Original subtitles

ESTE EPISODIO CONTIENE TEMAS DE DEPRESIÓN Y SUICIDIO.

Anteriormente en Allegiance.

Lincoln Michaels

fue encontrado en su bañera esta mañana.

Hay un asesino convicto

viviendo en el tejado de un hombre que fue asesinado.

Consigue una confesión. Haz que suceda.

"Yo... asesiné... a Lincoln Michaels."

No eres un gran admirador del Comisionado Adjunto Campbell.

Quejas sobre discriminación racial,

no investiga las pistas, porque ya había decidido

quién era culpable.

Si traemos suficientes de estos

la CFPC tendrá que hacer una limpieza.

¡Mi esposo está muerto!

¿Quiere contarme qué pasó?

Cuando a Wes le diagnosticaron,

la Dra. Luo nos aseguró que no tenía por qué ser una sentencia de muerte.

Ella recomendó Malazadina.

Seis días después,

Wes estaba muerto.

Cientos de pacientes tomaban Malazadina

y no recibieron los medicamentos que necesitaban.

Doctora Luo, lo siento mucho.

Quiero asegurarme de que esto nunca le pase a nadie más.

Parece un suicidio.

Esa es Carolyn McDermott.

No había manera de que ella saltara.

No tiene sentido.

¿Que ella saltara?

Su esposo murió y ella estaba de luto.

Ella no me pareció una suicida.

Ella tenía esperanza.

Ella estaba enfrentando cargos.

Pero probablemente no iba a la cárcel,

y se había reconciliado con la Dra. Luo.

Estuve en la habitación con esta mujer.

Ella no parecía alguien que fuera a hacerse daño.

Entonces ¿cómo terminó aquí?

S02E10 - Mercy’s End. TRADUCIDO POR OKABE

Hola.

¿No hay nada inusual en el puente?

Nadie que coincida con su descripción en las últimas 24 horas.

Revisa las cámaras en King George y Columbia también.

Ella conduce un Camry azul, matrícula...

tres-Delta-dos,

Rayos X dos seis.

¿Que es esto?

Carolyn McDermott.

La teoría es que pudo haber saltado del Pattullo,

pero no vemos ninguna filmación.

Bueno, la corriente podría haberla arrastrado desde Port Mann.

Lo comprobaré también.

Mientras tanto, tu prioridad está con Zak...

esta Interrogando a la banda de Loewen.

Bajaré enseguida.

- Gracias, Gill. - Sí.

Ah, por cierto...

tu revisión de periodo de prueba ha sido programada para mañana.

Oye. ¿Tienes un segundo?

Si. ¿Qué pasa?

Mira, sólo quería darte un pequeño aviso.

El Juez Ryan planea presentar una demanda civil

contra ti y el CFPC.

¿El Juez Ryan?

El padre del asesino en serie.

Sé quién es. ¿Una demanda civil?

CFPC cubrirá todos tus gastos.

Fui absuelta por la C.I.U.

A veces la familia no quiere creer

que no había alternativa a usar la fuerza letal.

No quería usar mi arma. Era él o Zak.

Hablamos luego, ¿de acuerdo?

- Hola. - Hola.

Escucha. Las lesiones de Carolyn McDermott

son consistentes con ahogamiento,

pero no con un salto o una caída desde un puente.

Bueno, ¿cómo lo puedes saber?

¿El trauma del impacto desde esa altura?

Estarías viendo fracturas óseas

o, por lo menos, daños en los órganos internos.

No se encontraron señales de impacto en el cuerpo.

Bueno, entonces, ¿no es suicidio?

Ella podría haber caminado hacia el río.

Los bolsillos de sus pantalones y chaqueta estaban distendidos,

y parecía como si les hubieran puesto piedras.

¿En serio?

Y si no fue un suicidio ¿dónde está el motivo?

Todavía estoy esperando los informes toxicológicos.

Tal vez tengamos más respuestas entonces.

¿Sólo para cubrir nuestras bases,

tal vez podríamos visitar la casa de Carolyn

para ver si hay evidencia de un suicidio o un asesinato?

Sé dónde guarda la llave.

No debería tomar mucho tiempo.

Está bien.

Comenzaré el interrogatorio sin ti,

pero necesitas volver lo antes posible.

Es solo que... sigo pensando en su estado mental.

Quiero decir, estabas con ella

después de reconciliarse con la Dra. Luo.

La llevé a su casa.

Entonces, ¿cómo se veía?

Pasamos por una de esas salas de escape.

Ella dijo que se sentía como si acabara de salir de otra.

A su esposo le encantaban.

Y ella iba a ir a una con amigos anoche.

¿Bien? Recuerdos positivos, visión de futuro.

Te escucho...

Pero no hubo entrada forzada ni señales de lucha.

Antidepresivos. Están casi vacíos.

¿Sobredosis?

Quiero decir que es posible.

No es probable, no con este medicamento.

Entonces, ¿por qué tomar las pastillas y llenar la bañera

y luego ir al río,

y llenarte los bolsillos de piedras?

¿Después de tomarse la molestia

de maquillarse y peinarse?

Sabrina.

Esos son Carolyn y su esposo.

Vince, ¿recuerdas el caso que mencioné hace un par de meses?

Graeme Benton.

¿Estaba viviendo oculto en la mansión de Lincoln Michaels,

y confesó el asesinato?

Sí, lo recuerdo.

Encontramos a Michaels en la bañera.

Un frasco de pastillas casi vacío

y una foto de un ser querido cerca.

Al principio también parecía un suicidio.

Pero Carolyn fue encontrada en el río.

¿Dejó su teléfono?

"Estoy aquí. ¿No dijimos a las 8:30?"

"Nos vemos allí."

¿Algo de esto suena como alguien que quiere morir?

Si no fue un suicidio,

alguien se ha tomado muchas molestias.

Ella se está contactando con sus amigos,

familiares que acudieron al funeral de su esposo.

¿Ella se está preparando para salir por la noche

y de repente se ahoga?

Algo no cuadra. Igual que con Lincoln Michaels.

Conseguiremos una patrulla, aseguraremos la casa,

preservaremos la escena,

y te regresare al destacamento. Vamos.

Si, hay alguien con quien tengo que hablar.

¿Puedes dejarme en lugar primero?

Graeme, muchas gracias por venir.

Sí. No pensé que nadie lo tomaría en serio.

¿Tomar qué en serio?

Ah, bueno.

Está bien, genial. Genial.

Esto es típico.

¡Esto es una típica mierda!

¿Por qué iba a pensar siquiera que harías algo?

¿Hacer algo sobre qué?

Yo no maté a ese hombre.

Me hiciste confesar.

Lo único que dije fue que tus huellas dactilares

y evidencia de ADN

fueron encontradas en el cuerpo de Michaels.

Por supuesto que lo estaban.

Le tomé el pulso cuando lo encontré muerto.

Graeme, no te obligué a confesar.

Sabía cómo se veía...

Yo viviendo allí arriba, mis antecedentes.

Estaba cansado--

Ya sabes, estoy cansado de mirar por encima del hombro,

sin saber cuándo comería,

así que sí, la primera vez dije que lo hice.

Y luego tuviste una entrevista de seguimiento.

Sí, y ahí fue cuando ese tipo...

¿Que tipo?

Graeme, ¿qué pasó en la entrevista de seguimiento?

Todo está en mi carta.

¿Que carta?

Eso y lo que escuche esa noche.

¿Qué escuchaste esa noche?

Graeme, el asesino de Lincoln, podría estar relacionado con...

No. De ninguna manera.

Quiero un abogado esta vez.

¿De acuerdo? Esta mierda de Asistencia Legal...

todavía estoy esperando un abogado que nunca llega.

Consígueme un abogado...

entonces tal vez podamos hablar.

Sabía lo culpable que parecía.

Estaba cansado de vivir en la oscuridad,

apenas existente.

Se ha informado al Comisionado Adjunto.

La investigación de Michaels está cerrada.

Tenemos una confesión.

- Sí, quiere retirarla. - Por supuesto que sí.

Todos lo hacen.

¿Estás pensando en

la familia que perdió a su padre,

y por lo que pasarán

si abres una investigación sin sentido?

Graeme está dispuesto a hablar.

Tiene nueva información sobre esa noche,

si reabrimos el caso.

Eli, tengo otras citas hoy.

Señor, tal vez esto no sea nada,

pero si estas dos muertes están relacionadas,

podría haber más.

Podríamos estar tratando con un asesino en serie.

Pienso que deberíamos investigar esto.

¿Señor?

Carolyn McDermott estaba emocionalmente desquiciada.

Ella estaba de luto por su esposo.

Ella estaba enfrentando cargos criminales.

Ella llenó sus bolsillos con piedras

y caminó hacia el río.

No veo ninguna conexión entre estos dos casos. ¿Y tú, Eli?

¡Por supuesto que Benton quiere retractarse de su confesión!

Las cárceles están llenas de gente inocente.

¡Señor!

¿Está diciendo

que cuando un prisionero insiste en que es inocente,

es una prueba de que están mintiendo?

¿Podríamos considerar que, en ocasiones,

quizás hayamos encerrado a las personas equivocadas?

Voy a volver a trabajar ahora,

y te daré la oportunidad de hacer lo mismo,

y considerar si realmente tienes intención de hacerlo

para menospreciar la integridad

de todos los hombres y mujeres trabajadores del CFPC

con ese tipo de preguntas.

Sohal.

¿Que está pasando aquí?

¿Un día antes de tu audiencia de periodo de prueba?

Ella iba a ver a unos amigos anoche.

Tenían planes de reunirse,

pero antes de que pudieran hacerlo, algo sucedió.

Esperemos el informe toxicológico, a ver si eso cambia las cosas.

Sí, ¿esperamos dos días? ¿Dos semanas?

¿Tal vez esperamos que alguien más muera?

Espera. Están llamando desde abajo.

Tenemos entrevistas pendientes con sospechoso.

Sí, es Kalaini.

Ya lo sé, sólo mantenlos ahí abajo.

Utiliza la segunda habitación si es necesario.

Sí, bajaremos enseguida.

¿A dónde fue ella?

Ella se dirigió hacia las escaleras.

¿Qué está sucediendo?

Vince.

¿Sohal? Háblame.

Estoy siguiendo el caso de Carolyn McDermott.

Escuché que el Comisionado Adjunto

te ordenó que te retiraras.

Sí, y estoy equilibrando ese orden

con mi propio juicio moral y profesional.

Oh, Sabrina...

Estoy priorizando la seguridad pública.

Tienes una audiencia de periodo prueba mañana.

¡No le des ninguna razón a Campbell!

Él es la razón por la que tengo que hacer esto.

Carolyn McDermott ha muerto.

Ella todavía estaría viva,

si le hubiera respondido cuando tuve oportunidad.

Bueno, al menos dime hacia dónde te diriges.

¿Sabrina?

Sabrina.

No! No, no--

No. Te dije que no iba a hablar sin un abogado.

Hice lo que pude, Graeme,

pero mi jefe no te cree.

Así que si quieres un abogado, tendrás que esperar

para que su solicitud de asistencia jurídica sea aprobada.

Sí. Está bien.

Gracias por venir con las buenas noticias.

Te creo, Graeme.

No creo que seas un asesino.

Creo que el sistema te ha tratado como una mierda desde el primer día,

y no creo que alguna vez hayas tenido la oportunidad

por la vida que te mereces.

Creo que la persona que mató a Lincoln Michaels

todavía está ahí fuera...

y creo que otros están en peligro.

Podemos ayudarlos, Graeme, y luego yo puedo ayudarte a ti.

Estaba en el espacio de acceso...

...y me desperté porque lo escuché llorar, otra vez,

entonces lo escuché decir: "¿Qué haces aquí?"

Entonces escuché un ruido...

y luego una voz.

¿Reconociste la voz?

Él dijo,

"Me dolió verte sufrir tanto hoy."

¿Esas fueron las palabras exactas?

¿"Me dolió verte sufrir tanto hoy"?

¿Era una voz masculina?

- ¿Qué edad? - Ni joven ni viejo.

¿Viste o escuchaste

algo que pueda ayudarnos a identificarlo?

Sólo que Michaels lo conocía.

¿Y que lo vio más temprano ese día?

Bueno. Es un comienzo.

Gracias, Graeme.

No me vas a olvidar ¿verdad?

No, no lo haré.

¿Pusiste todos estos detalles en tu carta?

Todo lo que tengo está en esa carta.

¿A quién se lo enviaste en el CFPC?

No lo envié a la policía.

- Hola. - ¿Ish?

Necesito saber sobre una denuncia civil,

presentada por un recluso en Surrey Corrections.

Confesó un asesinato que no cometió

porque Campbell nos presionó para conseguirlo.

Sab.

Escribió los detalles en una carta a C.I.U.

Sab, estábamos de acuerdo.

No estoy pidiendo acceso a documentos privilegiados.

Sólo estoy señalándote una dirección.

Lo que hay en esa carta podría ayudarnos

a encontrar al verdadero asesino antes de que vuelva a matar.

¿Cómo se llama el recluso?

Campbell está enojado.

Sabrina apareció

para volver a entrevistar a la hija de Lincoln Michaels,

preguntando por los invitados en el funeral que llegaron a su casa ese día.

Ella quiere saber por qué el caso de su padre

ha sido reabierto.

Campbell habla de consecuencias. ¿Dónde demonios está?

Has contactado a Sabrina Sohal.

Deje un mensaje después del tono.

Oye. Llámame. Lo digo en serio.

No estamos hablando sólo de tu periodo de prueba,

podrías perder tu trabajo.

RECORDADO CON AMOR.

¿Hola?

Detective Sohal, CFPC.

Nos conocimos ¿no?

Después del servicio para la familia Michaels.

Stephen Rechy.

Me alegro de verla de nuevo, detective.

¿Espero que todo esté bien?

En realidad solo estoy haciendo un seguimiento

sobre el caso Michaels.

Estoy buscando a alguien

que pudieron haber estado en los funerales

de Tabitha Michaels

y Wesley McDermott, recientemente.

Sí. Ese fue un servicio... difícil.

¿Dificil?

Para la familia.

Cáncer, pero entiendo que la pérdida fue bastante repentina.

¿Recuerda a alguien que pudo haber estado en ambos?

Un hombre, quizás... ¿alguien que no pertenecía?

Quizás vino solo, ¿quizás no conocía a la familia?

Hay personas que pueden sentirse solas y aisladas,

participando en los momentos significativos

de otros--

Lo siento, ¿me disculpa por un momento?

Sí, por supuesto.

Joan, ¿cómo estás?

Es la primera vez que lo veo sin él...

...desde el día que se lo puso.

Lo siento mucho, Joan.

¿Quieres que pase a verte más tarde?

Tal vez podría traerte algunas de estas flores.

No tienes que hacer eso.

Me duele verte con tanto dolor.

Gracias, Stephen.

¿Siempre se comunica personalmente con sus clientes

después del servicio?

Con algunos de ellos.

¿Solo está usted hoy?

Sólo yo.

Stephen, muchas gracias por su tiempo.

Me necesitan de nuevo en el destacamento,

pero volveré y haré un seguimiento pronto.

¡Gillian! Necesito tu ayuda.

Sabrina se fue sola

en una investigación no autorizada.

He estado tratando de encubrirla, pero...

... eso no es propio de ella.

Sabrina ¿dónde estás?

Sabrina. Háblame.

Está bien. No puedo localizar su teléfono con GPS,

...pero puedo intentar obtener un ping de su auto.

- Envíame la ubicación por mensaje. - Está bien. Sí.

Gillian, ¿estás segura de que esto es correcto?

Sí, la última ubicación conocida fue ahí.

¿Qué tan preciso es el seguimiento?

A 20 metros, pero no está transmitiendo ahora.

¿Esos rastreadores sobreviven al agua?

No por mucho tiempo.

¿Por qué?

¿Zak?

¡El celular de la detective Sohal no responde actualmente!

Perdimos contacto con el sistema GPS de su auto

hace aproximadamente 40 minutos.

El último ping la ubica a 20 metros del Fraser.

El patrón de huella coincide con la marca y modelo de su SUV.

La Unidad Marina desplegó un equipo de buceo para verificar.

¿Por qué la enviaron

sin su pareja, sin respaldo?

Ella no fue enviada a ningún lado por su cuenta.

Ella desobedeció una orden directa de retirarse.

¿Quién lo ordenó?

Yo.

¿Qué estaba haciendo? ¿De qué se trataba esta investigación?

Ella estaba buscando una conexión

entre los asesinatos de Lincoln Michaels

y Carolyn McDermott.

Y ambas muertes tuvieron una puesta en escena similar...

Las víctimas estaban de luto, fueron encontradas ahogadas,

con presencia de medicación o alcohol,

y una foto de un ser querido.

Así que necesito que cada uno de ustedes

revisen todos sus archivos en busca de aparentes muertes por suicidio

que involucren cualquiera de estos elementos.

Es posible que Sohal estuviera siguiendo a un asesino en serie.

Es el equipo de buceo.

Han confirmado que el auto es de ella.

La detective Sohal no estaba allí.

Está bien. Gracias. Sí.

Genial.

Están redirigiendo la búsqueda

a las orillas y aguas río abajo.

Necesitamos movilizar el helicóptero de búsqueda y rescate.

Por supuesto, Ministro Sohal.

Recuérdame...Oliver.

¿Por qué estaba sola?

Ella estaría a salvo en esa sala de interrogatorio ahora mismo

si no estuviera persiguiendo alguna teoría sin fundamento.

¡De acuerdo! Ordenaremos una búsqueda aérea

y seguiremos su línea de investigación.

¡Señor!

Absolutamente.

Cualquier medio para devolverla sana y salva.

Continúa, Eli.

¡Bien! ¡Los demás, a moverse!

¡Vamos! ¡Andando!

¿Qué sabemos del sospechoso al que seguía?

No mucho. Necesitamos volver sobre sus pasos.

¡Gillian! ¿Pudiste encontrar

alguna conexión entre las dos muertes?

Sí.

Ambas víctimas asistieron a los servicios en la funeraria Willowridge.

- Vamos para allá. - ¡Estoy contigo!

¡Vince!

Hola.

¡Zak! ¡Un segundo!

Hola.

Nuestra oficina recibió una carta del hombre que fue condenado

de asesinar a Lincoln Michaels, hace semanas.

Dijo que tenía información

que podrían señalar al verdadero asesino.

Eso debería haber reabierto el caso,

pero cuando mi jefa fue a investigar,

el Comisionado Adjunto Campbell levantó el Muro Azul,

y cerró la investigación.

Sé el amor que Sabrina tiene por ti

y sé que ella confía en ti,

y eso tiene mucho peso para mí...

Esta no es la primera vez que pasa con Campbell ¿verdad?

Mi hermana está ahí afuera

hoy,

porque Campbell se aseguró de que nuestra investigación no tuviera resultados.

Encontraré a tu hermana,

y encontraré una manera de solucionar esto.

Hemos encontrado tres muertes declaradas como suicidio,

con escenas similares.

Cada una implicaba un ahogamiento, una bañera,

y una foto de un ser querido que había fallecido recientemente.

¿Qué pasa con las funerarias?

Willowridge. Las tres.

¿Vince?

Sí. Ya nos vamos.

Sabrina no está aquí.

Y no hay cámaras de seguridad.

Pero el subdirector de la funeraria no se encuentra aquí.

Stephen Rechy.

Su jefe dice que debería estar aquí.

Su auto ha desaparecido y no responde a las llamadas.

Te enviaré el número.

Rastrea su celular y descubre qué está haciendo.

Emitiremos una orden de búsqueda y captura.

Nos dirigimos a su casa

ahora mismo, vamos a necesitar refuerzos.

8831 Dominion Road.

A todas las unidades: llamada prioritaria a 8831 Dominion Road.

Puedo transmitir en vivo.

Hazlo.

¡Ram, al frente!

Ustedes con nosotros. Ustedes dos, aseguren la parte trasera.

¡Vamos!

¿Listos? ¿Preparados?

¡Estoy aquí!

¡Policía!

¡Policía! ¡CFPC!

-¡Policía! -¡CFPC!

¡Despejado!

Tienes que estar en silencio.

¡La casa está despejada!

Ella no está aquí.

¿Sargento?

¿Sí?

Encontré esto en el baño.

Está bien, nuevo plan.

Solicito refuerzos para Dominion Road.

Estén atentos con auto de Stephen Rechy.

¡Comando!

Rechy dejó un alijo de formaldehído

y guantes desechables y patuquitos de papel.

Si no quieres dejar ADN atrás...

Rastros de formaldehído.

Las pruebas GCMS fueron encontradas en Lincoln Michaels,

Carolyn McDermott,

y los tres casos más antiguos vinculados a Willowridge,

que anteriormente se suponían que eran suicidios.

¿Por qué no se detectaron antes los rastros de formaldehído?

Se detectaron, pero en cantidades muy pequeñas.

El producto químico se utiliza en el proceso de embalsamamiento.

Habríamos supuesto

que habían tocado a sus seres queridos en un funeral,

pero dado lo que me estás contando...

No es una coincidencia.

Hay... mucho amor en esa foto.

¿Esos son tus padres?

Ellos no son mis padres.

Greg amaba mucho a Thea.

¿Amaba?

Un accidente de auto...

dos días antes iban a celebrar sus 44.

¿44 años?

Dijo que pasaron seis años antes de que fueran dorados.

Debías haberlos visto.

Todos eran dorados.

Conoces ese dolor, ¿no?

No creo que lo entiendas.

Creo que podría.

Perdí a mi mamá.

Cuando tenía 13 años.

¿Qué hay de ti?

¿Tu mamá todavía está contigo?

¿Qué le pasó a Greg después que Thea falleció?

Yo lo ayudé.

¿Como ayudaste a Lincoln y Carolyn?

No puedo imaginar ver las cosas que tú ves,

cada día--ese dolor.

No es todos los días, es sólo a veces.

Y esos momentos, simplemente...

me rompe el corazón...

sabiendo que no sanará,

sabiendo por lo que van a pasar.

¡Dicen que lleva tiempo,

pero el tiempo no siempre ayuda!

Así que les ayudas.

Sí.

Si la hubiera querido muerta, podría haberla dejado en su camioneta.

Quizás él no asesina policías.

No todos los asesinos en serie son psicópatas.

Sí, pueden estar motivados por

una experiencia emocional intensa, delirios.

Ha quitado las vidas de personas profundamente afligidas,

y parece que ha intentado hacerlo sin dolor.

Quizás considere lo que está haciendo como una especie de asesinato por piedad.

Sabrina no encaja en su perfil de víctima,

pero podría estar desesperado ahora,

y tomar decisiones impulsivas.

¿La habrá llevado a algún lugar para ganar algo de tiempo?

He estado buscando otras propiedades

bajo el nombre de su familia,

cualquier cosa cerca de donde fue abandonada la camioneta, pero yo--

Espera. Estos asesinatos por piedad

fueron realizados en las casas de las víctimas.

Sí.

Stephen Rechy tuvo acceso.

Le habrían dejado entrar.

Es posible que la casa de alguna de estas víctimas aún esté vacía ahora mismo.

Envíen unidades a la casa de Carolyn McDermott,

el patrimonio de los Michaels y las otras tres.

¡Señor! Greg Ramm vivía a cuatro cuadras

desde donde fue abandonada la camioneta de Sabrina.

¡Su casa está en herencia!

1453 Pergola Road.

"1453 Pergola Road."

Voy contigo.

Envíen unidades a 6112 114A Street

y 705 Fraserglen Crescent.

No es así.

Es porque...

lo entiendo, ya sabes,

por lo que están pasando.

¿Tu mamá?

¿Que edad tenias?

14.

¿Cómo murió ella?

La madre de Stephen Rechy, Annette,

murió por suicidio.

Fue Stephen quien la encontró... en el baño.

Mi padre...

Murió el año anterior, de repente.

Mi madre, ella lo amaba tanto.

Y ella no se levantaba de la cama durante semanas, meses...

un año.

Suena como un amor muy poderoso el que tenían.

Sin él, ella simplemente...

...ya no quería estar allí.

Era hijo único.

Las notas de los trabajadores sociales lo describen

como "profundamente traumatizado".

Vivió en un centro de acogida durante cuatro años,

se independizó a los 18 años.

Creció aislado.

Sin relaciones significativas.

Yo era muy cercana a mi madre.

Todavía la extraño, todos los días.

Y ya ha pasado tanto tiempo,

desde que ella falleció, hay tantas cosas que...

...tanto que nunca llegará a ver...

que quería que ella estuviera orgullosa de...

Solía ​​volver a casa todos los días después de la escuela,

o una fiesta, o cualquier cosa,

sólo para contárselo.

¿Alguna vez piensas

que "no lo sentía real" hasta que lo supo?

Sí.

Sin ella,

no,

no cuenta,

no importa.

Es como si no...

Incluso siento que sucedió porque ella no estaba allí.

Nada importa.

Sólo desearía poder...

Sólo mírala,

Sólo una vez más,

y solo..

Simplemente contarle todo.

Si tan solo pudieras estar allí con ella.

Ahora que ella se ha ido, simplemente...

Simplemente no veo el sentido de continuar.

Me duele ver que sufriste tanto.

Lo siento mucho, Stephen.

Yo...

No fui sincera contigo. Yo...

Mi dolor era real

como el de Lincoln

y el de Carolyn y Greg,

pero tuve tiempo para sanar.

Dije lo que dije porque quería escapar,

porque quería vivir.

No pareces el tipo de hombre

que dispararía a alguien a sangre fría.

No le harías eso

a mi hermano...

a mi padre.

No le harías eso a la gente que amo.

Y no puedo dejarlos atrás.

Porque eso es lo que hace el suicidio, Stephen.

No ayuda.

Solo deja

un rastro de dolor cada vez más largo,

y no creo que eres alguien que quiere hacer eso.

Estamos en la casa de Pergola.

Quiero que traigan a los oficiales del siguiente turno ahora.

Es tiempo extra. Está despejado.

Ministro.

Eso es barro del río.

Rechy está aquí.

6103...

Necesitamos refuerzos en la casa de Ramm.

Necesitamos a todos.

Necesito que todos los oficiales disponibles brinden respaldo de inmediato.

¿Puedes bajar el arma?

Bueno.

Solo voy a caminar...

para salir de aquí, ¿de acuerdo?

6103. Sujeto abatido.

Solicitando una ambulancia.

Sohal está a salvo. Repito...

Sohal está a salvo.

Ishaan.

Ella está bien.

Ya lo había convencido, me iba a dejar ir.

Eso fue una amenaza directa.

¡Fue un suicidio por parte de la policía!

Él apuntó el arma para que apretaras el gatillo.

Él mató varias veces.

Él no iba a disparar.

¿Cómo podría saber eso?

¿Cómo podría saberlo?

No pudiste.

Pensé que te estaba manteniendo a salvo.

No vi...

Cómo... pensé...

Está bien, papá.

Pensé que había un juego más largo por jugar.

Lo siento mucho.

Está bien.

Pero esta vez...

No lo dejamos ir.

Hola.

¿No es hoy tu revisión? ¿No deberías estar en el destacamento?

Necesitaba verte primero.

Quería decir que lo siento.

¿Por qué?

Sigues intentando...

estar conmigo,

estar ahí para mí,

y... yo sigo alejándote,

y ya no quiero hacer eso...

pero si vamos a ir allí...

Necesitamos hablar.

Graeme Benton.

Esa no era la primera vez que la CFPC encarcelaba a alguien

que no debería estar allí.

La Corona depende de

la información que el CFPC proporciona a mi jefe.

¿Al igual que la evidencia sellada que te dieron

para procesar a mi padre?

He estado intentando mantenerte a salvo.

Hay algo que necesitas saber.

¿Todo bien?

Sí.

Ya sabes, tan bueno como puede ser.

No tenía idea.

Quería que lo supieras...

antes de entrar allí.

¿Sabes que?

Hazlo.

Haz lo que sea necesario.

Buenas tardes, detective.

Buenas tardes, señor, inspectora.

Este es Gene Schelling, director de Recursos Humanos.

Sabrina, apreciamos que hayas elegido

no posponer esta revisión de periodo de prueba.

Con el debido respeto,

estoy aquí para hablar de lo que le sucederá después

al Comisionado Adjunto Campbell.

Bueno, hay un tiempo y un lugar

para esa conversación, detective.

Se negó incluso a considerar

que Graeme podría haber sido inocente.

Se aseguró de que Graeme Benton fuera condenado.

Ignoró nueva evidencia potencial

y cerró una investigación de la CIU

qué podría haber detenido a Stephen Rechy...

y salvar la vida de Carolyn McDermott.

Sí. Estamos conscientes.

La CIU ha traído la carta de Graeme Benton

a nuestra atención.

Entendemos que está lejos de ser la única evidencia

que han recopilado.

Han identificado un patrón continuo

de abuso de poder,

y a la luz de los acontecimientos de ayer,

uno de los nuestros se presentó

para corroborar...

estas quejas.

Se lo aseguro, nos tomamos esto muy en serio.

Debería... Debería sentarse.

Respetuosamente...

¿Será esto suficiente

para destituirlo como jefe de este destacamento?

Que--

Ha sobrevivido más de 30 años.

¿Cuánto tiempo durará esta investigación?

Es el debido proceso.

Ya sabes, puede que tome un tiempo.

Y tiene aliados.

Hay gente que admira su liderazgo, así que.

Entonces hay algo que necesitan saber.

El Comisionado adjunto Oliver Campbell

conspiró para incriminar a mi padre por traición hace un año.

Yo lo se

porque robé la evidencia sellada

de la Corona basado en su caso,

y puedo probar que esa evidencia

fue fabricada y fue plantada.

Entiendo

que perderé mi trabajo

y que me puedan acusar de robo

y por incumplimiento de la confianza,

pero no puedo seguir trabajando para un hombre

que sigue abusando de su posición.

Bolton me contó...

todo sobre tu papá,

sobre lo que hiciste--

¿Pero por qué demonios no me lo dijiste?

Lo último que quería era meterte en problemas.

Fui a la Academia con el Comisario Adjunto.

¿Sabías eso?

Sí, éramos sólo nosotros tres...

Yo, él y Bolton,

y Oliver Campbell, él era la estrella.

Él construyó sus números, estrechó las manos adecuadas,

y vi cosas que simplemente no me gustaron.

Pero, sabes, yo tenía una familia.

Pero lo que les dijiste allí...

Eso va a cambiar el juego.

¿Lo hará?

Me enseñaron a disparar.

No pensé que tendría que hacerlo.

Y yo pensaba que...

Podría cambiar las cosas desde dentro.

No lo sé, Vince.

No sé si este sea el lugar adecuado para mí.

Se suponía que me jubilaría hace seis meses.

Fui a Arizona para ver si tomé la decisión correcta,

y volví porque aquí es donde pertenezco.

Pero no sólo ser policía...

...pero tener un policía a tu lado.

¿Lo qué hiciste?

Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

Pero, ya sabes...

Nunca es demasiado tarde para descubrir quién eres,

y para qué estás.

Y como te dije--

Las buenas notas...

...hacen buenos arrestos.

Campbell no es el único aquí

que hace las cosas como quiere...

...pero te cubro la espalda.

Y Gillian.

Degas. Zak.

Bolton.

Nosotros te apoyamos.

Esto no va a ser fácil ¿verdad?

¿Quién dijo que lo sería?

FINAL DE TEMPORADA. TRADUCIDO POR OKABE.