Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,990 --> 00:00:46,460
LONDRES
2
00:00:46,660 --> 00:00:49,621
VIERNES
3
00:01:14,229 --> 00:01:16,189
Vine a ver al Sr. Meacham.
4
00:02:45,070 --> 00:02:48,281
Ten�as raz�n, George.
Hay un traidor en casa.
5
00:02:50,241 --> 00:02:51,951
Ah� hay cinco nombres.
6
00:02:53,286 --> 00:02:54,996
Uno es el de tu esposa.
7
00:02:56,164 --> 00:02:57,257
�Por qu�?
8
00:02:57,457 --> 00:03:00,135
Me pediste fijarme en todos.
Me fij�.
9
00:03:00,335 --> 00:03:03,922
Tiene la autorizaci�n de seguridad,
el motivo y la capacidad.
10
00:03:04,631 --> 00:03:05,882
Tuve que anotarla.
11
00:03:07,509 --> 00:03:08,768
�Cu�nto crees necesitar?
12
00:03:08,968 --> 00:03:10,512
Dame dos semanas.
13
00:03:11,346 --> 00:03:14,983
Si implementan Severus como quieren,
miles de inocentes morir�n.
14
00:03:15,183 --> 00:03:16,976
Bueno. Una semana.
15
00:03:18,061 --> 00:03:20,939
Si fuera Kathryn,
�realmente crees poder hacerlo?
16
00:03:23,733 --> 00:03:25,026
�C�mo est� Anna?
17
00:03:27,654 --> 00:03:28,696
Sigue enojada.
18
00:03:30,073 --> 00:03:30,790
Qu� pena.
19
00:03:30,990 --> 00:03:33,960
Comet� un error, s�lo eso.
No puede dejarlo atr�s.
20
00:03:34,160 --> 00:03:35,754
Lo har�. Con el tiempo.
21
00:03:35,954 --> 00:03:36,996
�S�?
22
00:03:37,831 --> 00:03:40,959
Conviene esconder algunas cosas
bajo el tapete.
23
00:03:43,336 --> 00:03:45,588
Ojal� no fuera tan f�cil.
24
00:03:46,506 --> 00:03:49,467
Ser infiel. Para nosotros.
25
00:03:54,013 --> 00:03:57,016
No todos aspiramos a tu
flagrante monogamia, George.
26
00:03:58,017 --> 00:04:02,981
Si quieres que Anna est� menos enojada,
considera irte ya a casa.
27
00:04:12,740 --> 00:04:14,325
Suerte encontrando al sopl�n.
28
00:04:32,135 --> 00:04:34,637
C�DIGO NEGRO
29
00:04:36,097 --> 00:04:38,266
DOMINGO
30
00:05:35,198 --> 00:05:37,700
Puedo sentir cuando
me est�s viendo.
31
00:05:38,743 --> 00:05:40,036
Perd�n.
32
00:05:41,579 --> 00:05:43,081
Me gusta.
33
00:05:45,917 --> 00:05:48,636
S� que no es
la cena casual que preferir�as.
34
00:05:48,836 --> 00:05:51,256
S�. Es un grupo poco com�n.
35
00:05:53,007 --> 00:05:56,844
Una extractora de datos, dos
Agentes y la loquera de casa.
36
00:05:58,763 --> 00:06:00,890
�Qu� estamos cazando esta vez?
37
00:06:01,432 --> 00:06:02,642
Severus.
38
00:06:04,644 --> 00:06:06,738
�Y crees que uno de
ellos se lo llev�?
39
00:06:06,938 --> 00:06:08,147
Es posible.
40
00:06:11,609 --> 00:06:15,163
Hace mucho que no invit�bamos
a un traidor a cenar.
41
00:06:15,363 --> 00:06:16,990
Al menos a sabiendas.
42
00:06:19,033 --> 00:06:20,835
No deber�amos estar habl�ndolo.
43
00:06:21,035 --> 00:06:22,704
No, probablemente no.
44
00:06:23,580 --> 00:06:26,165
Habr�a pensado
que empezar�as con pol�grafos.
45
00:06:26,874 --> 00:06:29,711
Quise intentar algo
m�s elegante primero.
46
00:06:32,130 --> 00:06:33,932
�Cu�l va a ser el men�?
47
00:06:34,132 --> 00:06:35,508
Juegos y diversi�n.
48
00:06:37,010 --> 00:06:39,104
�Habr� que limpiar
alg�n desastre?
49
00:06:39,304 --> 00:06:40,305
Con suerte, s�.
50
00:06:43,473 --> 00:06:44,641
Se te ven bien.
51
00:06:46,810 --> 00:06:48,487
Gastaste demasiado.
52
00:06:48,687 --> 00:06:51,064
Es aburrido lo mucho
que piensas en el dinero.
53
00:06:53,692 --> 00:06:56,486
Es aterrador lo mucho que t� no.
54
00:06:58,572 --> 00:07:00,541
Evita el chana masala.
55
00:07:00,741 --> 00:07:03,661
Tiene cantidades
saludables de DZM 5.
56
00:07:04,537 --> 00:07:08,207
Cari�o, no puedes drogar
a nuestros invitados.
57
00:07:09,375 --> 00:07:11,169
Uno de ellos es un mentiroso.
58
00:07:11,878 --> 00:07:13,463
Quiero saber cu�l.
59
00:07:25,683 --> 00:07:27,193
- Matthew.
- Hola, se�or.
60
00:07:27,393 --> 00:07:29,821
Te pago la cuenta
de la mesa junto a la puerta.
61
00:07:30,021 --> 00:07:31,573
- Claro.
- Y dame un Jameson doble.
62
00:07:31,773 --> 00:07:32,774
En seguida.
63
00:07:35,568 --> 00:07:38,204
S� que no son mucho
mayores, en realidad,
64
00:07:38,404 --> 00:07:41,157
pero me siento como si fuera
a casa de mis padres.
65
00:07:41,908 --> 00:07:45,170
Si no estuvieran divorciados
y no se odiaran.
66
00:07:45,370 --> 00:07:46,546
Pues esto es lo que s�:
67
00:07:46,746 --> 00:07:49,707
No vuelven a invitarte a cenar
si no aceptas la primera vez.
68
00:07:50,249 --> 00:07:53,961
Pero �por qu� ahora,
con s�lo un d�a de anticipaci�n?
69
00:07:54,337 --> 00:07:55,472
�Y por qu� a nosotros?
70
00:07:55,672 --> 00:07:58,224
Trabajamos juntos.
Dos parejas del mismo oficio
71
00:07:58,424 --> 00:07:59,684
no me parece tan raro.
72
00:07:59,884 --> 00:08:01,644
�Entonces crees
que fue espont�neo?
73
00:08:01,844 --> 00:08:04,555
Eso supongo hasta tener
motivos para no hacerlo.
74
00:08:05,348 --> 00:08:08,776
Freddie y t� frente a frente,
�con lo que acaba de pasar?
75
00:08:08,976 --> 00:08:10,645
Parecer�a una provocaci�n.
76
00:08:11,062 --> 00:08:12,397
Freddie est� bien.
77
00:08:13,606 --> 00:08:14,273
�Verdad?
78
00:08:15,983 --> 00:08:18,903
�Por qu� lo sabr�a yo?
Preg�ntale a la loquera.
79
00:08:19,404 --> 00:08:21,289
�De qui�n habr� sido la idea?
�De George...
80
00:08:21,489 --> 00:08:22,373
- o de Kathryn?
- George.
81
00:08:22,573 --> 00:08:24,751
- Perd�n, perd�n...
- Eres el puto colmo, Freddie.
82
00:08:24,951 --> 00:08:27,170
T� reservaste la mesa.
T� quer�as reunirnos antes.
83
00:08:27,370 --> 00:08:29,088
Perd�n, hice mal, lo admito.
84
00:08:29,288 --> 00:08:31,382
Y la Dra. Vaughan, si
lo tuviera permitido,
85
00:08:31,582 --> 00:08:34,260
dir�a que hay hostilidad
en mi impuntualidad cr�nica,
86
00:08:34,460 --> 00:08:35,720
pero, para que me perdonen,
87
00:08:35,920 --> 00:08:37,555
ya pagu� y di una
propina de g�nster.
88
00:08:37,755 --> 00:08:38,515
�C�mo crees?
89
00:08:38,715 --> 00:08:41,726
Estamos celebrando el muy merecido
y mete�rico ascenso
90
00:08:41,926 --> 00:08:44,929
de James entre la tropa.
Salud.
91
00:08:50,435 --> 00:08:51,978
- �Nos vamos?
- S�.
92
00:08:53,855 --> 00:08:55,148
Esp�rame.
93
00:08:57,108 --> 00:09:00,078
Esperaba alg�n consejo.
�C�mo debo comportarme?
94
00:09:00,278 --> 00:09:03,781
Alaba c�mo cocina y te prometo
que todo ser� m�gico.
95
00:09:17,044 --> 00:09:18,221
- �Hola!
- Kathryn.
96
00:09:18,421 --> 00:09:19,472
A tiempo y dem�s.
Pasen.
97
00:09:19,672 --> 00:09:20,673
Gracias.
98
00:09:21,799 --> 00:09:22,684
�Me das eso?
99
00:09:22,884 --> 00:09:24,218
No, lo llevo a la cocina.
100
00:09:24,927 --> 00:09:27,272
Pasen. S�, hace fr�o, �verdad?
101
00:09:27,472 --> 00:09:29,315
Hola. Qu� gusto verte.
102
00:09:29,515 --> 00:09:30,441
Dame tu abrigo.
103
00:09:30,641 --> 00:09:31,851
Gracias.
104
00:09:32,685 --> 00:09:35,905
Pero qu�... bonito.
105
00:09:36,105 --> 00:09:37,106
S�.
106
00:09:37,982 --> 00:09:40,234
Las mieles de no
tener hijos, �no?
107
00:09:41,402 --> 00:09:42,745
- �Qu� quieres beber?
- Ron.
108
00:09:42,945 --> 00:09:43,988
Ron.
109
00:09:45,782 --> 00:09:47,584
- �El 98 a la mesa?
- Bien...
110
00:09:47,784 --> 00:09:49,160
S�, perfecto.
111
00:09:51,287 --> 00:09:52,955
�Lo hablamos de una vez?
112
00:09:53,790 --> 00:09:55,666
Entiendo por qu� optaste por �l.
113
00:09:56,292 --> 00:09:56,843
�S�?
114
00:09:57,043 --> 00:09:58,928
James es una buena jugada.
115
00:09:59,128 --> 00:10:01,214
Es joven, agresivo y...
116
00:10:01,547 --> 00:10:02,757
�c�mo decirlo?
117
00:10:03,549 --> 00:10:05,009
"Sin impedimentos".
118
00:10:05,301 --> 00:10:06,728
Siempre esper� que fueras t�.
119
00:10:06,928 --> 00:10:09,931
Bebo de m�s, cojo de m�s
y debo m�s de lo que tengo.
120
00:10:13,810 --> 00:10:16,354
Las pastillas tambi�n
se han vuelto un problema.
121
00:10:17,271 --> 00:10:19,982
Qu� gusto poder hacerte
confidencias, George.
122
00:10:21,734 --> 00:10:23,069
Necesito cambiarme.
123
00:10:27,865 --> 00:10:29,459
No los fastidies.
124
00:10:29,659 --> 00:10:32,879
Casi todo el NCSC son
veinticincoa�eros.
125
00:10:33,079 --> 00:10:36,507
Estaban baboseando, tratando de
hackear un router central.
126
00:10:36,707 --> 00:10:39,302
No sab�an que pasmar�an
todo el sistema.
127
00:10:39,502 --> 00:10:42,255
A ver... �Siria en el 2012?
128
00:10:42,755 --> 00:10:43,965
�Fuiste t�?
129
00:10:45,049 --> 00:10:45,600
�Nosotros?
130
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
No s�. No trabajo en
ese lado de la casa.
131
00:10:47,760 --> 00:10:51,597
Esa op fue la onda. Le� la secuencia.
Es un pedazo de c�digo supersexy.
132
00:10:52,014 --> 00:10:55,443
Todo iba bien hasta que el nene
Eddie Snowden acus� a todos
133
00:10:55,643 --> 00:10:57,236
y dijo que hab�a
sido una cagada.
134
00:10:57,436 --> 00:10:59,864
Pero par� en seco
a Al-Assad, �no?
135
00:11:00,064 --> 00:11:02,408
�Cu�ntos civiles
murieron debido a eso?
136
00:11:02,608 --> 00:11:03,785
Por el bien com�n.
137
00:11:03,985 --> 00:11:06,204
La inmoralidad no
me parece atractiva.
138
00:11:06,404 --> 00:11:08,997
Entonces renuncia a tu profesi�n
o a tu vida sexual.
139
00:11:09,197 --> 00:11:10,615
Le doy dos semanas.
140
00:11:11,700 --> 00:11:12,918
Qu� optimista.
141
00:11:13,118 --> 00:11:15,003
�Supervisi�n no te hizo pedazos?
142
00:11:15,203 --> 00:11:16,171
No logr� gran cosa.
143
00:11:16,371 --> 00:11:18,406
El Comit� se meti� con
Kathryn una sola vez.
144
00:11:18,606 --> 00:11:19,883
La mitad perdi� el empleo.
145
00:11:20,083 --> 00:11:21,418
Eso es ser una cabrona.
146
00:11:25,672 --> 00:11:27,099
El chana masala est� muy rico.
147
00:11:27,299 --> 00:11:28,550
Absolutamente delicioso.
148
00:11:29,217 --> 00:11:30,102
Gracias.
149
00:11:30,302 --> 00:11:33,230
Por favor. Siria dif�cilmente es
lo peor que hemos hecho.
150
00:11:33,430 --> 00:11:35,527
Yo acus� al maestro de
mi hijo de pedofilia
151
00:11:35,727 --> 00:11:36,975
para que lo despidieran.
152
00:11:37,851 --> 00:11:38,944
No me extra�a.
153
00:11:39,144 --> 00:11:40,821
Su hijo de ocho a�os
ten�a urticaria.
154
00:11:41,021 --> 00:11:42,699
No debi� enviar las
fotos por correo.
155
00:11:42,899 --> 00:11:44,200
Despreciable en extremo.
156
00:11:44,400 --> 00:11:47,286
Aprovecho las ventajas.
Con el maestro nuevo, Matty sac� diez.
157
00:11:47,486 --> 00:11:48,871
No te metas con un pap� del SIS.
158
00:11:49,071 --> 00:11:51,374
Somos terribles personas.
�Esa es la idea?
159
00:11:51,574 --> 00:11:53,000
Prefiero decir "complejas".
160
00:11:53,200 --> 00:11:54,585
�Por qu� no "patriotas"?
161
00:11:54,785 --> 00:11:56,170
La mayor�a estamos de atar.
162
00:11:56,370 --> 00:11:58,956
Pero nadie se compara con don
Edipo, ah� sentado.
163
00:12:01,000 --> 00:12:02,593
�Qu�? �No est�n enterados?
164
00:12:02,793 --> 00:12:04,637
- Cuidado, Freddie.
- Es bien sabido.
165
00:12:04,837 --> 00:12:06,431
Eso lo decide �l, no t�.
166
00:12:06,631 --> 00:12:08,641
Est� bien.
Pero gracias, querida.
167
00:12:08,841 --> 00:12:11,227
�Ven? George s� puede con eso.
168
00:12:11,427 --> 00:12:12,762
�S� puede con qu�?
169
00:12:13,137 --> 00:12:15,973
El peque�o Georgie espiaba
a su propio padre.
170
00:12:18,142 --> 00:12:19,444
Caramba.
171
00:12:19,644 --> 00:12:20,770
Bueno...
172
00:12:21,854 --> 00:12:24,231
su papi era un
infiel inveterado.
173
00:12:25,483 --> 00:12:27,493
Rara vez no se
bajaba el pantal�n.
174
00:12:27,693 --> 00:12:30,988
Pero era de alto
rango y, adem�s,
175
00:12:31,530 --> 00:12:34,325
digamos... �"cuidadoso"?
176
00:12:35,534 --> 00:12:37,336
Si la mitad de tu
vida es c�digo negro,
177
00:12:37,536 --> 00:12:42,008
�c�mo puede tu esposita civil tener idea
de d�nde lo andas metiendo?
178
00:12:42,208 --> 00:12:43,134
Qu� vulgar.
179
00:12:43,334 --> 00:12:47,463
Como Thomas Woodhouse.
Y a su nene eso no le gustaba nada.
180
00:12:47,880 --> 00:12:48,973
�Y qu� sucedi�?
181
00:12:49,173 --> 00:12:52,259
George le sac� los trapos al sol.
En video.
182
00:12:53,469 --> 00:12:56,189
Un domingo puso la cinta
en una cena en familia...
183
00:12:56,389 --> 00:12:59,600
Yo habr�a pagado una fortuna
por haber estado ah�.
184
00:13:01,185 --> 00:13:04,030
George demoli� el
matrimonio de su papi
185
00:13:04,230 --> 00:13:07,566
y su carrera al mismo tiempo.
186
00:13:08,526 --> 00:13:11,779
�Qui�n contrata a un Agente
superado por su propio hijo?
187
00:13:13,030 --> 00:13:14,865
No me gustan los mentirosos.
188
00:13:16,951 --> 00:13:19,295
Eres la onda, en serio.
189
00:13:19,495 --> 00:13:21,872
Debe haber sido
profundamente traum�tico.
190
00:13:22,790 --> 00:13:23,883
�Qu� edad ten�as?
191
00:13:24,083 --> 00:13:25,251
Treinta y siete.
192
00:13:27,753 --> 00:13:29,514
�Tu padre no sab�a
a qu� te dedicabas?
193
00:13:29,714 --> 00:13:31,173
Lo sab�a.
194
00:13:31,716 --> 00:13:35,344
S�lo que Thomas se cre�a muy bueno.
George era mejor.
195
00:13:35,845 --> 00:13:38,180
He o�do que jam�s te
han vencido en la silla.
196
00:13:38,889 --> 00:13:40,558
Eres una especie de leyenda.
197
00:13:41,517 --> 00:13:43,361
�Es cierto que nadie
puede mentirte?
198
00:13:43,561 --> 00:13:44,904
Es mejor no averiguarlo.
199
00:13:45,104 --> 00:13:47,356
Bueno, �cu�ndo me
haces un poli, George?
200
00:13:53,571 --> 00:13:54,330
Perdonen.
201
00:13:54,530 --> 00:13:58,626
Claro, de lo que pas� despu�s
no se puede culpar a George.
202
00:13:58,826 --> 00:13:59,544
Creo que es suficiente.
203
00:13:59,744 --> 00:14:01,712
El pobre hab�a estado
deprimido 30 a�os.
204
00:14:01,912 --> 00:14:03,923
Freddie, se acab�.
205
00:14:04,123 --> 00:14:06,008
Cierra el hocico
cuando hablas, Freddie.
206
00:14:06,208 --> 00:14:07,668
Les tengo un juego.
207
00:14:09,837 --> 00:14:13,933
Siguiendo el orden de la mesa,
cada uno hace un prop�sito.
208
00:14:14,133 --> 00:14:16,135
Como en A�o Nuevo.
209
00:14:16,844 --> 00:14:20,264
Alg�n... asunto personal
que tengamos que atender.
210
00:14:20,931 --> 00:14:23,985
"Me propongo dejar de
fumar", por ejemplo.
211
00:14:24,185 --> 00:14:28,906
Qu�... idea tan
novedosa, George.
212
00:14:29,106 --> 00:14:32,651
Pero el prop�sito no
es para uno mismo...
213
00:14:34,195 --> 00:14:36,489
sino para quien
tengamos a la derecha.
214
00:14:38,032 --> 00:14:39,208
No s� si sea buena idea.
215
00:14:39,408 --> 00:14:41,544
Yo estoy segura
de que es p�sima.
216
00:14:41,744 --> 00:14:42,920
�Est�s bromeando?
217
00:14:43,120 --> 00:14:44,338
No creo que bromee.
218
00:14:44,538 --> 00:14:45,256
Yo s� juego.
219
00:14:45,456 --> 00:14:47,458
Yo voy por otra botella.
220
00:14:48,918 --> 00:14:50,127
Este es nuevo.
221
00:14:51,003 --> 00:14:52,254
In�dito.
222
00:14:54,507 --> 00:14:56,851
No sab�a que la
Agencia lo rastreara,
223
00:14:57,051 --> 00:14:59,478
pero lo... tendr� en mente.
224
00:14:59,678 --> 00:15:00,980
Gracias, George.
225
00:15:01,180 --> 00:15:03,024
Cuando dices "ficci�n er�tica"...
226
00:15:03,224 --> 00:15:04,817
Deja a esa pobre mujer en paz.
227
00:15:05,017 --> 00:15:06,727
No necesito que me defiendan.
228
00:15:07,686 --> 00:15:11,023
Me gustan las historias sucias.
No es un delito.
229
00:15:12,149 --> 00:15:13,784
Y me parece que es mi turno.
230
00:15:13,984 --> 00:15:14,985
�Cierto?
231
00:15:15,444 --> 00:15:19,040
Bien. "Me propongo..."
232
00:15:19,240 --> 00:15:21,826
Se supone que hablo por �l, �no?
233
00:15:23,160 --> 00:15:24,120
De acuerdo.
234
00:15:24,745 --> 00:15:26,742
"Me propongo hacer cuanto pueda...
235
00:15:26,942 --> 00:15:29,467
para no terminar antes
cuando sea posible".
236
00:15:29,667 --> 00:15:33,429
O al menos una vez.
Una vez ser�a un cambio estimulante.
237
00:15:33,629 --> 00:15:34,721
As� se habla, nena.
238
00:15:34,921 --> 00:15:37,098
Cr�eme, un d�a te har� feliz
terminar siquiera.
239
00:15:37,298 --> 00:15:39,559
No digas estupideces, Freddie.
240
00:15:39,759 --> 00:15:42,020
Tomar� nota. Vas a
suplicarme que pare.
241
00:15:42,220 --> 00:15:46,391
Lo que toda mujer anhela:
Una experiencia abrasiva sin fin.
242
00:15:46,975 --> 00:15:47,901
Continuemos.
243
00:15:48,101 --> 00:15:49,185
Voy yo.
244
00:15:49,686 --> 00:15:50,979
Es para ti, �verdad?
245
00:15:52,564 --> 00:15:53,490
Bien.
246
00:15:53,690 --> 00:15:58,319
"Me propongo desentra�ar
mi obsesi�n por los viejos".
247
00:16:00,655 --> 00:16:02,457
La comprend� hace mucho, cielo,
248
00:16:02,657 --> 00:16:04,576
los j�venes me aburren a morir.
249
00:16:05,535 --> 00:16:09,214
Ustedes no han hecho nada,
no han ido a ninguna parte.
250
00:16:09,414 --> 00:16:11,916
S�lo me invitan
a verlos jugar videojuegos.
251
00:16:13,293 --> 00:16:16,129
Dios... �le atin� a eso?
252
00:16:16,754 --> 00:16:19,933
Segunda cita,
Call of Duty, Pacific Theatre.
253
00:16:20,133 --> 00:16:22,227
Bueno, esto ha sido
de lo m�s encantador.
254
00:16:22,427 --> 00:16:24,397
Tal vez est� viejo y arrugado,
255
00:16:24,597 --> 00:16:27,149
pero s� reservar
un restaurante decente, mayor.
256
00:16:27,349 --> 00:16:28,859
- Coronel.
- "Coronel Xbox".
257
00:16:29,059 --> 00:16:30,695
- De acuerdo.
- "Mayor Minecraft".
258
00:16:30,895 --> 00:16:32,154
Qu� pendejada tan c�mica.
259
00:16:32,354 --> 00:16:34,073
Promete chup�rsela
mientras juega Zelda
260
00:16:34,273 --> 00:16:38,194
- para que muera como un soldadito feliz.
- Cierra el puto hocico, Freddie.
261
00:16:39,028 --> 00:16:40,204
�Qu� pasa contigo hoy?
262
00:16:40,404 --> 00:16:42,164
El verdadero problema
con los viejos
263
00:16:42,364 --> 00:16:47,169
es su miserable miedo asfixiante
a la muerte.
264
00:16:47,369 --> 00:16:50,047
Digo, ah� est�,
as� que la sienten,
265
00:16:50,247 --> 00:16:53,968
y, literalmente, se orinan de
miedo en el pantal�n,
266
00:16:54,168 --> 00:16:57,596
lo que, supongo, explica
que se abalancen pat�ticamente
267
00:16:57,796 --> 00:16:59,557
sobre todo lo que se mueva.
268
00:16:59,757 --> 00:17:02,059
Me pregunto si tal vez
no debas beber m�s.
269
00:17:02,259 --> 00:17:05,221
Pero ahora es mi turno, �verdad?
270
00:17:06,180 --> 00:17:08,265
Me toca hablar por
Freddie, �cierto?
271
00:17:16,982 --> 00:17:19,160
"Voy a dejar de cog�rmela".
272
00:17:19,360 --> 00:17:23,197
Por desgracia, no puedo, preciosa.
No puedo resistirme a tus encantos.
273
00:17:23,864 --> 00:17:25,074
A m� no.
274
00:17:26,533 --> 00:17:27,660
A ella.
275
00:17:32,665 --> 00:17:35,042
�Es una broma o algo as�?
276
00:17:39,046 --> 00:17:42,216
Por eso no salgan con los de SIGINT.
Todos est�n locos.
277
00:17:48,639 --> 00:17:49,940
Al parecer...
278
00:17:50,140 --> 00:17:52,860
Al parecer, a mi joven amiga y a
m� nos vendr�a bien
279
00:17:53,060 --> 00:17:54,320
una conversaci�n a solas.
280
00:17:54,520 --> 00:17:55,980
No voy.
281
00:17:57,606 --> 00:17:58,449
- Hay que...
- Oigan,
282
00:17:58,649 --> 00:18:02,444
tal vez el lunes puedan hacerse
un tiempo para ir a mi consultorio.
283
00:18:02,987 --> 00:18:04,121
Podr�amos sentarnos y...
284
00:18:04,321 --> 00:18:06,207
- No voy.
- Dios m�o, eres una ni�a.
285
00:18:06,407 --> 00:18:08,742
- Ese no es el tema.
- Est�s psic�tica.
286
00:18:10,786 --> 00:18:12,246
Patol�gica.
287
00:18:13,330 --> 00:18:16,634
He cedido a tu necesidad
constante de apoyo y est�mulo
288
00:18:16,834 --> 00:18:19,178
y validaci�n y puta
dependencia paterna
289
00:18:19,378 --> 00:18:20,763
durante a�o y medio ya,
290
00:18:20,963 --> 00:18:23,257
y estoy harto hasta
la puta madre de eso.
291
00:18:23,799 --> 00:18:25,050
Se fue.
292
00:18:25,551 --> 00:18:27,436
Qu� pena que tu papi las dej�.
293
00:18:27,636 --> 00:18:29,313
Probablemente porque
no amaba a tu mami
294
00:18:29,513 --> 00:18:32,983
o porque se aburri� tan a muerte
de tu demanda constante
295
00:18:33,183 --> 00:18:35,019
que supuso que
largarse era mejor.
296
00:18:35,853 --> 00:18:38,155
Y es una tragedia del carajo,
pero as� pasa.
297
00:18:38,355 --> 00:18:40,616
�As� pasa! Y uno sigue adelante.
298
00:18:40,816 --> 00:18:42,535
Eso hacen los seres
humanos sanos.
299
00:18:42,735 --> 00:18:45,329
Eres una perversi�n
de lo que deber�a ser un hombre.
300
00:18:45,529 --> 00:18:48,124
- Basta.
- T� eres una criatura enferma
301
00:18:48,324 --> 00:18:51,752
que ha pasado los �ltimos 20 a�os
corriendo en c�rculos fren�ticos
302
00:18:51,952 --> 00:18:55,005
para compensar una
supuesta tragedia
303
00:18:55,205 --> 00:18:58,259
que quiz� sea la historia m�s
aburrida que se haya contado,
304
00:18:58,459 --> 00:18:59,635
y ya me tienes harto.
305
00:18:59,835 --> 00:19:02,138
Te odio. �Te odio, carajo!
306
00:19:02,338 --> 00:19:05,224
No me he acostado con
nadie que no seas t�
307
00:19:05,424 --> 00:19:07,935
en este �ltimo a�o y medio,
308
00:19:08,135 --> 00:19:11,680
mi dulce chiflada de mierda.
309
00:19:12,014 --> 00:19:13,223
�Con nadie!
310
00:19:14,058 --> 00:19:16,443
Y, Dios m�o, cu�nto
me arrepiento ahora.
311
00:19:16,643 --> 00:19:18,228
�Consigue ayuda!
312
00:19:18,687 --> 00:19:21,866
Y deja de salpicarnos con tu
enfermedad a los dem�s,
313
00:19:22,066 --> 00:19:25,161
a los hombres leales,
fieles, decentes
314
00:19:25,361 --> 00:19:27,163
que hemos tratado de amarte
315
00:19:27,363 --> 00:19:29,948
lo mejor y m�s sinceramente
que hemos podido.
316
00:19:31,909 --> 00:19:34,370
El Hotel Zetter en Clerkenwell.
317
00:19:37,873 --> 00:19:39,416
Perd�n, �c�mo dices?
318
00:19:40,209 --> 00:19:42,211
Es el Hotel que prefieres.
319
00:19:44,046 --> 00:19:47,308
Normalmente, los lunes y los
jueves te son m�s f�ciles
320
00:19:47,508 --> 00:19:51,095
porque son las juntas de
departamento y puedes escaparte.
321
00:19:52,137 --> 00:19:55,232
Tu amante paga con una
tarjeta de cr�dito a su nombre.
322
00:19:55,432 --> 00:19:59,186
Supongo que lo dividen en efectivo,
pero eso es irrelevante,
323
00:20:00,020 --> 00:20:01,771
al igual que su nombre.
324
00:20:03,189 --> 00:20:06,067
Prefieres la junior suite
con vista a la ciudad.
325
00:20:09,570 --> 00:20:10,947
No me gustan los mentirosos.
326
00:20:13,491 --> 00:20:14,534
�Puta madre!
327
00:20:15,034 --> 00:20:17,462
Quieto. No, no la muevas.
No la muevas, carajo.
328
00:20:17,662 --> 00:20:23,042
Es lo m�s aburrido
que has hecho en la vida.
329
00:20:23,709 --> 00:20:24,719
No hay duda.
330
00:20:24,919 --> 00:20:25,929
M�rame.
331
00:20:26,129 --> 00:20:28,423
- Cambiemos. Dame el brazo.
- De acuerdo.
332
00:20:32,760 --> 00:20:37,857
�No se te habr� pasado un
poquito la mano con el DZM 5?
333
00:20:38,057 --> 00:20:39,434
Es posible.
334
00:20:42,728 --> 00:20:44,530
�Viste lo que necesitabas?
335
00:20:44,730 --> 00:20:49,235
A�n no lo s�. Esa fue la piedra.
Ahora, a observar las ondas.
336
00:20:54,282 --> 00:20:55,291
Deja eso.
337
00:20:55,491 --> 00:20:56,617
Ya voy.
338
00:20:57,368 --> 00:20:58,995
Dame dos minutos.
339
00:21:02,165 --> 00:21:03,416
D�jalo.
340
00:21:04,125 --> 00:21:05,294
S�.
341
00:21:07,171 --> 00:21:08,597
�Qu� hace?
342
00:21:08,797 --> 00:21:10,174
�"Qu� hace" qu�?
343
00:21:11,008 --> 00:21:12,301
Severus.
344
00:21:12,926 --> 00:21:15,721
Por desgracia, eso
es c�digo negro.
345
00:21:18,682 --> 00:21:19,850
�Quieres que adivine?
346
00:21:20,684 --> 00:21:21,735
No.
347
00:21:21,935 --> 00:21:25,772
Trucos sucios, malware.
Es para desarticular un Gobierno.
348
00:21:28,775 --> 00:21:29,827
�Por qu� lo dices?
349
00:21:30,027 --> 00:21:30,953
VENTANAS OSCURAS
350
00:21:31,153 --> 00:21:32,654
Por Alejandro Severo.
351
00:21:33,489 --> 00:21:35,324
El Emperador romano cuyo...
352
00:21:36,241 --> 00:21:39,536
asesinato condujo
a 50 a�os de guerra civil.
353
00:21:42,080 --> 00:21:43,048
Como gustes.
354
00:21:43,248 --> 00:21:45,876
Sabes qu� me gusta. Ap�rate.
355
00:21:49,296 --> 00:21:50,556
�George!
356
00:21:50,756 --> 00:21:51,840
Perd�n.
357
00:21:53,842 --> 00:21:55,219
Ven.
358
00:22:02,976 --> 00:22:06,196
Si estuvieras en una situaci�n...
Si necesitaras de mi ayuda...
359
00:22:06,396 --> 00:22:08,232
Necesito tu ayuda.
360
00:22:09,858 --> 00:22:11,235
R�scame la espalda.
361
00:22:14,488 --> 00:22:17,074
- No importar�a qu� fuera...
- Por favor deja de hablar.
362
00:22:18,575 --> 00:22:20,210
Har�a cualquier cosa por ti.
363
00:22:20,410 --> 00:22:21,578
�En serio?
364
00:22:22,246 --> 00:22:23,297
S�.
365
00:22:23,497 --> 00:22:24,998
�Fuera lo que fuera?
366
00:22:25,290 --> 00:22:26,333
S�.
367
00:22:28,627 --> 00:22:30,128
�Mentir�as?
368
00:22:32,214 --> 00:22:34,716
S�. Pero jam�s a ti.
369
00:22:35,551 --> 00:22:37,010
Qu� ternura.
370
00:22:37,970 --> 00:22:39,471
�T� me mentir�as?
371
00:22:40,347 --> 00:22:41,932
S�lo si tuviera que hacerlo.
372
00:22:45,686 --> 00:22:47,279
�Matar�as por m�, George?
373
00:22:47,479 --> 00:22:48,438
S�.
374
00:22:48,730 --> 00:22:50,023
- �Lo har�as?
- S�.
375
00:23:03,620 --> 00:23:04,871
Me voy a dormir.
376
00:23:08,250 --> 00:23:09,543
�Qu� te pasa?
377
00:23:10,377 --> 00:23:11,503
Nada.
378
00:23:17,718 --> 00:23:19,177
�Este fin de semana?
379
00:23:24,224 --> 00:23:25,517
A alg�n lugar bonito.
380
00:23:28,645 --> 00:23:30,272
No te desveles mucho.
381
00:23:56,089 --> 00:23:57,090
�Qu� mierda...
382
00:24:25,619 --> 00:24:27,162
�Phil! �Phil?
383
00:24:28,454 --> 00:24:29,246
Phil.
384
00:24:30,665 --> 00:24:33,167
LUNES
385
00:24:49,100 --> 00:24:51,027
�Vemos una pel�cula
en la semana?
386
00:24:51,227 --> 00:24:54,397
Saldr� del pa�s el mi�rcoles.
Regreso el jueves.
387
00:24:55,272 --> 00:24:56,691
Entonces, tal vez ma�ana.
388
00:24:57,274 --> 00:24:58,150
S�.
389
00:25:00,444 --> 00:25:01,737
�Qu� hay en los cines?
390
00:25:02,446 --> 00:25:04,332
Dicen que Ventanas
oscuras es buena.
391
00:25:04,532 --> 00:25:05,991
�Ventanas oscuras?
392
00:25:06,784 --> 00:25:07,993
No s� de esa.
393
00:25:10,121 --> 00:25:11,330
�Vamos a verla?
394
00:25:12,164 --> 00:25:13,165
Me encantar�a.
395
00:25:27,930 --> 00:25:29,724
�A d�nde viajas el mi�rcoles?
396
00:25:33,936 --> 00:25:35,062
C�digo negro.
397
00:25:35,771 --> 00:25:36,814
Claro.
398
00:26:03,508 --> 00:26:06,344
George Woodhouse.
Olvid� mi gafete.
399
00:26:06,720 --> 00:26:08,180
�Me dar�a uno temporal?
400
00:26:12,684 --> 00:26:14,236
El gafete es esencial, se�or.
401
00:26:14,436 --> 00:26:15,520
No se repetir�.
402
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
- Buenos d�as.
- Buen d�a, se�or.
403
00:26:34,206 --> 00:26:35,090
Qu� buena fiesta.
404
00:26:35,290 --> 00:26:36,216
Qu� bueno que fuiste.
405
00:26:36,416 --> 00:26:37,968
Los dedos me funcionan.
406
00:26:38,168 --> 00:26:41,388
S� que est� loca como una puta
hiena, pero me hace feliz.
407
00:26:41,588 --> 00:26:44,766
Toda mi vida ha sido resolver para
los dem�s, Susan, los ni�os,
408
00:26:44,966 --> 00:26:48,770
y s�lo me odian a cambio.
Clarissa no espera nada de nada.
409
00:26:48,970 --> 00:26:49,855
Est� bien.
410
00:26:50,055 --> 00:26:51,640
�Supiste lo de Meacham?
411
00:26:52,891 --> 00:26:54,443
Muri�. De un infarto.
412
00:26:54,643 --> 00:26:56,153
- �Cu�ndo?
- Anoche.
413
00:26:56,353 --> 00:26:58,822
- Acabo de verlo.
- Uno siempre dice eso.
414
00:26:59,022 --> 00:27:01,533
Era joven para un
ataque card�aco, �no?
415
00:27:01,733 --> 00:27:02,651
S�.
416
00:27:03,235 --> 00:27:04,861
�Sabes en qu� trabajaba?
417
00:27:05,862 --> 00:27:06,822
No.
418
00:27:07,364 --> 00:27:09,041
Tengo que ver a Kathryn.
419
00:27:09,241 --> 00:27:11,868
Est� en junta con Stieglitz.
Ser�a mejor que...
420
00:27:37,519 --> 00:27:40,255
Les he detallado esas
necesidades y deseos
421
00:27:40,455 --> 00:27:41,990
todo este mes y medio,
422
00:27:42,190 --> 00:27:44,109
pero �hay resultados?
�Acaso...
423
00:27:51,867 --> 00:27:53,368
Perd�n por interrumpir.
424
00:27:55,745 --> 00:27:58,248
�Por qu� aparecer�a
tu gafete en mi bolso?
425
00:27:58,665 --> 00:28:01,301
Lo vi en el piso del cl�set
y cre� que era el tuyo.
426
00:28:01,501 --> 00:28:02,794
Todos se parecen.
427
00:28:05,714 --> 00:28:07,465
Mi bolso est� en mi escritorio.
428
00:28:07,924 --> 00:28:10,060
Este devu�lvemelo a la una.
429
00:28:10,260 --> 00:28:11,469
En dos minutos.
430
00:28:12,888 --> 00:28:14,055
�Est�s bien?
431
00:28:14,681 --> 00:28:16,391
Apenas supe de lo Meacham.
432
00:28:17,392 --> 00:28:18,476
Terrible.
433
00:28:21,229 --> 00:28:22,322
�Algo m�s?
434
00:28:22,522 --> 00:28:23,356
No.
435
00:28:24,149 --> 00:28:26,660
Come algo de camino a la casa,
si no te molesta.
436
00:28:26,860 --> 00:28:28,570
Yo tal vez pase al lago.
437
00:29:23,040 --> 00:29:24,833
MI�RCOLES
JUNTA L6
438
00:29:27,795 --> 00:29:29,004
Z�rich.
439
00:29:30,214 --> 00:29:32,216
JUEVES
DAMA DE HIERRO MUNSTERHOF
440
00:29:33,926 --> 00:29:37,480
47.3701 norte.
441
00:29:37,680 --> 00:29:40,975
8.5411 este.
442
00:29:51,652 --> 00:29:53,737
Perdona. Estoy retrasada.
443
00:29:58,492 --> 00:30:00,285
�Puedes llegar un poco tarde?
444
00:30:02,162 --> 00:30:05,124
Si no son 45,
no puedo validar el cumplimiento.
445
00:30:05,916 --> 00:30:08,627
�Y si termino a las 2:06?
446
00:30:10,212 --> 00:30:11,380
Bueno.
447
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
El sue�o sigue
siendo inconsistente.
448
00:30:31,526 --> 00:30:36,873
Tomo de 2.5 a 3 mg de lorazepam,
449
00:30:37,073 --> 00:30:39,730
el primero a las ocho,
el segundo a las once
450
00:30:39,930 --> 00:30:41,536
y el tercero en la noche.
451
00:30:43,163 --> 00:30:44,748
Tras la primera pesadilla.
452
00:30:45,373 --> 00:30:47,208
�A�n las tienes
todas las noches?
453
00:30:48,752 --> 00:30:49,753
S�.
454
00:30:52,005 --> 00:30:56,434
El remedio herbal para dormir me
atonta, as� que lo suspend�,
455
00:30:56,634 --> 00:31:00,355
y el Zolpidem lo tomo,
cuando mucho, cada tercer d�a.
456
00:31:00,555 --> 00:31:03,984
M�s de .5 mg dos d�as seguidos
457
00:31:04,184 --> 00:31:07,062
produce mucho enojo sin raz�n
a la ma�ana siguiente.
458
00:31:08,563 --> 00:31:11,775
Y tres o m�s d�as seguidos...
459
00:31:14,903 --> 00:31:16,529
la cosa se pone a�n m�s fea.
460
00:31:18,698 --> 00:31:19,741
�Qu�?
461
00:31:22,952 --> 00:31:24,004
Que...
462
00:31:24,204 --> 00:31:28,666
Que creo que es un informe
extremadamente cuidadoso.
463
00:31:30,794 --> 00:31:31,878
�Por qu�?
464
00:31:32,670 --> 00:31:35,056
Lorazepam, 3 mg o menos.
465
00:31:35,256 --> 00:31:38,510
Zolpidem, menos de 20 mg al mes...
466
00:31:39,385 --> 00:31:42,063
y el remedio herbal
es ashwagandha, �no?
467
00:31:42,263 --> 00:31:44,933
- S�.
- �S�? Ya.
468
00:31:45,517 --> 00:31:47,152
Esas cantidades y dosis
469
00:31:47,352 --> 00:31:51,356
est�n justo por debajo de mi deber
de reportarlas. Y lo sabes.
470
00:31:52,065 --> 00:31:55,577
Y te parece enga�oso
471
00:31:55,777 --> 00:32:00,156
que quiera evitar involucrarme
en la cadena de informes psicol�gicos.
472
00:32:00,865 --> 00:32:02,709
Como dije, creo
que es cuidadoso.
473
00:32:02,909 --> 00:32:05,370
Soy la jefa de SIGOPS.
Claro que soy cuidadosa.
474
00:32:06,121 --> 00:32:07,797
Pero no es el prop�sito aqu�.
475
00:32:07,997 --> 00:32:10,754
El prop�sito es
satisfacer el cumplimiento
476
00:32:10,954 --> 00:32:12,836
para poder irme a trabajar.
477
00:32:18,508 --> 00:32:23,638
�Por qu� demonios te acuestas
con el implacable Jimmy Stokes?
478
00:32:24,848 --> 00:32:27,275
- No est� a tu altura.
- Que esto sea profesional.
479
00:32:27,475 --> 00:32:29,894
�"Profesional"?
Fuiste a mi casa.
480
00:32:30,395 --> 00:32:32,489
Cenaste, bebiste,
hablaste de tu vida sexual.
481
00:32:32,689 --> 00:32:35,108
Dime, por Dios,
�qu� tiene eso de profesional?
482
00:32:35,400 --> 00:32:37,577
Tal vez fue una
visita de observaci�n.
483
00:32:37,777 --> 00:32:39,120
Estoy hasta el copete
484
00:32:39,320 --> 00:32:41,739
de que me observen
todos los que me rodean.
485
00:32:43,700 --> 00:32:48,296
S�, por favor, escribe eso:
"fijaciones paranoides"
486
00:32:48,496 --> 00:32:51,040
para que me obliguen a venir
otros seis meses.
487
00:32:52,917 --> 00:32:55,003
�Sabes c�mo s�
siempre que ya vienes?
488
00:32:56,087 --> 00:32:59,724
Por el olor a hostilidad
que llega antes que t�.
489
00:32:59,924 --> 00:33:02,594
Es la primera cosa
interesante que dices.
490
00:33:04,679 --> 00:33:06,264
�C�mo est�s con George?
491
00:33:10,810 --> 00:33:13,279
El otro d�a Arthur
Stieglitz me dijo
492
00:33:13,479 --> 00:33:16,825
que mi... devoci�n a mi matrimonio
493
00:33:17,025 --> 00:33:19,494
es mi debilidad profesional.
494
00:33:19,694 --> 00:33:23,455
Que lo que siento por George
es una herida abierta
495
00:33:23,655 --> 00:33:26,033
por la que cualquier idiota
puede atacarme.
496
00:33:28,118 --> 00:33:29,661
Me dijo que quiero demasiado
497
00:33:30,245 --> 00:33:33,373
y que no puedo tenerlo todo.
498
00:33:34,458 --> 00:33:36,335
Voy a tener su puesto.
499
00:33:36,627 --> 00:33:38,003
Ya lo ver�s.
500
00:33:38,837 --> 00:33:40,088
�Y acert�?
501
00:33:41,048 --> 00:33:42,474
Si se diera el caso,
502
00:33:42,674 --> 00:33:44,393
�pondr�as tu matrimonio
por encima de todo?
503
00:33:44,593 --> 00:33:46,186
Valoro la lealtad.
504
00:33:46,386 --> 00:33:47,387
�A qu�?
505
00:33:51,016 --> 00:33:53,393
Te criaron cat�lica, �no?
506
00:33:56,188 --> 00:33:57,948
No importa. As� fue.
507
00:33:58,148 --> 00:34:00,701
�Doce a�os en el San
Antonio de Blackpool?
508
00:34:00,901 --> 00:34:04,529
S�. �Te dijeron
que eras una ni�ita muy mala?
509
00:34:05,405 --> 00:34:08,667
�Por eso te gusta la novela
er�tica? Porque es obscena.
510
00:34:08,867 --> 00:34:11,078
Va contra la reglas,
dice lo que t� no puedes.
511
00:34:12,454 --> 00:34:15,707
S�. Apuesto a que tambi�n
te gusta hablar sucio.
512
00:34:19,419 --> 00:34:23,057
Informar� que completaste la sesi�n.
Puedes irte.
513
00:34:23,257 --> 00:34:25,809
�Por qu�? Apenas
empieza a ponerse buena.
514
00:34:26,009 --> 00:34:29,855
Zoe Vaughan,
�una ni�a buena y cat�lica del norte
515
00:34:30,055 --> 00:34:34,318
que s�lo quiere ayudar a los dem�s,
que quiere que hablen de sus problemas?
516
00:34:34,518 --> 00:34:36,653
Por favor. �Por qu� nosotros?
517
00:34:36,853 --> 00:34:38,814
La gente me inspira curiosidad.
518
00:34:39,189 --> 00:34:41,149
Y ahora me inspiras
curiosidad t�.
519
00:34:49,283 --> 00:34:50,492
El Zolpidem.
520
00:34:51,702 --> 00:34:54,454
"Despu�s de tres d�as
la cosa se pone a�n m�s fea".
521
00:34:56,707 --> 00:34:58,717
- Me causa lapsos.
- �De qu� tipo?
522
00:34:58,917 --> 00:35:01,003
- Oscuros.
- �Suicidas?
523
00:35:03,130 --> 00:35:05,882
No. Es...
524
00:35:07,050 --> 00:35:08,094
p�nico.
525
00:35:08,845 --> 00:35:10,096
�Todav�a por dinero?
526
00:35:11,055 --> 00:35:12,649
�Pese a tanta evidencia
de lo contrario?
527
00:35:12,849 --> 00:35:14,809
No voy a terminar como mi madre.
528
00:35:17,228 --> 00:35:20,148
Es la primera cosa interesante
que t� dices.
529
00:36:31,844 --> 00:36:35,681
Si implementan Severus como quieren,
miles de inocentes morir�n.
530
00:36:50,446 --> 00:36:52,573
�Cu�ndo me haces
un poli, George?
531
00:37:26,482 --> 00:37:27,733
Carajo.
532
00:37:53,925 --> 00:37:56,595
Perdona. S� que importuno.
533
00:37:59,264 --> 00:38:00,440
Hay una situaci�n
534
00:38:00,640 --> 00:38:04,186
que sale de nuestros par�metros
de reporte usuales.
535
00:38:08,523 --> 00:38:10,075
�O prefieres usar un SCIF?
536
00:38:10,275 --> 00:38:11,201
Habla.
537
00:38:11,401 --> 00:38:12,452
Es inc�modo.
538
00:38:12,652 --> 00:38:13,904
Pre�mbulo registrado.
539
00:38:17,157 --> 00:38:19,626
Nuestro equipo de Finanzas
ha estado trabajando con Hacienda
540
00:38:19,826 --> 00:38:22,370
peinando Bancos y
para�sos fiscales.
541
00:38:23,330 --> 00:38:27,509
Por rutina nos env�an raspados
de datos de saldos no insignificantes
542
00:38:27,709 --> 00:38:31,221
por si alguna identidad nuestra
se usa para abrir una cuenta.
543
00:38:31,421 --> 00:38:33,181
Eso nunca ha pasado.
544
00:38:33,381 --> 00:38:34,966
Esta vez hay algo.
545
00:38:36,009 --> 00:38:37,260
�Con qu� nombre falso?
546
00:38:37,761 --> 00:38:39,354
"Margaret Langford".
547
00:38:39,554 --> 00:38:43,358
Su info empata con un pasaporte
generado en el 2008 por el SIS.
548
00:38:43,558 --> 00:38:44,609
�Qui�n lo registr�?
549
00:38:44,809 --> 00:38:46,228
Fue borrado en el 2009.
550
00:38:47,437 --> 00:38:50,365
Busca en casos viejos
su nombre y fecha de nacimiento.
551
00:38:50,565 --> 00:38:53,860
Tambi�n fueron borrados.
No existe despu�s del 2009.
552
00:38:55,612 --> 00:38:56,446
�Huella del pulgar?
553
00:38:56,863 --> 00:38:59,241
No requerida.
Fue justo antes de la Fase Dos.
554
00:39:00,492 --> 00:39:02,252
�En qu� Banco est� la cuenta?
555
00:39:02,452 --> 00:39:04,162
Asia Trust and Capital.
556
00:39:04,788 --> 00:39:07,332
Uno poco conocido.
Lo que yo habr�a escogido.
557
00:39:09,167 --> 00:39:12,137
Rec facial de las c�maras de
vigilancia afuera del Banco
558
00:39:12,337 --> 00:39:13,972
el d�a que se abri� la cuenta.
559
00:39:14,172 --> 00:39:17,517
Fue hace ocho meses y
Birmania no coopera.
560
00:39:17,717 --> 00:39:19,886
A veces, si sabes
a qui�n ped�rselo...
561
00:39:21,805 --> 00:39:24,941
Si es en Birmania,
�c�mo sabemos siquiera de la cuenta?
562
00:39:25,141 --> 00:39:27,486
Alguien se inquiet�
y retir� todo por transferencia
563
00:39:27,686 --> 00:39:29,363
al temer otro golpe de estado.
564
00:39:29,563 --> 00:39:32,074
Dimos con el SWIFT
de la transferencia al otro Banco.
565
00:39:32,274 --> 00:39:33,158
�Cu�l?
566
00:39:33,358 --> 00:39:34,776
El Raffenkalt / Suisse AG.
567
00:39:35,527 --> 00:39:36,486
En Z�rich.
568
00:39:38,363 --> 00:39:39,406
�Z�rich?
569
00:39:39,739 --> 00:39:40,991
�Te dice algo?
570
00:39:43,785 --> 00:39:45,412
�Cu�nto hay en esa cuenta?
571
00:39:46,288 --> 00:39:47,581
Siete millones.
572
00:39:48,039 --> 00:39:49,208
De libras.
573
00:39:53,004 --> 00:39:55,932
�De modo que alguien nuestro
nos rob� una identidad falsa
574
00:39:56,132 --> 00:39:58,467
con la que le pagaron
7 millones de libras?
575
00:40:00,011 --> 00:40:01,053
S�.
576
00:40:05,558 --> 00:40:06,559
�Qu�?
577
00:40:09,020 --> 00:40:11,864
"Margaret Langford" fue usada
varias veces por un Agente de SIGINT
578
00:40:12,064 --> 00:40:14,066
en el 2008 antes
de descontinuarla.
579
00:40:14,650 --> 00:40:15,943
�Usada por qui�n?
580
00:40:16,444 --> 00:40:17,653
Tu esposa.
581
00:40:19,947 --> 00:40:21,449
Entiendo.
582
00:40:22,325 --> 00:40:23,409
Entiendo.
583
00:40:24,327 --> 00:40:26,402
Como dije, cre� que esto sal�a
584
00:40:26,602 --> 00:40:29,507
de nuestros par�metros
de reporte usuales.
585
00:40:29,707 --> 00:40:31,792
- �Qui�n m�s lo sabe?
- Nadie.
586
00:40:33,085 --> 00:40:34,629
Yo me encargo, por favor.
587
00:40:39,175 --> 00:40:40,051
James.
588
00:40:41,385 --> 00:40:44,355
�El dinero se deposit� en partes
o todo de golpe?
589
00:40:44,555 --> 00:40:48,017
De golpe. Alguien vendi� algo
extremadamente valioso.
590
00:40:48,893 --> 00:40:49,777
�Alice?
591
00:40:49,977 --> 00:40:51,571
MARTES
592
00:40:51,771 --> 00:40:53,689
Alice, �est�s aqu�?
593
00:40:56,359 --> 00:40:57,610
�Alice?
594
00:40:58,694 --> 00:40:59,829
�Richard? �Qu� haces?
595
00:41:00,029 --> 00:41:01,581
Abr� la puerta. �Y M�nica?
596
00:41:01,781 --> 00:41:03,115
Fue por ayuda.
597
00:41:07,328 --> 00:41:09,380
Ojal� te hubieras o�do.
598
00:41:09,580 --> 00:41:12,383
Odio a los p�jaros.
Dame la linterna.
599
00:41:12,583 --> 00:41:14,710
Me gusta la linterna.
Usa el tel�fono.
600
00:41:16,462 --> 00:41:18,798
MI�RCOLES
601
00:41:19,840 --> 00:41:20,850
�Trucha?
602
00:41:21,050 --> 00:41:22,134
Cor�gono.
603
00:41:24,553 --> 00:41:25,763
Lo hab�a guardado.
604
00:41:26,097 --> 00:41:27,473
Qu� delicia.
605
00:41:28,474 --> 00:41:30,860
�Es dif�cil de pescar?
606
00:41:31,060 --> 00:41:32,436
Casi imposible.
607
00:41:37,608 --> 00:41:39,035
�Cu�ndo regresas?
608
00:41:39,235 --> 00:41:42,988
Ma�ana, muy tarde.
No me esperes despierto.
609
00:41:46,283 --> 00:41:47,785
Odio la distancia.
610
00:41:48,703 --> 00:41:50,705
La manejamos bastante bien.
611
00:41:51,163 --> 00:41:52,832
Parece grotesco...
612
00:41:53,916 --> 00:41:55,751
lo que se nos pide.
613
00:41:58,671 --> 00:41:59,922
Carajo.
614
00:42:05,928 --> 00:42:07,096
Bon voyage.
615
00:42:08,931 --> 00:42:10,433
O gute Reise.
616
00:42:18,690 --> 00:42:19,733
Te amo.
617
00:42:46,342 --> 00:42:47,343
Carajo.
618
00:43:02,192 --> 00:43:04,110
�Puta madre, George!
619
00:43:13,912 --> 00:43:15,297
�Estoy en problemas?
620
00:43:15,497 --> 00:43:16,706
En lo absoluto.
621
00:43:19,000 --> 00:43:21,002
Entonces, �qu� pasa?
622
00:43:22,754 --> 00:43:25,882
Entiendo que Freddie
y t� siguen juntos.
623
00:43:26,841 --> 00:43:27,842
S�.
624
00:43:29,135 --> 00:43:30,762
�No es un poco inc�modo?
625
00:43:32,472 --> 00:43:35,433
�Porque le clav� la mano a la
mesa con un cuchillo?
626
00:43:36,309 --> 00:43:37,852
Eso me viene a la mente.
627
00:43:38,812 --> 00:43:41,281
Me perdon�, lo perdon�.
628
00:43:41,481 --> 00:43:44,359
Con lo de la mano
quedamos a mano.
629
00:43:45,193 --> 00:43:46,236
Bueno.
630
00:43:50,615 --> 00:43:54,169
George, vienes a mi casa
a las 11 de la noche
631
00:43:54,369 --> 00:43:56,830
a indagar acerca de mi relaci�n.
632
00:43:58,456 --> 00:44:03,803
No me escandalizo y ni siquiera
s� si voy a decir que no, pero...
633
00:44:04,003 --> 00:44:06,256
�en serio est�s haciendo esto?
634
00:44:08,466 --> 00:44:09,467
No.
635
00:44:11,010 --> 00:44:12,262
�Entonces qu� quieres?
636
00:44:16,933 --> 00:44:21,279
T� puedes supervisar im�genes
del MOD en el edificio 3-21,
637
00:44:21,479 --> 00:44:23,606
en uno de los 64 ojos.
638
00:44:24,357 --> 00:44:26,693
Por un momento
hasta pens� que eras humano.
639
00:44:27,443 --> 00:44:31,165
Necesito un redireccionamiento
Keyhole ma�ana en la ma�ana,
640
00:44:31,365 --> 00:44:34,368
y tiene que ser sin registro
y sin ser grabado.
641
00:44:35,703 --> 00:44:37,171
No lo creo posible siquiera.
642
00:44:37,371 --> 00:44:38,539
S� lo es.
643
00:44:39,707 --> 00:44:42,635
Hay lapsos muy breves
entre relevos de sat�lites
644
00:44:42,835 --> 00:44:46,514
en los que uno puede usarse con
otro fin sin ser detectado.
645
00:44:46,714 --> 00:44:48,883
Yo lo he hecho en Ratcliffe.
646
00:44:49,717 --> 00:44:52,219
Pero este tiene que
ser extraoficial.
647
00:44:54,346 --> 00:44:56,348
�Y por qu� har�a semejante cosa?
648
00:44:57,016 --> 00:44:59,435
Har�a que me considerara
en deuda contigo.
649
00:45:00,811 --> 00:45:02,438
�Qu� gano con eso?
650
00:45:03,689 --> 00:45:04,940
Privacidad.
651
00:45:09,111 --> 00:45:13,157
En lo personal, el consumo de �xtasis
no me parece un factor de riesgo,
652
00:45:13,616 --> 00:45:18,254
pero unido a varias parejas
sexuales... s� ser�a un problema.
653
00:45:18,454 --> 00:45:19,663
Para Freddie.
654
00:45:21,165 --> 00:45:24,376
Su infidelidad es una
cosa, pero la tuya...
655
00:45:25,961 --> 00:45:27,671
Freddie es chapado a la antigua.
656
00:45:30,674 --> 00:45:31,684
Qu� cabr�n eres.
657
00:45:31,884 --> 00:45:33,218
Es importante.
658
00:45:35,971 --> 00:45:37,398
�Y si s� lo amo?
659
00:45:37,598 --> 00:45:39,058
Entonces, me ayudar�s.
660
00:45:40,184 --> 00:45:42,144
Pero �eso te importa?
661
00:45:43,062 --> 00:45:46,315
La parte humana.
�Eso... �Eso te importa?
662
00:45:48,192 --> 00:45:50,110
�Con qui�n puedo estar?
663
00:45:50,903 --> 00:45:52,196
Dime.
664
00:45:53,322 --> 00:45:55,499
Perdona. Cre�... que era ret�rica.
665
00:45:55,699 --> 00:45:59,044
No puedo relacionarme afuera.
Ellos no entienden.
666
00:45:59,244 --> 00:46:02,798
Y tampoco adentro porque todos
somos unos mentirosos de mierda.
667
00:46:02,998 --> 00:46:06,302
Mentirosos profesionales
con el pretexto perfecto para todo.
668
00:46:06,502 --> 00:46:08,846
"�D�nde estuviste la semana
pasada?", "C�digo negro".
669
00:46:09,046 --> 00:46:11,173
"�Qu� hiciste el viernes?",
"C�digo negro".
670
00:46:12,257 --> 00:46:15,144
Cuando puedes mentir para todo
y negar absolutamente todo,
671
00:46:15,344 --> 00:46:17,262
�c�mo dices alguna verdad?
672
00:46:19,223 --> 00:46:20,766
�C�mo funciona?
673
00:46:22,351 --> 00:46:24,561
�C�mo se puede hacer funcionar?
674
00:46:26,188 --> 00:46:27,439
No lo s�.
675
00:46:28,565 --> 00:46:30,067
Pero s� lo sabes.
676
00:46:31,360 --> 00:46:33,654
S� lo sabes,
porque a ustedes les funciona.
677
00:46:34,863 --> 00:46:39,084
Son la puta pareja perfecta
y todos lo sabemos, as� que dime.
678
00:46:39,284 --> 00:46:41,245
Dime c�mo funciona.
679
00:46:44,122 --> 00:46:48,292
A las 6:30 a. m. ma�ana.
Unos minutos antes, por si acaso.
680
00:46:50,628 --> 00:46:52,630
�Hay d�nde ver sin ser vistos?
681
00:46:56,509 --> 00:46:59,512
Un mirador SCIF
afuera de los 64.
682
00:47:01,931 --> 00:47:02,682
Bien.
683
00:47:04,308 --> 00:47:05,193
Gracias por el vino.
684
00:47:05,393 --> 00:47:07,895
No ten�as que
ped�rmelo as�, �sabes?
685
00:47:09,188 --> 00:47:11,357
Lo habr�a hecho por ti, sin m�s.
686
00:47:53,483 --> 00:47:55,985
JUEVES
687
00:48:18,966 --> 00:48:20,643
�Listo para traicionar?
688
00:48:20,843 --> 00:48:22,186
No es gracioso.
689
00:48:22,386 --> 00:48:24,939
Claro que s�.
�D�nde hay que ver?
690
00:48:25,139 --> 00:48:28,401
47.3701 norte,
691
00:48:28,601 --> 00:48:31,395
8.5411 este.
692
00:48:34,107 --> 00:48:35,825
Ah� s�lo hay una opci�n:
693
00:48:36,025 --> 00:48:39,287
Un muy masculino sat�lite
Milstar a 1.500 km.
694
00:48:39,487 --> 00:48:42,957
Su arco no se usa mucho.
Est� sobre Liechtenstein. Es ese.
695
00:48:43,157 --> 00:48:44,617
El tercero de la derecha.
696
00:48:45,451 --> 00:48:47,370
Va a relevarse con un Gaofen 4.
697
00:48:47,662 --> 00:48:48,755
�Cu�nto tendremos?
698
00:48:48,955 --> 00:48:50,173
3 minutos, 20 segundos.
699
00:48:50,373 --> 00:48:51,791
�Se le escapan cosas?
700
00:48:52,625 --> 00:48:53,876
�Al mayor?
701
00:48:54,627 --> 00:48:55,378
No, nunca.
702
00:48:56,129 --> 00:48:57,130
�Listo?
703
00:48:58,881 --> 00:49:00,883
- Espera.
- George.
704
00:49:02,176 --> 00:49:04,595
George, estoy en pelotas.
�Lo hacemos o no?
705
00:49:06,055 --> 00:49:07,056
Ya.
706
00:49:08,182 --> 00:49:08,933
Relevo.
707
00:49:10,476 --> 00:49:11,478
RELEVO INICIADO
708
00:49:14,773 --> 00:49:16,659
�Z�rich? �Qu� carajos
hay en Z�rich?
709
00:49:16,859 --> 00:49:17,901
Ac�rcate.
710
00:49:21,446 --> 00:49:23,699
M�s cerca, mismas coordenadas.
711
00:49:26,869 --> 00:49:27,828
M�s cerca.
712
00:49:33,375 --> 00:49:35,169
Linda banca. �Terminamos?
713
00:49:35,627 --> 00:49:36,753
Espera.
714
00:49:38,589 --> 00:49:39,464
Se retrasaron.
715
00:50:04,698 --> 00:50:07,710
Eres un esposo muy
travieso, George.
716
00:50:07,910 --> 00:50:09,661
Preguntaste c�mo funciona.
717
00:50:10,245 --> 00:50:12,915
Tener pareja en este oficio.
As� es c�mo:
718
00:50:13,916 --> 00:50:15,884
Cada uno sabe lo que sabe
y lo que har�,
719
00:50:16,084 --> 00:50:18,253
y algunas cosas
nunca vuelven a hablarse.
720
00:50:18,879 --> 00:50:21,423
La vigilo y asumo
que ella me vigila.
721
00:50:22,174 --> 00:50:25,019
Si est� en problemas,
incluso si ella se los busc�,
722
00:50:25,219 --> 00:50:29,556
har� absolutamente todo lo que
pueda para sacarla de ellos...
723
00:50:30,599 --> 00:50:32,309
sin importar lo que implique.
724
00:50:32,643 --> 00:50:33,810
�Entiendes?
725
00:50:35,979 --> 00:50:38,357
Dios m�o, qu� cachondo.
726
00:50:39,191 --> 00:50:42,444
As� es como funciona.
Es la �nica manera.
727
00:50:47,658 --> 00:50:48,992
�Puedes acercarte m�s?
728
00:50:54,081 --> 00:50:55,207
Rec facial.
729
00:50:57,751 --> 00:50:59,053
ANALIZANDO - BUSCANDO...
730
00:50:59,253 --> 00:51:00,295
�Nada?
731
00:51:00,671 --> 00:51:01,797
Dale un momento.
732
00:51:08,303 --> 00:51:09,596
ESCANEANDO
733
00:51:10,138 --> 00:51:11,347
K�likov.
734
00:51:12,848 --> 00:51:13,975
Un minuto.
735
00:51:14,350 --> 00:51:16,477
Espera. Probar� algo.
736
00:51:20,439 --> 00:51:23,234
Un lector de labios
de IA, a�n en beta.
737
00:51:25,611 --> 00:51:26,445
Ya viene el audio.
738
00:51:27,905 --> 00:51:31,951
El dinero est� en el lugar.
Haz tu puto trabajo y lo suelto.
739
00:51:33,160 --> 00:51:35,588
Ella no vende. Est� comprando.
740
00:51:35,788 --> 00:51:38,091
La situaci�n es complicada.
741
00:51:38,291 --> 00:51:40,626
- Catorce segundos.
- Pi�nsalo bien.
742
00:51:41,627 --> 00:51:43,379
- Recupera.
- Eso intento.
743
00:51:44,046 --> 00:51:45,556
- No. Tengo que dejarlos.
- Recupera.
744
00:51:45,756 --> 00:51:47,258
�Tengo que dejarlos!
745
00:51:49,093 --> 00:51:50,645
- Carajo.
- �Qu�?
746
00:51:50,845 --> 00:51:52,021
Que no responde.
747
00:51:52,221 --> 00:51:53,389
- Salte ya.
- No s� qu�...
748
00:51:53,973 --> 00:51:55,558
Estoy tratando. Es...
749
00:51:56,058 --> 00:51:57,184
�Por qu� mier...
750
00:51:57,476 --> 00:51:58,561
�Carajo!
751
00:52:09,280 --> 00:52:10,164
�Alcanz� a ver?
752
00:52:10,364 --> 00:52:11,958
No s�. �Lo grabaste?
753
00:52:12,158 --> 00:52:13,209
Es autom�tico.
754
00:52:13,409 --> 00:52:16,746
B�rralo de los archivos ra�z.
Tambi�n el registro de tecleado.
755
00:52:17,079 --> 00:52:18,589
Ojal� hayas visto
lo que quer�as.
756
00:52:18,789 --> 00:52:20,499
Si me hundo, te hundo conmigo.
757
00:52:21,375 --> 00:52:22,752
Lo tendr� en mente.
758
00:52:31,969 --> 00:52:34,388
No... entiendo.
759
00:52:36,474 --> 00:52:37,725
�Qu� parte?
760
00:52:38,559 --> 00:52:39,602
Ninguna.
761
00:52:40,519 --> 00:52:43,105
- James, por favor. �Qu� edad tienes?
- Ven.
762
00:52:43,731 --> 00:52:44,774
�Qu�?
763
00:52:45,399 --> 00:52:46,567
Que vengas.
764
00:52:47,026 --> 00:52:48,652
Esta consulta no es de esas.
765
00:52:49,153 --> 00:52:50,079
�De cu�l es?
766
00:52:50,279 --> 00:52:52,740
En las que digo que
ya no nos veremos.
767
00:52:56,077 --> 00:52:57,536
�Y por qu� no otra vez?
768
00:53:00,915 --> 00:53:02,583
Porque no quiero.
769
00:53:02,958 --> 00:53:05,586
�Y las veces que tuvimos
sesiones ah� encima?
770
00:53:06,796 --> 00:53:07,722
Entonces s� quer�as.
771
00:53:07,922 --> 00:53:10,674
S�. Y ahora no quiero.
772
00:53:12,593 --> 00:53:14,020
Ver�s, esto no es normal.
773
00:53:14,220 --> 00:53:16,451
C�mo lo est�s haciendo,
para que lo sepas.
774
00:53:16,651 --> 00:53:18,065
Y lo que hicimos aqu�...
775
00:53:18,265 --> 00:53:19,558
nada de esto es normal.
776
00:53:20,893 --> 00:53:22,269
No, no lo es.
777
00:53:24,105 --> 00:53:26,616
Est�s tan loca
como tus pacientes.
778
00:53:26,816 --> 00:53:28,067
Es posible.
779
00:53:28,859 --> 00:53:31,704
Pero no hay ley que proh�ba
a los terapeutas tener conflictos.
780
00:53:31,904 --> 00:53:33,531
- �Est�s viendo a otro?
- S�.
781
00:53:35,533 --> 00:53:36,918
Puta madre. Qu� fr�a eres.
782
00:53:37,118 --> 00:53:38,285
S�, un poco.
783
00:53:38,577 --> 00:53:40,955
Eres fr�a hasta al
aceptar que eres fr�a.
784
00:53:49,880 --> 00:53:53,185
Cancelar� tu
cumplimiento obligatorio.
785
00:53:53,385 --> 00:53:56,313
Le dir� a Psicol�gicos
que te recomiende un psiquiatra
786
00:53:56,513 --> 00:53:59,391
- para cuestiones de medicamentos.
- Te he contado cosas.
787
00:54:01,268 --> 00:54:03,770
Tus ideas y sentimientos
son confidenciales.
788
00:54:04,604 --> 00:54:05,697
Nuestra relaci�n ser�...
789
00:54:05,897 --> 00:54:07,449
La relaci�n no me importa.
790
00:54:07,649 --> 00:54:09,317
Yo tambi�n estoy
viendo a alguien.
791
00:54:10,944 --> 00:54:14,573
Te cont�... cosas... operacionales.
792
00:54:15,824 --> 00:54:18,034
�Est�s hablando de Severus?
793
00:54:20,787 --> 00:54:22,130
Estaba muy borracho.
794
00:54:22,330 --> 00:54:25,709
Lo que me hayas dicho de Severus
tambi�n es confidencial.
795
00:54:28,170 --> 00:54:29,421
Qu� bueno.
796
00:54:30,797 --> 00:54:32,591
Porque ser�a una lata matarte.
797
00:54:34,593 --> 00:54:36,687
Nunca me ha gustado
ese tipo de humor.
798
00:54:36,887 --> 00:54:38,563
Y eso a m� nunca me gust� de ti.
799
00:54:38,763 --> 00:54:40,182
�Sabes qu� falta aqu�?
800
00:54:41,057 --> 00:54:44,936
Un Jes�s de terciopelo,
de los que te siguen con la mirada.
801
00:54:46,021 --> 00:54:47,355
Te gustar�a, �no?
802
00:54:48,148 --> 00:54:49,483
Es de la oficina.
803
00:54:49,983 --> 00:54:51,067
Contesta.
804
00:54:51,359 --> 00:54:52,569
Gracias, mam�.
805
00:54:53,904 --> 00:54:54,905
S�.
806
00:54:56,698 --> 00:54:57,741
�Cu�ndo?
807
00:54:58,992 --> 00:55:00,076
�Cu�nto?
808
00:55:01,369 --> 00:55:02,454
Voy para all�.
809
00:55:05,999 --> 00:55:07,375
Tengo que irme.
810
00:55:08,835 --> 00:55:10,595
Dej� cosas en tu casa.
811
00:55:10,795 --> 00:55:13,798
Est�n en una bolsa en la
recepci�n, a tu nombre.
812
00:55:15,300 --> 00:55:16,885
La dej� ah� en la ma�ana.
813
00:55:18,720 --> 00:55:20,764
Es el mejor
rompimiento de mi vida.
814
00:55:21,681 --> 00:55:23,225
En serio, me la pas� bien.
815
00:55:24,726 --> 00:55:26,228
Cu�date, Zoe.
816
00:55:26,645 --> 00:55:28,522
Eres una loca de mierda.
817
00:55:39,782 --> 00:55:42,952
El mayor llam�. Nos infiltraron.
818
00:55:44,703 --> 00:55:47,206
Soy yo. No seas cabrona, �brete.
819
00:55:50,376 --> 00:55:52,962
Santo cielo.
820
00:56:00,803 --> 00:56:02,346
Vas a querer saber esto.
821
00:56:11,188 --> 00:56:14,024
No, no, no.
822
00:56:46,098 --> 00:56:49,101
Bien. Empecemos.
823
00:56:49,768 --> 00:56:51,604
Srta. Childs, por favor.
824
00:56:52,646 --> 00:56:56,242
De acuerdo, este es Vadim P�vlichuk,
el General ruso disidente
825
00:56:56,442 --> 00:56:59,829
en arresto domiciliario en Liechtenstein
los �ltimos seis meses.
826
00:57:00,029 --> 00:57:03,833
Se sabe que trabaja con una
red de militaristas exiliados
827
00:57:04,033 --> 00:57:07,628
para derrocar al r�gimen ruso
debido a su mal manejo de la guerra.
828
00:57:07,828 --> 00:57:10,756
La casa se ha vigilado
las 24 horas desde su llegada.
829
00:57:10,956 --> 00:57:13,175
Quer�amos saber si
P�vlichuk se mov�a.
830
00:57:13,375 --> 00:57:15,294
Ya se movi�.
831
00:57:15,794 --> 00:57:20,474
Esas son se�ales t�rmicas en la casa
a las 6:31 a. m. hora central europea.
832
00:57:20,674 --> 00:57:23,394
Siete se�ales �nicas.
Despu�s perdimos la casa
833
00:57:23,594 --> 00:57:27,106
durante un relevo satelital de
rutina m�s o menos...
834
00:57:27,306 --> 00:57:30,025
- 3 minutos, 20 segundos.
- Gracias. 3 minutos, 20 segundos.
835
00:57:30,225 --> 00:57:33,896
Desde que recobramos la transmisi�n
y las t�rmicas a las 6:35,
836
00:57:34,355 --> 00:57:35,648
esto es lo que vemos.
837
00:57:36,732 --> 00:57:38,192
Ahora s�lo hay cinco.
838
00:57:38,484 --> 00:57:41,871
Revisamos las se�ales individuales
las dos �ltimas horas.
839
00:57:42,071 --> 00:57:44,206
Tenemos c�mo las cinco
van y vienen,
840
00:57:44,406 --> 00:57:46,208
y ninguna es P�vlichuk.
841
00:57:46,408 --> 00:57:49,086
O sea que el hijo
de perra anda suelto.
842
00:57:49,286 --> 00:57:52,548
�C�mo supo el momento exacto
de un relevo satelital?
843
00:57:52,748 --> 00:57:54,792
Exacta-puta-mente.
844
00:57:55,250 --> 00:57:58,087
�C�mo lo supo,
sino porque alguien de aqu� le avis�?
845
00:57:59,254 --> 00:58:02,508
Desviamos la vista... y se larg�.
846
00:58:03,175 --> 00:58:04,760
Fue una operaci�n.
847
00:58:05,552 --> 00:58:08,097
Muy precisa.
848
00:58:08,514 --> 00:58:10,849
Hay un extra�o en nuestra casa.
849
00:58:13,686 --> 00:58:16,155
�Sabemos d�nde est�
desde que se fue?
850
00:58:16,355 --> 00:58:17,573
Es bueno.
851
00:58:17,773 --> 00:58:22,194
Estar� hecho un ovillo en una
camioneta negra, rumbo a malfacer.
852
00:58:23,028 --> 00:58:25,831
Pues lo que suponemos
es que su mano derecha,
853
00:58:26,031 --> 00:58:27,917
el exteniente Andr�i K�likov,
854
00:58:28,117 --> 00:58:30,160
va en camino a recogerlo.
855
00:58:30,953 --> 00:58:32,129
Sus intenciones no son claras.
856
00:58:32,329 --> 00:58:34,925
K�likov se reuni� hoy
con un desconocido en Z�rich,
857
00:58:35,125 --> 00:58:36,960
y estamos esperando
las im�genes.
858
00:58:37,544 --> 00:58:38,712
Sigan con eso.
859
00:58:39,462 --> 00:58:43,058
�Debe... �Debemos
notificarlo a la CIA?
860
00:58:43,258 --> 00:58:44,809
Que se vayan a la mierda.
861
00:58:45,009 --> 00:58:47,979
Estoy harto de ser
su cajero autom�tico de informaci�n.
862
00:58:48,179 --> 00:58:50,765
Y no les voy a ense�ar
nuestros trapos sucios.
863
00:58:51,307 --> 00:58:54,861
Si hay un traidor en la casa,
quiero saber qui�n es antes que ellos.
864
00:58:55,061 --> 00:58:57,397
Esto no sale de aqu�.
865
00:59:04,738 --> 00:59:08,333
�Dice que el mayor estuvo al
tanto del redireccionamiento?
866
00:59:08,533 --> 00:59:11,953
S�. Me lleg� una alerta y lo llam�.
�l ya lo sab�a.
867
00:59:13,538 --> 00:59:14,673
Haga que lo reasignen.
868
00:59:14,873 --> 00:59:16,675
A alg�n lugar lindo.
Las Bahamas.
869
00:59:16,875 --> 00:59:20,378
D�gale que es un ascenso,
efectivo de inmediato.
870
00:59:21,087 --> 00:59:22,672
Se va ma�ana mismo.
871
00:59:23,298 --> 00:59:25,684
�Puedo preguntar,
para fines de estrategia,
872
00:59:25,884 --> 00:59:28,136
por qu� nos importa
el escape de P�vlichuk?
873
00:59:32,474 --> 00:59:35,935
S-6 e inferior,
por favor salgan.
874
00:59:53,953 --> 00:59:55,330
Severus.
875
00:59:57,624 --> 01:00:00,510
Creemos que P�vlichuk recibi�
una copia f�sica.
876
01:00:00,710 --> 01:00:02,012
Por eso lo vigil�bamos.
877
01:00:02,212 --> 01:00:07,257
Si K�likov logra
llevarlo a Mosc� con ella, pues...
878
01:00:07,800 --> 01:00:11,270
Sr. Smalls, eduque
a nuestros colegas.
879
01:00:11,470 --> 01:00:15,024
Severus es un polimorfo Stuxnet
que desarrollamos con la NSA.
880
01:00:15,224 --> 01:00:17,985
Debe introducirse f�sicamente
en un reactor nuclear
881
01:00:18,185 --> 01:00:19,820
para librar el colch�n de aire,
882
01:00:20,020 --> 01:00:24,241
pero, ya estando adentro, puede
atacar y fusionar el n�cleo del reactor.
883
01:00:24,441 --> 01:00:25,868
Era una op de Cybercom.
884
01:00:26,068 --> 01:00:28,203
�Para qu� carajos lo creamos?
885
01:00:28,403 --> 01:00:31,915
Teorizaci�n, capacidades...
Nunca debi� salir del edificio.
886
01:00:32,115 --> 01:00:35,169
Y si podemos hacerles eso a
ellos, ahora que est� afuera...
887
01:00:35,369 --> 01:00:36,587
Ellos pueden hac�rnoslo.
888
01:00:36,787 --> 01:00:38,288
Era buena idea.
889
01:00:40,958 --> 01:00:43,460
La fusi�n provocar�a
un caos pol�tico.
890
01:00:44,086 --> 01:00:48,223
Estando el enemigo en una guerra eterna
y con un Gobierno tambaleante,
891
01:00:48,423 --> 01:00:51,310
al querido l�der
lo echar�an de Mosc� a patadas.
892
01:00:51,510 --> 01:00:53,979
Borrar�amos a ese imb�cil
de una vez por todas.
893
01:00:54,179 --> 01:00:56,515
No lo hicimos...
894
01:00:58,642 --> 01:01:00,569
pero era una idea maravillosa.
895
01:01:00,769 --> 01:01:02,905
Parece que alguien
aqu� opina lo mismo.
896
01:01:03,105 --> 01:01:05,658
Y que redirigi� el ojo
897
01:01:05,858 --> 01:01:09,786
para que P�vlichuk pudiera
escapar con el dispositivo.
898
01:01:09,986 --> 01:01:12,748
Ahora va hacia Rusia
a iniciar una fusi�n nuclear,
899
01:01:12,948 --> 01:01:15,450
�y la maldita culpa
ser� toda nuestra!
900
01:01:17,703 --> 01:01:19,162
Encuentren la fuga.
901
01:01:20,914 --> 01:01:22,624
No cuestionar� los m�todos.
902
01:02:07,961 --> 01:02:09,713
Esto no puede ser bueno.
903
01:02:10,380 --> 01:02:11,673
No lo es.
904
01:02:12,215 --> 01:02:15,427
George orden� el
redireccionamiento. Yo le ayud�.
905
01:02:50,712 --> 01:02:51,463
Gracias.
906
01:02:56,259 --> 01:02:57,302
Kathryn.
907
01:02:58,428 --> 01:02:59,471
Por Dios, Freddie.
908
01:03:00,138 --> 01:03:01,348
�Tienes un minuto?
909
01:03:02,557 --> 01:03:04,768
- �Alguien m�s lo sabe?
- No.
910
01:03:06,144 --> 01:03:08,405
- �Conf�as en Clarissa?
- No especialmente.
911
01:03:08,605 --> 01:03:09,948
En que no lo diga a nadie.
912
01:03:10,148 --> 01:03:12,367
En eso, s�.
George le cae bien, le preocupa.
913
01:03:12,567 --> 01:03:15,246
Sea cual sea la operaci�n,
su barco hace aguas.
914
01:03:15,446 --> 01:03:18,124
Si P�vlichuk llega a Rusia,
lo culpar�n a �l.
915
01:03:18,324 --> 01:03:20,034
S�, 35 a�os de c�rcel.
916
01:03:20,743 --> 01:03:22,495
�Hay algo que t� puedas hacer?
917
01:03:25,623 --> 01:03:27,041
�C�mo te fue en Z�rich?
918
01:03:28,209 --> 01:03:30,461
No tuvo caso. �l no ten�a nada.
919
01:03:31,379 --> 01:03:32,922
No s� ni para qu� fui.
920
01:03:33,381 --> 01:03:35,809
Pas� el resto del d�a
cazando a Gunther en el FIS,
921
01:03:36,009 --> 01:03:37,510
pero no sirvi� de nada.
922
01:03:38,720 --> 01:03:41,397
�Sabes por qu�
George te vigilar�a?
923
01:03:41,597 --> 01:03:43,599
No, ni idea.
924
01:03:47,854 --> 01:03:50,732
Bien. Estaremos
listos en la ma�ana.
925
01:03:51,733 --> 01:03:53,243
Hoy necesito pensar.
926
01:03:53,443 --> 01:03:54,569
Bien.
927
01:03:54,986 --> 01:03:56,871
Queda entre t� y yo.
928
01:03:57,071 --> 01:03:57,989
�S�?
929
01:03:58,448 --> 01:03:59,615
Claro.
930
01:04:37,402 --> 01:04:39,863
Creo que me han
tendido una trampa.
931
01:04:42,240 --> 01:04:44,367
Creo que a m� tambi�n.
932
01:04:46,036 --> 01:04:48,914
Y que fue Freddie. Incre�ble.
933
01:04:49,706 --> 01:04:50,791
�Por qu�?
934
01:04:53,335 --> 01:04:55,170
Me manipula.
935
01:04:55,670 --> 01:04:58,090
Cree que har� algo
para protegerte.
936
01:05:00,884 --> 01:05:02,219
Y tiene raz�n.
937
01:05:04,638 --> 01:05:06,723
Soy capaz de matar
por ti, George.
938
01:05:09,059 --> 01:05:10,435
Lo sabes.
939
01:05:15,857 --> 01:05:17,534
Freddie rob� el Severus.
940
01:05:17,734 --> 01:05:19,953
Tal vez. Tal vez no.
941
01:05:20,153 --> 01:05:22,539
Ya dej� de tratarse de eso, �no?
942
01:05:22,739 --> 01:05:24,324
De alg�n modo, se...
943
01:05:26,701 --> 01:05:28,203
Se trata de nosotros.
944
01:05:30,497 --> 01:05:32,040
Hay un plan.
945
01:05:32,958 --> 01:05:34,626
Y otro plan opuesto.
946
01:05:35,585 --> 01:05:39,256
Uno te usa para perjudicarme
y el otro me usa para perjudicarte.
947
01:05:43,343 --> 01:05:45,554
Bueno, �qu� vamos a
hacer al respecto?
948
01:05:47,180 --> 01:05:48,431
Perturbar.
949
01:05:49,141 --> 01:05:50,559
Todo.
950
01:05:52,519 --> 01:05:55,021
Obligar a una
reacci�n desmedida.
951
01:05:58,108 --> 01:06:00,193
�Habr� otro desastre
que limpiar?
952
01:06:02,445 --> 01:06:04,531
S�lo si lo hacemos bien.
953
01:06:05,991 --> 01:06:08,702
VIERNES
954
01:06:52,954 --> 01:06:55,799
Ojal� me hubieras llamado antes.
No tengo... equipo.
955
01:06:55,999 --> 01:06:57,000
Sube.
956
01:06:59,502 --> 01:07:01,263
La pesca no es lo m�o.
957
01:07:01,463 --> 01:07:03,506
Paciencia. Basta con eso.
958
01:07:09,596 --> 01:07:11,306
Regresaremos con
tiempo de sobra.
959
01:07:13,225 --> 01:07:15,018
Aqu� es m�s f�cil pensar.
960
01:07:30,116 --> 01:07:31,368
Necesito algo.
961
01:07:34,079 --> 01:07:36,715
Geofencing en Andrei K�likov,
visto en Z�rich.
962
01:07:36,915 --> 01:07:41,303
Quiero un rastreo m�vil de su celular
y quiero que no se registre.
963
01:07:41,503 --> 01:07:43,463
No van a encarcelarme
por ustedes, locos.
964
01:07:44,673 --> 01:07:47,550
Ya est�s muy adentro para
preocuparte por eso, �no crees?
965
01:07:55,017 --> 01:07:56,602
Son tal para cual, cabrones.
966
01:07:58,187 --> 01:08:01,357
Quiero programar
una serie de pol�grafos hoy.
967
01:08:01,941 --> 01:08:03,776
Donde siempre, en Vauxhall.
968
01:08:05,152 --> 01:08:06,529
�A qui�n tienes en mente?
969
01:08:07,113 --> 01:08:08,322
A Freddie Smalls,
970
01:08:08,948 --> 01:08:10,449
Clarissa Dubose,
971
01:08:10,825 --> 01:08:12,410
la Dra. Zoe Vaughan.
972
01:08:13,661 --> 01:08:14,704
�Por qu� ella?
973
01:08:15,079 --> 01:08:18,091
Freddie la ve dos veces por
semana desde hace ocho meses.
974
01:08:18,291 --> 01:08:19,417
Fuga de informaci�n.
975
01:08:21,127 --> 01:08:22,512
Yo tambi�n la veo.
976
01:08:22,712 --> 01:08:24,964
Lo s�. T� tambi�n an�tate.
977
01:08:26,299 --> 01:08:27,633
Transparencia.
978
01:08:31,721 --> 01:08:32,763
�Alguien m�s?
979
01:08:33,222 --> 01:08:34,390
No por el momento.
980
01:08:37,852 --> 01:08:40,988
Y, bueno... lo del Banco suizo.
981
01:08:41,188 --> 01:08:42,940
Quer�a ponerte al tanto de eso.
982
01:08:43,983 --> 01:08:47,028
Es inevitable pensar
que podr�a relacionarse con Severus.
983
01:08:48,279 --> 01:08:49,447
Eso se me ocurri�.
984
01:08:50,323 --> 01:08:51,324
�S�?
985
01:08:52,325 --> 01:08:54,076
Al parecer, se vincula.
986
01:08:55,870 --> 01:08:58,204
�Has compartido tus sospechas
con alguien?
987
01:09:02,751 --> 01:09:03,835
Claro que no.
988
01:09:06,379 --> 01:09:08,452
Pero sigues estando
seguro de la identidad
989
01:09:08,652 --> 01:09:10,675
de quien abri� la cuenta en extranjero.
990
01:09:11,259 --> 01:09:12,260
No.
991
01:09:13,803 --> 01:09:17,265
No, esa es la cosa.
Por eso quer�a ponerte al tanto.
992
01:09:20,894 --> 01:09:24,739
"Margaret Langford", el pasaporte
que Kathryn us� en el 2008...
993
01:09:24,939 --> 01:09:26,241
Hubo una falla t�cnica:
994
01:09:26,441 --> 01:09:29,661
El sistema lo ha reciclado sin
parar, rot� por SIS diez a�os,
995
01:09:29,861 --> 01:09:33,073
se ha usado al menos 12 veces
en 50 registros fronterizos.
996
01:09:34,366 --> 01:09:35,792
Raro que no te dieras cuenta.
997
01:09:35,992 --> 01:09:38,912
S�. S�, me siento muy est�pido.
998
01:09:40,163 --> 01:09:42,499
Fui descuidado. El punto es...
999
01:09:43,875 --> 01:09:45,168
que cualquiera pudo usarlo.
1000
01:09:47,212 --> 01:09:48,930
Ya no sospechamos de Kathryn.
1001
01:09:49,130 --> 01:09:50,173
�"Sospechamos"?
1002
01:09:54,219 --> 01:09:55,303
T� y yo.
1003
01:09:59,015 --> 01:10:00,475
�Qu�... �Qu� hago?
1004
01:10:02,602 --> 01:10:03,895
D�jalo correr un poco.
1005
01:10:10,402 --> 01:10:13,196
Americano para Emma. Gracias.
1006
01:10:37,137 --> 01:10:40,774
Rastreo en vivo del cel.
Es el c�digo de acceso. Se mueve.
1007
01:10:40,974 --> 01:10:42,317
�Por qu�? �Es mi cumplea�os?
1008
01:10:42,517 --> 01:10:44,069
�Puedes hacer que
lo aprueben pronto?
1009
01:10:44,269 --> 01:10:46,771
�Para impedir que Severus
circule? A velocidad luz.
1010
01:10:47,397 --> 01:10:48,398
Te debo una.
1011
01:10:48,940 --> 01:10:50,525
En serio, �por qu� te importa?
1012
01:10:50,817 --> 01:10:52,277
Intereses personales.
1013
01:10:52,777 --> 01:10:54,404
No me est�s contestando.
1014
01:10:55,738 --> 01:10:59,042
Alguien nuestro est� en peligro.
El dron endereza todo.
1015
01:10:59,242 --> 01:11:00,877
�S�lo K�likov
o me llevo a alguien m�s con �l?
1016
01:11:01,077 --> 01:11:02,921
Es un regalo del cielo.
�Lo quieren o no?
1017
01:11:03,121 --> 01:11:06,082
S�. Nada m�s... trato
de entender lo global.
1018
01:11:06,541 --> 01:11:10,170
Estar� viajando por Polonia
las pr�ximas tres horas. No esperen.
1019
01:11:41,868 --> 01:11:43,495
Su ikizukuri.
1020
01:11:43,995 --> 01:11:45,288
Gracias, Jimmy.
1021
01:11:54,297 --> 01:11:56,641
�Qu� quieres?
1022
01:11:56,841 --> 01:11:59,344
El ikizukuri es ilegal
en el Reino Unido.
1023
01:12:00,220 --> 01:12:02,314
Si no te molesta,
prefiero comer s�lo.
1024
01:12:02,514 --> 01:12:07,185
No logro ver todas las esquinas,
pero s� cu�l es la forma...
1025
01:12:08,436 --> 01:12:11,064
y esto... es todo tuyo.
1026
01:12:12,649 --> 01:12:14,826
No puedo ni imaginar
de qu� hablas.
1027
01:12:15,026 --> 01:12:16,194
Por favor.
1028
01:12:16,986 --> 01:12:21,241
Tu operaci�n se
acaba... ahora mismo.
1029
01:12:23,993 --> 01:12:25,587
Llegas un poquito tarde.
1030
01:12:25,787 --> 01:12:26,913
�S�?
1031
01:12:27,914 --> 01:12:31,167
Pide las bit�coras de drones de
la CIA cuando regreses.
1032
01:12:35,713 --> 01:12:40,594
�A cu�ntos habr�a matado una fusi�n?
�A 10.000, a 20.000?
1033
01:12:41,637 --> 01:12:44,181
�Qu� hiciste?
1034
01:12:45,140 --> 01:12:46,559
Cancelar tu operaci�n.
1035
01:13:17,923 --> 01:13:21,594
Est�pida hija de perra.
1036
01:13:23,470 --> 01:13:26,472
No imaginas el da�o
que acabas de hacer.
1037
01:13:28,766 --> 01:13:30,985
No s� a qui�n enlistaste
para ayudarte,
1038
01:13:31,185 --> 01:13:33,396
pero George ya le
hinc� el diente a esto.
1039
01:13:34,188 --> 01:13:37,108
�Has visto cuando la mand�bula
se le traba en algo?
1040
01:13:38,484 --> 01:13:41,821
Te arrancar�s pedazos
antes de que �l te suelte.
1041
01:13:46,576 --> 01:13:47,785
Come.
1042
01:13:48,620 --> 01:13:51,789
Esto termina con alguien
en la cajuela de un auto.
1043
01:14:11,225 --> 01:14:12,902
�Le metemos velocidad?
1044
01:14:13,102 --> 01:14:14,896
- �Empezamos?
- Por favor.
1045
01:14:23,613 --> 01:14:25,999
- �Hoy es viernes?
- S�.
1046
01:14:26,199 --> 01:14:28,626
- �Resides en el Reino Unido?
- S�.
1047
01:14:28,826 --> 01:14:31,671
�Es Frederick Allan Smalls
tu verdadero nombre?
1048
01:14:31,871 --> 01:14:32,789
S�.
1049
01:14:33,081 --> 01:14:34,340
�Te masturbaste hoy?
1050
01:14:34,540 --> 01:14:38,178
Qu� bien. Ya empezamos con las
preguntas personales vergonzosas.
1051
01:14:38,378 --> 01:14:40,221
"S�" o "no" en lo
posible, por favor.
1052
01:14:40,421 --> 01:14:42,298
Esperaba esto con ansia.
1053
01:14:43,466 --> 01:14:45,643
�Te masturbaste hoy?
1054
01:14:45,843 --> 01:14:48,688
No. No me dio tiempo.
1055
01:14:48,888 --> 01:14:50,231
�Est�s sentada?
1056
01:14:50,431 --> 01:14:51,316
S�.
1057
01:14:51,516 --> 01:14:52,975
�Hay luces encendidas?
1058
01:14:54,018 --> 01:14:55,069
S�.
1059
01:14:55,269 --> 01:14:57,647
�Est�s en la ciudad
de Westminster?
1060
01:14:58,648 --> 01:14:59,774
No.
1061
01:15:00,608 --> 01:15:02,235
�Te gusta el pan tostado?
1062
01:15:03,111 --> 01:15:04,362
Mucho.
1063
01:15:04,904 --> 01:15:06,072
�S� o no?
1064
01:15:06,656 --> 01:15:07,740
S�.
1065
01:15:09,367 --> 01:15:13,296
�Has agredido f�sicamente a tu
pareja durante un pleito?
1066
01:15:13,496 --> 01:15:14,914
Eso ya lo sabes.
1067
01:15:15,873 --> 01:15:17,959
Repito: "s�" o "no".
1068
01:15:18,626 --> 01:15:19,594
S�.
1069
01:15:19,794 --> 01:15:21,713
Y con muchas ganas.
1070
01:15:22,004 --> 01:15:23,806
�Usas lentes de contacto?
1071
01:15:24,006 --> 01:15:24,933
S�.
1072
01:15:25,133 --> 01:15:25,975
�Fumas cigarrillos?
1073
01:15:26,175 --> 01:15:27,218
No.
1074
01:15:27,885 --> 01:15:29,354
�Est�s sentado?
1075
01:15:29,554 --> 01:15:30,555
S�.
1076
01:15:30,930 --> 01:15:32,348
�Es de ma�ana o tarde?
1077
01:15:32,640 --> 01:15:35,735
Tarde. �Podemos seguir con las PPV?
Son m�s divertidas.
1078
01:15:35,935 --> 01:15:38,062
�Tu madre se llama Quiana?
1079
01:15:39,397 --> 01:15:40,481
S�.
1080
01:15:41,607 --> 01:15:44,193
�Cu�ndo supiste
de la existencia de Severus?
1081
01:15:47,530 --> 01:15:48,906
�Qu� es Severus?
1082
01:15:52,869 --> 01:15:55,705
�Has privado de manutenci�n
a alg�n hijo tuyo?
1083
01:15:58,291 --> 01:15:59,667
S�lo en lo emocional.
1084
01:16:00,001 --> 01:16:01,294
�S� o no?
1085
01:16:01,961 --> 01:16:02,962
S�.
1086
01:16:04,255 --> 01:16:06,933
�Sientes rencor porque no te
eleg� para el puesto de CI?
1087
01:16:07,133 --> 01:16:08,560
Soy humano.
1088
01:16:08,760 --> 01:16:11,312
�S� o no?
�Sientes rencor porque no te eleg�...
1089
01:16:11,512 --> 01:16:12,805
- para el puesto?
- S�.
1090
01:16:15,475 --> 01:16:18,269
�Robaste el Severus
para desquitarte?
1091
01:16:20,146 --> 01:16:21,022
No.
1092
01:16:21,939 --> 01:16:24,150
�Cu�ndo supiste
de la existencia de Severus?
1093
01:16:24,817 --> 01:16:26,277
Hace como dos meses.
1094
01:16:26,778 --> 01:16:28,371
�C�mo lo supiste?
1095
01:16:28,571 --> 01:16:31,491
Restricciones profesionales
me impiden contestar.
1096
01:16:32,033 --> 01:16:33,126
�C�mo lo supiste?
1097
01:16:33,326 --> 01:16:34,377
Misma respuesta.
1098
01:16:34,577 --> 01:16:36,838
�Alg�n paciente te comparti�
esa informaci�n?
1099
01:16:37,038 --> 01:16:38,206
Misma respuesta.
1100
01:16:38,539 --> 01:16:41,417
No estando en guerra,
�has matado a alguien?
1101
01:16:42,668 --> 01:16:44,012
Define "guerra".
1102
01:16:44,212 --> 01:16:47,223
Un conflicto, declarado o no,
entre el Reino Unido
1103
01:16:47,423 --> 01:16:49,926
y otro pa�s o un
actor no estatal.
1104
01:16:50,760 --> 01:16:51,803
No.
1105
01:16:52,845 --> 01:16:57,066
No estando en guerra, �has participado
en un tiroteo, acuchillamiento o pelea
1106
01:16:57,266 --> 01:16:59,310
en la que hubiera
heridos graves?
1107
01:17:00,228 --> 01:17:01,112
S�.
1108
01:17:01,312 --> 01:17:03,064
�Has traicionado a tu pa�s?
1109
01:17:03,356 --> 01:17:04,398
No.
1110
01:17:06,859 --> 01:17:09,779
�Cu�l es tu relaci�n
con la Dra. Zoe Vaughan?
1111
01:17:11,864 --> 01:17:14,867
Paciente y relaci�n social.
1112
01:17:17,538 --> 01:17:19,122
�Quieres parar un momento?
1113
01:17:19,998 --> 01:17:21,083
Estoy bien.
1114
01:17:21,625 --> 01:17:23,460
�Tu segundo nombre es Beatrice?
1115
01:17:25,796 --> 01:17:26,797
No.
1116
01:17:29,633 --> 01:17:31,718
�Tu segundo nombre es Beatrice?
1117
01:17:32,177 --> 01:17:33,303
No.
1118
01:17:40,727 --> 01:17:42,404
Por favor contesta
con la verdad.
1119
01:17:42,604 --> 01:17:44,406
�Tu segundo nombre es Beatrice?
1120
01:17:44,606 --> 01:17:45,649
S�.
1121
01:17:48,861 --> 01:17:51,780
�Est�s apretando
el esf�nter anal?
1122
01:17:52,154 --> 01:17:53,281
S�.
1123
01:17:54,282 --> 01:17:56,269
�Has le�do:
Respuesta fisiol�gica al estr�s
1124
01:17:56,469 --> 01:17:57,794
y c�mo enga�ar al pol�grafo
1125
01:17:57,994 --> 01:17:59,003
de Weymouth y Coombs?
1126
01:17:59,203 --> 01:18:00,496
De principio a fin.
1127
01:18:00,830 --> 01:18:02,131
�S� o no?
1128
01:18:02,331 --> 01:18:03,624
S�.
1129
01:18:03,916 --> 01:18:06,502
�Podr�as, por favor,
relajar el esf�nter anal?
1130
01:18:09,046 --> 01:18:10,464
Con gusto, George.
1131
01:18:11,799 --> 01:18:15,353
�Qui�n te pidi� poner el boleto del cine
en el bote de basura de mi cl�set?
1132
01:18:15,553 --> 01:18:16,429
�Qu�?
1133
01:18:17,430 --> 01:18:18,356
�Nadie?
1134
01:18:18,556 --> 01:18:20,753
�Con cu�ntas personas
que sepan de Severus
1135
01:18:20,953 --> 01:18:22,560
tienes una relaci�n personal?
1136
01:18:23,477 --> 01:18:27,198
Esa pregunta es
inapropiadamente operacional.
1137
01:18:27,398 --> 01:18:28,866
�Con cu�ntas personas que...
1138
01:18:29,066 --> 01:18:31,411
Eres CI. Sabes que
no puedo contestar.
1139
01:18:31,611 --> 01:18:33,112
�Robaste el Severus?
1140
01:18:33,487 --> 01:18:34,530
No.
1141
01:18:34,864 --> 01:18:36,791
�Robaste el Severus por dinero?
1142
01:18:36,991 --> 01:18:38,000
No.
1143
01:18:38,200 --> 01:18:40,578
�Robaste el Severus
por ideolog�a?
1144
01:18:41,203 --> 01:18:42,622
�Qu� ideolog�a?
1145
01:18:43,164 --> 01:18:45,633
�Robaste el Severus
por tu ideolog�a?
1146
01:18:45,833 --> 01:18:48,753
La pregunta presupone
que rob� el Severus.
1147
01:18:49,503 --> 01:18:52,340
"Cierto" o "falso",
Dios no existe.
1148
01:18:54,050 --> 01:18:55,217
Falso.
1149
01:18:55,635 --> 01:18:58,971
�Cu�ntas parejas sexuales has
tenido en los �ltimos tres meses?
1150
01:18:59,430 --> 01:19:00,431
Dos.
1151
01:19:03,559 --> 01:19:04,902
"Cierto" o "falso".
1152
01:19:05,102 --> 01:19:08,689
El bien com�n pesa m�s que
los l�mites �ticos o morales inmediatos.
1153
01:19:10,149 --> 01:19:12,443
Imposible contestar
sin m�s detalles.
1154
01:19:12,860 --> 01:19:14,662
�Crees ser m�s capaz
que la mayor�a?
1155
01:19:14,862 --> 01:19:16,289
Georgie, s� que lo soy.
1156
01:19:16,489 --> 01:19:17,740
�S� o no?
1157
01:19:18,783 --> 01:19:19,992
S�.
1158
01:19:20,660 --> 01:19:23,412
�Quieres ir a cenar a
nuestra casa ma�ana?
1159
01:19:24,956 --> 01:19:28,931
Necesito que me ayudes
individualmente a resolver algo.
1160
01:19:29,131 --> 01:19:29,794
�Puedes?
1161
01:19:33,005 --> 01:19:34,307
S�, seguro.
1162
01:19:34,507 --> 01:19:36,550
Como me divert�
tanto la vez pasada...
1163
01:19:37,426 --> 01:19:38,552
�S� o no?
1164
01:19:38,844 --> 01:19:39,937
�Es una orden?
1165
01:19:40,137 --> 01:19:41,764
Te esperamos a las 8:00.
1166
01:19:46,394 --> 01:19:48,404
�Qu� carajos
averiguamos con esto?
1167
01:19:48,604 --> 01:19:49,772
Te veo ma�ana.
1168
01:19:51,148 --> 01:19:53,150
S�BADO
1169
01:19:54,151 --> 01:19:55,319
�Est�s bien?
1170
01:19:56,445 --> 01:19:57,697
Nada m�s nervioso.
1171
01:19:58,990 --> 01:20:01,075
S�lo queda una
cosa por descubrir.
1172
01:20:02,368 --> 01:20:03,869
�Llegar� a eso?
1173
01:20:04,912 --> 01:20:06,455
Eso es lo que me asusta.
1174
01:20:06,831 --> 01:20:08,040
Deber�a.
1175
01:20:13,254 --> 01:20:15,423
Hace a�os que no
me divert�a tanto.
1176
01:20:18,175 --> 01:20:20,011
- �Por qu� la orden?
- Pasa.
1177
01:20:20,761 --> 01:20:23,097
- �Es de trabajo o social?
- S�.
1178
01:20:26,100 --> 01:20:27,518
Cre� que s�lo vendr�a yo.
1179
01:20:28,019 --> 01:20:29,020
Todos cre�mos eso.
1180
01:20:32,815 --> 01:20:34,158
�D�nde est� la puta cena?
1181
01:20:34,358 --> 01:20:35,451
No cocin�.
1182
01:20:35,651 --> 01:20:36,661
Vamos a jugar.
1183
01:20:36,861 --> 01:20:38,037
Carajo. �En serio?
1184
01:20:38,237 --> 01:20:40,206
No estoy dispuesta
a someterme a esto.
1185
01:20:40,406 --> 01:20:41,749
El juego va as�:
1186
01:20:41,949 --> 01:20:46,128
En el orden alrededor de la mesa,
George le har� una pregunta a cada uno,
1187
01:20:46,328 --> 01:20:48,714
y si contestan mal, pierden.
1188
01:20:48,914 --> 01:20:49,799
Esto no es apropiado.
1189
01:20:49,999 --> 01:20:51,333
Y el perdedor...
1190
01:20:52,585 --> 01:20:54,128
no se levanta de la mesa.
1191
01:20:57,089 --> 01:20:58,516
- Qu� pendejada.
- �Est�n locos?
1192
01:20:58,716 --> 01:21:00,017
Qu� par de da�ados, por Dios.
1193
01:21:00,217 --> 01:21:01,602
- Yo me voy.
- Si�ntate.
1194
01:21:01,802 --> 01:21:06,474
"Nos complace invitarle a una noche de
juegos y diversi�n con George y Kathryn".
1195
01:21:07,266 --> 01:21:08,192
Es otro tapete.
1196
01:21:08,392 --> 01:21:10,403
Quien prefiera
contestar las preguntas
1197
01:21:10,603 --> 01:21:12,530
ante un Comit� de Supervisi�n
1198
01:21:12,730 --> 01:21:13,573
puede irse.
1199
01:21:13,773 --> 01:21:14,699
�Por qu� otro tapete?
1200
01:21:14,899 --> 01:21:18,202
Est�n enfermos. Todos ustedes.
�Se dan cuenta? Orates.
1201
01:21:18,402 --> 01:21:19,871
Se dedican a
joderse uno al otro.
1202
01:21:20,071 --> 01:21:21,914
�Literal! De ida y
vuelta, sin parar.
1203
01:21:22,114 --> 01:21:25,167
�No hay una persona normal
en todo ese puto edificio?
1204
01:21:25,367 --> 01:21:26,452
�Est� bien!
1205
01:21:27,078 --> 01:21:28,588
No tengo nada que ocultar.
1206
01:21:28,788 --> 01:21:30,331
Entonces, t� primero.
1207
01:21:30,956 --> 01:21:32,666
�Desde cu�ndo te
acuestas con Freddie?
1208
01:21:34,835 --> 01:21:36,053
Qu� asco.
1209
01:21:36,253 --> 01:21:37,254
Cerdo.
1210
01:21:37,546 --> 01:21:38,664
Te ruego me perdones.
1211
01:21:38,864 --> 01:21:41,100
Eso no fue caballeroso,
pero s� necesario.
1212
01:21:41,300 --> 01:21:43,185
La Dra. Vaughan es
a quien Freddie ve
1213
01:21:43,385 --> 01:21:45,104
en el Hotel Zetter
en Clerkenwell.
1214
01:21:45,304 --> 01:21:47,014
Eres un hijo de perra.
1215
01:21:47,348 --> 01:21:49,191
- Siete, ocho semanas.
- Gracias.
1216
01:21:49,391 --> 01:21:50,643
�Es broma?
1217
01:21:51,018 --> 01:21:52,019
�Con �l?
1218
01:21:52,978 --> 01:21:53,654
�Por qu�?
1219
01:21:53,854 --> 01:21:57,199
Manipulaci�n. Crey� que necesitar�a
algo de �l en alg�n momento.
1220
01:21:57,399 --> 01:21:59,328
No seas cabr�n.
�Qu� no es posible...
1221
01:21:59,528 --> 01:22:01,914
No. No lo es.
1222
01:22:02,114 --> 01:22:03,240
Tiene raz�n.
1223
01:22:03,782 --> 01:22:06,110
Cuando se descubri�
el redireccionamiento,
1224
01:22:06,310 --> 01:22:08,411
t� alertaste a la Dra. Vaughan, �no?
1225
01:22:09,287 --> 01:22:11,289
S�, es correcto.
1226
01:22:11,873 --> 01:22:12,758
CIFRADO PRIORITARIO - ALERTA
1227
01:22:12,958 --> 01:22:14,551
Vas a querer saber esto.
1228
01:22:14,751 --> 01:22:15,886
Necesito que hagas algo.
1229
01:22:16,086 --> 01:22:17,930
Tus deseos son �rdenes. Dime.
1230
01:22:18,130 --> 01:22:20,640
Por eso me dijiste del
redireccionamiento,
1231
01:22:20,840 --> 01:22:23,893
sabiendo que yo tomar�a medidas
para cubrir a George.
1232
01:22:24,093 --> 01:22:26,632
Estar� viajando por Polonia
las pr�ximas tres horas.
1233
01:22:26,832 --> 01:22:27,429
No esperen.
1234
01:22:38,274 --> 01:22:39,316
S�.
1235
01:22:40,818 --> 01:22:41,735
Clarissa.
1236
01:22:43,195 --> 01:22:44,738
�Qu� carajos quieres?
1237
01:22:45,906 --> 01:22:47,575
�nicamente felicitarte.
1238
01:22:48,242 --> 01:22:51,078
Eres la mejor manipuladora del
pol�grafo que he visto.
1239
01:22:52,788 --> 01:22:53,673
No ment�.
1240
01:22:53,873 --> 01:22:57,668
Lo s�. No te fue necesario.
No tuviste nada que ver con esto.
1241
01:22:59,753 --> 01:23:03,716
�Fue idea tuya poner el boleto del cine
donde yo lo viera o de alguien m�s?
1242
01:23:05,092 --> 01:23:06,468
�Qu� boleto del cine?
1243
01:23:07,219 --> 01:23:10,523
S� lo not�.
Nada dif�cil, en vista de mi profesi�n.
1244
01:23:10,723 --> 01:23:12,566
�De qu� carajos hablas, George?
1245
01:23:12,766 --> 01:23:16,395
�Fue Stieglitz quien te propuso
la idea de robar el Severus?
1246
01:23:17,396 --> 01:23:19,281
Eso ser�a lo m�s l�gico
1247
01:23:19,481 --> 01:23:21,400
para desestabilizar a Mosc�,
1248
01:23:22,067 --> 01:23:24,036
implicar a Kathryn,
que amenaza a Stieglitz,
1249
01:23:24,236 --> 01:23:26,080
y para que yo deje
de estorbarte.
1250
01:23:26,280 --> 01:23:28,532
Tres p�jaros de un tiro.
1251
01:23:29,074 --> 01:23:32,786
De alg�n modo sacaste
el malware Severus del edificio,
1252
01:23:33,871 --> 01:23:36,173
pero tu plan te emocion�,
1253
01:23:36,373 --> 01:23:39,168
bebiste de m�s y se lo
contaste a la Dra. Vaughan.
1254
01:23:40,294 --> 01:23:43,889
Lo que no sab�as es cu�n profundas
son sus creencias religiosas.
1255
01:23:44,089 --> 01:23:47,018
Me culpas para encubrir la
traici�n que t� cometiste.
1256
01:23:47,218 --> 01:23:49,437
El tipo de creencias
que no le permitir�an
1257
01:23:49,637 --> 01:23:52,064
condonar la muerte de
miles en una fusi�n.
1258
01:23:52,264 --> 01:23:55,401
Fantaseas. Todo esto
es una de sus putas fantas�as.
1259
01:23:55,601 --> 01:23:58,237
Por eso me cost�
trabajo al principio.
1260
01:23:58,437 --> 01:24:00,906
Porque no era un plan, sino dos.
1261
01:24:01,106 --> 01:24:05,694
Separados, pero entrelazados,
a favor y en contra el uno del otro.
1262
01:24:06,779 --> 01:24:10,291
T� me manipulaste para que
P�vlichuk pudiera escapar.
1263
01:24:10,491 --> 01:24:12,877
Y t� y Freddie hicieron lo mismo
con Kathryn
1264
01:24:13,077 --> 01:24:15,746
para que lo mandara
matar para eximirme.
1265
01:24:16,664 --> 01:24:18,666
Causa et effectus.
1266
01:24:19,625 --> 01:24:21,043
�No es cierto?
1267
01:24:21,877 --> 01:24:24,138
Son un par que la
pone casi f�cil.
1268
01:24:24,338 --> 01:24:26,724
Lo �nico que les importa
es el uno al otro.
1269
01:24:26,924 --> 01:24:30,469
Que conste que me di cuenta.
Pero lo hice porque era necesario.
1270
01:24:31,136 --> 01:24:33,555
Y t� me cebaste
para ir a Z�rich.
1271
01:24:34,682 --> 01:24:37,017
Cre� que yo iba a
comprar el Severus,
1272
01:24:37,685 --> 01:24:39,937
pero hiciste parecer
que yo lo vend�a.
1273
01:24:40,437 --> 01:24:43,732
T� abriste la cuenta
en Birmania, �verdad?
1274
01:24:45,693 --> 01:24:47,870
Todo es conjetura.
1275
01:24:48,070 --> 01:24:52,074
Resulta que...
Birmania s� coopera.
1276
01:24:53,158 --> 01:24:57,579
Nada m�s hay que saber...
a qui�n ped�rselo.
1277
01:25:04,920 --> 01:25:06,714
Razman sigue en deuda conmigo.
1278
01:25:13,470 --> 01:25:15,723
Severus era un buen plan.
1279
01:25:17,141 --> 01:25:19,601
Lo har�a otra vez,
diez veces de diez.
1280
01:25:20,978 --> 01:25:25,065
El ardid era pasable,
�y le habr�a puesto fin a la puta guerra!
1281
01:25:28,193 --> 01:25:32,614
Era lo correcto, era
valiente y era noble.
1282
01:25:32,906 --> 01:25:34,616
�Y por qu� mataste a Meacham?
1283
01:25:37,536 --> 01:25:40,748
�Porque era lo correcto
o porque era noble?
1284
01:25:43,125 --> 01:25:44,301
Porque era necesario.
1285
01:25:44,501 --> 01:25:46,846
No les dije c�mo
se llama el juego.
1286
01:25:47,046 --> 01:25:48,597
�C�mo se llama, Kathryn?
1287
01:25:48,797 --> 01:25:49,890
"A ver qui�n toma la pistola".
1288
01:25:50,090 --> 01:25:51,684
Qu� pendejada.
1289
01:25:51,884 --> 01:25:53,052
Dime, George.
1290
01:25:53,719 --> 01:25:55,771
�Qu�? Me llevas esposado,
1291
01:25:55,971 --> 01:25:57,931
cuentas tu versi�n,
yo la m�a, �y luego?
1292
01:25:58,474 --> 01:25:59,808
Igual te hundes.
1293
01:26:00,809 --> 01:26:02,227
Quiz� ella no, pero t� s�.
1294
01:26:03,979 --> 01:26:06,273
No tienes pruebas,
nada concreto.
1295
01:26:06,648 --> 01:26:09,610
Nada m�s sospechas, rumores
y chismes de cama.
1296
01:26:11,111 --> 01:26:13,739
Y, bueno, tu confesi�n grabada.
1297
01:26:17,201 --> 01:26:19,745
�Hablamos de los
t�rminos de tu rendici�n?
1298
01:26:20,746 --> 01:26:21,914
Blofeas.
1299
01:26:23,332 --> 01:26:24,792
Debiste matarme en la lancha.
1300
01:26:38,055 --> 01:26:41,151
No me importa lo que hicieron
ustedes dos. Salvaron vidas.
1301
01:26:41,351 --> 01:26:44,396
Pero nunca vuelvan a meterse
con mi matrimonio.
1302
01:26:46,146 --> 01:26:47,147
Bueno.
1303
01:26:50,359 --> 01:26:52,444
Freddie, la mesa.
1304
01:26:58,117 --> 01:26:59,660
Cari�o, necesitamos el tapete.
1305
01:27:39,825 --> 01:27:42,286
LUNES
1306
01:27:48,208 --> 01:27:50,461
Piso nueve. Apertura de puertas.
1307
01:28:01,013 --> 01:28:04,016
Ascensor en descenso.
Cierre de puertas.
1308
01:28:07,019 --> 01:28:08,812
Es terrible lo de Stokes.
1309
01:28:09,480 --> 01:28:11,148
De lo m�s extra�o.
1310
01:28:11,732 --> 01:28:13,158
Desaparecer as�...
1311
01:28:13,358 --> 01:28:14,868
Es un oficio muy peligroso.
1312
01:28:15,068 --> 01:28:16,445
Sin duda.
1313
01:28:18,989 --> 01:28:21,000
En vista de todo
lo que has logrado,
1314
01:28:21,200 --> 01:28:24,995
tal vez ya sea momento
de considerar jubilarte, Arthur.
1315
01:28:27,331 --> 01:28:28,716
Con los pies por delante.
1316
01:28:28,916 --> 01:28:31,585
Piso dos. Apertura de puertas.
1317
01:28:32,544 --> 01:28:34,004
Como t� lo prefieras.
1318
01:28:36,465 --> 01:28:37,591
Ascensor en descenso.
1319
01:28:38,592 --> 01:28:40,219
Est� sumamente nervioso.
1320
01:28:40,552 --> 01:28:41,845
Excelente.
1321
01:28:42,471 --> 01:28:44,023
No podr� dormir en un mes.
1322
01:28:44,223 --> 01:28:47,684
No estaba nervioso.
Se llev� el m�rito de todo el asunto.
1323
01:28:48,644 --> 01:28:52,064
La CIA le baila desnuda
y le besa los pies.
1324
01:28:52,648 --> 01:28:53,991
Es una ficci�n.
1325
01:28:54,191 --> 01:28:55,743
No podr� sostenerla siempre.
1326
01:28:55,943 --> 01:28:57,694
Y Stieglitz me aburre.
1327
01:29:00,864 --> 01:29:03,784
Hablemos... Hablemos de ti.
1328
01:29:04,785 --> 01:29:08,372
�Por qu� no me preguntaste
lo del boleto del cine?
1329
01:29:08,914 --> 01:29:10,457
�Para ver si ment�a?
1330
01:29:11,166 --> 01:29:12,417
Fe.
1331
01:29:13,168 --> 01:29:15,003
T� nunca ser�as tan descuidada.
1332
01:29:15,504 --> 01:29:17,222
�Un boleto de cine? Por favor.
1333
01:29:17,422 --> 01:29:19,341
Pues... exactamente.
1334
01:29:20,300 --> 01:29:21,927
Es casi ofensivo.
1335
01:29:26,682 --> 01:29:28,192
Sab�a que nunca me mentir�as.
1336
01:29:28,392 --> 01:29:29,693
S�lo si tuviera que hacerlo.
1337
01:29:29,893 --> 01:29:31,019
Obviamente.
1338
01:29:33,355 --> 01:29:34,648
Por cierto...
1339
01:29:35,399 --> 01:29:40,404
�los 7 millones de libras que Stokes
puso en la cuenta del Banco suizo...
1340
01:29:41,238 --> 01:29:42,281
Siguen ah�.
1341
01:29:43,465 --> 01:29:44,549
�S�?
96549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof