Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,800 --> 00:03:10,600
制暴 無限殺機
2
00:03:04,800 --> 00:03:10,600
萬勝字幕組 譯制
3
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
我給你帶了點東西
I brought you something.
4
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
不 不 不 求你了
No, no, no, please.
5
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
你也知道你家裏人知道了
You heard that your family is going to
6
00:03:57,100 --> 00:03:57,200
會不高興的
be upset.
7
00:03:57,440 --> 00:04:01,180
不 這是茉莉滿懷心意給你準備的
No, Jasmine prepared it with pleasure for you.
8
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
老闆 求你了 收下吧
Boss, please, take it.
9
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
替我跟她說謝謝
Tell him thank you.
10
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
聽著 今天會是很辛苦的
Listen, this is going to be a hard
11
00:04:13,280 --> 00:04:13,380
一天
day.
12
00:04:14,500 --> 00:04:18,320
一整天都會有檢查 還有施工
There will be inspections all day, construction and
13
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
和拆除的文件要處理 而且所有事情中間
demolition forms, and deliveries in the middle of
14
00:04:20,740 --> 00:04:21,079
還得安排送貨
everything.
15
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
要是你們努力幹
If you make an effort, you will have
16
00:04:24,440 --> 00:04:24,880
會有獎金的
a bonus.
17
00:04:25,820 --> 00:04:26,260
明白了嗎
Understood?
18
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
把所有情況都告訴他 夥計們 所有情況
Tell him everything, guys, everything.
19
00:04:29,340 --> 00:04:31,020
我希望你們下班回家的時候
I hope you go home with the same
20
00:04:31,020 --> 00:04:32,100
手指數量和來上班的時候一樣多
number of fingers as you arrived.
21
00:04:33,880 --> 00:04:34,500
好的
Very well.
22
00:04:35,120 --> 00:04:35,720
來 兄弟們
Come, brothers.
23
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
你好
Hello.
24
00:04:54,850 --> 00:04:57,040
你好嗎
How are you?
25
00:04:57,100 --> 00:04:57,380
很好
Very well.
26
00:04:57,540 --> 00:04:57,800
謝謝
Thank you.
27
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
嘿 勒邦 今天沒人
Hey, Lebon, no one has asked you for
28
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
問你要錢吧
money today?
29
00:05:01,040 --> 00:05:01,220
沒有
No.
30
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
因為很明顯
Because apparently I am the only one in
31
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
在這個家裏只有我
the family who can take care of the
32
00:05:06,080 --> 00:05:06,420
能把賬算清楚
accounting.
33
00:05:06,660 --> 00:05:07,420
哦 不好意思
Oh, sorry.
34
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
既然我們是「刻薄的父母」
Now that we are abusive parents, we force
35
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
那我們就逼她干幾個小時的活
her to work a few hours.
36
00:05:11,420 --> 00:05:11,980
為什麼偏偏今天呢
Why today?
37
00:05:12,340 --> 00:05:13,780
快點算完
Hurry up and finish calculating.
38
00:05:14,340 --> 00:05:16,000
有很多卡車司機等著拿運費呢
There are many trucks waiting for their payments.
39
00:05:16,220 --> 00:05:16,600
給我錢
Pay me.
40
00:05:17,480 --> 00:05:18,140
給你錢
Pay you?
41
00:05:18,240 --> 00:05:18,400
為什麼
Why?
42
00:05:19,300 --> 00:05:22,740
為了19年的免費房租 食物 教育
For 19 years of free rent, food, education,
43
00:05:23,280 --> 00:05:25,340
上大學 化妝品 空手道課程
university, makeup, karate classes.
44
00:05:25,480 --> 00:05:25,620
真的嗎
Really?
45
00:05:25,780 --> 00:05:26,220
接著說
Continue.
46
00:05:26,220 --> 00:05:26,880
不了 算了
No, it's okay.
47
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
勒邦 請在這上面簽字
Lebon, sign this, please.
48
00:05:29,860 --> 00:05:30,120
爸爸
Dad.
49
00:05:30,460 --> 00:05:30,720
怎麼了
What?
50
00:05:30,860 --> 00:05:31,920
今天肯定糟透了
This day will be disgusting.
51
00:05:32,060 --> 00:05:32,400
我知道
I know.
52
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
你把事情都安排在同一時間了
You scheduled things at the same time.
53
00:05:34,060 --> 00:05:34,560
你說得對
You're right.
54
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
你好 是的 我打電話是想問一下施工的事 加西亞和他的
Hi, yes, I'm calling about construction, Garcia and
55
00:05:38,160 --> 00:05:38,420
家人
family.
56
00:05:38,780 --> 00:05:39,700
我叫卡拉
My name is Carla.
57
00:05:39,840 --> 00:05:40,620
別讓我等
Don't make me wait.
58
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
就告訴我今天是不是送貨
Just tell me if it was the delivery
59
00:05:41,820 --> 00:05:42,140
就行了
today.
60
00:05:42,260 --> 00:05:42,900
爸爸 過來一下
Dad, come here.
61
00:05:43,040 --> 00:05:43,500
好的 等一下
Yes, wait.
62
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
我今天就需要這個
I need this for today.
63
00:05:48,780 --> 00:05:49,540
這太瘋狂了
That's crazy.
64
00:05:50,140 --> 00:05:50,320
什麼
What?
65
00:05:50,540 --> 00:05:51,600
這是要辦婚禮還是怎麼的
Is it for a wedding or what?
66
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
不是 是為了今晚
No, it's for tonight.
67
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
這一學期結束了
The semester is over.
68
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
我們慶祝一下吧
Let's celebrate.
69
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
嘿 不就是一學期嘛
Hey, it's just a semester.
70
00:05:58,040 --> 00:05:58,440
沒錯
Exactly.
71
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
但這是很重要的一步
It's a big step.
72
00:05:59,520 --> 00:05:59,880
真的嗎
Really?
73
00:06:00,220 --> 00:06:00,520
是的
Yes.
74
00:06:00,760 --> 00:06:01,080
真的嗎
Really?
75
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
嘿 情況還可能更糟呢
Hey, it could be worse.
76
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
聽著 我們大家都得互相配合
Listen, we're all going to cooperate.
77
00:06:04,760 --> 00:06:04,980
好的
Yes.
78
00:06:05,080 --> 00:06:05,740
這是一輛派對專用車
It's a party van.
79
00:06:06,040 --> 00:06:06,280
那當然
Of course.
80
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
還有餐廳的預訂呢
And the restaurant reservation.
81
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
對 你知道怎麼省錢的 對吧
Yes, you know how to save, right?
82
00:06:08,600 --> 00:06:09,020
求你了
Please.
83
00:06:09,420 --> 00:06:10,840
我只需要那張卡
I just need the card.
84
00:06:12,140 --> 00:06:13,160
女兒 我給不了你
Daughter, I can't.
85
00:06:13,320 --> 00:06:13,960
我沒有卡
I don't have it.
86
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
我明白了
I understand.
87
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
好吧 我不需要了
Okay, I don't need it.
88
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
給她想要的東西
Give her what she wants.
89
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
不 媽媽
No, mom.
90
00:06:21,260 --> 00:06:22,100
我能解決的
I can fix it.
91
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
不 不 不 不
No, no, no, no.
92
00:06:23,380 --> 00:06:24,320
這事沒得商量
No one discusses that.
93
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
派對專用車是必須的 對吧
The party van is essential, right?
94
00:06:31,380 --> 00:06:32,180
他們完成了一個學期的學業呢
They finished a semester.
95
00:06:32,920 --> 00:06:33,160
給你
Here.
96
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
謝謝
Thank you.
97
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
不好意思
Excuse me.
98
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
他得回去工作了
He has to go back to work.
99
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
從這兒出去
Get out of here.
100
00:07:02,550 --> 00:07:03,090
這事跟你沒關係
This is none of your business.
101
00:07:04,630 --> 00:07:05,250
別擔心 老闆
Don't worry, boss.
102
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
我五分鐘後就到
I'll be there in five minutes.
103
00:07:14,930 --> 00:07:15,670
從這兒出去
Get out of here.
104
00:07:15,670 --> 00:07:16,170
從這兒出去
Get out of here.
105
00:07:21,470 --> 00:07:21,970
嘿
Hey.
106
00:07:24,850 --> 00:07:25,270
我們走
Let's go.
107
00:07:25,490 --> 00:07:25,930
我們上樓去
Let's go upstairs.
108
00:07:27,130 --> 00:07:27,670
上樓去
Go upstairs.
109
00:07:33,150 --> 00:07:38,940
等等 該死
Wait, for fuck's sake.
110
00:07:39,080 --> 00:07:39,620
把槍放下
Put the guns down.
111
00:07:44,460 --> 00:07:45,220
我一直很有禮貌的
I was respectful.
112
00:07:46,800 --> 00:07:47,340
我說了不行
A no.
113
00:07:50,060 --> 00:07:50,520
出去
Get out.
114
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
站起來
Get up.
115
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
別動
And don't move.
116
00:07:56,600 --> 00:07:57,120
我們走
Let's go.
117
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
你聽到了嗎
Did you hear that?
118
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
我們走
Let's go.
119
00:08:08,640 --> 00:08:09,120
你沒事吧
Are you okay?
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
他是怎麼做到的
How did he do that?
121
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
我們得回去工作了
We have to go back to work.
122
00:08:17,460 --> 00:08:18,440
這邊走
This way.
123
00:08:18,640 --> 00:08:19,120
往右邊
To the right.
124
00:08:19,880 --> 00:08:20,220
謝謝
Thank you.
125
00:08:20,960 --> 00:08:21,480
勒蒙
Lemon.
126
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
該死
For fuck's sake.
127
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
你是在軍隊裏學的這個嗎
Did you learn it in the army?
128
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
你什麼都沒看到
You didn't see anything.
129
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
要是我爸爸知道了 他會嚇得屁滾尿流的
If my dad knew, he would shit himself.
130
00:08:30,980 --> 00:08:31,440
你能教我嗎
Will you teach me?
131
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
我爺爺以前是傘兵
My grandfather was a paratrooper.
132
00:08:34,340 --> 00:08:36,919
他教我掰手指和
He taught me to crack fingers and track
133
00:08:36,919 --> 00:08:37,400
追蹤動物
animals.
134
00:08:38,159 --> 00:08:39,020
掰手指
Crack fingers?
135
00:08:39,419 --> 00:08:39,860
對
Yes.
136
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
我奶奶給你做了墨西哥辣味雞肉
My grandmother made you tinga.
137
00:08:42,280 --> 00:08:42,740
是雞肉做的
It's chicken.
138
00:08:43,300 --> 00:08:43,680
非常好吃
Very tasty.
139
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
而且她還做了她那著名的
And she also made you her famous handmade
140
00:08:46,160 --> 00:08:46,580
手工玉米餅
tortillas.
141
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
為什麼每個人都想餵我吃東西
Why does everyone want to feed me?
142
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
因為不然的話 你就只吃金槍魚
Because if not, you would only eat tuna
143
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
和花生醬了
and peanut butter.
144
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
你什麼都沒看到 好嗎
You didn't see anything, okay?
145
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
我不會說出去
I'll take it to the grave.
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
但要是我需要幫助的時候 你得照顧
But take care of me if I need
147
00:09:00,400 --> 00:09:00,500
我
it.
148
00:09:00,760 --> 00:09:01,180
好的 珍妮
Yes, Jenny.
149
00:09:02,380 --> 00:09:02,920
再見
Goodbye.
150
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
你好 美女
Hello, beautiful.
151
00:09:38,590 --> 00:09:39,190
上車
Get in.
152
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
還有這些呢
And all this?
153
00:09:45,670 --> 00:09:46,490
沒什麼特別的
Nothing special.
154
00:09:47,390 --> 00:09:48,990
梅根邀請你和一些朋友一起玩
Megan invited you to some friends.
155
00:09:49,250 --> 00:09:49,490
好的
Yes.
156
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
我都不記得你今天
I didn't remember that you were going to
157
00:09:51,810 --> 00:09:52,250
要去看她了
visit her today.
158
00:09:54,050 --> 00:09:54,550
你可以留下
You can stay.
159
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
你可以讓她留下
You can let her stay.
160
00:09:56,510 --> 00:09:57,490
求你了 羅斯醫生
Please, Dr. Ross.
161
00:09:57,610 --> 00:09:58,330
沒必要這樣
This is not necessary.
162
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
她媽媽需要你的時候你不在
You weren't there when her mother needed you,
163
00:10:00,390 --> 00:10:01,530
她需要你的時候你也不會
and you won't be there when she needs
164
00:10:01,530 --> 00:10:01,770
在
you.
165
00:10:02,310 --> 00:10:03,170
但我會在
But I am.
166
00:10:06,030 --> 00:10:06,950
我知道
I know.
167
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
你想打我
You want to hit me.
168
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
你就只會
It's your only answer.
169
00:10:13,250 --> 00:10:13,750
用暴力解決問題
Violence.
170
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
你是個危險的父親
You are a dangerous father.
171
00:10:21,500 --> 00:10:22,640
你是個殺人犯
You are a murderer.
172
00:10:22,640 --> 00:10:22,780
不
No.
173
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
別裝作你不是
Don't pretend you're not.
174
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
不好意思 羅斯醫生
Excuse me, Dr. Ross.
175
00:10:39,200 --> 00:10:40,220
今天輪到我了
It's my turn today.
176
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
你爺爺為什麼決定辦個
Why did your grandfather decide to throw a
177
00:10:44,400 --> 00:10:44,620
派對
party?
178
00:10:46,720 --> 00:10:48,540
我很餓 還沒吃東西呢
I'm very hungry and I didn't eat.
179
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
我一直在等你
I was waiting for you.
180
00:10:51,140 --> 00:10:51,480
真的嗎
Really?
181
00:10:52,340 --> 00:10:52,800
是的
Yes.
182
00:10:54,680 --> 00:10:55,240
好的
Okay.
183
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
謝謝
Thank you.
184
00:10:59,820 --> 00:11:00,520
謝謝
Thank you.
185
00:11:06,890 --> 00:11:08,350
別給我買東西
Don't buy me things.
186
00:11:08,950 --> 00:11:09,490
來吧
Come on.
187
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
打開看看
Open it.
188
00:11:23,020 --> 00:11:23,860
是媽媽
It's mom.
189
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
這張照片是我拍的
I took that picture.
190
00:11:28,820 --> 00:11:30,760
用我爸爸給我的相機拍的
With the camera my dad gave me.
191
00:11:32,480 --> 00:11:34,620
爺爺把媽媽所有的照片都收起來了
Grandpa took all mom's pictures.
192
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
有時候我都忘了她長什麼樣了
Sometimes I forget how she looked.
193
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
她長得像你
She looked like you.
194
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
爸爸 我能跟你說件事嗎
Dad, can I tell you something?
195
00:11:47,500 --> 00:11:47,820
說吧
Whatever.
196
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
我以前生媽媽的氣
I was mad at mom.
197
00:11:55,020 --> 00:11:59,440
因為她去世了 留下了我們
For dying and leaving us.
198
00:12:03,440 --> 00:12:03,840
沒關係
It's okay.
199
00:12:05,440 --> 00:12:06,220
我也是
Me too.
200
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
馬修在等你呢
Matthew is waiting for you.
201
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
我休息的時候他就辦派對
He organizes parties on my days off.
202
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
他這是在嘲笑我
He's making fun of me.
203
00:12:34,820 --> 00:12:35,600
他是故意的嗎
Is it on purpose?
204
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
他是想讓你打他嗎
Does he expect you to hit him?
205
00:12:38,500 --> 00:12:39,000
不是
No.
206
00:12:40,580 --> 00:12:41,360
他打不過馬修
He would win.
207
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
反對派委員會說
The opposition council says you have post-traumatic
208
00:12:45,940 --> 00:12:46,260
你有創傷後應激障礙
stress disorder.
209
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
還有因為服兵役造成的腦部創傷
And brain trauma from your military service.
210
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
這讓你變得危險又暴力
Which makes you dangerous and violent.
211
00:12:52,000 --> 00:12:53,860
我在英國服過役
I served in Great Britain, the place where
212
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
我在那兒出生 在那兒生活了22年
I was born for 22 years.
213
00:12:56,040 --> 00:12:57,220
這有什麼不好嗎
Why is it bad?
214
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
這還不是最糟糕的
It's not the worst.
215
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
現在他要求進行有監督的探視
Now he requests supervised visits and a reduction
216
00:13:07,040 --> 00:13:09,540
而且把探視時間從每周兩小時
in his duration of two hours a week.
217
00:13:10,040 --> 00:13:11,300
減少到每兩週一小時
To one hour every two.
218
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
我不能答應
I can't allow it.
219
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
我已經存了一萬塊錢了
I've already saved 10,000.
220
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
睡在你的卡車裏嗎
Sleeping in your truck?
221
00:13:17,000 --> 00:13:17,780
那會對你身體不好的
It will be harmful.
222
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
你沒有固定的住處
You don't have a permanent residence.
223
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
我會解決的
Yes, I will solve it.
224
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
羅斯醫生為什麼這麼恨你
Why does Dr. Roth hate you so much?
225
00:13:24,720 --> 00:13:26,460
他覺得是我殺了他女兒
He thinks I killed his daughter.
226
00:13:27,180 --> 00:13:27,800
是你殺的嗎
You did?
227
00:13:30,040 --> 00:13:30,760
她是自殺的
He committed suicide.
228
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
我當時在國外執行任務
I was on a mission abroad.
229
00:13:38,220 --> 00:13:40,080
她一生都飽受抑鬱癥的折磨
She suffered from depression all her life.
230
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
你聽說過
Have you heard of the war of wear
231
00:13:42,320 --> 00:13:42,420
「消耗戰」嗎
and tear?
232
00:13:43,020 --> 00:13:44,300
聽說過 就是慢慢地拖垮敵人
Yes, you slowly drown the enemy.
233
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
對方請了一隊非常昂貴的
The subject has a team of extremely expensive
234
00:13:48,840 --> 00:13:48,940
律師
lawyers.
235
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
他們會把你榨干
They will make you bleed until there is
236
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
直到你一無所有 然後把你
nothing left of you and they will sweep
237
00:13:52,440 --> 00:13:52,600
掃地出門
you away.
238
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
最好的選擇是做出對他有利的
The best option is to negotiate in his
239
00:13:55,620 --> 00:13:55,940
妥協
favor.
240
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
你有孩子嗎
Do you have children?
241
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
我給你帶了個禮物
I brought you a gift.
242
00:14:12,560 --> 00:14:13,460
給尼娜的
For Nina.
243
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
我把林恩帶來了
I brought Lynn.
244
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
太瘋狂了
How crazy!
245
00:14:18,740 --> 00:14:19,660
你從哪兒弄來的這些
Where did you get them?
246
00:14:19,900 --> 00:14:20,640
和一個「公主」一起弄來的
With a princess.
247
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
謝謝
Thank you.
248
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
謝謝
Thank you.
249
00:15:44,300 --> 00:15:44,800
怎麼了
What?
250
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
我們還在這兒幹嘛
What are we still doing here?
251
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
她說她就想要那個
She said she wanted that one.
252
00:15:48,840 --> 00:15:49,780
我就想要那個
I want that one.
253
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
我不要別的
I don't want any other.
254
00:15:50,660 --> 00:15:51,820
那到底是什麼意思
What the hell does that mean?
255
00:15:51,940 --> 00:15:53,160
等她看到了就會告訴我們的
She'll tell us when she sees it.
256
00:15:53,440 --> 00:15:55,380
你知道我們靠這個
Do you have any idea how much we'll
257
00:15:55,380 --> 00:15:56,240
能賺多少錢嗎
make with this?
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,060
這不值得
It's not worth it.
259
00:15:57,640 --> 00:15:58,040
放鬆點
Relax.
260
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
你想要嗎
Do you want it?
261
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
這張桌子不要錢的話怎麼樣
How much is the table free?
262
00:16:24,880 --> 00:16:26,140
要是你告訴我你的名字
I'll give it to you if you tell
263
00:16:26,140 --> 00:16:26,640
我就把它送給你
me your name.
264
00:16:28,060 --> 00:16:29,040
我是珍妮
I'm Jenny.
265
00:16:29,480 --> 00:16:31,020
你好 我是約翰尼
Hi, I'm Johnny.
266
00:16:32,140 --> 00:16:32,960
你好 約翰尼
Hi, Johnny.
267
00:16:35,540 --> 00:16:36,220
她在那邊
She's over there.
268
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
別太著急
Don't be desperate.
269
00:16:57,000 --> 00:16:57,640
尼娜
Nina.
270
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
尼娜 別臭美了
Nina, don't be pretty.
271
00:16:59,660 --> 00:17:00,340
不 我沒事
No, I'm fine.
272
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
姑娘們
Girls.
273
00:17:01,620 --> 00:17:02,760
她馬上就要美翻了
She's about to be pretty.
274
00:17:02,760 --> 00:17:03,099
對
Yes.
275
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
我們得給她找個男朋友
We have to find a boyfriend.
276
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
這氣氛不太對
Bad energy.
277
00:17:18,329 --> 00:17:19,670
哦 天哪
Oh my God.
278
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
我討厭他們
I hate them.
279
00:17:22,290 --> 00:17:22,930
他們一點都不好笑
They don't make me laugh.
280
00:17:22,930 --> 00:17:23,569
這本來是件好玩的事
It's something funny.
281
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
哦 太糟糕了
Oh, that's horrible.
282
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
這會把我毀了的
It's going to destroy me.
283
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
我不能就這麼出去
I can't go out like this.
284
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
好吧 準備好 我們很快就要走了
Well, get ready because we're leaving soon.
285
00:17:56,090 --> 00:17:56,570
該死
Shit!
286
00:18:09,120 --> 00:18:16,590
這很複雜
It's complicated.
287
00:18:17,290 --> 00:18:17,830
我明白
I understand.
288
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
好吧 那我告訴你
Well, then I'll tell you to go to
289
00:18:20,170 --> 00:18:20,790
明天你得去西班牙
Spain tomorrow.
290
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
珍妮失蹤了
Jenny disappeared.
291
00:18:34,590 --> 00:18:35,670
你說她失蹤了是什麼意思
What do you mean she disappeared?
292
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
她週五和朋友們出去了
She went out with her friends on Friday.
293
00:18:44,050 --> 00:18:46,690
週六我們開始擔心
On Saturday we got worried and called the
294
00:18:46,690 --> 00:18:46,990
就報了警
police.
295
00:18:47,310 --> 00:18:50,970
週日她本有一場在電台播出的
On Sunday she had a piano recital on
296
00:18:50,970 --> 00:18:51,290
鋼琴獨奏會
the radio.
297
00:18:51,690 --> 00:18:53,390
我們還邀請了家人
We invited the family.
298
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
我的表妹迪諾拉是費城的
My cousin, Dinora, is the police captain at
299
00:18:58,670 --> 00:18:58,970
警察局長
Philly.
300
00:18:59,050 --> 00:19:00,410
她說他們不會調查這類案件
She said they don't investigate these cases.
301
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
他們做個記錄就不管了
They make the report and forget it.
302
00:19:04,150 --> 00:19:05,170
你能幫幫我們嗎
Can you help us?
303
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
能 我可以處理工作上的事
Yes, I can take care of the work.
304
00:19:07,950 --> 00:19:09,370
不 找到珍妮
No, find Jenny.
305
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
我爸爸以前是環保工作者
My dad was a green collar.
306
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
我就知道你以前也是
I knew you were too.
307
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
你追捕壞人
You hunt bad guys.
308
00:19:20,450 --> 00:19:21,710
你從飛機上跳傘
You jump from planes.
309
00:19:22,390 --> 00:19:23,370
你得幫幫我
You have to help me.
310
00:19:23,370 --> 00:19:23,890
幫幫我們
Help us.
311
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
我現在不一樣了
I'm different now.
312
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
等等
Wait.
313
00:19:34,030 --> 00:19:35,250
也許這個能幫上忙
Maybe this will help.
314
00:19:38,820 --> 00:19:40,120
這裏有五萬美元
There are 50,000.
315
00:19:40,880 --> 00:19:41,860
拿著吧
Take them.
316
00:19:42,020 --> 00:19:43,440
再給你兩千美元作開銷
And 20 more for expenses.
317
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
求你拿著吧
Please take them.
318
00:19:45,740 --> 00:19:46,180
對不起
I'm sorry.
319
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
我不再是以前那個人了
I'm not that person anymore.
320
00:20:24,780 --> 00:20:26,140
唐尼 是我
Donny, it's me.
321
00:20:26,980 --> 00:20:27,960
別殺我
Don't kill me.
322
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
我帶來了胭脂紅
I brought carmine.
323
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
要是你槍法再好點
If you had a better aim, I would
324
00:20:33,780 --> 00:20:34,180
我就死了
be dead.
325
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
我要是真想殺你 你早死
I would have killed you if I wanted
326
00:20:37,040 --> 00:20:37,280
了
to.
327
00:20:40,620 --> 00:20:44,440
聽著 對我來說 白天和黑夜
Look, for me, there is no difference between
328
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
沒什麼區別
day and night.
329
00:20:45,880 --> 00:20:46,820
我得應付這些事
I have to manage them.
330
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
生活在一個灰暗的世界裏很難
It's hard to live in a gray world.
331
00:20:50,900 --> 00:20:52,580
我沒能保住你的眼睛
I couldn't save your eyes.
332
00:20:53,320 --> 00:20:53,820
我很抱歉
I'm sorry.
333
00:20:55,420 --> 00:20:56,640
這一直讓我很愧疚
It weighs a lot on me.
334
00:20:57,860 --> 00:20:58,460
不
No.
335
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
你救了我的命
You saved my life.
336
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
那天要不是你來了
I would have buried my plates in the
337
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
我就把我的車牌埋在院子裏了
yard if you hadn't come that day.
338
00:21:09,750 --> 00:21:10,590
她叫什麼名字
What's her name?
339
00:21:12,550 --> 00:21:13,150
珍妮
Jenny.
340
00:21:14,510 --> 00:21:15,770
珍妮 好名字
Jenny, perfect.
341
00:21:16,950 --> 00:21:18,070
她是個好女孩嗎
Is she a good girl?
342
00:21:18,570 --> 00:21:19,310
她非常棒
She's wonderful.
343
00:21:21,590 --> 00:21:23,730
嘿 要是你接下這事 最好做好準備
Hey, if you do this, better get ready.
344
00:21:24,870 --> 00:21:26,710
你必須全力以赴
You must give it your all.
345
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
別敷衍了事 但我還能說什麼呢
No half-baked, but what can I say?
346
00:21:28,610 --> 00:21:30,250
你向來都是全力以赴的
You always do.
347
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
她一直都很信任我
She always counted on me.
348
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
嘿 亞當
Hey, Adam.
349
00:21:37,910 --> 00:21:39,110
我想你
I miss you.
350
00:21:40,570 --> 00:21:42,430
我也很擔心你
And I worry about you.
351
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
但你沒必要來這兒
But you didn't have to come here to
352
00:21:44,910 --> 00:21:49,090
假裝做一件你已經決定好要做的事
pretend that you need my permission to do
353
00:21:49,090 --> 00:21:50,730
還需要我的許可
something you already decided to do.
354
00:22:08,920 --> 00:22:09,900
你好 卡拉
Hi, Carla.
355
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
謝謝你能來
Thank you for coming.
356
00:22:13,220 --> 00:22:14,160
她在哪兒
Where is she?
357
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
在樓上 左邊第一扇門
Upstairs, first door on the left.
358
00:22:42,190 --> 00:22:43,570
當然 德洛娜
Of course, Delona.
359
00:22:44,530 --> 00:22:46,110
是的 她很漂亮
Yes, she's beautiful.
360
00:22:46,770 --> 00:22:48,930
她拒絕了一份音樂獎學金
She rejected a music scholarship to go to
361
00:22:48,930 --> 00:22:49,810
去了商學院
business school.
362
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
她想成為像她父親一樣的人
She wanted to be like her father and
363
00:22:56,490 --> 00:22:57,670
成為一名出色的女商人
be a great businesswoman.
364
00:22:58,910 --> 00:22:59,810
她會成功的
She will succeed.
365
00:23:00,610 --> 00:23:01,410
是的
Yes.
366
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
謝謝
Thank you.
367
00:23:11,250 --> 00:23:12,170
給他們點希望吧
Give them hope.
368
00:23:13,010 --> 00:23:14,470
我不能就這麼去面對他們
I can't face them like this.
369
00:23:16,890 --> 00:23:21,250
我妻子去世後 我離開了皇家海軍
When my wife died and I left the
370
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
很多人都嘲笑我
Royal Navy, many people made fun of me.
371
00:23:26,150 --> 00:23:27,810
你一直很有耐心
You were patient.
372
00:23:29,430 --> 00:23:31,630
你 卡拉 還有珍妮
You, Carla, Jenny.
373
00:23:31,970 --> 00:23:32,250
珍妮
Jenny.
374
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
你們就是我的家人
You're my family.
375
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
看著我
Look at me.
376
00:23:59,010 --> 00:23:59,870
我會把她帶回家的
I'll bring her home.
377
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
我保證
I promise.
378
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
我會把她帶回家的
I'll bring her home.
379
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
這是最後一次了
This is the last time.
380
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
這才是我想聽到的
That's what I like.
381
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
謝謝你
Thank you.
382
00:25:00,780 --> 00:25:01,220
謝謝你
Thank you.
383
00:25:01,220 --> 00:25:01,760
一切都還好吧
Everything okay?
384
00:25:05,090 --> 00:25:05,790
一切都還好吧
Everything okay?
385
00:25:06,210 --> 00:25:06,390
是的
Yes.
386
00:25:06,810 --> 00:25:07,470
謝謝
Thank you.
387
00:25:07,910 --> 00:25:08,390
謝謝
Thank you.
388
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
你好嗎
How are you?
389
00:25:11,030 --> 00:25:11,970
你有手機嗎
Do you have a phone?
390
00:25:12,390 --> 00:25:12,870
有
Yes.
391
00:25:12,970 --> 00:25:13,070
沒有嗎
No?
392
00:25:13,270 --> 00:25:14,230
我覺得你有手機
I think you have a phone.
393
00:25:14,730 --> 00:25:15,430
給你
Here you are.
394
00:25:15,490 --> 00:25:16,010
給你
Here you are.
395
00:25:16,230 --> 00:25:16,710
你想要一個嗎
Do you want one?
396
00:25:16,810 --> 00:25:16,910
想
Yes.
397
00:25:17,810 --> 00:25:18,370
謝謝
Thank you.
398
00:25:18,670 --> 00:25:19,110
回頭見
See you later.
399
00:25:20,730 --> 00:25:21,630
別擔心
Don't worry.
400
00:25:22,250 --> 00:25:23,310
明天還會有更多的
There will be more tomorrow.
401
00:25:23,390 --> 00:25:24,090
別擔心
Don't worry.
402
00:27:35,060 --> 00:27:37,080
嘿 你找錯房子了
Hey, you got the wrong house.
403
00:27:37,360 --> 00:27:37,820
從那兒出去
Get out of there.
404
00:27:38,680 --> 00:27:39,120
你好 約翰尼
Hi, Johnny.
405
00:27:40,300 --> 00:27:41,140
你想玩嗎
Do you want to play?
406
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
看看誰能贏
Let's see who wins.
407
00:27:45,620 --> 00:27:46,520
舉起手來
Put your hands up.
408
00:27:47,000 --> 00:27:47,360
快點
Quickly.
409
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
把手放在腦後
Put your hands behind your head.
410
00:27:50,180 --> 00:27:50,880
你是警察嗎
Are you a cop?
411
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
你最好是
You'd better be.
412
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
如你所願
As you wish.
413
00:28:07,970 --> 00:28:08,830
她在哪兒
Where is she?
414
00:28:09,870 --> 00:28:10,690
你說的是誰
Who are you talking about?
415
00:28:10,990 --> 00:28:11,970
那個失蹤的女孩
The missing girl.
416
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
就是你一個朋友從這個酒吧
The one that one of your friends kidnapped
417
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
綁架走的那個女孩
from this bar.
418
00:28:17,970 --> 00:28:19,310
我和警察談過了
I talked to the police.
419
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
她喝醉了還是怎麼的
She got drunk or something.
420
00:28:21,550 --> 00:28:23,370
那個婊子控制不了自己的酒量
The bitch couldn't control the alcohol.
421
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
這可不是我的問題
It's not my problem.
422
00:28:27,410 --> 00:28:28,430
人都會說謊
People lie.
423
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
你會說謊嗎 約翰尼
Do you lie, Johnny?
424
00:28:32,610 --> 00:28:33,950
我誰都不信
I don't trust anyone.
425
00:28:34,830 --> 00:28:35,770
我只相信生物學
I trust biology.
426
00:28:37,410 --> 00:28:38,470
我們本質上都一樣
We're all the same.
427
00:28:41,190 --> 00:28:42,130
站起來
Get up.
428
00:28:56,850 --> 00:28:57,330
該死
Fuck!
429
00:28:57,470 --> 00:28:57,670
你個混蛋
Fucking bastard!
430
00:28:59,530 --> 00:29:01,770
你的大腦知道你在浴缸裏
Your mind knows you're in a tub.
431
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
蓋著一條濕毛巾
With a wet towel.
432
00:29:04,490 --> 00:29:06,450
但腎上腺素會讓你的心跳加速
But the adrenaline speeds up your heart.
433
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
所以你會消耗更多的氧氣
So you spend more air.
434
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
你的神經系統會告訴你你快窒息了
Your nervous system tells you you're choking.
435
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
你的老闆們知道你在酒吧裏
Your bosses know you sell drugs at the
436
00:29:14,350 --> 00:29:14,570
賣毒品
bar.
437
00:29:14,770 --> 00:29:15,730
還知道你從收銀機裏偷錢
That you steal from the cash register.
438
00:29:16,090 --> 00:29:16,690
去死吧
Go to hell!
439
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
這些人非常危險
These guys are very dangerous.
440
00:29:35,930 --> 00:29:38,010
他們能滅人滿門
They can kill entire families.
441
00:29:39,150 --> 00:29:40,110
我不在乎
I don't care.
442
00:29:41,230 --> 00:29:42,470
我要你告訴我他們的名字
I want you to tell me their names.
443
00:29:43,730 --> 00:29:44,270
這是你的選擇
It's your choice.
444
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
約翰尼
Johnny!
445
00:29:48,090 --> 00:29:49,410
你在哪兒 兄弟
Where are you, brother?
446
00:29:51,630 --> 00:29:52,950
你在等人陪你嗎
Are you waiting for company?
447
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
是啊 當然
Yes, of course!
448
00:29:58,010 --> 00:30:02,090
開門 不然我殺了你
Open the door or I'll kill you.
449
00:30:21,130 --> 00:30:21,870
是俄羅斯人
Russians.
450
00:30:23,710 --> 00:30:24,450
該死
Fuck.
451
00:30:50,280 --> 00:30:59,510
原諒我一直躲在
Forgive me for hiding behind
452
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
一堆成就背後
a hill of achievements.
453
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
真希望你能看到真正的我
I wish you had seen me.
454
00:31:07,470 --> 00:31:08,970
我真實的樣子
How I really am.
455
00:31:10,870 --> 00:31:12,630
我曾想變得像你一樣堅強
I wanted to be strong like you.
456
00:31:45,480 --> 00:31:46,799
我在這兒幹嘛呢
What am I doing here?
457
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
你最好看看這個
It's better that you see it.
458
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
他們現在到底幹了什麼蠢事
What the fuck did they do now?
459
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
他們為什麼要互相開槍
Why did they shoot each other?
460
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
太不專業了
How unprofessional.
461
00:32:08,340 --> 00:32:10,260
約翰尼是個軟弱的人 管不住自己
Johnny is a weak man, uncontrollable.
462
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
也許他說了些不該說的話 所以到了
Maybe he said nonsense and it was time
463
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
該動槍的時候了
for the bullets.
464
00:32:13,300 --> 00:32:14,040
到了該動槍的時候
Time for the bullets?
465
00:32:14,660 --> 00:32:14,880
是的
Yes.
466
00:32:15,860 --> 00:32:16,980
砰 砰 我的朋友
Bang, bang, my friend.
467
00:32:17,700 --> 00:32:19,040
你有沒有注意到什麼不一樣的地方
Do you notice anything different?
468
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
他的頭
His head.
469
00:32:22,620 --> 00:32:23,180
蠢貨
Idiot.
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,540
我的錢到底怎麼了
What about my fucking money?
471
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
他覺得這是一起搶劫案
He thinks it was a robbery.
472
00:32:28,020 --> 00:32:28,480
不可能
Impossible.
473
00:32:29,520 --> 00:32:30,240
沒人敢搶我們的東西
Nobody would rob us.
474
00:32:30,380 --> 00:32:31,180
沒人這麼蠢
Nobody is so stupid.
475
00:32:31,800 --> 00:32:32,500
或者說沒人這麼瘋狂
Or so crazy.
476
00:32:33,080 --> 00:32:33,980
他們用的是獵槍
They used a shotgun.
477
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
你看到獵槍了嗎
Do you see a shotgun?
478
00:32:37,080 --> 00:32:38,020
少了九捆（錢）
Nine bundles are missing.
479
00:32:39,020 --> 00:32:41,800
我們那該死的九千美元沒了
Nine thousand dollars of our fucking money.
480
00:32:42,020 --> 00:32:42,800
我是西蒙
This is Simon.
481
00:32:50,180 --> 00:32:50,580
公主
Princess.
482
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
嗨 爸爸 你在做什麼
Hi daddy, what are you doing?
483
00:33:31,820 --> 00:33:35,120
沒什麼 就是在工作
Nothing, just working.
484
00:33:35,980 --> 00:33:37,180
你在學校嗎
Are you at school?
485
00:33:37,740 --> 00:33:38,220
是的
Yes.
486
00:33:39,260 --> 00:33:40,920
你能從學校給我打電話嗎
Can you call me from school?
487
00:33:41,900 --> 00:33:42,320
不能
No.
488
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
一切都還好吧
Is everything okay?
489
00:33:45,140 --> 00:33:45,960
是的
Yes.
490
00:33:46,180 --> 00:33:49,480
我也愛你
I love you too.
491
00:33:50,080 --> 00:33:50,440
再見
Bye.
492
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
門自己開了
The door opens by itself?
493
00:35:14,540 --> 00:36:03,370
我不喜歡這樣
I don't like this.
494
00:36:04,209 --> 00:36:05,730
你每晚都是一個人睡
You sleep alone every night.
495
00:36:06,910 --> 00:36:07,309
吃點東西
Eat.
496
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
然後來床上躺一會兒
And then come to bed for a while.
497
00:36:23,480 --> 00:36:25,370
你以為錢是天上掉下來的嗎
Do you think money falls from the sky?
498
00:37:17,750 --> 00:37:18,460
不好意思
Excuse me.
499
00:37:22,120 --> 00:37:22,870
我餓了
I was hungry.
500
00:37:26,130 --> 00:37:27,590
我想和你談談
I wanted to talk to you.
501
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
我要把膠帶撕下來
I'm going to take the tape off.
502
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
但要是你控制不好音量
But if you don't control the volume.
503
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
你就再去洗個澡
You're going to take a bath.
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
你不知道我是誰
You don't know who I am.
505
00:37:47,540 --> 00:37:48,060
我應該知道嗎
Should I?
506
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
很明顯你根本不知道你在
Clearly you have no idea who you're messing
507
00:37:51,560 --> 00:37:51,660
招惹誰
with.
508
00:37:52,960 --> 00:37:53,800
我來告訴你
I'll give you the pleasure.
509
00:37:54,160 --> 00:37:54,500
說吧
Tell me.
510
00:37:56,100 --> 00:37:56,820
鮑裏斯·扎科尼亞
Boris Zaconia.
511
00:37:57,820 --> 00:37:58,660
你聽說過我們嗎
Have you heard of us?
512
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
嗯 聽說過
Well, yes.
513
00:38:00,740 --> 00:38:01,220
說真的
Seriously.
514
00:38:02,320 --> 00:38:02,860
「四人幫」
The Four.
515
00:38:03,600 --> 00:38:04,660
俄羅斯黑幫
The Bratwa.
516
00:38:04,880 --> 00:38:05,420
「兄弟會」
The Brothers.
517
00:38:06,380 --> 00:38:07,260
「盜賊聯盟」
The League of Thieves.
518
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
不管現在俄羅斯黑手黨管自己叫什麼
Whatever the Russian mafia calls itself these days.
519
00:38:11,440 --> 00:38:13,020
看來你知道自己在做什麼
I see you know what you're doing.
520
00:38:14,220 --> 00:38:15,700
你們殺軍人 「四人幫」
You murder soldiers, Four.
521
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
你們偷錢 「四人幫」
You steal money, Four.
522
00:38:18,460 --> 00:38:19,240
那是個誤會
It was a misunderstanding.
523
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
我是黑幫的高層成員
I'm a high-ranking brother.
524
00:38:22,380 --> 00:38:26,580
你和你身邊的人會遭受
You and those around you will suffer for
525
00:38:26,580 --> 00:38:27,480
三代人的報應
three generations.
526
00:38:27,940 --> 00:38:28,220
是的
Yes.
527
00:38:28,820 --> 00:38:29,720
我想也是
I guess.
528
00:38:31,860 --> 00:38:33,760
我們知道這種事是怎麼回事
We know what these things are like.
529
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
要是你不把事情解決好...
If you don't finish them...
530
00:38:35,960 --> 00:38:36,280
吃
Eat!
531
00:38:39,290 --> 00:38:41,290
因為你剛才打了那個女人
For slapping that woman a while ago.
532
00:38:41,450 --> 00:38:42,750
那個女人是我妻子
That woman was my wife.
533
00:38:45,190 --> 00:38:46,830
因為打了你妻子 所以要受罰
For slapping your wife.
534
00:38:54,320 --> 00:38:55,220
你的錢
Your money.
535
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
我不是小偷
I'm not a thief.
536
00:39:00,740 --> 00:39:02,240
我不在乎你們的事
I don't care about your business.
537
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
我在找一個年輕女子
I'm looking for a young woman.
538
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
在巴拿馬
In Panama.
539
00:39:10,610 --> 00:39:11,930
我不明白
I don't understand.
540
00:39:12,550 --> 00:39:14,490
在那個你做這些見不得人交易的
In the bar where you do these dirty
541
00:39:14,490 --> 00:39:14,590
酒吧裏
deals.
542
00:39:14,590 --> 00:39:18,150
他們綁架了一個19歲的女孩
They kidnapped a 19-year-old girl.
543
00:39:19,770 --> 00:39:20,730
我在找她
I'm looking for her.
544
00:39:34,250 --> 00:39:36,430
你應該小聲點
You should lower your voice.
545
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
你想要什麼
What do you want?
546
00:39:40,110 --> 00:39:42,750
把那個女孩給我 然後我們就
Give me the girl and we can go
547
00:39:42,750 --> 00:39:43,490
各走各的路
on with our lives.
548
00:39:44,490 --> 00:39:44,930
一個女孩
A girl.
549
00:39:45,990 --> 00:39:47,610
就為了一個女孩大動干戈
Everything for a girl.
550
00:39:47,690 --> 00:39:48,090
說真的
Seriously.
551
00:39:50,070 --> 00:39:53,610
沒人會派三個人去賣一個女孩
Nobody sends three people to sell a girl.
552
00:39:54,210 --> 00:39:54,550
沒人會這麼做
Nobody.
553
00:39:59,970 --> 00:40:01,190
我不會賣她
I won't sell her.
554
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
我要帶她回家
I'll take her home.
555
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
不找到她我是不會罷休的
I won't stop until I do.
556
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
你是誰
Who are you?
557
00:40:12,570 --> 00:40:13,970
你到底是什麼人
What are you?
558
00:40:13,970 --> 00:40:14,070
你是誰
Who are you?
559
00:40:15,430 --> 00:40:16,570
去你的
Fuck you.
560
00:40:17,490 --> 00:40:18,690
去你的
Fuck you.
561
00:40:20,230 --> 00:40:21,110
去你的
Fuck you!
562
00:40:22,330 --> 00:40:22,910
夠了
Enough.
563
00:40:49,700 --> 00:40:50,520
先生
Sir.
564
00:40:56,340 --> 00:41:00,280
告訴我
Tell me.
565
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
你對我來說算什麼
Who are you to me?
566
00:41:34,120 --> 00:41:43,760
他拿走了錢
He took the money.
567
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
他又把錢還回來了
He returned the money.
568
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
他毫不猶豫地殺人
He killed without hesitation.
569
00:41:48,940 --> 00:41:50,500
問題是為什麼
The question is why.
570
00:41:50,500 --> 00:41:50,620
為什麼
Why?
571
00:41:55,310 --> 00:41:58,970
沃洛是個值得尊敬 有榮譽的人
Wolo was a respectable man with honor.
572
00:42:00,530 --> 00:42:03,770
但他兒子可不像我們
But his son is not like us.
573
00:42:09,170 --> 00:42:10,750
迪米不是個做生意的料
Dimi is not a businessman.
574
00:42:11,410 --> 00:42:14,270
他寧願尋歡作樂也不願努力工作
He prefers to have fun than work hard.
575
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
他每天都在踐踏他父親的
He tramples on his father's name every fucking
576
00:42:19,610 --> 00:42:20,190
名聲
day.
577
00:42:24,150 --> 00:42:31,120
找到他 把他帶到我面前
Find him and bring him to me.
578
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
我叫珍妮·加西亞
My name is Jenny Garcia.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,420
我爸爸是喬
My father is Joe.
580
00:42:52,080 --> 00:42:53,020
我媽媽是卡拉
My mother is Carla.
581
00:42:54,000 --> 00:42:54,560
他們搞錯了
They made a mistake.
582
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
這是個誤會
It's a mistake.
583
00:42:57,640 --> 00:42:58,790
那不是真的
That's not true.
584
00:43:02,220 --> 00:43:03,740
你已經不存在了
You no longer exist.
585
00:43:05,180 --> 00:43:08,840
這才是唯一的現實
This is the only reality.
586
00:43:10,800 --> 00:43:12,460
馬上吃
Eat at once.
587
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
穿上你那該死的衣服 閉上你的
Put on your fucking clothes and shut your
588
00:43:15,180 --> 00:43:15,460
嘴
mouth.
589
00:43:15,640 --> 00:43:16,120
好好享受吧
Enjoy yourself.
590
00:43:18,380 --> 00:43:20,060
你見過人死去的樣子嗎
Have you ever seen someone die?
591
00:43:25,460 --> 00:43:28,740
他們的眼睛馬上就會變得渾濁
Their eyes cloud immediately.
592
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
你真美
How beautiful you are.
593
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
對吧 公主
Right, princess?
594
00:43:36,740 --> 00:43:36,920
公主
Princess?
595
00:43:38,620 --> 00:43:38,840
不
No.
596
00:43:51,170 --> 00:43:52,510
馬上吃 賤人
Eat at once, bitch.
597
00:44:27,660 --> 00:44:28,280
你好嗎
How are you?
598
00:44:28,700 --> 00:44:29,580
你有錢嗎
Do you have money?
599
00:44:29,980 --> 00:44:30,660
我也希望有
I wish.
600
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
我只有水泥
I only have cement.
601
00:44:33,540 --> 00:44:34,600
我不幹那事了
I don't do that anymore.
602
00:44:35,259 --> 00:44:36,460
我存錢 我交稅
I save, I pay taxes.
603
00:44:37,759 --> 00:44:38,999
你和戈尼談過嗎
Have you talked to Goni?
604
00:44:39,180 --> 00:44:39,680
他怎麼樣
How is he?
605
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
我前幾天見過他
I saw him the other day.
606
00:44:41,620 --> 00:44:42,160
他不開心
He is not happy.
607
00:44:42,160 --> 00:44:44,999
你沒事是不會給我打電話的
You never call me unless you need something.
608
00:44:45,259 --> 00:44:46,259
那麼 你想要什麼
So, what do you want?
609
00:44:46,739 --> 00:44:48,340
我在找一個叫迪米的人
I'm looking for someone named Dimmie.
610
00:44:48,979 --> 00:44:53,320
也許是迪米特裏 弗拉基米爾·卡利什尼克的一個同夥
Maybe Dimitri, an associate of Vladimir Kalishnik.
611
00:44:53,400 --> 00:44:54,840
他是個很重要的人物
He is someone very important.
612
00:44:55,540 --> 00:44:56,259
他來自阿爾托拉戈
He is from Alto Rago.
613
00:44:57,239 --> 00:44:58,759
是俄羅斯黑幫的指揮官
Commander of the Bratva.
614
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
你不該招惹他
You shouldn't mess with him.
615
00:45:02,300 --> 00:45:03,200
不 我知道
No, I know.
616
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
但迪米叔叔可能在從事人口販賣的勾當
But Uncle Dimmie may be trafficking people.
617
00:45:07,480 --> 00:45:09,740
你可以查查毒品方面的情況 再查查數據庫
You can check the narcotics and the database
618
00:45:09,740 --> 00:45:11,280
看看有沒有相關線索
to see if there are any.
619
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
但在肖萊有一家叫加利的酒吧
But there is a bar called Gali's in
620
00:45:14,340 --> 00:45:16,000
他們在那兒賣俄羅斯啤酒
Cholet, where they sell Russian beer.
621
00:45:16,360 --> 00:45:17,460
去那兒喝杯啤酒吧
Go for a beer.
622
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
謝謝
Thank you.
623
00:45:38,020 --> 00:45:52,030
你好
Hi, what
624
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
您想要點什麼
can I offer you?
625
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
來杯啤酒 隨便什麼啤酒都行
A beer, any beer.
626
00:45:55,870 --> 00:45:56,350
馬上來
Right away.
627
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
你好 陌生人
Hello, stranger.
628
00:46:19,970 --> 00:46:20,630
你去哪兒了
Where were you?
629
00:46:21,630 --> 00:46:22,810
掙錢去了
Earning money.
630
00:46:23,590 --> 00:46:28,510
嘿 他們說你和你那混蛋哥哥
Hey, they say you and your brother's asshole
631
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
和俄羅斯人談過了
talked to the Russians.
632
00:46:30,330 --> 00:46:32,170
還說你們當時嗑藥嗑得太嗨
And they say you were so high that
633
00:46:32,170 --> 00:46:33,910
在一家妓院殺了大邁克
you killed Big Mike in a brothel and
634
00:46:33,910 --> 00:46:34,850
然後還把罪名推到幾個小偷身上
blamed some thieves.
635
00:46:35,350 --> 00:46:36,090
閉嘴
Shut up.
636
00:46:37,130 --> 00:46:39,450
要是道奇發現除了他之外還有人
If Dodge finds out that someone besides him
637
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
跟俄羅斯人打交道 他會氣瘋的
talks to the Russians, he will go crazy.
638
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
你認識他嗎
Do you know him?
639
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
不 我從沒見過他
No, I've never seen him.
640
00:46:51,920 --> 00:46:52,880
我不喜歡他
I don't like him.
641
00:46:53,440 --> 00:46:54,100
他看起來像個警察
He looks like a cop.
642
00:46:56,750 --> 00:46:58,570
他口袋裏有把槍
He has a gun in his pocket.
643
00:46:59,670 --> 00:47:00,510
你看到那把點38口徑的手槍了嗎
Do you see the 38?
644
00:47:01,190 --> 00:47:01,950
看到了 我看到了
Yes, I see it.
645
00:47:02,790 --> 00:47:03,510
那去搞定他
Then go get him.
646
00:47:36,740 --> 00:47:37,680
跟我來
Follow me.
647
00:48:00,950 --> 00:48:01,970
和他談談
Talk to him.
648
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
你在找什麼東西嗎
Were you looking for something?
649
00:48:09,880 --> 00:48:12,700
我只對藥品感興趣 兄弟
I'm only interested in pharmaceuticals, brother.
650
00:48:14,580 --> 00:48:16,360
那你為什麼還帶著槍
Then why are you armed?
651
00:48:18,540 --> 00:48:19,920
我帶了錢
I have money.
652
00:48:20,700 --> 00:48:22,440
我可不想被搶劫
I would hate to be robbed.
653
00:48:28,540 --> 00:48:29,420
他是個警察
He's a cop.
654
00:48:32,490 --> 00:48:33,310
你是警察嗎
Are you a cop?
655
00:48:34,510 --> 00:48:34,750
不是
No.
656
00:48:35,670 --> 00:48:36,070
你呢
And you?
657
00:48:40,150 --> 00:48:41,410
把你的口袋掏空
Empty your pockets.
658
00:48:42,510 --> 00:48:43,570
看看你有沒有警徽
See if you have a badge.
659
00:48:44,090 --> 00:48:45,210
你聽到他說的話了
You heard him.
660
00:48:46,010 --> 00:48:47,150
把所有東西都放在桌子上
Put everything on the table.
661
00:48:49,770 --> 00:48:52,610
我來這兒不是要冒犯你們的
I didn't come to disrespect you.
662
00:49:10,760 --> 00:49:11,820
好吧
Very well.
663
00:49:15,600 --> 00:49:15,880
我們來玩玩
Let's play.
664
00:49:17,560 --> 00:49:18,060
來吧
Come on.
665
00:49:47,280 --> 00:49:48,120
揍他 兄弟
Hit him, brother.
666
00:50:17,420 --> 00:50:18,320
再見 混蛋
Goodbye, asshole.
667
00:50:19,420 --> 00:50:19,940
夠了
Enough!
668
00:50:33,020 --> 00:50:35,120
我爺爺告訴我永遠不要和別人握手
My grandfather told me never to shake hands.
669
00:50:38,870 --> 00:50:40,010
看看那些肌肉
Look at those muscles.
670
00:50:40,830 --> 00:50:41,670
你不是警察
You're not a cop.
671
00:50:42,570 --> 00:50:43,530
你是個工人
You're a worker.
672
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
我一輩子都在搞建築
I've been in construction all my life.
673
00:50:47,070 --> 00:50:47,610
你當過兵嗎
Were you a soldier?
674
00:50:48,410 --> 00:50:49,790
你為什麼打架的樣子像個軍人
Why do you fight like a soldier?
675
00:50:49,990 --> 00:50:50,570
有段時間沒當過了
It wasn't for a while.
676
00:50:51,470 --> 00:50:52,230
我以前是個飛行員
I was an aviator.
677
00:50:53,210 --> 00:50:55,430
他們訓練我們從飛機上跳傘
They trained us to jump from planes and
678
00:50:55,430 --> 00:50:56,310
結果最後我們還得打架
we ended up fighting.
679
00:50:57,550 --> 00:50:58,590
這說得通
It makes sense.
680
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
坐下
Sit down.
681
00:51:04,780 --> 00:51:06,060
你想買什麼
What do you want to buy?
682
00:51:06,820 --> 00:51:08,120
我在找一種藍色晶體（毒品）
I'm looking for a blue crystal.
683
00:51:08,880 --> 00:51:09,400
好貨
The good one.
684
00:51:10,260 --> 00:51:11,040
我需要它
I need it.
685
00:51:12,500 --> 00:51:14,280
一個月兩公斤
Two kilos a month.
686
00:51:14,400 --> 00:51:15,180
就這些
Is that all?
687
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
你拿它做什麼
What will you do with it?
688
00:51:17,880 --> 00:51:18,700
我會分銷出去
I'll distribute it.
689
00:51:20,180 --> 00:51:22,180
我的客戶是我的事 與你無關
My clients are my problem, not yours.
690
00:51:23,100 --> 00:51:23,960
為什麼來這兒
Why here?
691
00:51:24,960 --> 00:51:25,800
找我們
With us?
692
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
我在芝加哥的聯繫人失蹤了
My contact in Chicago disappeared.
693
00:51:28,720 --> 00:51:31,840
他接到的訂單是要全天候採購
He received orders to buy 24-7.
694
00:51:32,920 --> 00:51:33,660
時間就是金錢
Time is money.
695
00:51:35,980 --> 00:51:37,840
四分之一公斤七千美元
7,000 for a quarter kilo.
696
00:51:38,500 --> 00:51:39,860
這是芝加哥的價格
That's the price of Chicago.
697
00:51:40,680 --> 00:51:41,280
五千（美元）
Five.
698
00:51:44,750 --> 00:51:48,010
在這兒北邊的路的十字路口
There's a cafeteria at the intersection of the
699
00:51:48,010 --> 00:51:49,050
有家自助餐廳
road north of here.
700
00:51:50,690 --> 00:51:52,250
七點到那兒
Get there at seven o'clock and eat
701
00:51:52,250 --> 00:51:52,550
吃點東西
something.
702
00:51:53,370 --> 00:51:53,690
然後呢
And?
703
00:51:55,290 --> 00:51:56,270
拿上這五千美元
Take the 5,000.
704
00:51:57,910 --> 00:51:58,890
很高興認識你
Nice to meet you.
705
00:51:58,890 --> 00:52:01,210
現在消失吧
Now disappear.
706
00:52:26,850 --> 00:52:27,610
坐下
Sit down.
707
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
這就像在社交軟體上一次讓人不舒服的約會
It's like an uncomfortable appointment on Tinder.
708
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
這錢值得嗎
Is the money worth it?
709
00:52:58,770 --> 00:53:00,090
看看那個
Look at that.
710
00:53:02,290 --> 00:53:03,410
人言可畏
People talk.
711
00:53:04,770 --> 00:53:05,810
有錢能使鬼推磨
Money rules.
712
00:53:17,400 --> 00:53:18,560
那我呢
And what about me?
713
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
我們根本不知道你他媽是誰
We don't know who the hell you are.
714
00:53:21,360 --> 00:53:24,180
我們會給你打電話告訴你的
We'll call you to let you know.
715
00:53:28,770 --> 00:53:29,490
就這樣
That's all.
716
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
別跟我耍花樣
Don't play with me.
717
00:53:45,610 --> 00:53:47,090
你知道去哪兒能找到他們嗎
Do you know where to find them?
718
00:53:47,730 --> 00:53:49,710
知道 我想是的
Yes, I guess so.
719
00:53:51,610 --> 00:53:53,670
謝謝你沒開槍打他
Thank you for not shooting him.
720
00:53:57,980 --> 00:53:58,500
混蛋
Asshole.
721
00:54:07,530 --> 00:54:08,170
喂
Yes?
722
00:54:08,490 --> 00:54:09,170
你準備好了嗎
Are you ready?
723
00:54:09,950 --> 00:54:11,910
我會告訴你我們把他藏在哪兒了
I'll tell you where we have him hidden.
724
00:54:12,430 --> 00:54:13,050
我聽著呢
I'm listening.
725
00:54:14,070 --> 00:54:14,890
在你的座位上（有信息 ）
On your seat.
726
00:54:27,280 --> 00:54:28,060
謝謝
Thank you.
727
00:54:28,380 --> 00:54:29,260
別掛電話
Stay with the phone.
728
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
我明天會給你打電話 你要告訴我
I'll call you tomorrow and you'll tell me
729
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
怎麼用我的貨在一天之內
how to build Rome in one day with
730
00:54:32,840 --> 00:54:33,480
「建成羅馬」（做成大生意 ）
my product.
731
00:54:34,180 --> 00:54:35,220
然後我們再談談數量的問題
And we'll talk about volume.
732
00:55:09,580 --> 00:55:11,200
夜之公主到了
The princess of the night has arrived.
733
00:55:17,940 --> 00:55:20,560
迪米說他們創造了奇跡
Dimi said they do miracles.
734
00:55:21,260 --> 00:55:25,260
而這都歸功於迪米的「奇跡」
And that's because of Dimi's miracle.
735
00:55:28,680 --> 00:55:29,860
為什麼是她
Why her?
736
00:55:30,580 --> 00:55:32,880
她讓我想起了
It reminded me of a painting that was
737
00:55:32,880 --> 00:55:33,720
我父親家裏的一幅畫
at my father's house.
738
00:55:35,460 --> 00:55:36,660
把她帶回去
Take her back.
739
00:55:38,480 --> 00:55:38,820
你確定嗎
Are you sure?
740
00:56:19,430 --> 00:56:21,530
看看她們多美
Look how beautiful they are.
741
00:56:22,290 --> 00:56:23,450
她們看起來像鯊魚
They look like sharks.
742
00:56:24,510 --> 00:56:26,310
她們就和你一樣 美人
They're just like you, beauty.
743
00:56:31,090 --> 00:56:31,850
她咬我了
She bit me!
744
00:56:35,010 --> 00:56:36,950
她本應該是睡著的
She was supposed to be asleep!
745
00:56:37,990 --> 00:56:39,090
非常抱歉 先生
I'm very sorry, sir.
746
00:57:09,410 --> 00:57:09,930
喂
Yes?
747
00:57:10,550 --> 00:57:11,910
你喜歡這貨（毒品） 嗎
Did you like the product?
748
00:57:12,630 --> 00:57:13,670
剛做出來的
Newly completed.
749
00:57:15,550 --> 00:57:16,970
這玩意兒多的是
There is much more where that came from.
750
00:57:17,890 --> 00:57:19,610
但如果我們要做生意
But you must talk to someone else if
751
00:57:19,610 --> 00:57:20,350
你得和其他人談
we do business.
752
00:57:20,930 --> 00:57:21,670
這是什麼意思
What does it mean?
753
00:57:22,590 --> 00:57:23,830
這只是一種預防措施
It's just a precaution.
754
00:57:24,670 --> 00:57:26,870
因為現在哪怕是半公斤的量被發現了 都要被判
Because now they impose perpetual chains for half
755
00:57:26,870 --> 00:57:27,270
無期徒刑
kilos.
756
00:57:28,110 --> 00:57:29,670
是的 這生意可不是誰都能做的
Yes, the business is not for everyone.
757
00:57:30,350 --> 00:57:31,250
我懂你 卡本
I understand you, Carbon.
758
00:57:32,370 --> 00:57:34,070
所以我才會邀請你參加這次會面
That's why I'll invite you to this meeting.
759
00:57:35,270 --> 00:57:37,550
帶上錢 穿上西裝
Bring money and put on a suit.
760
00:57:37,910 --> 00:57:38,730
我沒有西裝
I don't have a suit.
761
00:57:38,730 --> 00:57:40,810
該死 去弄一套
Shit, get one.
762
00:57:41,270 --> 00:57:43,250
因為這些人非常重要
Because these people are very important.
763
00:58:18,980 --> 00:58:19,900
你好嗎
How are you?
764
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
你好 唐
Hello, Don.
765
00:58:28,510 --> 00:58:29,770
你帶錢了嗎
Did you bring the money?
766
00:58:30,470 --> 00:58:31,090
我可以看看嗎
Can I?
767
00:58:38,640 --> 00:58:40,700
首先 把你的手機關掉
First, turn off your phone.
768
00:58:47,640 --> 00:58:48,420
現在呢
Now what?
769
00:58:49,380 --> 00:58:50,500
你已經拿到我的錢了
You already have my money.
770
00:58:51,220 --> 00:58:52,660
我只是來談生意的
I just came to do business.
771
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
我叫蒂米
My name is Timmy.
772
00:59:05,510 --> 00:59:06,310
你呢
And yours?
773
00:59:07,629 --> 00:59:08,230
比爾
Bill.
774
00:59:09,530 --> 00:59:10,210
比爾·科茨
Bill Coates.
775
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
你帶執照了嗎
Did you bring your license?
776
00:59:13,010 --> 00:59:13,810
比爾·科茨
Bill Coates.
777
00:59:27,020 --> 00:59:27,700
不好意思
Sorry.
778
00:59:28,200 --> 00:59:28,920
沒關係
It's okay.
779
00:59:29,700 --> 00:59:30,480
檢查一下
Check it.
780
00:59:33,480 --> 00:59:34,940
你的車是租的嗎
Did you rent your car?
781
00:59:36,380 --> 00:59:38,080
我們已經查過了
We already checked it.
782
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
為了交稅查的
For taxes.
783
00:59:42,900 --> 00:59:43,940
好的
All right.
784
00:59:48,610 --> 00:59:50,590
這個人是我的搭檔
This man is my partner.
785
00:59:52,150 --> 00:59:53,610
他平時就像我的狗
He is usually my dog.
786
00:59:53,610 --> 00:59:56,350
在這兒我說了算
I give the orders here.
787
00:59:59,350 --> 01:00:00,670
告訴我
Tell me.
788
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
你會惹麻煩嗎
Will you cause problems?
789
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
你們就是這樣談生意的嗎
Is that how you do business?
790
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
邀請我來就是為了威脅我
Do you invite me to threaten me?
791
01:00:22,810 --> 01:00:24,110
對此我很抱歉
I'm sorry about that.
792
01:00:25,470 --> 01:00:25,950
威廉
William.
793
01:00:32,300 --> 01:00:34,940
我已經看出來你是個...
I already saw that you are ...
794
01:00:35,300 --> 01:00:36,360
認真的人
A serious man.
795
01:00:37,700 --> 01:00:45,410
認真的人
A serious man.
796
01:00:45,410 --> 01:00:52,620
如果你還需要更多毒品
If you need more drugs, use the phone
797
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
就用手機發個兔子的表情符號
and send the rabbit emoji.
798
01:00:55,880 --> 01:00:57,800
我給你發過兔子表情符號了
I sent you the rabbit emoji.
799
01:00:58,660 --> 01:01:00,860
你知道我一個月需要兩公斤
You know I need two kilos a month.
800
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
哦
Oh.
801
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
那發個茄子的表情符號
Then send the eggplant emoji.
802
01:01:10,820 --> 01:01:12,200
我們已經知道了
We already know.
803
01:01:12,200 --> 01:01:12,300
我們已經知道了
We already know.
804
01:01:14,360 --> 01:01:17,940
如果你喜歡裏面的貨 我們就接著
If you like what's inside, we'll continue with
805
01:01:17,940 --> 01:01:18,200
談
this.
806
01:01:19,120 --> 01:01:20,880
現在走吧 別回頭
Now go and don't look back.
807
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
對我來說沒問題
Good for me.
808
01:02:10,930 --> 01:02:12,830
約翰尼 你個蠢貨
Johnny, you're an idiot.
809
01:02:26,460 --> 01:02:26,640
什麼
What?
810
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
那該死的毒蛇又回來了
That fucking snake is back.
811
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
你好 混蛋
Hi, asshole.
812
01:03:11,550 --> 01:03:12,330
他在這兒
He's here.
813
01:03:17,270 --> 01:03:18,750
他們在一輛黑色的道奇公羊車裏
They are in a black Dodge Ram.
814
01:03:19,170 --> 01:03:19,950
躲到樹後面去
Hide in the trees.
815
01:03:20,430 --> 01:03:21,370
好的 我們這就出去
Okay, we'll get out.
816
01:03:24,170 --> 01:03:24,810
我們走
Let's go.
817
01:03:32,410 --> 01:03:32,990
我們走
Let's go.
818
01:03:36,830 --> 01:03:42,150
該死 他上摩托車了
Fuck, he got on a motorcycle.
819
01:03:42,510 --> 01:03:42,930
跟著他
Follow him.
820
01:03:42,970 --> 01:03:44,090
我們走
Let's go.
821
01:03:45,090 --> 01:03:45,910
走 走 走
Go, go, go.
822
01:03:48,290 --> 01:03:49,090
該死
Shit.
823
01:03:51,350 --> 01:03:52,490
走 走 走
Go, go, go.
824
01:04:12,410 --> 01:04:13,050
走 走 走
Go, go, go.
825
01:05:15,360 --> 01:05:18,720
舉起手來
Show me your hands.
826
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
嘿 你從沒見過我們
Hey, you've never seen us before.
827
01:05:24,160 --> 01:05:25,000
這兒什麼事都沒發生
Nothing has happened here.
828
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
我們會處理好的
We'll take care of it.
829
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
他們也陷入麻煩了
They are also in the lava.
830
01:05:31,360 --> 01:05:32,059
我們走
Let's go.
831
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
好的
Yes.
832
01:05:42,699 --> 01:05:51,740
你怎麼認識蒂米的
How do you know Timmy?
833
01:05:52,500 --> 01:05:55,360
你和蒂米有什麼生意往來
What business do you have with Timmy?
834
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
又是你們
Are you again?
835
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
那個在他妻子去上普拉提課的時候
The man you drowned in his pool while
836
01:06:01,100 --> 01:06:02,240
被你淹死在自家泳池裏的男人
his wife was in Pilates?
837
01:06:03,440 --> 01:06:04,920
他是我們的叔叔
He was our uncle.
838
01:06:05,540 --> 01:06:06,320
他喋喋不休說個不停
He didn't shut up.
839
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
我警告過他
I warned him.
840
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
你知道我們是誰嗎
Do you know who we are?
841
01:06:09,720 --> 01:06:10,460
知道
Yes.
842
01:06:10,940 --> 01:06:12,100
你們是壞女人養出來的孩子
They are children of evil mothers.
843
01:06:13,040 --> 01:06:14,820
這套西裝可是名牌 混蛋
This suit is branded, asshole.
844
01:06:15,660 --> 01:06:16,860
你他媽懂什麼
What the fuck do you know?
845
01:06:17,640 --> 01:06:18,420
把他綁起來
Tie him up.
846
01:06:25,320 --> 01:06:27,420
如果你想嚇到我
If you want to scare me, you'll have
847
01:06:27,420 --> 01:06:27,920
可得再下點功夫
to make an effort.
848
01:06:38,870 --> 01:06:39,990
我恨你
I hate you.
849
01:06:51,430 --> 01:06:55,050
我恨你
I hate you.
850
01:06:58,330 --> 01:07:04,850
搞什麼
What the fuck?
851
01:07:07,410 --> 01:07:09,550
去你的
Fuck you.
852
01:07:09,790 --> 01:07:11,950
該死
Shit.
853
01:07:17,790 --> 01:07:19,210
該死
Fuck.
854
01:08:23,790 --> 01:08:24,150
該死
Fuck.
855
01:08:43,770 --> 01:08:44,710
他是班科
He is Banco.
856
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
而他是達妮婭
And he is Dania.
857
01:08:56,590 --> 01:08:57,750
他們是我的孩子
They are my children.
858
01:08:58,930 --> 01:09:02,810
我的家和我的家族就終結在這些
My home and my lineage ends in these
859
01:09:02,810 --> 01:09:05,530
冰冷的金屬板上了
cold metal plates.
860
01:09:12,960 --> 01:09:14,380
加入戰爭委員會
Join the war council.
861
01:09:31,530 --> 01:09:32,910
對不起 寶貝
I'm sorry, baby.
862
01:09:33,590 --> 01:09:34,450
出去
Get out.
863
01:09:49,300 --> 01:09:51,320
把你那該死的手拿開
Get your fucking hands away.
864
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
該死
Fuck.
865
01:10:00,820 --> 01:10:02,880
你還能活著真是幸運
You are lucky to still be alive.
866
01:10:04,120 --> 01:10:04,500
告訴我
Tell me.
867
01:10:05,020 --> 01:10:05,520
對不起
I'm sorry.
868
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
我真的很抱歉
I'm really sorry.
869
01:10:08,140 --> 01:10:10,220
他撕掉了我半邊臉的皮
He ripped off half of my face.
870
01:10:10,520 --> 01:10:12,240
雖然還不到半邊臉
Although it was not half of the face.
871
01:10:13,360 --> 01:10:14,540
縫了36針
36 stitches.
872
01:10:14,540 --> 01:10:16,320
太過分了
It's too much.
873
01:10:16,420 --> 01:10:17,560
縫在他的臉頰上
To join his cheek.
874
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
我是做皮肉生意的 不是搞外科手術的
I'm in the pleasure business, not surgery.
875
01:10:24,340 --> 01:10:25,360
告訴我
Tell me.
876
01:10:32,120 --> 01:10:35,160
你知道做生意意味著什麼嗎
Do you know what a business involves?
877
01:10:35,540 --> 01:10:36,240
不 我不知道
No, I don't.
878
01:10:36,700 --> 01:10:37,180
我是說 知道
I mean, yes.
879
01:10:37,300 --> 01:10:40,820
做生意意味著信守承諾
A business involves Fulfilling your word.
880
01:10:41,300 --> 01:10:42,420
履行你的諾言
Fulfilling your promises.
881
01:10:42,640 --> 01:10:43,740
讓客戶滿意
Making the client happy.
882
01:10:45,080 --> 01:10:45,360
不
No.
883
01:10:45,900 --> 01:10:48,120
是他媽強迫別人
Forcing the fucking face.
884
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
你知道你剛剛讓我損失了
Did you know you just cost me 200
885
01:10:52,580 --> 01:10:53,420
二十萬美元嗎
,000 grand?
886
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
我絕不會輕易罷休
If you win one, I win two.
887
01:11:02,680 --> 01:11:03,980
客戶想讓她死
The client wants her dead.
888
01:11:04,200 --> 01:11:05,060
我也想讓她死
I want her dead.
889
01:11:05,660 --> 01:11:06,100
殺了她
Kill her.
890
01:11:06,200 --> 01:11:07,060
你知道該把她帶到哪兒去
You know where to take her.
891
01:11:07,080 --> 01:11:07,380
當然
Of course.
892
01:11:07,940 --> 01:11:09,060
現在他媽給我滾出去
Now get the fuck out.
893
01:11:09,320 --> 01:11:09,900
我這就走 先生
I will, sir.
894
01:11:11,800 --> 01:11:13,020
真煩人
It was annoying.
895
01:11:13,060 --> 01:11:13,780
豈止是煩人
More than annoying.
896
01:11:13,900 --> 01:11:15,100
差點就把我們殺了
It was about to kill us.
897
01:11:23,560 --> 01:11:24,280
但後來出現了一個惡魔
But then a demon appeared.
898
01:11:26,840 --> 01:11:28,980
一個殺了兩名士兵的惡魔
A demon that killed two soldiers.
899
01:11:30,460 --> 01:11:31,360
那個把弗拉基米爾淹死的惡魔
That drowned Vladimir.
900
01:11:32,180 --> 01:11:33,380
一位受人尊敬的隊長
An esteemed captain.
901
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
那個殺了我兩個孩子的惡魔
That killed my two children.
902
01:11:37,400 --> 01:11:39,180
現在他們明白我為什麼擔心了吧
Now they understand my concern.
903
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
迪米在哪兒
Where is Dimi?
904
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
他知道那個惡魔是誰嗎
Does he know who the demon is?
905
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
迪米躲起來了
Dimi is hidden.
906
01:11:56,160 --> 01:11:57,700
你要幫他找到迪米
You will help him find Dimi.
907
01:11:58,860 --> 01:12:01,200
謝謝你告訴我這個情況
Thank you for telling me about this situation.
908
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
你可以走了
You can go.
909
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
你想要香檳嗎
Do you want champagne?
910
01:13:24,360 --> 01:13:25,740
你父親死了
Your father is dead.
911
01:13:27,640 --> 01:13:29,460
死在椅子上
Killed in a chair.
912
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
淹死在他的泳池裏
Drowned in his pool.
913
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
真是個好消息
What good news.
914
01:13:34,100 --> 01:13:37,560
殺他的那個人還殺了我的孩子
The man who killed him killed my children.
915
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
達妮婭·伊萬科
Dania Ivanko.
916
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
搞什麼
What the fuck?
917
01:13:46,740 --> 01:13:47,920
你不知道嗎
You didn't know?
918
01:13:48,960 --> 01:13:50,180
我他媽怎麼會知道
How the fuck would I know?
919
01:13:50,440 --> 01:13:51,480
沒人跟我說過任何事
Nobody tells me anything.
920
01:13:52,940 --> 01:13:55,260
兄弟會把我當瘟神一樣對待
The Brotherhood treats me like I'm radioactive.
921
01:14:02,100 --> 01:14:03,440
這個男人是誰
Who is this man?
922
01:14:08,810 --> 01:14:10,570
我客氣地問你
I ask you politely.
923
01:14:16,860 --> 01:14:19,479
我認識一些和 META組織有關係的摩托車手
I know motorcyclists with META connections.
924
01:14:19,519 --> 01:14:21,600
他們給我介紹了一個有可靠資金的
They introduced me to a buyer with reliable
925
01:14:21,600 --> 01:14:21,700
買家
money.
926
01:14:22,140 --> 01:14:23,280
我們見了五分鐘
We meet for five minutes.
927
01:14:23,280 --> 01:14:24,420
就這些
That's all.
928
01:14:25,900 --> 01:14:26,580
等等
Wait.
929
01:14:26,999 --> 01:14:30,400
我有這個
I have this.
930
01:14:34,900 --> 01:14:36,960
他在追殺你
He's hunting you.
931
01:15:01,000 --> 01:15:01,880
我找到他了
I found him.
932
01:15:35,800 --> 01:15:36,380
你好
Hello.
933
01:15:43,300 --> 01:15:43,880
你好
Hello.
934
01:15:49,720 --> 01:15:59,060
你還好嗎
Are you okay?
935
01:15:59,560 --> 01:16:00,160
還好
Yes.
936
01:16:00,500 --> 01:16:00,840
我們走吧
Let's go.
937
01:16:05,840 --> 01:16:07,540
爺爺從來不會這麼晚回家
Grandpa never comes home late.
938
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
他都不回我消息
He doesn't answer me.
939
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
我給他發了差不多20條信息了
I sent him like 20 messages.
940
01:16:11,600 --> 01:16:12,440
我肯定他沒事的
I'm sure he's okay.
941
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
你沒殺了他 對吧
You didn't kill him, did you?
942
01:16:16,880 --> 01:16:17,800
開個玩笑啦
It's a joke.
943
01:16:19,140 --> 01:16:23,960
你相信我嗎
Do you trust me?
944
01:16:24,780 --> 01:16:25,260
相信
Yes.
945
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
如果我告訴你一些事
If I tell you something, you know you
946
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
你知道你可以相信我的 對吧
can believe me, right?
947
01:16:29,220 --> 01:16:31,080
嘿 你讓我有點緊張了
Hey, you're making me nervous.
948
01:16:32,280 --> 01:16:33,800
我犯了個大錯
I made a big mistake.
949
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
哦 天哪 你殺了爺爺
Oh my God, you killed Grandpa.
950
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
瑪麗 我是認真的
Mary, I'm serious.
951
01:16:37,980 --> 01:16:38,500
有危險的人在跟蹤我
Dangerous people are following me.
952
01:16:38,660 --> 01:16:40,140
我不希望我們愛的任何人受到
I don't want anyone we love to get
953
01:16:40,140 --> 01:16:40,380
傷害
hurt.
954
01:16:41,560 --> 01:16:43,420
你和爺爺共享你的位置了嗎
Did you share your location with Grandpa?
955
01:16:43,880 --> 01:16:44,320
是的
Yes.
956
01:16:45,460 --> 01:16:46,620
你能看到他的位置嗎
Can you see his location?
957
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
或許吧 我不知道
Maybe I don't know.
958
01:16:52,050 --> 01:16:53,070
他在家呢
He's at home.
959
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
瑪麗 待在這兒 好嗎
Mary, stay here, okay?
960
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
瑪麗 聽我說
Mary, listen to me!
961
01:17:20,420 --> 01:17:21,460
爺爺 小心
Grandpa, be careful!
962
01:17:41,500 --> 01:17:42,840
爺爺
Grandpa!
963
01:17:59,420 --> 01:18:05,500
他們是誰
Who were they?
964
01:18:06,340 --> 01:18:07,180
俄羅斯黑手黨嗎
The Russian mafia?
965
01:18:08,760 --> 01:18:09,180
是的
Yes.
966
01:18:11,620 --> 01:18:13,440
他們是在找你
They were looking for you.
967
01:18:15,260 --> 01:18:17,720
這一切都是你的錯
All this was your fault.
968
01:18:19,700 --> 01:18:22,020
暴力就像影子一樣跟著你
The violence follows you like a shadow.
969
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
爺爺 他本可以把你留在那兒的
He could leave you there, Grandpa.
970
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
他救了你的命
He saved your life.
971
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
我知道
I'm aware of that.
972
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
去醫院吧
Go to the hospital.
973
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
在那兒你會安全的
You'll be safe there.
974
01:18:38,680 --> 01:18:39,820
我會照顧好瑪麗的
I'll take care of Mary.
975
01:18:40,040 --> 01:18:41,920
我覺得是時候讓警察
I think it's time for the police to
976
01:18:41,920 --> 01:18:42,500
來處理這件事了
take care of it.
977
01:18:43,640 --> 01:18:44,900
他們不會放過我們的
They won't stop us.
978
01:18:48,240 --> 01:18:50,060
好吧 我們會想出辦法的
Well, we'll figure it out.
979
01:18:51,380 --> 01:18:51,980
還有 萊文
And, Levon.
980
01:18:53,500 --> 01:18:54,280
謝謝你
Thank you.
981
01:18:56,860 --> 01:19:10,540
你還
Do you
982
01:19:10,540 --> 01:19:11,160
記得阿格尼嗎
remember Agony?
983
01:19:11,540 --> 01:19:13,260
那個不知道自己失明了的盲人
The blind man who doesn't know he's blind?
984
01:19:13,880 --> 01:19:14,380
就是他
That's him.
985
01:19:14,940 --> 01:19:16,300
他在鄉下有棟房子
He has a house in the field.
986
01:19:16,300 --> 01:19:18,620
在這一切結束之前 我們在那兒會很安全的
We'll be safe until this is over.
987
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
嗨
Hi!
988
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
進來吧
Come in.
989
01:19:36,020 --> 01:19:36,720
你餓了嗎
Are you hungry?
990
01:19:37,340 --> 01:19:37,520
餓了
Yes.
991
01:19:37,880 --> 01:19:38,740
你呢
And you?
992
01:19:39,100 --> 01:19:39,520
我也餓了
Yes.
993
01:19:40,400 --> 01:19:41,480
怎麼了 朋友
What happened, friend?
994
01:19:42,060 --> 01:19:43,700
你是不是惹到不該惹的人了
Did you mess with the wrong people?
995
01:19:43,940 --> 01:19:45,140
你可以阻止我的
You could stop me.
996
01:19:45,440 --> 01:19:47,480
地球上總有一股力量能阻止
There's a force on Earth that can stop
997
01:19:47,480 --> 01:19:47,860
你
you.
998
01:19:49,500 --> 01:19:50,740
我不喜歡這樣
I don't like this.
999
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
你會找到那個真正的女孩嗎
Will you find the real girl?
1000
01:19:54,340 --> 01:19:54,900
你會找到她嗎
Will you find her?
1001
01:19:57,420 --> 01:19:58,600
我會把她帶到她家人身邊的
I'll take her to his house.
1002
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
你有計劃嗎
Do you have a plan?
1003
01:20:03,420 --> 01:20:05,740
我會去問那個盲人她在哪裏
I'll ask the blind man where he is.
1004
01:20:08,440 --> 01:20:09,100
他知道整個事情的來龍去脈
He's got the whole way.
1005
01:20:10,310 --> 01:20:11,800
你靠殺戮開闢了自己的道路
You opened your path by killing.
1006
01:20:12,180 --> 01:20:13,400
你得一路殺出去了
You'll have to go out killing.
1007
01:20:14,380 --> 01:20:15,420
我也這麼想
I thought so.
1008
01:20:16,540 --> 01:20:18,080
我可以幫你
I can help you.
1009
01:20:18,560 --> 01:20:19,180
真的嗎
Really?
1010
01:20:20,230 --> 01:20:21,040
我展示給你看
I'll show you.
1011
01:20:26,940 --> 01:20:28,220
進來
Come in.
1012
01:20:28,360 --> 01:20:28,680
請進 先生
Come in, sir.
1013
01:20:30,920 --> 01:20:34,540
今晚我來當你的槍支「品酒師」
I'm going to be your gun sommelier tonight.
1014
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
如果你靠近這面牆 你會看到
If you come close to this wall, you'll
1015
01:20:36,680 --> 01:20:39,420
自1947年以來 AK-47突擊步槍一直在
see that Abdomat Kalashnikov has been killing Americans
1016
01:20:39,420 --> 01:20:40,180
殺死美國人
since 1947.
1017
01:20:41,420 --> 01:20:42,860
還有豪華版的哦
Also in a luxury version.
1018
01:20:43,120 --> 01:20:43,400
珵亮的
Bright.
1019
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
直接從薩達姆的宮殿裏弄來的
Directly from the palace of Saddam.
1020
01:20:46,560 --> 01:20:48,420
這是M4卡賓槍
This is the M4 Carbine.
1021
01:20:49,160 --> 01:20:51,380
它就像是反恐戰爭裏的
It's the Chevy Impala from the War of
1022
01:20:51,380 --> 01:20:51,760
雪佛蘭英帕拉
Terror.
1023
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
或者如果你想在不吵醒別人的情況下殺人
Or a beautiful MP5 SD if you're looking
1024
01:20:55,040 --> 01:20:56,700
一把漂亮的MP5 SD衝鋒鎗也不錯
to kill someone without waking him up.
1025
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
但這才是真正的「野獸」
But this is the real beast.
1026
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
天啟四騎士的
The original weapon of the four horsemen of
1027
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
原始武器
the apocalypse.
1028
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
M14步槍
The M14.
1029
01:21:08,300 --> 01:21:09,780
也許你還記得它
Maybe you remember it.
1030
01:21:10,420 --> 01:21:11,780
我不想用 但我不得不這麼做
I don't want to, but I'll do it.
1031
01:21:12,600 --> 01:21:13,140
拿著
Hold it.
1032
01:21:15,840 --> 01:21:24,740
我得把序列號擦掉
I'll have to erase the serial number.
1033
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
不用 我已經擦掉了
No, I already did that.
1034
01:21:27,520 --> 01:21:28,880
它們從來沒在這兒出現過
They were never here.
1035
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
也沒在任何地方出現過
Nor anywhere.
1036
01:21:31,140 --> 01:21:32,520
就像我們一樣
Like us.
1037
01:21:33,420 --> 01:21:34,680
以前也是
Back then.
1038
01:21:35,480 --> 01:21:37,340
但我們那時候是好人
But we were the good guys.
1039
01:21:39,480 --> 01:21:40,500
沒錯
That's right.
1040
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
那裏面是什麼
What's in there?
1041
01:21:47,600 --> 01:21:48,400
不重要
It doesn't matter.
1042
01:21:50,940 --> 01:21:52,040
我能走了嗎
Can I go?
1043
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
當然不行
Of course not.
1044
01:21:54,600 --> 01:21:55,500
那學校怎麼辦
And the school?
1045
01:21:56,460 --> 01:21:57,740
你得離開幾天
You'll be gone for a few days.
1046
01:21:58,420 --> 01:21:59,020
好好休息一下
Get some rest.
1047
01:22:05,780 --> 01:22:07,000
我都很少見到你
I hardly see you.
1048
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
我不想讓你陷入麻煩
I don't want you to be in trouble.
1049
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
不然我可能就再也見不到你了
Or I'll never see you again.
1050
01:22:11,200 --> 01:22:11,660
不會發生那種事的
It won't happen.
1051
01:22:13,180 --> 01:22:13,980
是這個
It's this.
1052
01:22:15,220 --> 01:22:15,960
是你
It's you.
1053
01:22:17,020 --> 01:22:17,960
各佔一半
Half and half.
1054
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
我希望你留著它
I want you to keep it.
1055
01:22:23,040 --> 01:22:24,280
我會回來取的
I'll come back for it.
1056
01:22:26,180 --> 01:22:26,700
好的
Okay.
1057
01:22:30,400 --> 01:22:31,200
我愛你
I love you.
1058
01:22:31,860 --> 01:22:32,960
我愛你 爸爸
I love you, Daddy.
1059
01:22:37,150 --> 01:22:38,490
爸爸 別受傷
Daddy, don't get hurt.
1060
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
我很快就會回來的
I'll be back soon.
1061
01:22:41,330 --> 01:22:41,450
好嗎
Okay?
1062
01:22:42,590 --> 01:22:44,130
康妮 好好照顧她
Connie, take good care of her.
1063
01:22:44,310 --> 01:22:45,030
好的 當然
Yes, of course.
1064
01:22:45,530 --> 01:22:46,270
謝謝你 喬伊斯
Thank you, Joyce.
1065
01:22:46,910 --> 01:22:47,270
再見
Goodbye.
1066
01:22:47,430 --> 01:22:47,990
跟我們來
Come with us.
1067
01:23:03,300 --> 01:23:16,210
你現在
You are
1068
01:23:16,210 --> 01:23:16,890
身處「天堂」
in heaven.
1069
01:23:17,790 --> 01:23:19,270
願你的名字受讚頌
Blessed be your name.
1070
01:23:20,250 --> 01:23:21,210
到我們這兒來
Come to us.
1071
01:23:22,290 --> 01:23:23,010
你的王國
Your kingdom.
1072
01:23:24,090 --> 01:23:25,730
寶貝兒 上帝可不在這裏
Precious, God is not here.
1073
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
公主應該在睡覺的
The princess should be sleeping.
1074
01:23:28,770 --> 01:23:30,430
我們得想辦法
We have to find a way to give
1075
01:23:30,430 --> 01:23:31,770
給這個賤人吃點安眠藥
this bitch pills to sleep.
1076
01:23:53,010 --> 01:23:53,350
該死
Shit!
1077
01:23:58,050 --> 01:23:58,150
不
No!
1078
01:24:48,060 --> 01:24:48,900
嘿
Hey!
1079
01:24:49,420 --> 01:24:50,220
搞什麼
What the fuck?
1080
01:24:50,780 --> 01:24:52,500
這也太快了
It's really too fast.
1081
01:24:53,420 --> 01:24:55,240
我們會回到那該死的監獄去的
We'll go back to the fucking prison!
1082
01:24:56,260 --> 01:24:56,480
嗯
Huh?
1083
01:24:56,980 --> 01:24:58,100
你明白嗎
Do you understand?
1084
01:24:58,520 --> 01:24:59,620
我明白
I understand.
1085
01:25:01,800 --> 01:25:02,560
你個混蛋
Motherfucker!
1086
01:25:02,560 --> 01:25:03,440
我剛才說什麼來著
What did I say?
1087
01:25:03,700 --> 01:25:03,960
該死
Shit!
1088
01:25:04,880 --> 01:25:05,460
你個混蛋
Motherfucker!
1089
01:25:24,270 --> 01:25:25,110
好吧 天才
Okay, genius.
1090
01:25:26,410 --> 01:25:27,250
現在怎麼辦
Now what?
1091
01:25:41,900 --> 01:25:43,040
怎麼回事
What's going on?
1092
01:25:46,380 --> 01:25:47,140
嘿
Hey!
1093
01:25:48,240 --> 01:25:49,340
你還好嗎
Are you okay?
1094
01:25:51,820 --> 01:25:53,520
我叫珍妮·加西亞
My name is Jenny Garcia.
1095
01:25:54,000 --> 01:25:54,580
我被綁架了
I was kidnapped.
1096
01:25:54,960 --> 01:25:55,380
別擔心
Don't worry.
1097
01:25:55,820 --> 01:25:56,580
我知道你是誰
I know who you are.
1098
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
我們會送你回家的
We'll take you home.
1099
01:26:27,220 --> 01:26:28,080
對不起 真的很抱歉
I'm sorry, really.
1100
01:26:34,320 --> 01:26:34,680
你想我了嗎
Did you miss me?
1101
01:26:36,660 --> 01:26:37,060
該死
Shit!
1102
01:26:41,440 --> 01:26:42,820
把那個賤人弄走
Get that bitch out of here!
1103
01:26:46,950 --> 01:26:47,850
告訴我這是個玩笑
Tell me it's a joke.
1104
01:26:47,870 --> 01:26:48,170
是他嗎
Is it him?
1105
01:26:48,950 --> 01:26:49,490
滾一邊去
Fuck off!
1106
01:26:51,590 --> 01:26:52,710
該死 這是個視頻通話
Shit, it's a video call.
1107
01:26:52,890 --> 01:26:54,590
把那該死的手機拿過來 給我
Take the fucking phone, give it to me!
1108
01:26:54,690 --> 01:26:55,090
搞什麼
What the fuck?
1109
01:26:55,410 --> 01:26:57,130
該死的 這破武器
Fucking, damn weapon!
1110
01:26:57,750 --> 01:26:58,270
你好 先生
Hello, sir.
1111
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
告訴我你還留著那個女孩
Tell me you still have the girl.
1112
01:27:01,210 --> 01:27:02,790
啊 是的 是的 我們還留著她
Ah, yes, yes, we still have her.
1113
01:27:03,750 --> 01:27:05,070
讓我看看她還活著
Show me she's still alive.
1114
01:27:11,420 --> 01:27:12,120
看到了吧
You see?
1115
01:27:12,380 --> 01:27:13,180
她還活著
She's still alive.
1116
01:27:15,120 --> 01:27:17,980
我今晚想在農場再享用她
I want a second night at the farm
1117
01:27:17,980 --> 01:27:18,240
一晚
tonight.
1118
01:27:18,740 --> 01:27:19,740
給我一百萬美元
A million dollars.
1119
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
啊 好的 沒問題 先生 你要什麼都行
Ah, yes, whatever you want, sir.
1120
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
我會讓她好好的 香噴噴地
I'll make her and leave her smelling good
1121
01:27:24,280 --> 01:27:24,660
留給你享用
for you.
1122
01:27:24,740 --> 01:27:25,820
不 不 不 不 不 不
No, no, no, no, no, no.
1123
01:27:26,140 --> 01:27:26,880
我要她髒兮兮的
I want her dirty.
1124
01:27:27,640 --> 01:27:28,380
不讓她睡覺
Without sleep.
1125
01:27:30,040 --> 01:27:31,840
要她又髒又活著
Dirty and alive.
1126
01:27:33,000 --> 01:27:33,760
暫時這樣
For now.
1127
01:27:34,060 --> 01:27:34,620
暫時這樣
For now?
1128
01:27:36,420 --> 01:27:36,900
是的
Yes.
1129
01:27:39,360 --> 01:27:41,020
告訴我是哪本護照
Tell me which passport.
1130
01:27:41,280 --> 01:27:42,780
你給我送了很多本護照
You sent me a lot of passports.
1131
01:27:43,120 --> 01:27:43,940
我不知道是哪幾本
I don't know which ones.
1132
01:27:44,020 --> 01:27:45,180
紅色的 藍色的 綠色的
Red, blue, green.
1133
01:27:45,500 --> 01:27:45,940
先生
Sir.
1134
01:27:46,960 --> 01:27:47,740
我們這是要去哪兒
Where are we going?
1135
01:27:51,120 --> 01:27:52,540
我全都拿走 好嗎
I'll take them all, okay?
1136
01:27:54,360 --> 01:27:55,080
你想要什麼
What do you want?
1137
01:27:55,100 --> 01:27:55,800
你想要錢嗎
Do you want money?
1138
01:27:56,000 --> 01:27:56,440
不
No!
1139
01:27:56,680 --> 01:27:57,220
你想要錢嗎
Do you want money?
1140
01:27:57,280 --> 01:27:58,880
我不想要你那該死的錢
I don't want your fucking money!
1141
01:27:59,040 --> 01:28:00,140
我不想要你那該死的錢
I don't want your fucking money!
1142
01:28:00,140 --> 01:28:01,420
你想要什麼就拿什麼 好嗎
Take everything you want, okay?
1143
01:28:01,560 --> 01:28:01,960
我們能幫你嗎
Can we help you?
1144
01:28:02,740 --> 01:28:04,880
不 不 我不需要幫助
No, no, I don't need help.
1145
01:28:06,400 --> 01:28:07,080
走開
Get away!
1146
01:28:07,640 --> 01:28:08,220
走開
Get away!
1147
01:28:08,440 --> 01:28:08,580
住手
Stop!
1148
01:28:09,540 --> 01:28:12,660
好 我在這兒開的頭 就由我來結束這一切
Okay, finish this with what I start here.
1149
01:28:17,180 --> 01:28:17,820
什麼
What?
1150
01:28:35,670 --> 01:28:37,010
你只是個聯繫人
You're just a contact.
1151
01:28:40,150 --> 01:28:40,490
住手
Stop!
1152
01:29:14,400 --> 01:29:16,340
幹得好 我的朋友
Very good, my friend.
1153
01:29:16,720 --> 01:29:17,280
你穿好衣服了
You're dressed.
1154
01:29:17,920 --> 01:29:19,640
我們做個交易 你可以開始
Let's make a deal and you can start
1155
01:29:19,640 --> 01:29:21,120
過上富人的生活
a life as a rich man.
1156
01:29:21,460 --> 01:29:22,880
我不需要你的錢
I don't need your money.
1157
01:29:24,160 --> 01:29:24,740
恭喜你
Congratulations.
1158
01:29:25,960 --> 01:29:27,260
再靠近點 她就死定了
Come closer and she dies.
1159
01:29:27,620 --> 01:29:27,920
不
No!
1160
01:29:28,260 --> 01:29:28,960
我就知道會這樣
That's what I thought.
1161
01:29:32,960 --> 01:29:33,680
消失吧
Disappear.
1162
01:29:34,380 --> 01:29:35,200
把錢拿走
Take the money.
1163
01:29:36,800 --> 01:29:37,560
我這條命是你救的
I owe you my life.
1164
01:29:51,280 --> 01:29:52,500
她在哪兒
Where is she?
1165
01:29:56,680 --> 01:29:58,720
我不認識那個女孩
I don't know that girl.
1166
01:29:59,520 --> 01:30:00,980
你撒謊的水平太爛了
You're lying very badly.
1167
01:30:01,780 --> 01:30:03,600
你為什麼要冒這麼大的險
Why do you risk so much?
1168
01:30:06,200 --> 01:30:08,220
你為什麼要為了她殺人
Why do you murder for her?
1169
01:30:08,660 --> 01:30:10,160
因為他們盼著她回去
Because they expect her to return.
1170
01:30:10,160 --> 01:30:20,360
如果我把那個女孩交給你
If I give you this girl, will
1171
01:30:20,360 --> 01:30:20,980
你會讓我活下去嗎
you let me live?
1172
01:30:22,620 --> 01:30:23,920
因為如果我只告訴你她的地址
Because if I only give you the address,
1173
01:30:25,540 --> 01:30:26,640
你會開槍打死我嗎
will you shoot me?
1174
01:30:27,700 --> 01:30:29,380
而如果你給我一個假地址
And if you give me a false address
1175
01:30:29,380 --> 01:30:30,840
我開槍打死你呢
and I shoot you?
1176
01:30:31,580 --> 01:30:34,240
這對我們倆來說都沒好處
It would be bad for both of us.
1177
01:30:40,480 --> 01:30:41,780
往57號公路南邊走
Go south at 57.
1178
01:30:42,700 --> 01:30:44,120
到那兒我會告訴你地址
There I will give you the address.
1179
01:30:46,460 --> 01:30:47,020
我們走
Let's go.
1180
01:30:48,540 --> 01:30:49,560
你認識他嗎
Do you know him?
1181
01:30:50,300 --> 01:30:51,920
我當然認識他
Of course I know him.
1182
01:30:52,100 --> 01:30:53,020
他是派珀
He is Piper.
1183
01:30:54,000 --> 01:30:56,460
他是負責為特殊項目招募人員的
He is the human resources manager who recruits
1184
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
人力資源經理
for special projects.
1185
01:30:59,260 --> 01:31:00,920
你為什麼要為了一個婊子
Why do you do all this for a
1186
01:31:00,920 --> 01:31:01,180
做這一切
whore?
1187
01:31:06,320 --> 01:31:07,440
再說一遍
Say it again.
1188
01:31:08,740 --> 01:31:09,920
我向你挑戰 再說一遍
I challenge you, repeat it.
1189
01:31:12,040 --> 01:31:13,220
我就知道你不敢
That's what I thought.
1190
01:31:14,060 --> 01:31:15,280
好吧 告訴我
Well, tell me.
1191
01:31:15,820 --> 01:31:16,780
告訴我我們要去哪兒
Tell me where we are going.
1192
01:31:17,780 --> 01:31:19,400
她在哪兒
Where is she?
1193
01:31:22,010 --> 01:31:22,610
在那兒
There.
1194
01:31:45,710 --> 01:31:47,070
她在那兒嗎
Is she there?
1195
01:31:47,790 --> 01:31:48,510
她在那兒
She is there.
1196
01:31:49,910 --> 01:31:51,170
你保證嗎
Do you promise?
1197
01:31:51,550 --> 01:31:52,910
我保證
I promise.
1198
01:31:53,870 --> 01:31:54,630
她在那兒
She is there.
1199
01:32:06,750 --> 01:32:12,180
為什麼是她
Why her?
1200
01:32:14,820 --> 01:32:15,580
這是誰決定的
Who decides?
1201
01:32:20,420 --> 01:32:22,040
派珀酒吧俱樂部
Piper Bar Club.
1202
01:32:22,520 --> 01:32:24,560
她給漂亮女孩拍照
She takes pictures of pretty girls.
1203
01:32:25,080 --> 01:32:26,760
然後把照片發給客戶
She sends them to the clients and they
1204
01:32:26,760 --> 01:32:27,140
讓他們挑選
choose.
1205
01:32:28,960 --> 01:32:30,040
約會時間都安排好了
The appointment is scheduled.
1206
01:32:31,740 --> 01:32:34,180
這是我的獨家服務
That is my exclusive service.
1207
01:32:34,780 --> 01:32:36,780
就像給小孩買玩具一樣
Like buying a toy for a child.
1208
01:32:41,190 --> 01:32:42,630
她們可是人啊
They are human beings.
1209
01:32:42,630 --> 01:32:42,910
我們走
Let's go.
1210
01:32:44,630 --> 01:32:49,790
你真的覺得錢是從哪兒來的
Do you really think it matters where the
1211
01:32:49,790 --> 01:32:50,030
很重要嗎
money comes from?
1212
01:32:51,670 --> 01:32:53,950
如果我不做這件事 也會有別人做
If I didn't do it, someone else would.
1213
01:32:55,290 --> 01:32:57,250
你還沒告訴我為什麼
You haven't told me why.
1214
01:32:58,550 --> 01:33:00,210
你為什麼要追我們
Why are you chasing us?
1215
01:33:01,010 --> 01:33:01,950
你有孩子嗎
Do you have children?
1216
01:33:03,810 --> 01:33:04,290
沒有
No.
1217
01:33:05,350 --> 01:33:06,310
那你不會明白的
Then you wouldn't understand.
1218
01:33:27,060 --> 01:33:27,560
我們走
Let's go.
1219
01:34:48,340 --> 01:34:49,460
小心點
Be careful.
1220
01:34:52,180 --> 01:34:53,040
一切都還好
Everything is fine.
1221
01:34:54,400 --> 01:34:55,480
不能更糟了
It couldn't be worse.
1222
01:34:56,140 --> 01:34:57,780
我們和蒂米聯繫過的那個混蛋
The son of a bitch we contacted with
1223
01:34:57,780 --> 01:35:00,200
今天殺了六個俄羅斯人
Timmy killed half a dozen Russians today.
1224
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
他們說他現在正往
They say he's on his way to Timmy's
1225
01:35:02,760 --> 01:35:03,240
蒂米的家趕呢
house right now.
1226
01:35:06,900 --> 01:35:07,460
聽著
Listen!
1227
01:35:07,980 --> 01:35:08,540
做好準備
Get ready!
1228
01:35:08,540 --> 01:35:09,020
聽著
Listen!
1229
01:35:09,680 --> 01:35:10,780
做好準備
Get ready!
1230
01:35:14,040 --> 01:35:14,780
他來了
He's coming!
1231
01:35:15,340 --> 01:35:17,080
我們走
Let's go!
1232
01:36:08,350 --> 01:36:09,890
真有意思
How funny.
1233
01:36:15,630 --> 01:36:16,070
我們走
Let's go.
1234
01:36:16,070 --> 01:36:24,610
真是個「公主」
What a princess.
1235
01:36:43,710 --> 01:36:45,370
我不認可這種行為
I don't approve of this behavior.
1236
01:36:46,490 --> 01:36:47,970
但我的銀行賬戶卻很認可
But my bank account is like this.
1237
01:36:51,110 --> 01:36:51,530
嘿
Hey!
1238
01:36:52,310 --> 01:36:52,950
是時候了
It's time.
1239
01:36:53,130 --> 01:36:53,750
你在這兒幹什麼
What are you doing here?
1240
01:36:53,950 --> 01:36:54,190
我們走
Let's go.
1241
01:36:54,430 --> 01:36:55,350
對 為了那個變態
Yes, for the pervert.
1242
01:36:57,350 --> 01:36:58,650
我們都只是數字而已
We're all numbers.
1243
01:36:58,970 --> 01:36:59,650
這沒什麼私人恩怨
It's nothing personal.
1244
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
在我看來 這可很有私人恩怨
It seems very personal to me.
1245
01:37:17,550 --> 01:37:19,650
你現在必須得走了 先生
You must go now, sir.
1246
01:37:19,850 --> 01:37:20,090
為什麼
Why?
1247
01:37:21,430 --> 01:37:22,650
機不可失 失不再來
It's now or never.
1248
01:37:23,430 --> 01:37:24,750
那就現在走
Then now.
1249
01:37:58,360 --> 01:37:59,720
我對你做了什麼
What did I do to you?
1250
01:38:01,480 --> 01:38:02,080
什麼都沒做
Nothing.
1251
01:38:03,340 --> 01:38:04,300
這才是最妙的地方
That's the best part.
1252
01:38:10,780 --> 01:38:13,840
我很好奇你從裏面看
I wonder how you'll look...
1253
01:38:13,840 --> 01:38:14,960
會是什麼樣子...
...from the inside.
1254
01:39:22,490 --> 01:39:23,410
他在裏面
He's inside!
1255
01:39:28,420 --> 01:39:29,220
聽我說
Listen to me!
1256
01:39:30,220 --> 01:39:31,380
把武器上好膛
Load your weapons!
1257
01:39:31,820 --> 01:39:33,000
我們去收拾那個混蛋
Let's go get that son of a bitch!
1258
01:39:33,360 --> 01:39:33,540
好的
Yes.
1259
01:39:34,080 --> 01:39:34,980
你們兩個 跟我來
You two, come with me.
1260
01:39:34,980 --> 01:39:35,860
你們聽到他說的了
You heard him.
1261
01:39:36,240 --> 01:39:36,760
集中注意力
Focus!
1262
01:39:38,000 --> 01:39:38,720
嘿
Hey!
1263
01:39:39,240 --> 01:39:40,340
把窗戶打開
Open the window!
1264
01:39:40,820 --> 01:39:41,200
明白
Understood.
1265
01:40:17,790 --> 01:40:19,690
一切都會好的
Everything will be fine.
1266
01:40:20,750 --> 01:40:20,930
好的
Yes.
1267
01:40:22,510 --> 01:40:24,210
你只需要...
You just have to...
1268
01:40:24,210 --> 01:40:24,430
好的
Yes.
1269
01:40:24,870 --> 01:40:27,030
我開始覺得你根本不知道
I'm starting to think you have no idea
1270
01:40:27,030 --> 01:40:27,990
自己在做什麼
what you're doing!
1271
01:40:28,130 --> 01:40:29,090
別擔心 先生
Don't worry, sir.
1272
01:40:29,490 --> 01:40:30,450
一切都在掌控之中
Everything is under control.
1273
01:40:30,850 --> 01:40:31,350
我保證
I promise.
1274
01:40:33,750 --> 01:40:34,250
不
No!
1275
01:40:40,510 --> 01:40:42,270
我會把你的心挖出來
I'll rip your heart out.
1276
01:40:42,770 --> 01:40:43,230
祝你好運
Good luck.
1277
01:41:14,580 --> 01:41:16,160
你真名叫什麼
What's your real name?
1278
01:41:16,880 --> 01:41:17,320
勒邦
Lebon.
1279
01:41:18,240 --> 01:41:19,300
很高興認識你 勒邦
Nice to meet you, Lebon.
1280
01:41:20,120 --> 01:41:21,100
你準備好了嗎
Are you ready?
1281
01:41:21,760 --> 01:41:22,580
我時刻準備著
I always am.
1282
01:41:29,760 --> 01:41:31,460
我和你並無恩怨
My fight wasn't with you.
1283
01:41:31,780 --> 01:41:32,260
我知道
I know.
1284
01:41:33,460 --> 01:41:34,820
做個了斷吧
Finish it!
1285
01:41:39,560 --> 01:41:41,560
我們走
Let's go.
1286
01:41:55,880 --> 01:41:57,780
原諒我
Forgive me.
1287
01:42:25,420 --> 01:42:27,500
你怎麼敢到這兒來
How dare you come in here?
1288
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
哦 該死
Oh, fuck!
1289
01:42:31,340 --> 01:42:32,220
這可不好
That's not good!
1290
01:42:36,480 --> 01:42:38,000
搞什麼
What the fuck?
1291
01:42:38,740 --> 01:42:39,220
我們走
Let's go!
1292
01:42:39,460 --> 01:42:41,320
不 不 不
No, no, no!
1293
01:42:41,320 --> 01:42:42,480
不 不 不 不 不
No, no, no, no, no!
1294
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
不 不 不 不 不
No, no, no, no, no!
1295
01:42:45,340 --> 01:42:46,120
搞什麼
What the fuck?
1296
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
搞什麼
What the fuck?
1297
01:43:11,319 --> 01:43:13,359
放開我
Let me go!
1298
01:43:20,960 --> 01:43:22,000
一切都結束了
It's over.
1299
01:43:33,760 --> 01:43:58,420
我覺得
I think
1300
01:43:58,420 --> 01:43:58,980
我殺了她
I killed her.
1301
01:44:00,920 --> 01:44:01,440
很好
Good.
1302
01:44:12,220 --> 01:44:13,140
跟我來
Stay with me.
1303
01:44:13,440 --> 01:44:14,480
你什麼意思
What do you mean?
1304
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
跟我來
Follow me.
1305
01:44:17,220 --> 01:44:29,690
我們裏面
We have
1306
01:44:29,690 --> 01:44:30,530
有個槍手
a shooter inside.
1307
01:44:53,320 --> 01:44:53,980
該死
Shit!
1308
01:45:01,040 --> 01:45:02,460
我會搞定他的
I'll take care of him.
1309
01:45:19,380 --> 01:45:20,500
那是什麼
What was that?
1310
01:45:20,800 --> 01:45:21,460
藍牙裝置
Bluetooth.
1311
01:45:25,810 --> 01:45:26,050
是手榴彈嗎
A grenade?
1312
01:45:26,590 --> 01:45:27,290
摀住你的耳朵
Cover your ears.
1313
01:45:40,990 --> 01:45:41,510
準備好了嗎
Ready?
1314
01:45:42,070 --> 01:45:42,590
沒有
No.
1315
01:45:43,630 --> 01:45:44,110
我們得走了
We have to go.
1316
01:45:57,400 --> 01:45:58,680
另一邊見
I'll see you on the other side.
1317
01:46:02,680 --> 01:46:03,620
那是什麼
What was that?
1318
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
這是對一位老朋友的敬意
Respect for an old friend.
1319
01:46:32,640 --> 01:46:33,760
準備好回家了嗎
Ready to go home?
1320
01:46:34,020 --> 01:46:35,180
帶我離開這兒
Get me out of here.
1321
01:46:42,600 --> 01:46:42,780
不
No!
1322
01:46:57,180 --> 01:46:58,160
是的 兄弟
Yes, brother.
1323
01:46:59,120 --> 01:46:59,900
他成功逃脫了
He managed to escape.
1324
01:47:00,900 --> 01:47:01,940
還帶著那個女孩
With the girl.
1325
01:47:02,580 --> 01:47:04,040
這不關我們的事
It's not our problem.
1326
01:47:05,440 --> 01:47:06,920
那個「惡魔」找到了他要找的東西
The devil found what he came for.
1327
01:47:09,160 --> 01:47:09,860
隨他去吧
Let him go.
1328
01:47:11,220 --> 01:47:13,800
我很清楚 我們在這件事上
I'm very aware that we always have to
1329
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
總是得謹慎行事
be discreet about this.
1330
01:47:15,580 --> 01:47:18,400
但我可不願意在那個殺了我
But I'm not willing to bow my head...
1331
01:47:18,400 --> 01:47:21,620
兩個孩子的人面前低頭...
...before the man who killed my two children.
1332
01:47:22,200 --> 01:47:23,760
那我們就殺了你
Then we'll kill you.
1333
01:47:25,000 --> 01:47:27,260
兄弟情誼比個人復仇更重要
Brotherhood is more important than personal revenge.
1334
01:47:29,290 --> 01:47:30,220
你明白嗎
Do you understand?
1335
01:47:30,920 --> 01:47:32,080
我明白
I understand.
1336
01:47:49,140 --> 01:47:49,960
嘿
Hey.
1337
01:47:52,170 --> 01:47:53,380
我們會把他送進墳墓的
We'll take him to the grave.
1338
01:48:08,770 --> 01:48:09,690
不
No!
1339
01:48:42,990 --> 01:48:50,400
我本來想著把他
I was thinking of taking him to the
1340
01:48:50,400 --> 01:48:50,940
扔進雞捨裏
chicken coop.
1341
01:48:51,420 --> 01:48:52,480
你喜歡這樣嗎
Would you like that?
1342
01:48:52,920 --> 01:48:53,300
喜歡
Yes.
1343
01:48:53,540 --> 01:48:55,440
你最好小心那隻老公雞
You'd better be careful with the old rooster.
1344
01:48:55,900 --> 01:48:56,800
它很兇的
It's bad.
1345
01:48:57,140 --> 01:48:57,700
非常兇
Very bad.
1346
01:48:58,340 --> 01:48:59,240
是的 沒錯
Yes, it's true.
1347
01:49:02,520 --> 01:49:03,720
爸爸 是你
Dad, it's you.
1348
01:49:03,920 --> 01:49:04,420
你回來了
You're back.
1349
01:49:07,220 --> 01:49:08,320
我答應過你會回來的
I promised you.
1350
01:49:13,480 --> 01:49:14,140
你沒事吧 爸爸
Are you okay, daddy?
1351
01:49:14,520 --> 01:49:15,580
沒事 我刮鬍子的時候割傷了自己
Yes, I cut myself while shaving.
1352
01:49:21,740 --> 01:49:22,380
歡迎回來
Welcome.
1353
01:49:25,290 --> 01:49:26,350
你好 喬伊斯
Hi, Joyce.
1354
01:49:27,730 --> 01:49:28,730
你安全了
You're safe.
1355
01:49:30,550 --> 01:49:31,190
勉強算吧
Barely.
1356
01:49:33,850 --> 01:49:35,350
這麼說他們沒殺了你
So they didn't kill you.
1357
01:49:36,910 --> 01:49:38,310
但他們試過了
But they tried.
1358
01:49:39,410 --> 01:49:42,870
你找到那個女孩了嗎
Did you find the girl?
1359
01:49:43,590 --> 01:49:44,190
沒錯
That's right.
1360
01:49:51,030 --> 01:49:52,090
我錯過了什麼
What did I miss?
1361
01:49:53,010 --> 01:49:53,410
讓我想想
Let's see.
1362
01:49:53,770 --> 01:49:55,310
我和一隻烏鴉還有一隻貓頭鷹交上了
I made friends with a crow and an
1363
01:49:55,310 --> 01:49:55,530
朋友
owl.
1364
01:49:56,130 --> 01:49:57,670
而且那只山羊會叫我的名字
And that goat says my name.
1365
01:50:20,610 --> 01:50:21,570
歡迎回家
Welcome home.
1366
01:50:23,610 --> 01:50:40,000
萬勝字幕組 譯制
111333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof