Moscou.

On serait débarrassés de ce salaud. On ne l'a pas fait,

mais c'était une bonne idée.

Quelqu'un ici était du même avis.

La personne a redirigé l'œil

pour que Pavlichuk s'échappe avec la clé.

Il est en route pour la Russe pour déclencher une fusion.

Et ce sera notre faute!

Trouvez la taupe.

Peu importe vos méthodes.

Ça augure mal.

En effet.

George a demandé la redirection. Je l'ai aidé.

Merci.

Kathryn.

Seigneur, Freddie.

Tu as une minute?

- Quelqu'un d'autre le sait? - Non.

- Clarissa est fiable? - Pas tant.

Pour garder le secret.

Je crois que oui. Elle se soucie de George.

Peu importe son opération, c'est un terrain glissant.

Si Pavlichuk retourne en Russie, c'est sa faute.

Il aura 35 ans de prison.

Tu peux faire quelque chose?

Comment c'était à Zurich?

Inutile. Il n'avait rien.

J'ignore pourquoi j'y suis allée.

J'ai suivi Gunther chez FIS,

mais il n'a servi à rien.

Tu sais pourquoi George te surveille?

Pas du tout.

Bon, on sera prêts demain matin.

La nuit porte conseil.

D'accord.

Juste toi et moi. Oui?

Bien sûr.

Je crois qu'on m'a piégé.

Moi aussi.

Par Freddie, en plus.

Pourquoi?

Il se joue de moi.

Il croit que je veux te protéger.

Et il a raison.

Je tuerais pour toi, George.

Tu le sais.

Freddie a volé Severus.

Peut-être. Peut-être pas.

Il ne s'agit plus de ça, n'est-ce pas?

C'est un peu…

À propos de nous.

Il y a un plan.

De rencontre.

Un se sert de toi pour m'attraper, l'autre se sert de moi pour t'attraper.

Qu'allons-nous faire?

On bouleverse tout.

Vraiment tout.

On piège quelqu'un pour qu'il réagisse.

Encore un dégât à nettoyer?

Juste si on fait bien les choses.

VENDREDI

Tu aurais dû appeler avant. Je n'ai pas d'équipement.

Embarque.

Je n'aime pas tant la pêche.

Il faut juste de la patience.

On revient tantôt.

Plus facile de réfléchir là-bas.

J'ai besoin d'une chose.

Géorepérage sur Andrei Kulikov. Il était à Zurich.

Suivi de son cellulaire, non répertorié.

Je n'irai pas en prison pour vous, les fous.

Tu es déjà trop impliquée, tu ne crois pas?

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Je veux configurer des polygraphes aujourd'hui.

La même pièce à Vauxhall.

Qui as-tu en tête?

Freddie Smalls.

Clarissa Dubose.

Dre Zoe Vaughan.

Pourquoi elle?

Freddie l'a vue deux fois par semaine pendant huit mois. Fuites.

Je la consulte aussi.

Je sais. Écris aussi ton nom.

Transparence.

Quelqu'un d'autre?

Pas pour le moment.

Alors, le problème avec la banque suisse…

Je voulais t'en parler.

On pense bien sûr à un lien avec Severus.

J'y avais pensé.

Vraiment?

Il semble y avoir un lien.

Tu as parlé de tes soupçons?

Bien sûr que non.

Mais tu es certain de l'identité de la personne

qui a ouvert le compte à l'étranger?

Non.

Non, c'est pour ça que je voulais en parler avec toi.

Oh.

"Margaret Langford." Le nom du passeport utilisé par Kathryn en 2008.

Il y a eu un bogue.

Il a été recyclé par le système, distribué dans le SIS pendant dix ans.

Au moins douze utilisations, 40 ou 50 frontières.

Tu n'as pas vu ça?

Je sais, je m'en veux.

J'ai été nul. Mais l'idée est que…

Ça pouvait être n'importe qui.

On ne soupçonne plus Kathryn.

"On"?

Toi et moi.

Wô! Qu'est-ce que je fais?

Laisse-le bouger une minute.

Un Americano pour Emma. Merci.

Verrouillage de zone active. C'est le traçage. Il bouge.

C'est mon anniversaire ou quoi?

Tu peux l'approuver rapidement?

Pour empêcher Severus de sortir? Très rapidement.

Je t'en devrai une.

Pourquoi tu t'en fais?

C'est un plan privé.

Ce n'est pas une réponse.

L'un de nous est compromis. Le drone réinitialise tout.

Juste Kulikov? Ou tout le monde?

C'est un cadeau. Tu le veux ou non?

Oui, j'essaie juste de tout comprendre.

Il va traverser la Pologne pendant trois heures. N'attends pas.

C'est Ikizukuri.

Merci, Jimmy.

Que voulez-vous?

Ikizukuri, c'est illégal au Royaume-Uni.

Je préfère mange seul.

Je ne perçois pas ce qui se cache dans les recoins, mais j'en distingue la forme,

et de toute évidence, c'est la vôtre.

Mais de quoi parlez-vous?

Je vous en prie.

Vos opérations s'arrêtent maintenant.

Vous êtes un peu en retard.

Ah oui?

Demandez les journaux de drone de la CIA à votre retour.

Une fusion tue quoi, 10 000 ou 20 000 personnes?

Qu'avez-vous fait?

J'ai annulé votre opération.

Espèce de sale conne.

Vous n'avez pas idée des dommages que vous avez causés.

J'ignore qui vous a aidé,

mais George est impliqué maintenant.

Vous l'avez vu quand il est impliqué?

Il ne lâche jamais le morceau.

Mangez.

Ça se termine avec quelqu'un dans un coffre de voiture.

Faisons ça rapidement.

- On y va? - Si tu veux.

- On est vendredi? - Oui.

- Habites-tu au Royaume-Uni? - Oui.

Ton vrai nom est-il Frederick Alan Smalls?

Oui.

T'es-tu masturbée ce matin?

Bon, les questions embarrassantes commencent déjà.

Oui ou non, dès que possible.

J'avais hâte à ceci.

T'es-tu masturbée ce matin?

Non. Je n'ai pas eu le temps.

Es-tu assise?

Oui.

Les lumières sont-elles allumées ici?

Oui.

Te trouves-tu dans la ville de Westminster?

Non.

Aimes-tu les rôties?

Beaucoup.

Oui ou non.

Oui.

As-tu déjà agressé un partenaire pendant une dispute?

Tu sais bien que oui.

Encore une fois, oui ou non.

Oui. Avec grand plaisir.

Portes-tu des lentilles de contact?

Oui.

Fumes-tu la cigarette?

Non.

Es-tu assis en ce moment?

Oui.

C'est le matin ou l'après-midi?

L'après-midi. Reprends les QPE. C'est plus amusant.

Ta mère s'appelle-t-elle Quiana?

Oui.

Quand as-tu appris l'existence de Severus?

Qu'est-ce que Severus?

As-tu omis de soutenir tes enfants?

Juste émotionnellement.

Oui ou non?

Oui.

Tu m'en voulais d'avoir eu le poste de CI à ta place?

Je suis humain.

Oui ou non? Tu m'en voulais d'avoir eu le poste

- à ta place? - Oui.

As-tu volé Severus pour te venger?

Sever… Non.

Quand as-tu appris l'existence de Severus?

Il y a deux mois.

Comment l'as-tu su?

Les restrictions professionnelles m'empêchent de répondre.

Comment l'as-tu su?

Même réponse.

Un patient t'en a-t-il parlé?

Même réponse.

En dehors de la guerre, as-tu déjà tué quelqu'un?

Définis "guerre".

Hors période de conflit déclaré ou non déclaré entre le Royaume-Uni

et un autre pays ou acteur non étatique.

Non.

En dehors de la guerre, as-tu déjà pris part à une fusillade ou un combat

où quelqu'un a été grièvement blessé?

Oui.

As-tu déjà trahi ton pays?

Non.

Quelle est ta relation avec la Dre Zoe Vaughan?

Patient et connaissance.

Veux-tu prendre une pause?

Ça va.

Ton deuxième prénom est-il Beatrice?

Non.

Ton deuxième prénom est-il Beatrice?

Non.

Réponds avec la vérité.

Ton deuxième prénom est-il Beatrice?

Oui.

Serres-tu ton sphincter anal en ce moment?

Oui.

As-tu lu le livre Réponse physiologique au stress et résistance au polygraphe

par Weymouth et Coombs?

D'un bout à l'autre.

Oui ou non?

Oui.

Relâche le muscle de ton sphincter.

Bien sûr, George.

Qui t'a dit de mettre le billet de cinéma dans la poubelle de mon placard?

Quoi?

Personne.

Combien de gens connais-tu

qui sont au courant pour Severus?

Question opérationnelle non appropriée.

Combien de personnes…

Tu es CI, tu sais que je ne peux pas répondre.

As-tu volé Severus?

Non.

As-tu volé Severus pour l'argent?

Non.

As-tu volé Severus pour l'idéologie?

Quelle idéologie?

As-tu volé Severus pour ton idéologie?

Tu présumes que j'ai volé Severus.

Vrai ou faux, Dieu n'existe pas.

Faux.

Combien de partenaires sexuels as-tu eus depuis trois mois?

Deux.

Vrai ou faux.

Le bien commun surpasse les limites légales ou éthiques.

Impossible de répondre sans précisions.

Te crois-tu plus brillante que les autres?

Georgie, je le suis.

Oui ou non?

Oui.

Tu veux venir souper à la maison demain soir?

Hein?

J'ai besoin de ton aide. Peux-tu venir?

Bien sûr.

Ça s'est si bien passé la dernière fois.

Oui ou non?

Est-ce un ordre?

On t'attend à 20 h.

On a appris quoi ici?

À demain.

SAMEDI

Ça va?

C'est les nerfs.

Il ne reste qu'une chose à apprendre.

Irons-nous jusque-là?

C'est ce qui me fait peur.

C'est normal.

Je ne suis pas autant amusée depuis des années.

- C'est un spectacle privé? - Entre.

- Travail ou social? - Oui.

Je pensais être le seul.

Comme nous tous.

Où est le souper, alors?

Je n'ai pas cuisiné.

On a un jeu.

Merde. Vraiment?

Je n'ai pas envie de faire ça.

Voici comment ça fonctionne.

George posera une question à chacun de vous.

Si vous répondez mal, vous perdez.

C'est inapproprié.

Le perdant ne se relèvera pas.

- Bordel. - Tu as perdu la tête?

Vous êtes fous, vous deux.

- Je m'en vais. - Assieds-toi.

"Vous êtes invités à une soirée de plaisir

et de jeux avec George et Kathryn."

C'est un nouveau tapis.

Ceux qui préfèrent répondre aux questions

devant un comité de Conformité

- peuvent partir. - Pourquoi un nouveau tapis?

Vous êtes débiles. Vous tous. Vous le savez?

Vous baisez les uns avec les autres,

encore et encore.

Est-ce qu'il y a une seule personne normale ici?

D'accord.

Je n'ai rien à cacher.

Commençons par toi, alors.

Quand as-tu couché avec Freddie la première fois?

C'est dégoûtant.

Débile.

Pardon, c'est indélicat. Mais nécessaire.

Dre Vaughan est la femme que Freddie rencontre

à l'hôtel Zetter de Clerkenwell.

Enfoiré.

- Il y a sept ou huit semaines. - Merci.

C'est une blague?

Avec lui?

Pourquoi?

Manipulation. Elle finirait par avoir besoin de son aide.

Ne sois pas idiot. C'est possible que…

Non, il a raison.

Quand la redirection a été détectée, tu as alerté la Dre Vaughan.

C'est exact.

CRYPTAGE PRIORITAIRE - ALERTE

Tu vas vouloir entendre ça.

Tu dois faire quelque chose.

Je suis à ton service. Qu'y a-t-il?

Tu m'as parlé de la redirection

en sachant que je voudrais couvrir George.

Il va traverser la Pologne pendant trois heures. N'attends pas.

Oui.

Clarissa.

Qu'est-ce que tu veux?

Seulement te féliciter.

Tu es la meilleure manipulatrice que le polygraphe a testée.

Je n'ai pas menti.

Je sais. Pas besoin. Tu n'étais pas impliquée.

Était-ce ton idée de placer le billet de cinéma

ou celle de quelqu'un d'autre?

Quel billet de cinéma?

Je l'ai vu. Pas surprenant, compte tenu de ma profession.

De quoi tu parles, George?

C'est Stieglitz qui t'a donné l'idée de voler Severus?

Ce serait logique.

Pour déstabiliser Moscou,

pour impliquer Kathryn qui a menacé Stieglitz

et pour m'enlever du chemin.

D'une pierre, trois coups.

Tu as réussi à sortir Severus de l'immeuble.

Mais ton plan t'enthousiasmait.

Tu as trop bu et tu en as parlé à la Dre Vaughan.

Mais tu ne savais pas combien elle était croyante.

Tu me trahis pour cacher tes actions perfides.

Le genre de croyance qui ne lui permettait pas

de laisser des milliers de gens mourir.

C'est juste ses maudits fantasmes.

C'est pourquoi c'était dur au début.

Ce n'était pas un plan, mais bien deux.

Séparés, mais liés.

Travaillant ensemble et l'un contre l'autre.

Tu m'as manipulé pour que Pavlichuk s'échappe.

Freddie et toi avez fait pareil avec Kathryn,

pour qu'elle le fasse tuer afin de me sauver.

Causa et effectus.

N'est-ce pas?

Vous nous rendez presque la tâche facile.

Vous ne vous souciez que l'un de l'autre.

Au fait, je le savais. Mais il fallait que ça se fasse.

Et tu m'as attirée à Zurich.

Je pensais que je rachetais Severus,

mais tu voulais qu'on croie que je le vendais.

Tu as ouvert le compte au Myanmar. Pas vrai?

C'est de la conjecture.

Le Myanmar coopère, en fait.

Il faut juste savoir à qui demander.

Razman m'en doit une.

Severus était un bon plan.

Je recommencerais sans hésiter.

C'était le coup parfait et ça aurait mis fin à la guerre!

C'était bien, brave et noble.

Pour quelle raison as-tu tué Meacham?

Parce que c'était bien ou noble?

Parce que c'était nécessaire.

Je ne vous ai pas dit le nom du jeu.

Quel est le jeu, Kathryn?

"Qui prendra le revolver?"

Bordel de merde.

Allons, George.

Quoi, tu vas me passer les menottes?

Tu dis ta partie, je dis la mienne?

Tu seras quand même puni.

Peut-être pas elle, mais toi, oui.

Vous n'avez rien. Rien de solide.

Vous avez des soupçons, des ouï-dire et des ragots.

Et ta confession enregistrée.

Doit-on parler des conditions de ta reddition?

Vous bluffez.

Tu aurais dû me tuer sur le bateau.

Je me fiche de ce que vous avez fait. Ça a sauvé des vies.

Mais ne vous mêlez plus jamais de mon mariage.

D'accord.

Freddie. La table.

On a besoin du tapis.

LUNDI

Neuvième étage. Ouverture des portes.

On descend. Fermeture des portes.

C'est horrible pour Stokes.

Tellement étrange.

Disparaître comme ça.

Notre travail est dangereux.

En effet.

Compte tenu de vos accomplissements,

vous devriez envisager la retraite, Arthur.

Seulement quand je crèverai.

Deuxième étage. Ouverture des portes.

Comme vous voudrez.

On descend.

Il est complètement secoué.

Fantastique.

Il ne dormira pas pendant un mois.

Il n'est pas secoué. Il s'est donné le mérite pour tout.

La CIA lui lèche les orteils.

C'est de la fiction.

Il ne pourra pas continuer à jamais.

Stieglitz m'ennuie.

Parlons de toi.

Tu aurais pu me parler du billet de cinéma.

Pour voir si je mentais.

La foi.

Tu ne ferais jamais ça.

Un billet de cinéma? Allons.

Exactement.

C'est presque insultant.

Tu ne me mentirais jamais.

Seulement si j'étais obligée.

Évidemment.

Encore une chose.

Les sept millions de livres que Stokes a mis dans le compte?

Toujours là.

Vraiment?

SOUS-TITRES : Mariève Guérin