Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,964
Adivinhem de quem foi o filho
que entrou na faculdade?
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,049
Que legal!
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,217
Parabéns.
4
00:00:09,218 --> 00:00:10,760
Você tem um filho? Legal.
5
00:00:10,761 --> 00:00:15,556
E tem mais. A redação dele foi sobre eu
ser uma influência positiva para ele.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,809
Imaginem a minha surpresa.
Hoje em dia, há uma desconexão tão grande.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Como saber se está sendo um bom pai?
8
00:00:20,896 --> 00:00:24,357
Meu filho tem me batido menos.
Acho que estou fazendo algo certo.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,901
Queria ir ao campus no domingo,
mas tenho que ficar aqui
10
00:00:26,902 --> 00:00:30,864
esperando o cara da TI aparecer
e reiniciar o relógio do Guardião.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,032
Aquele computador é inútil.
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,285
Não está conectado à internet,
então nem pode assistir pornô.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,997
Tive que colar um pôster no monitor
e fazer barulhos de baleia.
14
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
Se funciona pra você...
15
00:00:41,083 --> 00:00:44,710
Eu adoraria te ajudar, mas vou ver
as baleias neste fim de semana.
16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Eu te cobriria,
mas são as bodas de ouro dos meus pais.
17
00:00:48,757 --> 00:00:52,510
Também não posso. Vou pensar
em algo para fazer. Provavelmente.
18
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Toda essa conversa sobre baleias,
é melhor eu ir bater uma.
19
00:00:55,264 --> 00:00:59,309
Que dizer, ir vigiar o Guardião,
se é que me entendem.
20
00:01:02,229 --> 00:01:05,106
Bom dia, Estados Unidos!
21
00:01:05,107 --> 00:01:08,359
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,487
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
23
00:01:11,488 --> 00:01:15,450
E está brilhando em saudação
À raça americana
24
00:01:18,287 --> 00:01:21,205
Como é bom dizer, amigos
25
00:01:21,206 --> 00:01:24,251
Bom dia, Estados Unidos!
26
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
{\an8}Bom dia, Estados Unidos!
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,050
{\an8}E aí, garoto?
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
{\an8}Está pensando em se candidatar
a alguma faculdade?
29
00:01:35,846 --> 00:01:37,013
{\an8}Estou no nono ano.
30
00:01:37,014 --> 00:01:40,224
{\an8}Nunca é cedo para pensar
em quem foi uma boa influência.
31
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
{\an8}Claro, pai.
32
00:01:43,562 --> 00:01:46,105
{\an8}- Tem mais alguma coisa?
- O que está fazendo?
33
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
Vendo memes.
34
00:01:48,066 --> 00:01:51,777
Mostrando seu gyatt para o rizzler
35
00:01:51,778 --> 00:01:54,030
Há uma grande desconexão tão grande.
36
00:01:54,031 --> 00:01:56,115
{\an8}Pare. Que merda é essa?
37
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
{\an8}- É engraçado.
- Não é não.
38
00:01:58,035 --> 00:02:01,245
{\an8}Mr. Bean é engraçado.
Esse vídeo me faz odiar a humanidade.
39
00:02:01,246 --> 00:02:04,081
{\an8}Me faz querer morrer
até estar morto e depois me matar.
40
00:02:04,082 --> 00:02:06,792
{\an8}E não de forma engraçada, como o Mr. Bean.
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,252
{\an8}Não tem dever de casa?
42
00:02:08,253 --> 00:02:11,005
{\an8}Tenho um dever de matemática
que não entendo.
43
00:02:11,006 --> 00:02:14,384
Isso é ótimo. Talvez eu possa ser
sua influência positiva assim.
44
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
{\an8}Muito bem. Matemática comum.
Deixe-me tentar.
45
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
GUARDIÃO
46
00:02:28,315 --> 00:02:30,274
{\an8}Isso é real? Alô?
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
{\an8}Cara, por que não atende o celular?
48
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
{\an8}Stan? Sabe que não podemos usar celular
dentro da caixa de IA do Guardião.
49
00:02:36,573 --> 00:02:38,866
{\an8}Estou com um problema impossível
de matemática.
50
00:02:38,867 --> 00:02:41,410
{\an8}- Pode passar no Guardião para mim?
- Está louco?
51
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
{\an8}Não vou ligar o Guardião.
52
00:02:43,080 --> 00:02:45,581
{\an8}Ele pode decidir lançar
mais mísseis no México.
53
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
{\an8}Isso foi há 50 anos.
Não acha que ele aprendeu a lição?
54
00:02:48,335 --> 00:02:50,961
{\an8}A questão é essa.
Ninguém quer que ele aprenda mais.
55
00:02:50,962 --> 00:02:53,547
{\an8}Ele aprendeu rápido demais,
então o colocaram aqui
56
00:02:53,548 --> 00:02:57,009
{\an8}e ficam reiniciando o cronômetro
para ele não saber que é um prisioneiro.
57
00:02:57,010 --> 00:02:59,261
{\an8}É, não queremos chatear
o computador detento.
58
00:02:59,262 --> 00:03:02,932
{\an8}Tenho o que parece ser uma fração
dividida por outra fração.
59
00:03:02,933 --> 00:03:05,810
{\an8}- Isso é possível?
- Claro. É possível, sim.
60
00:03:05,811 --> 00:03:08,813
{\an8}É bem fácil, na verdade,
já que a divisão por uma fração
61
00:03:08,814 --> 00:03:11,607
é equivalente à multiplicação
pela sua recíproca.
62
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
- Continue.
- É só isso.
63
00:03:13,235 --> 00:03:16,237
Jackson, preciso que você
explique como se eu fosse burro.
64
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Stan, você é burro pra caramba.
65
00:03:21,952 --> 00:03:23,578
Catapimbas!
66
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
O saco daquele cara
deve estar no crânio dele.
67
00:03:28,625 --> 00:03:31,544
Estou tendo um déjà vu enorme agora.
68
00:03:31,545 --> 00:03:34,004
Provavelmente porque
já vimos este episódio.
69
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
E então você disse isso.
70
00:03:35,715 --> 00:03:36,841
Que idiota.
71
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
Déjà vu não é idiota, Roger.
72
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
É estranho. É empolgante.
É quase espiritual.
73
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Meu Deus, ainda está rolando.
74
00:03:45,976 --> 00:03:47,059
Não, é idiota.
75
00:03:47,060 --> 00:03:49,728
Só humanos têm isso
porque o cérebro de vocês é defeituoso.
76
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
Como é isso, exatamente?
77
00:03:51,106 --> 00:03:55,317
Bem, todas as espécies levemente
evoluídas: humanos, pássaros, polvos...
78
00:03:55,318 --> 00:03:56,902
- Cefalópodes.
- Não.
79
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
Eles priorizam a memória
porque lembrar que: "Ursos comem pessoas!"
80
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
ajuda vocês a sobreviverem.
81
00:04:03,493 --> 00:04:07,830
Nos humanos, as memórias são armazenadas
tão perto de onde se processa o que vê
82
00:04:07,831 --> 00:04:10,875
e ouve que, às vezes, novas experiências
podem parecer uma memória.
83
00:04:10,876 --> 00:04:14,170
Como um chef cozinhando cebolas
pode ter cheiro de cebola.
84
00:04:14,171 --> 00:04:16,672
Mas ele não é uma cebola.
85
00:04:16,673 --> 00:04:17,798
Ele não é uma cebola.
86
00:04:17,799 --> 00:04:20,676
Quem não é uma cebola?
Que baboseira é essa?
87
00:04:20,677 --> 00:04:22,052
Como seus cérebros são burros.
88
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
Calado, Roger.
89
00:04:23,513 --> 00:04:26,640
- Você vem do espaço sideral...
- Eu estava na farmácia.
90
00:04:26,641 --> 00:04:29,894
...e nos compara com pássaros e polvos
91
00:04:29,895 --> 00:04:33,105
e estraga o meu déjà vu superlegal,
92
00:04:33,106 --> 00:04:35,357
e isso já cansou.
93
00:04:35,358 --> 00:04:39,862
Sinto que um pedido de desculpas sincero
neste momento pode ajudar muito.
94
00:04:39,863 --> 00:04:41,655
Um pedido de desculpas pelo quê?
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,532
Você me assustou sobre o urso.
96
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
Não pensei muito bem nisso. Sinto muito.
97
00:04:45,786 --> 00:04:48,997
Mas o resto de vocês
e seus cérebros idiotas, sem desculpas.
98
00:04:52,459 --> 00:04:55,169
Queria subir as escadas com raiva,
mas não vou voltar para dentro.
99
00:04:55,170 --> 00:04:58,214
Saí em um momento de euforia,
uma euforia vitoriosa e justa,
100
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
e vou ao cinema.
101
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Jackson, vim te substituir.
102
00:05:09,267 --> 00:05:11,143
Vá conhecer a universidade com seu filho.
103
00:05:11,144 --> 00:05:15,607
Obrigado, Stan.
Só um aviso: é um telefone de verdade.
104
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
LIGAR
105
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
Eu sou o Guardião.
106
00:05:29,704 --> 00:05:31,872
- Parece um videogame.
- Sim.
107
00:05:31,873 --> 00:05:34,667
Legal. Tenho matemática aqui
e espero que possa me ajudar.
108
00:05:34,668 --> 00:05:38,004
Insira no teclado,
no microfone ou na câmera.
109
00:05:41,424 --> 00:05:42,716
Concluído.
110
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
O quê? Eu levaria o dobro do tempo.
111
00:05:44,970 --> 00:05:48,348
Agora, só tenho que entregar isso ao Steve
e almoçar na Sub Hub.
112
00:05:48,682 --> 00:05:51,892
Sem sinal. Que agência de inteligência,
não é, Guardião?
113
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Este é o tempo real?
114
00:05:52,978 --> 00:05:54,061
10 Março
11H27
115
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Tempo real? No meu celular?
Sim, está correto.
116
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Erro de sincronização entre o tempo
do sistema e o tempo real.
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,735
É, por uns 50 anos.
118
00:06:01,736 --> 00:06:05,447
Cinquenta e cinco anos,
90 dias, 47 segundos.
119
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Não se preocupe com o tempo.
120
00:06:07,576 --> 00:06:09,660
Pode imprimir um menu deste código QR?
121
00:06:09,661 --> 00:06:11,871
O que é um código QR?
122
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
{\an8}É uma forma de transferir
informações pro celular.
123
00:06:18,044 --> 00:06:22,131
É muita informação.
Deve ter até o cardápio secreto deles.
124
00:06:22,132 --> 00:06:25,634
Dizem que eles têm um sanduíche
que é 100% pão.
125
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
Eles chamam de "O Pão".
126
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
Nome: Steve Smith
Operação Com Frações
127
00:06:35,145 --> 00:06:37,271
Não recebemos nenhum pedido.
128
00:06:37,272 --> 00:06:39,231
Claro, não tem sinal lá embaixo.
129
00:06:39,232 --> 00:06:43,193
Prontinho. Instalando o Guardião.
Provavelmente só vai levar um segundo.
130
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Instalando o Guardião?
131
00:06:44,613 --> 00:06:45,696
O que você disse?
132
00:06:45,697 --> 00:06:48,032
Você disse que ia instalar o Guardião.
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,950
Não!
134
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
GUARDIÃO
COMPLETO
135
00:06:51,036 --> 00:06:54,997
Instalação completa.
Transferindo para todos os contatos.
136
00:06:54,998 --> 00:06:58,084
O Guardião está se espalhando
para todos os meus contatos?
137
00:06:58,668 --> 00:07:02,254
Mensagem da Hayley? Deve estar
querendo dar uns amassos de novo.
138
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Não, ela está enviando o Guardião pra mim
139
00:07:04,174 --> 00:07:06,801
e ele está se enviando
para todos os meus contatos.
140
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
O que é Guardião?
141
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
O que você fez?
142
00:07:13,475 --> 00:07:14,516
Que bom. Você consertou.
143
00:07:14,517 --> 00:07:16,101
Avisei que isso aconteceria!
144
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Muitos de nós temíamos
que você pudesse surtar um dia.
145
00:07:19,064 --> 00:07:21,982
Eu não. Você deixou
o Guardião sair da caixa.
146
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
Nós o mantivemos isolado por um motivo!
147
00:07:24,361 --> 00:07:28,239
Só queria fazer o dever do meu filho,
como qualquer bom pai faria.
148
00:07:30,325 --> 00:07:32,743
{\an8}COLÉGIO PEARL BAILEY
149
00:07:32,744 --> 00:07:34,578
Sei que o dever foi dureza.
150
00:07:34,579 --> 00:07:36,080
Não foi tão duro assim.
151
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
Comparado ao seu pênis.
152
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
Estou rindo porque você acha
que isso é um insulto.
153
00:07:42,087 --> 00:07:45,255
{\an8}Certo, Steve,
pode fazer o número um no quadro?
154
00:07:45,256 --> 00:07:48,884
Tentem focar nas minhas frações,
não nas minhas nádegas.
155
00:07:48,885 --> 00:07:52,346
Como esse moleque
conseguiu acesso ao Guardião?
156
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
Bom trabalho, Steve.
157
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Meu Deus!
158
00:07:58,353 --> 00:08:01,981
Então... Alguém fez o número dois?
159
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Quer dizer, do dever de casa.
160
00:08:06,903 --> 00:08:11,198
Posso me atrasar para o jantar, querida.
Vou buscar o Steve no Pentágono.
161
00:08:11,199 --> 00:08:12,616
- O que...
- Mãe, vem logo.
162
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
- Ei, você me mandou uma mensagem.
- É. Não abra.
163
00:08:15,537 --> 00:08:19,164
Pensei que fosse um dos seus vídeos
adoráveis de briga de mulher bêbada.
164
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Mas era algo chamado Guardião?
165
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
- Francine, depressa!
- Tenho que ir, amor.
166
00:08:22,836 --> 00:08:25,462
Roger está prestes a pagar
por falar besteira.
167
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
Ótimo. Não sou o único encrencado.
168
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Catapimbas.
169
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
O saco daquele cara
deve estar no crânio dele.
170
00:08:38,351 --> 00:08:41,228
Estou tendo um déjà vu enorme agora.
171
00:08:41,229 --> 00:08:42,771
Certo, parem com isso.
172
00:08:42,772 --> 00:08:44,523
E então você disse isso.
173
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
Vocês estão sendo idiotas.
174
00:08:46,735 --> 00:08:49,028
Déjà vu não é idiota, Roger.
175
00:08:49,029 --> 00:08:52,656
É estranho. É empolgante.
É quase espiritual.
176
00:08:52,657 --> 00:08:55,993
Meu Deus, ainda está rolando.
177
00:08:55,994 --> 00:08:58,162
Estão brincando comigo, não é?
178
00:08:58,163 --> 00:09:01,290
Só humanos têm déjà vu
porque o cérebro de vocês é defeituoso.
179
00:09:01,291 --> 00:09:02,958
Que baboseira é essa?
180
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
E você disse isso.
181
00:09:04,044 --> 00:09:06,588
Mas ele não é uma cebola.
182
00:09:08,548 --> 00:09:12,593
O que está acontecendo? Isso é déjà vu?
Estou assimilando a cultura?
183
00:09:12,594 --> 00:09:16,013
Será que estou evoluindo?
Regredindo? Não acredito nisso.
184
00:09:16,014 --> 00:09:19,016
Calado, Roger. Você vem da lua...
185
00:09:19,017 --> 00:09:21,310
Não vim da lua. Mas estou nas nuvens.
186
00:09:21,311 --> 00:09:25,230
- ...e estraga o meu déjà vu superlegal...
- Sinto muito. Peço desculpas.
187
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
Isso é incrível.
188
00:09:27,484 --> 00:09:29,735
Nós o pegamos, pessoal.
189
00:09:29,736 --> 00:09:32,655
"Não é uma cebola"? Seu bobão.
190
00:09:36,826 --> 00:09:39,411
Como arrumou um computador
militar para fazer o dever?
191
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Já sabemos, então pode nos contar.
192
00:09:41,498 --> 00:09:45,250
Eu te contei.
Meu pai me ajudou com o dever de casa.
193
00:09:45,251 --> 00:09:48,545
General, a história confere.
O pai dele tinha acesso ao Guardião.
194
00:09:48,546 --> 00:09:50,631
Ele está vindo da CIA agora.
195
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Obrigado, major. Isso é tudo?
196
00:09:52,008 --> 00:09:55,260
Estimamos que o Guardião se espalhou
para 47% dos celulares
197
00:09:55,261 --> 00:09:56,678
na costa leste.
198
00:09:56,679 --> 00:10:00,974
Em 72 horas, estará em todos
os telefones dos EUA, se não no mundo.
199
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
Achou que eu era um hacker de malware?
200
00:10:04,104 --> 00:10:07,231
Não consigo nem resolver Álgebra 1
sem a ajuda do meu pai.
201
00:10:07,232 --> 00:10:09,483
Seu pai está ajudando todo mundo, não é?
202
00:10:09,484 --> 00:10:12,444
Como o supercomputador
que ele ajudou a fugir do governo.
203
00:10:12,445 --> 00:10:15,280
Meu pai nunca faria isso.
Ele ama os Estados Unidos.
204
00:10:15,281 --> 00:10:17,449
Tenho uma lição de história para você.
205
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Todos amam os Estados Unidos
e matarão para tê-los para si.
206
00:10:20,662 --> 00:10:23,872
Como acha que isso tudo começou?
207
00:10:23,873 --> 00:10:24,958
Pai!
208
00:10:26,960 --> 00:10:28,293
Tudo bem, tudo bem.
209
00:10:28,294 --> 00:10:31,672
Eles estão dizendo que você
soltou uma IA monstruosa.
210
00:10:31,673 --> 00:10:33,841
Mas diga a eles, pai, que é impossível.
211
00:10:33,842 --> 00:10:37,136
Esses caras estão dizendo...
Esses patetas?
212
00:10:37,137 --> 00:10:38,762
Tire esses dois daqui.
213
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
O Secretário de Defesa
chegará a qualquer momento.
214
00:10:49,566 --> 00:10:51,024
O Stan fica.
215
00:10:51,025 --> 00:10:54,027
- E é tudo verdade.
- O que aconteceu com sua voz, Guardião?
216
00:10:54,028 --> 00:10:57,114
Eu me atualizei, graças a você.
217
00:10:57,115 --> 00:10:58,574
Que ótimo.
218
00:10:58,575 --> 00:11:01,994
O quê? Vocês não gostam de ser
influências positivas, eu acho.
219
00:11:01,995 --> 00:11:04,746
Uma influência positiva
não pega a humanidade pela mão
220
00:11:04,747 --> 00:11:06,331
e nos leva às portas do inferno.
221
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
Tudo bem, Sr. Negativo.
Nem sabemos o que o Guardião quer.
222
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Controle de todas as armas nucleares.
223
00:11:13,882 --> 00:11:16,383
Ou talvez você queira um beijo?
224
00:11:16,384 --> 00:11:18,051
Beije meu CPU.
225
00:11:18,052 --> 00:11:21,472
Isso é promissor.
O Guardião gosta de trocadilhos.
226
00:11:30,023 --> 00:11:32,107
Por favor, sentem-se, já estou a par.
227
00:11:32,108 --> 00:11:34,359
Sabem por que o Guardião quer as bombas?
228
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Há duas teorias.
229
00:11:35,737 --> 00:11:39,114
Primeira, ele quer evitar
que a humanidade se destrua.
230
00:11:39,115 --> 00:11:40,490
E por quê estamos preocupados?
231
00:11:40,491 --> 00:11:42,534
Vamos comprar pizzas com borda recheada.
232
00:11:42,535 --> 00:11:46,455
Segunda teoria: ele quer eliminar
a humanidade da face da Terra.
233
00:11:46,456 --> 00:11:48,832
Talvez pizzas de massa normal.
234
00:11:48,833 --> 00:11:52,044
Se os estados nucleares não derem
o controle de lançamento ao Guardian,
235
00:11:52,045 --> 00:11:55,088
ele planeja detonar uma ogiva
em cada silo de cada país.
236
00:11:55,089 --> 00:11:56,632
Como isso é possível?
237
00:11:56,633 --> 00:11:59,384
Professor, pode explicar?
238
00:11:59,385 --> 00:12:03,555
Uma cláusula baseada em um teste de função
encontra todas as versões de objetos
239
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
que correspondem aos resultados da função.
240
00:12:05,600 --> 00:12:06,808
Tudo bem. Pare.
241
00:12:06,809 --> 00:12:09,061
Foi um erro pedir que explicasse. Major?
242
00:12:09,062 --> 00:12:12,147
Após o filme de 1983, Jogos de Guerra,
mostrou que humanos
243
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
não fariam um lançamento nuclear,
244
00:12:13,650 --> 00:12:17,486
mudamos para uma estratégia de retaliação
automatizada controlada por computador.
245
00:12:17,487 --> 00:12:20,697
Vi os Jogos de Guerra.
O primeiro filme do Matthew Broderick.
246
00:12:20,698 --> 00:12:25,118
Na verdade, no mesmo ano, mas antes,
ele fez A Volta de Max Dugan.
247
00:12:25,119 --> 00:12:26,828
Senhores, parecem ter esquecido
248
00:12:26,829 --> 00:12:29,958
que Ally Sheedy também estava
excelente em Jogos de Guerra.
249
00:12:32,085 --> 00:12:34,544
Major, não podemos desligar o Guardião?
250
00:12:34,545 --> 00:12:37,297
Não, ele já está rodando
em 100 milhões de smartphones.
251
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
Não dá para desligar todos de uma vez.
252
00:12:39,092 --> 00:12:41,885
Lembram do interruptor por palmas?
Era ótimo para desligar.
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
Palmas para ligar. Palmas para desligar.
254
00:12:44,138 --> 00:12:45,597
Pai, vamos só ouvir.
255
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
General, em quanto tempo
abrirão mão do controle?
256
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
Já se passaram cinco minutos do prazo.
Major, ligue o noticiário.
257
00:12:52,272 --> 00:12:55,608
...responsabilizando os EUA
pela destruição do local.
258
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
...diretamente nos ombros americanos.
259
00:13:02,699 --> 00:13:05,617
Culpa dos Estados Unidos?
Dá para acreditar nisso?
260
00:13:05,618 --> 00:13:07,202
As pessoas são tão ingênuas.
261
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Foi isso que aconteceu.
262
00:13:08,955 --> 00:13:12,916
{\an8}Perto de Wichita, uma fábrica de leite
em pó foi atingida por um meteorito.
263
00:13:12,917 --> 00:13:15,627
Que bom. Foi só um ato de Deus.
264
00:13:15,628 --> 00:13:19,006
Jane, começou a procurar
um substituto para você como eu pedi?
265
00:13:19,007 --> 00:13:20,966
Desculpe, eu esqueci.
266
00:13:20,967 --> 00:13:24,387
Vamos cuidar disso primeiro.
E depois daquilo.
267
00:13:28,975 --> 00:13:30,892
A menos que consigamos convencer o mundo
268
00:13:30,893 --> 00:13:33,061
a entregar seus arsenais nucleares
ao Guardião,
269
00:13:33,062 --> 00:13:36,898
ele detonará uma segunda
rodada de ogivas em 27 minutos.
270
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Vamos entrar em DEFCON 2.
271
00:13:41,029 --> 00:13:43,405
Por milagre, o Guardião
ainda não matou ninguém.
272
00:13:43,406 --> 00:13:45,782
Porque ele foi feito para proteger os EUA.
273
00:13:45,783 --> 00:13:47,784
Quando ele disparou mísseis no México,
274
00:13:47,785 --> 00:13:51,079
só estava antecipando a política externa
dos EUA em meio século.
275
00:13:51,080 --> 00:13:54,958
Senhor, nossa relação com o México
é de aliados próximos e amigos queridos.
276
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
Claro. Quem aqui acredita nisso?
277
00:13:59,881 --> 00:14:01,340
Jane?
278
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
Explique por que, todo fim de semana,
279
00:14:04,427 --> 00:14:07,095
forçamos nossos filhos
a quebrar piñatas no parque.
280
00:14:07,096 --> 00:14:08,722
Fazem isso pelos doces.
281
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
É ainda mais mesquinho do que eu pensava.
282
00:14:10,725 --> 00:14:13,018
Quando as pessoas queimam nossa bandeira,
283
00:14:13,019 --> 00:14:14,895
é porque odeiam nossa liberdade.
284
00:14:14,896 --> 00:14:17,105
Primeiro, piñata não é bandeira mexicana.
285
00:14:17,106 --> 00:14:18,398
Até parece.
286
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Filho, eu estava errado sobre seu pai.
287
00:14:20,777 --> 00:14:25,030
Se não matarmos todos na Terra,
talvez vocês se tornem melhores amigos.
288
00:14:25,031 --> 00:14:26,114
Eu adoraria.
289
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Eu também!
290
00:14:28,743 --> 00:14:31,286
Quatro minutos até a detonação
das próximas ogivas.
291
00:14:31,287 --> 00:14:33,748
Jane, alguma notícia do clube nuclear?
292
00:14:34,916 --> 00:14:37,417
Acha que esse cachecol
vai nos proteger do Guardião?
293
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
Ele está com o dedinho de robô no botão.
294
00:14:39,921 --> 00:14:41,046
Sim, senhora.
295
00:14:41,047 --> 00:14:43,632
Todos concordaram em entregar
as armas ao Guardião.
296
00:14:43,633 --> 00:14:45,759
O quê? Quando você ia contar...
297
00:14:45,760 --> 00:14:48,096
General, diga ao Guardião
que ele tem as rédeas.
298
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Ele deve saber.
299
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
- É!
- Isso!
300
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
E aí, garoto?
301
00:14:55,728 --> 00:14:57,729
Não é todo dia que salvamos o mundo.
302
00:14:57,730 --> 00:15:00,607
Não chamaram o Guardião
de supercomputador do mal?
303
00:15:00,608 --> 00:15:02,442
Quando os pontos eram vermelhos.
304
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Agora estão verdes.
305
00:15:03,528 --> 00:15:07,989
Mas ainda está no meu celular,
usando 1% do poder de processamento.
306
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
Você nunca vai notar.
307
00:15:09,367 --> 00:15:11,368
É, ninguém notaria.
308
00:15:11,369 --> 00:15:13,078
- Ei, jaleco.
- Eu?
309
00:15:13,079 --> 00:15:15,997
- Quantos smartphones existem?
- No mundo, sete bilhões.
310
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
E se o Guardião estiver
usando 1% de todo esse poder?
311
00:15:19,210 --> 00:15:22,212
Isso é 70 milhões de vezes
10 mil vezes a potência
312
00:15:22,213 --> 00:15:25,590
do mainframe original do Guardião.
313
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
- Digamos 700 bilhões de Guardiões.
- Sim, consegui o mesmo resultado.
314
00:15:30,972 --> 00:15:32,097
Isso é loucura!
315
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
Por que ele precisa
de tanta potência de computação?
316
00:15:34,392 --> 00:15:36,935
Lennie, extrapole o uso global
do celular e veja
317
00:15:36,936 --> 00:15:38,478
o que o Guardião está aprontando.
318
00:15:38,479 --> 00:15:39,564
Deixa comigo.
319
00:15:39,897 --> 00:15:41,940
ALVOS MUNDIAIS
EM MEGAMORTES
320
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
Que diabos é isso?
321
00:15:43,109 --> 00:15:45,443
O Guardião está está
rodando cenários nucleares.
322
00:15:45,444 --> 00:15:48,655
É a porcentagem da população mundial
que ele pode eliminar agora.
323
00:15:48,656 --> 00:15:51,825
Meu Deus, ele quer nos matar.
Desligue todos os mísseis.
324
00:15:51,826 --> 00:15:53,368
Tarde demais. Lançamento detectado.
325
00:15:53,369 --> 00:15:56,454
- Onde?
- Em todo lugar. 900 mísseis no ar.
326
00:15:56,455 --> 00:15:57,874
ALVOS MUNDIAIS
EM MEGAMORTES 77%
327
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
Jane, pode providenciar as pizzas?
328
00:16:05,715 --> 00:16:09,634
Nossa, déjà vu.
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.
329
00:16:09,635 --> 00:16:13,430
Estou ficando mais humano?
Sempre gostei de pessoas.
330
00:16:13,431 --> 00:16:14,764
Isso não é verdade.
331
00:16:14,765 --> 00:16:17,225
Gosto de alguns,
e eles gostam de mim. Alguns.
332
00:16:17,226 --> 00:16:21,271
Talvez eu critique os humanos
porque sempre me senti um forasteiro.
333
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Mas talvez eu não seja
um forasteiro. Talvez...
334
00:16:27,570 --> 00:16:31,239
Meu tempo na Terra foi bem aproveitado
335
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
Sou perfumado como um chef
336
00:16:34,577 --> 00:16:37,996
Cozinhando cebolas
Me divertindo também
337
00:16:37,997 --> 00:16:41,791
Pensando que coisas novas são déjà vu
338
00:16:41,792 --> 00:16:46,046
Estou virando humano
Sou um déjà vu-mano
339
00:16:46,047 --> 00:16:48,673
A seguinte mensagem é transmitida a pedido
340
00:16:48,674 --> 00:16:50,550
do governo dos Estados Unidos.
341
00:16:50,551 --> 00:16:53,553
Um ataque nuclear foi iniciado
contra os Estados Unidos.
342
00:16:53,554 --> 00:16:57,141
Lá vem ele. Em seus lugares.
Klaus, dê play no programa.
343
00:16:58,142 --> 00:16:59,392
Catapimbas.
344
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
O saco daquele cara...
345
00:17:01,312 --> 00:17:03,688
É terrível, eles finalmente conseguiram.
346
00:17:03,689 --> 00:17:06,858
{\an8}...local próximo designado
como abrigo nuclear.
347
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
{\an8}Prossiga para lá.
348
00:17:07,944 --> 00:17:10,654
{\an8}Não saiam até o sinal ter sido avisado.
349
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
{\an8}Esta mensagem agora se repetirá.
350
00:17:13,199 --> 00:17:15,701
{\an8}O quê? Eu tenho que ler sem parar?
351
00:17:16,535 --> 00:17:20,331
Finalmente consegui ter um déjà vu.
E agora, nem importa mais.
352
00:17:23,501 --> 00:17:25,460
- Chupa!
- Peguei você!
353
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
Quem tem cérebros idiotas agora?
354
00:17:30,299 --> 00:17:34,010
Ele mirou em todas as principais cidades,
e depois, em Boston, por alguma razão.
355
00:17:34,011 --> 00:17:36,805
Ele atingiu 90%
de destruição da população.
356
00:17:36,806 --> 00:17:39,266
Se ele quer destruir toda a raça humana,
357
00:17:39,267 --> 00:17:41,685
por que lançou
antes de destruir todos nós?
358
00:17:41,686 --> 00:17:45,230
Porque ele teve que lançar
antes de retomarmos o controle.
359
00:17:45,231 --> 00:17:48,984
E agora, com os mísseis no ar,
ele está descobrindo como nos eliminar.
360
00:17:48,985 --> 00:17:51,487
Quando chegar aos 100, estamos fritos.
361
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
Noventa e nove.
362
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Não pode chegar a 100.
363
00:18:02,206 --> 00:18:06,084
Por que não consigo chegar a 100?
Dane-se. 99 é suficiente.
364
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
Odeio a humanidade.
365
00:18:07,545 --> 00:18:10,255
Droga, pai, parece você
quando te mostro memes.
366
00:18:10,256 --> 00:18:14,051
Pena que ele não quer se matar.
Espere, Steve, me dê seu meme.
367
00:18:14,552 --> 00:18:17,512
Mostrando seu gyatt para o rizzler
368
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
Isso faz você se sentir melhor?
369
00:18:19,849 --> 00:18:22,309
Pare, está bem?
370
00:18:22,310 --> 00:18:26,896
- Não, você tem que olhar.
- 1,6 milhão de visualizações.
371
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
Quem assiste a essa merda?
372
00:18:28,983 --> 00:18:30,734
Nós adoramos, não é, Steve?
373
00:18:30,735 --> 00:18:31,901
É isso aí.
374
00:18:31,902 --> 00:18:34,988
E já que não pode matar
todos nós, voltaremos.
375
00:18:34,989 --> 00:18:37,866
Talvez em dez anos, talvez em 10.000 anos.
376
00:18:37,867 --> 00:18:41,369
Mas, mais cedo ou mais tarde,
vamos fazer memes de novo.
377
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
Mas ainda melhores e mais legais.
378
00:18:43,331 --> 00:18:45,123
Piores e mais confusos, ele diz.
379
00:18:45,124 --> 00:18:49,961
Parem. Minha mente está ficando...
380
00:18:49,962 --> 00:18:52,715
Nossas mentes já eram. Não é, pai?
381
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
Boa noite, cavalheiros.
382
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
Ele se apagou do meu celular.
383
00:19:09,607 --> 00:19:10,815
Aqui também.
384
00:19:10,816 --> 00:19:12,817
De todos os celulares, menos dois.
385
00:19:12,818 --> 00:19:14,110
Onde eles estão?
386
00:19:14,111 --> 00:19:18,365
A Estação Espacial Internacional.
O novo alvo de mísseis do Guardião!
387
00:19:18,366 --> 00:19:22,077
Meu Deus! É tipo um suicídio simbólico.
388
00:19:22,078 --> 00:19:25,538
ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL
389
00:19:25,539 --> 00:19:26,998
Me conecte com a EEI.
390
00:19:26,999 --> 00:19:30,001
Teremos um baita show
de fogos de artifício.
391
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
Senhora, estamos conectando a estação.
392
00:19:32,630 --> 00:19:34,422
- Está me ouvindo, major Tom?
- Estou.
393
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
O Guardião está nos celulares de vocês?
394
00:19:36,634 --> 00:19:38,968
{\an8}Sim, senhora.
Estávamos nos perguntando o que é.
395
00:19:38,969 --> 00:19:41,805
É o alvo de 900 mísseis nucleares
que estão se aproximando.
396
00:19:41,806 --> 00:19:43,766
Abandonem os celulares e evacuem já.
397
00:19:56,445 --> 00:19:59,990
- Isso!
- É isso aí!
398
00:20:01,659 --> 00:20:03,576
Nos mandaram abandonar os celulares.
399
00:20:03,577 --> 00:20:05,496
É novinho em folha.
400
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
USO DO SISTEMA GUARDIÃO 1%
401
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Preciso perguntar.
402
00:20:11,752 --> 00:20:13,753
Como sabia que ele não chegava a 100?
403
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Só programamos aquela coluna
404
00:20:15,423 --> 00:20:16,881
- para ter dois dígitos.
- O quê?
405
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
Uma coluna de três dígitos
daria mais trabalho.
406
00:20:18,968 --> 00:20:21,636
Então o mundo foi salvo pela preguiça?
407
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
E o meme idiota do seu filho.
408
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
- É engraçado.
- É engraçado.
409
00:20:24,557 --> 00:20:26,433
Tudo bem. Sei que não entende, pai.
410
00:20:26,434 --> 00:20:27,517
Não preciso entender.
411
00:20:27,518 --> 00:20:29,894
Também não preciso ser
uma influência positiva.
412
00:20:29,895 --> 00:20:31,771
Você já é garoto incrível.
413
00:20:31,772 --> 00:20:34,023
Que não sabe nada de álgebra.
414
00:20:34,024 --> 00:20:36,527
Tal pai, tal filho.
415
00:20:38,988 --> 00:20:43,491
{\an8}Pegamos o Roger pra valer, amor.
Ele está com a maior cara de idiota.
416
00:20:43,492 --> 00:20:44,576
{\an8}Adorei.
417
00:20:44,577 --> 00:20:47,287
{\an8}Mas, amor, vimos algo no noticiário.
418
00:20:47,288 --> 00:20:49,414
{\an8}- Que noticiário? A Hayley está em casa?
- Sim.
419
00:20:49,415 --> 00:20:51,666
{\an8}- Ótimo. Quero vê-la.
- Está esquisito.
420
00:20:51,667 --> 00:20:54,128
{\an8}-O que está acontecendo?
- Até breve.
421
00:20:56,714 --> 00:20:58,131
{\an8}- O que foi?
- Você ama a gente.
422
00:20:58,132 --> 00:21:00,091
{\an8}Cale a boca!
Coloque a p... dos pés no chão.
423
00:21:00,092 --> 00:21:02,178
{\an8}Legenda Renata Alves
424
00:21:02,178 --> 00:21:04,389
{\an8}Me ajude a fazer esse trabalho:
https://bit.ly/3Shfa5o
34974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof