Original subtitles

Adivinhem de quem foi o filho que entrou na faculdade?

Que legal!

Parabéns.

Você tem um filho? Legal.

E tem mais. A redação dele foi sobre eu ser uma influência positiva para ele.

Imaginem a minha surpresa. Hoje em dia, há uma desconexão tão grande.

Como saber se está sendo um bom pai?

Meu filho tem me batido menos. Acho que estou fazendo algo certo.

Queria ir ao campus no domingo, mas tenho que ficar aqui

esperando o cara da TI aparecer e reiniciar o relógio do Guardião.

Aquele computador é inútil.

Não está conectado à internet, então nem pode assistir pornô.

Tive que colar um pôster no monitor e fazer barulhos de baleia.

Se funciona pra você...

Eu adoraria te ajudar, mas vou ver as baleias neste fim de semana.

Eu te cobriria, mas são as bodas de ouro dos meus pais.

Também não posso. Vou pensar em algo para fazer. Provavelmente.

Toda essa conversa sobre baleias, é melhor eu ir bater uma.

Que dizer, ir vigiar o Guardião, se é que me entendem.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

E aí, garoto?

Está pensando em se candidatar a alguma faculdade?

Estou no nono ano.

Nunca é cedo para pensar em quem foi uma boa influência.

Claro, pai.

- Tem mais alguma coisa? - O que está fazendo?

Vendo memes.

Mostrando seu gyatt para o rizzler

Há uma grande desconexão tão grande.

Pare. Que merda é essa?

- É engraçado. - Não é não.

Mr. Bean é engraçado. Esse vídeo me faz odiar a humanidade.

Me faz querer morrer até estar morto e depois me matar.

E não de forma engraçada, como o Mr. Bean.

Não tem dever de casa?

Tenho um dever de matemática que não entendo.

Isso é ótimo. Talvez eu possa ser sua influência positiva assim.

Muito bem. Matemática comum. Deixe-me tentar.

GUARDIÃO

Isso é real? Alô?

Cara, por que não atende o celular?

Stan? Sabe que não podemos usar celular dentro da caixa de IA do Guardião.

Estou com um problema impossível de matemática.

- Pode passar no Guardião para mim? - Está louco?

Não vou ligar o Guardião.

Ele pode decidir lançar mais mísseis no México.

Isso foi há 50 anos. Não acha que ele aprendeu a lição?

A questão é essa. Ninguém quer que ele aprenda mais.

Ele aprendeu rápido demais, então o colocaram aqui

e ficam reiniciando o cronômetro para ele não saber que é um prisioneiro.

É, não queremos chatear o computador detento.

Tenho o que parece ser uma fração dividida por outra fração.

- Isso é possível? - Claro. É possível, sim.

É bem fácil, na verdade, já que a divisão por uma fração

é equivalente à multiplicação pela sua recíproca.

- Continue. - É só isso.

Jackson, preciso que você explique como se eu fosse burro.

Stan, você é burro pra caramba.

Catapimbas!

O saco daquele cara deve estar no crânio dele.

Estou tendo um déjà vu enorme agora.

Provavelmente porque já vimos este episódio.

E então você disse isso.

Que idiota.

Déjà vu não é idiota, Roger.

É estranho. É empolgante. É quase espiritual.

Meu Deus, ainda está rolando.

Não, é idiota.

Só humanos têm isso porque o cérebro de vocês é defeituoso.

Como é isso, exatamente?

Bem, todas as espécies levemente evoluídas: humanos, pássaros, polvos...

- Cefalópodes. - Não.

Eles priorizam a memória porque lembrar que: "Ursos comem pessoas!"

ajuda vocês a sobreviverem.

Nos humanos, as memórias são armazenadas tão perto de onde se processa o que vê

e ouve que, às vezes, novas experiências podem parecer uma memória.

Como um chef cozinhando cebolas pode ter cheiro de cebola.

Mas ele não é uma cebola.

Ele não é uma cebola.

Quem não é uma cebola? Que baboseira é essa?

Como seus cérebros são burros.

Calado, Roger.

- Você vem do espaço sideral... - Eu estava na farmácia.

...e nos compara com pássaros e polvos

e estraga o meu déjà vu superlegal,

e isso já cansou.

Sinto que um pedido de desculpas sincero neste momento pode ajudar muito.

Um pedido de desculpas pelo quê?

Você me assustou sobre o urso.

Não pensei muito bem nisso. Sinto muito.

Mas o resto de vocês e seus cérebros idiotas, sem desculpas.

Queria subir as escadas com raiva, mas não vou voltar para dentro.

Saí em um momento de euforia, uma euforia vitoriosa e justa,

e vou ao cinema.

Jackson, vim te substituir.

Vá conhecer a universidade com seu filho.

Obrigado, Stan. Só um aviso: é um telefone de verdade.

LIGAR

Eu sou o Guardião.

- Parece um videogame. - Sim.

Legal. Tenho matemática aqui e espero que possa me ajudar.

Insira no teclado, no microfone ou na câmera.

Concluído.

O quê? Eu levaria o dobro do tempo.

Agora, só tenho que entregar isso ao Steve e almoçar na Sub Hub.

Sem sinal. Que agência de inteligência, não é, Guardião?

Este é o tempo real?

10 Março 11H27

Tempo real? No meu celular? Sim, está correto.

Erro de sincronização entre o tempo do sistema e o tempo real.

É, por uns 50 anos.

Cinquenta e cinco anos, 90 dias, 47 segundos.

Não se preocupe com o tempo.

Pode imprimir um menu deste código QR?

O que é um código QR?

É uma forma de transferir informações pro celular.

É muita informação. Deve ter até o cardápio secreto deles.

Dizem que eles têm um sanduíche que é 100% pão.

Eles chamam de "O Pão".

Nome: Steve Smith Operação Com Frações

Não recebemos nenhum pedido.

Claro, não tem sinal lá embaixo.

Prontinho. Instalando o Guardião. Provavelmente só vai levar um segundo.

Instalando o Guardião?

O que você disse?

Você disse que ia instalar o Guardião.

Não!

GUARDIÃO COMPLETO

Instalação completa. Transferindo para todos os contatos.

O Guardião está se espalhando para todos os meus contatos?

Mensagem da Hayley? Deve estar querendo dar uns amassos de novo.

Não, ela está enviando o Guardião pra mim

e ele está se enviando para todos os meus contatos.

O que é Guardião?

O que você fez?

Que bom. Você consertou.

Avisei que isso aconteceria!

Muitos de nós temíamos que você pudesse surtar um dia.

Eu não. Você deixou o Guardião sair da caixa.

Nós o mantivemos isolado por um motivo!

Só queria fazer o dever do meu filho, como qualquer bom pai faria.

COLÉGIO PEARL BAILEY

Sei que o dever foi dureza.

Não foi tão duro assim.

Comparado ao seu pênis.

Estou rindo porque você acha que isso é um insulto.

Certo, Steve, pode fazer o número um no quadro?

Tentem focar nas minhas frações, não nas minhas nádegas.

Como esse moleque conseguiu acesso ao Guardião?

Bom trabalho, Steve.

Meu Deus!

Então... Alguém fez o número dois?

Quer dizer, do dever de casa.

Posso me atrasar para o jantar, querida. Vou buscar o Steve no Pentágono.

- O que... - Mãe, vem logo.

- Ei, você me mandou uma mensagem. - É. Não abra.

Pensei que fosse um dos seus vídeos adoráveis de briga de mulher bêbada.

Mas era algo chamado Guardião?

- Francine, depressa! - Tenho que ir, amor.

Roger está prestes a pagar por falar besteira.

Ótimo. Não sou o único encrencado.

Catapimbas.

O saco daquele cara deve estar no crânio dele.

Estou tendo um déjà vu enorme agora.

Certo, parem com isso.

E então você disse isso.

Vocês estão sendo idiotas.

Déjà vu não é idiota, Roger.

É estranho. É empolgante. É quase espiritual.

Meu Deus, ainda está rolando.

Estão brincando comigo, não é?

Só humanos têm déjà vu porque o cérebro de vocês é defeituoso.

Que baboseira é essa?

E você disse isso.

Mas ele não é uma cebola.

O que está acontecendo? Isso é déjà vu? Estou assimilando a cultura?

Será que estou evoluindo? Regredindo? Não acredito nisso.

Calado, Roger. Você vem da lua...

Não vim da lua. Mas estou nas nuvens.

- ...e estraga o meu déjà vu superlegal... - Sinto muito. Peço desculpas.

Isso é incrível.

Nós o pegamos, pessoal.

"Não é uma cebola"? Seu bobão.

Como arrumou um computador militar para fazer o dever?

Já sabemos, então pode nos contar.

Eu te contei. Meu pai me ajudou com o dever de casa.

General, a história confere. O pai dele tinha acesso ao Guardião.

Ele está vindo da CIA agora.

Obrigado, major. Isso é tudo?

Estimamos que o Guardião se espalhou para 47% dos celulares

na costa leste.

Em 72 horas, estará em todos os telefones dos EUA, se não no mundo.

Achou que eu era um hacker de malware?

Não consigo nem resolver Álgebra 1 sem a ajuda do meu pai.

Seu pai está ajudando todo mundo, não é?

Como o supercomputador que ele ajudou a fugir do governo.

Meu pai nunca faria isso. Ele ama os Estados Unidos.

Tenho uma lição de história para você.

Todos amam os Estados Unidos e matarão para tê-los para si.

Como acha que isso tudo começou?

Pai!

Tudo bem, tudo bem.

Eles estão dizendo que você soltou uma IA monstruosa.

Mas diga a eles, pai, que é impossível.

Esses caras estão dizendo... Esses patetas?

Tire esses dois daqui.

O Secretário de Defesa chegará a qualquer momento.

O Stan fica.

- E é tudo verdade. - O que aconteceu com sua voz, Guardião?

Eu me atualizei, graças a você.

Que ótimo.

O quê? Vocês não gostam de ser influências positivas, eu acho.

Uma influência positiva não pega a humanidade pela mão

e nos leva às portas do inferno.

Tudo bem, Sr. Negativo. Nem sabemos o que o Guardião quer.

Controle de todas as armas nucleares.

Ou talvez você queira um beijo?

Beije meu CPU.

Isso é promissor. O Guardião gosta de trocadilhos.

Por favor, sentem-se, já estou a par.

Sabem por que o Guardião quer as bombas?

Há duas teorias.

Primeira, ele quer evitar que a humanidade se destrua.

E por quê estamos preocupados?

Vamos comprar pizzas com borda recheada.

Segunda teoria: ele quer eliminar a humanidade da face da Terra.

Talvez pizzas de massa normal.

Se os estados nucleares não derem o controle de lançamento ao Guardian,

ele planeja detonar uma ogiva em cada silo de cada país.

Como isso é possível?

Professor, pode explicar?

Uma cláusula baseada em um teste de função encontra todas as versões de objetos

que correspondem aos resultados da função.

Tudo bem. Pare.

Foi um erro pedir que explicasse. Major?

Após o filme de 1983, Jogos de Guerra, mostrou que humanos

não fariam um lançamento nuclear,

mudamos para uma estratégia de retaliação automatizada controlada por computador.

Vi os Jogos de Guerra. O primeiro filme do Matthew Broderick.

Na verdade, no mesmo ano, mas antes, ele fez A Volta de Max Dugan.

Senhores, parecem ter esquecido

que Ally Sheedy também estava excelente em Jogos de Guerra.

Major, não podemos desligar o Guardião?

Não, ele já está rodando em 100 milhões de smartphones.

Não dá para desligar todos de uma vez.

Lembram do interruptor por palmas? Era ótimo para desligar.

Palmas para ligar. Palmas para desligar.

Pai, vamos só ouvir.

General, em quanto tempo abrirão mão do controle?

Já se passaram cinco minutos do prazo. Major, ligue o noticiário.

...responsabilizando os EUA pela destruição do local.

...diretamente nos ombros americanos.

Culpa dos Estados Unidos? Dá para acreditar nisso?

As pessoas são tão ingênuas.

Foi isso que aconteceu.

Perto de Wichita, uma fábrica de leite em pó foi atingida por um meteorito.

Que bom. Foi só um ato de Deus.

Jane, começou a procurar um substituto para você como eu pedi?

Desculpe, eu esqueci.

Vamos cuidar disso primeiro. E depois daquilo.

A menos que consigamos convencer o mundo

a entregar seus arsenais nucleares ao Guardião,

ele detonará uma segunda rodada de ogivas em 27 minutos.

Vamos entrar em DEFCON 2.

Por milagre, o Guardião ainda não matou ninguém.

Porque ele foi feito para proteger os EUA.

Quando ele disparou mísseis no México,

só estava antecipando a política externa dos EUA em meio século.

Senhor, nossa relação com o México é de aliados próximos e amigos queridos.

Claro. Quem aqui acredita nisso?

Jane?

Explique por que, todo fim de semana,

forçamos nossos filhos a quebrar piñatas no parque.

Fazem isso pelos doces.

É ainda mais mesquinho do que eu pensava.

Quando as pessoas queimam nossa bandeira,

é porque odeiam nossa liberdade.

Primeiro, piñata não é bandeira mexicana.

Até parece.

Filho, eu estava errado sobre seu pai.

Se não matarmos todos na Terra, talvez vocês se tornem melhores amigos.

Eu adoraria.

Eu também!

Quatro minutos até a detonação das próximas ogivas.

Jane, alguma notícia do clube nuclear?

Acha que esse cachecol vai nos proteger do Guardião?

Ele está com o dedinho de robô no botão.

Sim, senhora.

Todos concordaram em entregar as armas ao Guardião.

O quê? Quando você ia contar...

General, diga ao Guardião que ele tem as rédeas.

Ele deve saber.

- É! - Isso!

E aí, garoto?

Não é todo dia que salvamos o mundo.

Não chamaram o Guardião de supercomputador do mal?

Quando os pontos eram vermelhos.

Agora estão verdes.

Mas ainda está no meu celular, usando 1% do poder de processamento.

Você nunca vai notar.

É, ninguém notaria.

- Ei, jaleco. - Eu?

- Quantos smartphones existem? - No mundo, sete bilhões.

E se o Guardião estiver usando 1% de todo esse poder?

Isso é 70 milhões de vezes 10 mil vezes a potência

do mainframe original do Guardião.

- Digamos 700 bilhões de Guardiões. - Sim, consegui o mesmo resultado.

Isso é loucura!

Por que ele precisa de tanta potência de computação?

Lennie, extrapole o uso global do celular e veja

o que o Guardião está aprontando.

Deixa comigo.

ALVOS MUNDIAIS EM MEGAMORTES

Que diabos é isso?

O Guardião está está rodando cenários nucleares.

É a porcentagem da população mundial que ele pode eliminar agora.

Meu Deus, ele quer nos matar. Desligue todos os mísseis.

Tarde demais. Lançamento detectado.

- Onde? - Em todo lugar. 900 mísseis no ar.

ALVOS MUNDIAIS EM MEGAMORTES 77%

Jane, pode providenciar as pizzas?

Nossa, déjà vu. Nunca pensei que isso aconteceria comigo.

Estou ficando mais humano? Sempre gostei de pessoas.

Isso não é verdade.

Gosto de alguns, e eles gostam de mim. Alguns.

Talvez eu critique os humanos porque sempre me senti um forasteiro.

Mas talvez eu não seja um forasteiro. Talvez...

Meu tempo na Terra foi bem aproveitado

Sou perfumado como um chef

Cozinhando cebolas Me divertindo também

Pensando que coisas novas são déjà vu

Estou virando humano Sou um déjà vu-mano

A seguinte mensagem é transmitida a pedido

do governo dos Estados Unidos.

Um ataque nuclear foi iniciado contra os Estados Unidos.

Lá vem ele. Em seus lugares. Klaus, dê play no programa.

Catapimbas.

O saco daquele cara...

É terrível, eles finalmente conseguiram.

...local próximo designado como abrigo nuclear.

Prossiga para lá.

Não saiam até o sinal ter sido avisado.

Esta mensagem agora se repetirá.

O quê? Eu tenho que ler sem parar?

Finalmente consegui ter um déjà vu. E agora, nem importa mais.

- Chupa! - Peguei você!

Quem tem cérebros idiotas agora?

Ele mirou em todas as principais cidades, e depois, em Boston, por alguma razão.

Ele atingiu 90% de destruição da população.

Se ele quer destruir toda a raça humana,

por que lançou antes de destruir todos nós?

Porque ele teve que lançar antes de retomarmos o controle.

E agora, com os mísseis no ar, ele está descobrindo como nos eliminar.

Quando chegar aos 100, estamos fritos.

Noventa e nove.

Não pode chegar a 100.

Por que não consigo chegar a 100? Dane-se. 99 é suficiente.

Odeio a humanidade.

Droga, pai, parece você quando te mostro memes.

Pena que ele não quer se matar. Espere, Steve, me dê seu meme.

Mostrando seu gyatt para o rizzler

Isso faz você se sentir melhor?

Pare, está bem?

- Não, você tem que olhar. - 1,6 milhão de visualizações.

Quem assiste a essa merda?

Nós adoramos, não é, Steve?

É isso aí.

E já que não pode matar todos nós, voltaremos.

Talvez em dez anos, talvez em 10.000 anos.

Mas, mais cedo ou mais tarde, vamos fazer memes de novo.

Mas ainda melhores e mais legais.

Piores e mais confusos, ele diz.

Parem. Minha mente está ficando...

Nossas mentes já eram. Não é, pai?

Boa noite, cavalheiros.

Ele se apagou do meu celular.

Aqui também.

De todos os celulares, menos dois.

Onde eles estão?

A Estação Espacial Internacional. O novo alvo de mísseis do Guardião!

Meu Deus! É tipo um suicídio simbólico.

ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL

Me conecte com a EEI.

Teremos um baita show de fogos de artifício.

Senhora, estamos conectando a estação.

- Está me ouvindo, major Tom? - Estou.

O Guardião está nos celulares de vocês?

Sim, senhora. Estávamos nos perguntando o que é.

É o alvo de 900 mísseis nucleares que estão se aproximando.

Abandonem os celulares e evacuem já.

- Isso! - É isso aí!

Nos mandaram abandonar os celulares.

É novinho em folha.

USO DO SISTEMA GUARDIÃO 1%

Preciso perguntar.

Como sabia que ele não chegava a 100?

Só programamos aquela coluna

- para ter dois dígitos. - O quê?

Uma coluna de três dígitos daria mais trabalho.

Então o mundo foi salvo pela preguiça?

E o meme idiota do seu filho.

- É engraçado. - É engraçado.

Tudo bem. Sei que não entende, pai.

Não preciso entender.

Também não preciso ser uma influência positiva.

Você já é garoto incrível.

Que não sabe nada de álgebra.

Tal pai, tal filho.

Pegamos o Roger pra valer, amor. Ele está com a maior cara de idiota.

Adorei.

Mas, amor, vimos algo no noticiário.

- Que noticiário? A Hayley está em casa? - Sim.

- Ótimo. Quero vê-la. - Está esquisito.

-O que está acontecendo? - Até breve.

- O que foi? - Você ama a gente.

Cale a boca! Coloque a p... dos pés no chão.

Legenda Renata Alves

Me ajude a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o