Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,892 --> 00:04:53,638
Allora, Riccardo...
2
00:04:53,938 --> 00:04:55,519
Che c'è?
3
00:04:58,618 --> 00:05:00,779
C'è tutto quello
che abbiamo detto stanotte...
4
00:05:05,134 --> 00:05:06,596
Sì...
5
00:05:06,805 --> 00:05:08,089
Decidiamo...
6
00:05:10,522 --> 00:05:11,984
E' già deciso...
7
00:05:12,068 --> 00:05:13,981
Vai...
8
00:05:22,177 --> 00:05:23,425
lo vado, Riccardo.
9
00:05:23,640 --> 00:05:25,386
Devi andare da qualche parte?
10
00:07:47,468 --> 00:07:48,930
E' I'ultima volta...
11
00:07:49,098 --> 00:07:51,094
No, Riccardo!
Non fare così...
12
00:07:51,436 --> 00:07:52,684
Ma cosa devo fare!
13
00:07:52,858 --> 00:07:55,066
Avanti, dimmelo tu cosa posso fare
e io lo faccio!
14
00:07:55,364 --> 00:07:56,314
Te lo prometto!
15
00:07:56,575 --> 00:07:58,987
Farò tutto quello che dici
per filo e per segno.
16
00:08:00,041 --> 00:08:05,044
- Trovami qualche cosa da fare
per quando tu sarai andata via...
17
00:08:07,103 --> 00:08:08,765
lo volevo farti felice...
18
00:08:11,112 --> 00:08:13,489
Quando ci siamo incontrati,
avevo vent'anni...
19
00:08:14,704 --> 00:08:16,747
.. io ero felice...
20
00:10:14,429 --> 00:10:15,974
Senti...
21
00:10:31,807 --> 00:10:34,017
Volevo dirti che ieri sera
t'avevo portato la traduzione
22
00:10:34,146 --> 00:10:35,940
di quell'articolo tedesco.
23
00:10:42,543 --> 00:10:45,216
Mi dispiace di non poter più fare
questo lavoro per te.
24
00:10:46,721 --> 00:10:48,966
Però conosco qualcuno
che può sostituirmi.
25
00:10:50,605 --> 00:10:52,482
Ci penso io se vuoi.
26
00:10:55,075 --> 00:10:59,126
D'altra parte, non mi pare il caso
di continuare...
27
00:11:01,006 --> 00:11:02,289
Oppure...
28
00:11:02,719 --> 00:11:04,512
.. se vuoi posso continuare.
29
00:11:11,994 --> 00:11:13,870
E' questo che volevi dirmi?
30
00:11:21,936 --> 00:11:22,601
lo vado.
31
00:11:22,856 --> 00:11:23,970
Aspetta!
32
00:11:25,653 --> 00:11:27,031
Ma cosa devo aspettare?
33
00:11:27,241 --> 00:11:29,404
Aspetta,
aspetta un momento!
34
00:11:30,623 --> 00:11:32,871
Senti, fin qui abbiamo evitato
di dirci certe cose
35
00:11:33,006 --> 00:11:34,752
perché adesso
me le vuoi tirar fuori!
36
00:11:35,637 --> 00:11:39,476
No, tu certe cose
non me le diresti.
37
00:11:40,108 --> 00:11:41,190
Tu non sei cattiva.
38
00:11:41,570 --> 00:11:43,364
Sono cattiva con te.
39
00:11:44,369 --> 00:11:47,041
Può darsi Vittoria,
ma non importa.
40
00:11:47,669 --> 00:11:49,831
Sii buona adesso
e dimmi un'ultima cosa.
41
00:11:51,469 --> 00:11:53,929
Non mi ami più
o non vuoi più sposarmi?
42
00:11:59,324 --> 00:12:01,533
Non lo so.
43
00:12:08,305 --> 00:12:10,134
Quando hai cominciato
a non amarmi più?
44
00:12:13,067 --> 00:12:14,529
Non lo so.
45
00:12:14,780 --> 00:12:16,991
Ne sei proprio sicura?
46
00:12:17,621 --> 00:12:18,535
Sì!
47
00:12:18,622 --> 00:12:21,664
Ma allora un motivo...
un motivo c'è!
48
00:12:21,966 --> 00:12:23,760
lo le capisco queste cose.
49
00:12:27,605 --> 00:12:29,979
Sì, tu le capisci
ma io non lo so.
50
00:12:33,746 --> 00:12:36,536
lo volevo...
- Farmi felice me I'hai già detto.
51
00:12:36,962 --> 00:12:39,919
Ma per continuare
devo essere felice anch'io.
52
00:12:46,277 --> 00:12:48,654
No, per favore...
Non ricominciamo.
53
00:12:57,765 --> 00:12:59,511
Hai qualcuno che ti aspetta!
54
00:12:59,686 --> 00:13:04,773
No, no ti ho detto
cento volte di no!
55
00:13:22,578 --> 00:13:24,742
Posso telefonarti
tra qualche giorno?
56
00:13:27,549 --> 00:13:29,093
No.
57
00:15:23,432 --> 00:15:24,214
FRENATA SULL'ASFALTO
58
00:15:24,433 --> 00:15:26,515
Ho pensato che...
scusa sai...
59
00:15:26,649 --> 00:15:28,145
non ti ho nemmeno detto
di accompagnarti!
60
00:15:28,319 --> 00:15:30,398
Riccardo,
lasciami andar sola!
61
00:15:31,033 --> 00:15:33,992
A piedi?
Ma sì, vengo con te.
62
00:15:46,450 --> 00:15:47,827
Perché vuoi accompagnarmi?
63
00:15:48,078 --> 00:15:50,786
Ti ho sempre accompagnata,
perché oggi no?
64
00:15:57,351 --> 00:16:03,529
Vittoria, eravamo mai usciti insieme
la mattina... così presto?
65
00:16:35,534 --> 00:16:37,079
Ah, è aperto.
66
00:16:37,664 --> 00:16:39,327
Non vuoi far colazione?
67
00:16:40,463 --> 00:16:44,419
Non ho fame, Riccardo.
Non ho fame.
68
00:17:10,123 --> 00:17:13,294
Anche per me è stata
una notte terribile.
69
00:17:17,558 --> 00:17:19,268
Scusami...
70
00:17:34,728 --> 00:17:35,843
Arrivederci.
71
00:17:36,063 --> 00:17:40,234
Anzi no, niente arrivederci...
ci telefoniamo.
72
00:17:40,366 --> 00:17:43,207
Cioè no, non ci telefoniamo.
73
00:17:43,500 --> 00:17:45,708
E stai bene.
74
00:19:00,948 --> 00:19:04,038
SUONO DI CLACSON
75
00:19:08,469 --> 00:19:09,501
Eh!
76
00:19:29,858 --> 00:19:34,323
GRIDA ALLA BORSA
IN SOTTOFONDO
77
00:19:44,895 --> 00:19:46,938
Mamma!
78
00:19:47,568 --> 00:19:51,953
1.413!
Sì... 2.700!
79
00:19:52,079 --> 00:19:53,078
Quanto paghi?
80
00:19:53,292 --> 00:19:55,288
10.000 va bene?
81
00:19:55,464 --> 00:20:00,098
No, no, la Fiat da 2930
chiude a 3.053!
82
00:20:06,701 --> 00:20:09,077
Scusi signorina,
ha qualche informazione?
83
00:20:15,014 --> 00:20:17,009
Un momento...
84
00:20:18,147 --> 00:20:20,225
Ci sarà un aumento di capitale
nella Finsider.
85
00:20:20,443 --> 00:20:23,402
Me ne compri 50.000 al meglio.
- Va bene.
86
00:20:23,577 --> 00:20:25,990
Allora, vai, vai.
87
00:20:29,968 --> 00:20:34,520
A 20... compro a 20.000 Finsider!
- lo te ne do 5.000!
88
00:20:35,610 --> 00:20:38,185
lo...! 5.000!
89
00:20:38,573 --> 00:20:39,358
Sì!
90
00:20:40,789 --> 00:20:43,709
Meno, che devi fare?
91
00:20:51,899 --> 00:20:53,862
A 20, compro 30.000 Finsider!
92
00:21:03,512 --> 00:21:07,684
Pago quattro zero!
Pago quattro zero!
93
00:21:18,344 --> 00:21:20,387
Ma che cavolo fai?
- C'è un moscone!
94
00:21:26,907 --> 00:21:29,235
Pago sei zero!
95
00:21:32,713 --> 00:21:35,423
Pago sei zero!
96
00:21:42,571 --> 00:21:46,494
Pago sette zero!
- lo! 20.000 a sette zero!
97
00:21:52,347 --> 00:21:54,844
Ho fatto un milione!
- Bravo!
98
00:22:00,159 --> 00:22:01,443
Puglietti?
- Eccomi!
99
00:22:01,580 --> 00:22:04,156
Mi fa passare?
- Prego.
100
00:22:13,277 --> 00:22:15,105
Mamma.
101
00:22:15,197 --> 00:22:17,240
Ah, com'è che sei qui?
102
00:22:18,122 --> 00:22:19,667
Ma', io...
103
00:22:19,793 --> 00:22:21,290
Che dici compriamo?
104
00:22:21,881 --> 00:22:24,126
Ma... io compro.
- Chi sa niente.
105
00:22:33,411 --> 00:22:36,085
Ho comprato le Finsider a 20,
guardi un po' quanto valgono?
106
00:22:36,168 --> 00:22:38,662
Ne ho 2.000.
- Le tenga, fanno denaro.
107
00:22:38,841 --> 00:22:40,720
Tu non mi conosci, ma io sì.
Come stai?
108
00:22:50,999 --> 00:22:55,215
Devo partecipare una dolorosa notizia.
109
00:22:55,383 --> 00:22:58,973
Stamane è deceduto,
in seguito ad un infarto
110
00:22:59,312 --> 00:23:02,934
il collega Pietrozzi Domenico.
111
00:23:03,154 --> 00:23:04,948
L'emozione del momento
112
00:23:05,158 --> 00:23:08,914
mi impedisce di ricordarlo
con parole adatte.
113
00:23:09,295 --> 00:23:13,763
Vi prego soltanto di rispettare
un minuto di silenzio.
114
00:23:41,503 --> 00:23:43,298
Pss...
- Mmh?
115
00:23:43,842 --> 00:23:46,468
Un minuto di silenzio
come per i giocatori di calcio.
116
00:23:46,600 --> 00:23:47,845
Lo conoscevi?
117
00:23:48,104 --> 00:23:51,443
Certo ma... sai,
un minuto qua costa miliardi!
118
00:23:52,239 --> 00:23:53,272
Ah-ah.
119
00:24:26,911 --> 00:24:27,778
Dove vai?
120
00:24:28,498 --> 00:24:30,540
Perché non mi aspetti fuori?
Tanto tra poco esco anch'io.
121
00:24:30,670 --> 00:24:31,918
Va bene.
122
00:24:58,617 --> 00:25:02,752
Dollari. Cambio dollari!
123
00:25:11,860 --> 00:25:14,437
Vuoi sapere quanto
ho guadagnato oggi?
124
00:25:16,664 --> 00:25:17,946
Mamma,
devo dirti una cosa.
125
00:25:18,084 --> 00:25:20,876
Eh? Ah sì.
Aspetta, ora torno.
126
00:25:25,854 --> 00:25:27,267
- So' bone 'ste pere?
* Buonissime!
127
00:25:27,400 --> 00:25:28,349
- Be', me ne dia un chilo.
128
00:25:29,697 --> 00:25:33,618
Un chilo e venti grammi, 190.
- Devo pagare pure i grammi?
129
00:25:33,749 --> 00:25:35,911
Andiamo,
non fare storie per 20 lire!
130
00:25:36,047 --> 00:25:38,923
Be', ma ricordati che i milioni
se fanno co' le lire.
131
00:25:39,056 --> 00:25:40,172
Mamma...
132
00:25:40,684 --> 00:25:42,146
Ecco, grazie.
133
00:25:46,322 --> 00:25:48,735
- Fai colazione con Riccardo,
oggi?
134
00:25:49,456 --> 00:25:51,167
Sì, con Riccardo.
135
00:25:53,968 --> 00:25:55,678
Ciao, ni'...
136
00:26:12,264 --> 00:26:13,761
Ciao!
137
00:27:50,351 --> 00:27:52,393
Scusami, sono io...
- Che succede, Anita?
138
00:27:55,030 --> 00:27:56,442
.. non hai idea come
rimbomba.
139
00:27:56,618 --> 00:27:58,197
Giorgio si è svegliato,
e se I'è presa con me!
140
00:27:58,538 --> 00:27:59,819
"Le tue amiche
che non hanno orari!"
141
00:27:59,959 --> 00:28:01,622
Mi dispiace, vieni di Ià.
142
00:28:02,549 --> 00:28:05,304
E' che domani deve partire
per consegnare un aereo.
143
00:28:05,431 --> 00:28:08,936
Da tre giorni in casa non si fa
che parlare di questo aereo.
144
00:28:17,377 --> 00:28:19,874
Uffa, mi sono ingrassata.
145
00:28:20,136 --> 00:28:22,511
Se almeno riuscissi
ad eliminare i dolci...
146
00:28:26,066 --> 00:28:28,645
Tu invece non so come fai...
.. sei dimagrita.
147
00:28:29,284 --> 00:28:31,696
Sì, internamente...
148
00:28:35,425 --> 00:28:37,335
L'altra notte I'ho passata
in bianco.
149
00:28:38,516 --> 00:28:41,641
Non ho mica voglia di dormire.
- Successe scene?
150
00:28:42,611 --> 00:28:45,614
Uff...
tutto il tempo a discutere.
151
00:28:46,077 --> 00:28:48,120
Di cosa poi...
152
00:28:48,417 --> 00:28:51,506
Sono stanca...
avvilita.
153
00:28:53,596 --> 00:28:56,684
Disgustata e sfasata.
154
00:29:00,447 --> 00:29:02,409
Cosa vuoi che ti dica?
155
00:29:03,204 --> 00:29:07,791
Ci sono giorni in cui avere in mano
un ago, una stoffa, un libro...
156
00:29:08,092 --> 00:29:11,051
.. un uomo...
è la stessa cosa.
157
00:29:17,366 --> 00:29:19,362
Vuoi che risponda io?
158
00:29:20,500 --> 00:29:22,460
Dì che sono partita.
159
00:29:24,008 --> 00:29:28,809
Pronto? Ah...
160
00:29:35,161 --> 00:29:36,991
Dice se andiamo su
a tenerle compagnia.
161
00:29:37,167 --> 00:29:39,329
Ma io la conosco appena,
di vista.
162
00:29:39,506 --> 00:29:40,919
Sì, va bene.
163
00:29:58,555 --> 00:30:00,183
Buonasera!
- Ciao, come stai?
164
00:30:00,352 --> 00:30:01,979
Questa è Martha.
- How do you do?
165
00:30:02,148 --> 00:30:03,894
Oggi non faccio
che conoscere gente nuova.
166
00:30:04,027 --> 00:30:05,441
- Beata te!
167
00:30:07,161 --> 00:30:08,539
Come mai stai ancora in piedi
a quest'ora?
168
00:30:08,707 --> 00:30:11,331
Lo sai, quando mio marito
sta via non riesco a dormire.
169
00:30:11,505 --> 00:30:12,882
E poi con questo caldo!
170
00:30:13,135 --> 00:30:16,055
Ma tu dovresti esserci abituata...
in Kenya fa caldo, no?
171
00:30:16,350 --> 00:30:19,272
Sì, ma non così...
almeno dove sto io, no.
172
00:30:19,442 --> 00:30:22,068
- lo invece quando non c'è mio marito
dormo molto meglio.
173
00:30:26,208 --> 00:30:28,834
Che bello così basso,
così grande...
174
00:30:31,724 --> 00:30:33,102
E quel lago cos'è?
175
00:30:33,312 --> 00:30:36,018
- Vicino Nairobi,
si chiama Naivasha.
176
00:30:36,194 --> 00:30:37,857
Naivasha.
177
00:30:37,948 --> 00:30:39,695
- Anche quello vedi?
178
00:30:40,454 --> 00:30:42,532
- Noi stiamo lì,
abbiamo una bella farm,
179
00:30:42,961 --> 00:30:45,123
- on the left...
a sinistra.
180
00:30:45,342 --> 00:30:47,088
Qui?
- No, più in qua.
181
00:30:47,555 --> 00:30:49,350
Allora qui.
- Sì.
182
00:30:49,520 --> 00:30:51,978
- E' pieno di uccelli tropicali,
di ippopotami...
183
00:30:52,862 --> 00:30:54,407
Ma gli ippopotami
non fanno niente?
184
00:30:54,575 --> 00:30:57,495
Ma che, vengono fuori di notte
e mangiano con i buoi.
185
00:30:57,707 --> 00:31:00,118
Lo sai che un ippopotamo
può mangiare da solo
186
00:31:00,255 --> 00:31:02,632
un acro di erba medica
in una notte?
187
00:31:02,803 --> 00:31:06,344
Ogni tanto dovevamo uscire
per ammazzarne qualcuno.
188
00:31:06,480 --> 00:31:08,143
Qell'elefante lì,
I'hai ammazzato tu?
189
00:31:08,359 --> 00:31:09,820
No, mio padre.
Ma c'ero anch'io.
190
00:31:09,946 --> 00:31:12,787
Ma tu non avevi paura?
- Ma no, I was born... ero nata lì.
191
00:31:12,997 --> 00:31:14,791
Hai paura te delle macchine?
192
00:31:15,460 --> 00:31:17,706
Dai un'occhiata a questi libri.
193
00:31:33,006 --> 00:31:34,289
Quello è il Kilimangiaro.
194
00:31:35,177 --> 00:31:38,184
E già.
Le nevi del Kilimangiaro.
195
00:31:38,730 --> 00:31:40,772
- E' alto 6.000 metri.
196
00:31:49,547 --> 00:31:51,129
Ecco lo Zambesi...
197
00:31:51,972 --> 00:31:54,300
Il Kenya è uno dei paesi
più belli dell'Africa...
198
00:31:54,519 --> 00:31:56,514
.. più bello del Congo
della Rhodesia...
199
00:31:56,691 --> 00:31:59,733
della Somalia,
del Sud Africa...
200
00:32:00,494 --> 00:32:04,283
- Ci sono alberi alti fino
a 50, 60 metri.
201
00:32:05,006 --> 00:32:06,631
Questo è un baobab.
202
00:32:16,660 --> 00:32:20,367
Il Kenya ha tutto:
la giungla, la neve...
203
00:32:20,795 --> 00:32:23,086
.. la savana.
204
00:33:07,372 --> 00:33:09,118
Non le somiglia?
205
00:33:09,755 --> 00:33:11,382
- Identica!
206
00:33:42,547 --> 00:33:44,293
Un momento!
207
00:34:10,954 --> 00:34:11,951
Yahhh!
208
00:34:50,263 --> 00:34:52,721
That's enough! Basta
fare i negri, per piacere!
209
00:35:08,685 --> 00:35:10,396
E tuo padre perché non torna?
210
00:35:10,565 --> 00:35:15,732
In Kenya ha la sua farm...
i suoi cavalli... coltiva i fiori...
211
00:35:21,885 --> 00:35:25,591
Ho paura però che sta
per scoppiare qualche cosa.
212
00:35:29,698 --> 00:35:32,191
All who?
The white or the coloured?
213
00:35:32,330 --> 00:35:34,955
Non cominciate a parlare in inglese
perché io non capisco niente.
214
00:35:35,085 --> 00:35:37,547
Stavo dicendo, che hanno tutti
la rivoltella addosso, di nuovo.
215
00:35:37,718 --> 00:35:38,919
Davvero?
216
00:35:39,222 --> 00:35:43,308
Sono 60.000 bianchi e sei milioni
di negri che vogliono cacciarli!
217
00:35:43,860 --> 00:35:46,354
Meno male che il negro
è ancora quasi sugli alberi...
218
00:35:46,490 --> 00:35:49,366
e ha appena perso la coda,
se no ci avrebbe già cacciato via.
219
00:35:49,540 --> 00:35:50,823
Be', è anche ora!
220
00:35:51,378 --> 00:35:56,926
Vi dico una cosa: ci sono dieci capi
che avranno studiato a Oxford...
221
00:35:57,061 --> 00:36:01,110
.. tutti gli altri sono delle scimmie!
Sei milioni di scimmie!
222
00:36:01,446 --> 00:36:03,073
Se dici che ti trovavi
tanto bene laggiù
223
00:36:03,242 --> 00:36:04,903
saranno scimmie simpatiche!
224
00:36:04,995 --> 00:36:06,993
Guarda il Congo per esempio...
225
00:36:07,211 --> 00:36:10,217
.. dopo aver fatto la prima elementare
si credono tutti ministri.
226
00:36:10,386 --> 00:36:12,262
E facciamogli fare la seconda!
- Eh!
227
00:36:12,348 --> 00:36:14,759
E allora tu perché sei andata
a partorire nel Kenya?
228
00:36:14,979 --> 00:36:15,646
E' casa mia.
229
00:36:15,942 --> 00:36:18,315
Era una clinica
modernissima, del resto.
230
00:36:24,420 --> 00:36:26,214
E' scappato il cane!
- E come mai?
231
00:36:26,384 --> 00:36:29,259
Se non c'è il catenaccio,
apre da solo! E' un maledetto!
232
00:36:29,434 --> 00:36:30,182
Oh santo Dio!
233
00:36:30,354 --> 00:36:32,930
Mio marito diventa matto
se non lo trova quando torna!
234
00:36:54,206 --> 00:36:56,201
lo non credo che tornerò
mai più in Kenya.
235
00:36:56,380 --> 00:36:58,374
A mio marito non piace
vivere Ià.
236
00:36:58,675 --> 00:37:03,180
Siamo così noi due...
vicinissimi, però c'è questo muro...
237
00:37:04,188 --> 00:37:07,528
lo esco solo perché devo
comprare le cose, se no dove vado?
238
00:37:07,656 --> 00:37:08,987
Ti piace star sola?
239
00:37:09,119 --> 00:37:12,374
Non è che mi piace star sola,
ma non ho la gente mia.
240
00:37:12,586 --> 00:37:14,248
Le scimmie.
241
00:37:15,678 --> 00:37:17,721
Forse Ià giù si pensa meno
alla felicità...
242
00:37:18,226 --> 00:37:20,803
Le cose devono andare avanti
un po' per conto loro, no?
243
00:37:21,319 --> 00:37:22,945
Sbaglio?
- No.
244
00:37:23,948 --> 00:37:26,491
Qui invece,
è tutto un gran fatica...
245
00:37:27,543 --> 00:37:28,824
.. anche I'amore!
246
00:37:30,173 --> 00:37:31,551
Guarda, eccoli Ià!
247
00:37:32,053 --> 00:37:33,335
- Slice!
248
00:37:39,489 --> 00:37:41,401
- Slice!
249
00:37:49,265 --> 00:37:51,806
Martha!
Qual è il tuo?
250
00:37:51,937 --> 00:37:55,193
- Quello nero!
Un barboncino!
251
00:38:08,272 --> 00:38:10,683
- Ci sono problemi
tra di voi, eh?
252
00:38:14,162 --> 00:38:16,406
Su... su!
253
00:38:17,587 --> 00:38:22,423
Ehi, ehi... senti!
254
00:38:22,600 --> 00:38:28,530
Devo dirti una cosa?
Senti un momento...
255
00:39:59,432 --> 00:40:00,512
- Vittoria!
256
00:40:13,050 --> 00:40:14,677
Vittoria...
257
00:40:19,358 --> 00:40:20,523
Vittoria!
258
00:41:25,278 --> 00:41:26,110
- Pronto.
259
00:41:26,240 --> 00:41:28,317
Pronto Franco?
Sono Vittoria.
260
00:41:28,578 --> 00:41:30,787
Dai non scherzare,
aiutami piuttosto!
261
00:41:31,586 --> 00:41:34,841
Ho lasciato Riccardo e...
- Ah, finalmente!
262
00:41:35,011 --> 00:41:37,137
E' una cosa seria!
Riccardo è qui sotto!
263
00:41:37,475 --> 00:41:40,563
E non so cosa voglia fare.
264
00:41:40,985 --> 00:41:44,156
No, non importa che vieni,
semmai ti ritelefono.
265
00:41:45,579 --> 00:41:49,667
Volevo dirti che è un momento
difficile per lui...
266
00:41:50,425 --> 00:41:53,763
.. cercate di stargli vicino.
- lo preferirei star vicino a te!
267
00:41:53,975 --> 00:41:56,472
- Anzi, perché non ci vediamo,
anche subito, eh?
268
00:42:20,670 --> 00:42:24,626
Quadrante 43 con Roma
123 e 7. Chiudo.
269
00:42:40,429 --> 00:42:43,220
Qual'è la cosa più difficile
per chi guida un aereo come questo?
270
00:42:50,121 --> 00:42:51,952
Hai inserito il pitot?
- Sì.
271
00:42:52,377 --> 00:42:56,631
- Quanto dava Roma sulla 14.
Dava 4/8 di cumuli sulla rotta.
272
00:42:56,806 --> 00:42:59,725
Però mi sembra di vedere una chiusura,
un muro laggiù...
273
00:42:59,853 --> 00:43:02,943
Penso sia meglio dirottare
sulla sinistra e rientrare dopo.
274
00:43:03,069 --> 00:43:04,483
- Bene.
275
00:43:32,269 --> 00:43:34,349
Che tipo di nuvola è quella?
276
00:43:34,569 --> 00:43:38,323
Sembra un nembostrato.
Ma in genere sono molto più basse.
277
00:43:38,412 --> 00:43:40,206
Tu sei il mio nembo.
- Ma sì, dai.
278
00:43:40,332 --> 00:43:41,331
Com'è larga!
279
00:43:41,419 --> 00:43:43,664
Sembra illuminata dal di dentro!
280
00:43:43,759 --> 00:43:46,847
- Sono fatte di gocce d'acqua,
e di fiocchi di neve.
281
00:43:51,737 --> 00:43:54,315
Ecco, andiamo dentro
quella nuvola Ià!
282
00:46:06,417 --> 00:46:08,128
Che bello!
- Meno male!
283
00:46:08,506 --> 00:46:10,665
Senti, io vado a telefonare.
- lo vado al CDA.
284
00:46:10,845 --> 00:46:12,044
Vengo anch'io.
285
00:46:15,776 --> 00:46:18,019
Ciao, io vado con lui,
vieni anche tu?
286
00:48:47,914 --> 00:48:49,577
Thank you.
287
00:49:42,012 --> 00:49:44,971
Ah, eccoti.
Adesso vengono a prenderci.
288
00:50:07,996 --> 00:50:10,288
Stai calmo con gli ordini
il mercato è pesante.
289
00:50:10,460 --> 00:50:11,957
Compra poco in apertura.
290
00:50:12,257 --> 00:50:15,132
A me I'atteggiamento dei russi
non mi va e poi fa caldo
291
00:50:15,305 --> 00:50:18,182
e la gente prima della villeggiatura
tende ad alleggerirsi...
292
00:50:18,355 --> 00:50:19,853
Ha caldo?
293
00:50:21,822 --> 00:50:24,200
Oh, carino!
Sembra un rasoio elettrico.
294
00:50:24,331 --> 00:50:26,788
Ma figurati se mi faccio vedere
con questo in mezzo alla gente.
295
00:50:27,002 --> 00:50:28,914
Dallo a Dino, va'...
è più adatto per lui.
296
00:50:31,097 --> 00:50:32,343
Gigi!
297
00:50:35,440 --> 00:50:37,485
Buongiorno.
Come va?
298
00:50:59,627 --> 00:51:02,040
Rossi! Rossi!
299
00:51:02,344 --> 00:51:03,459
- Eccomi!
300
00:51:04,057 --> 00:51:09,308
Tieni. Gli Avisir a 520.
Cinque due zero. - Va bene.
301
00:51:10,323 --> 00:51:11,320
Cinque due zero.
302
00:51:11,534 --> 00:51:13,780
Ersilio!
303
00:51:15,712 --> 00:51:18,717
500 Viscosa a 8 e 40 e ho venduto.
E 500 Fiat a 3.020.
304
00:51:18,928 --> 00:51:20,259
Aoh, a basse', t'ha detto bene
a 'sto viaggio!
305
00:51:20,349 --> 00:51:21,344
Ma vattela a pia' ner...
306
00:51:22,521 --> 00:51:24,232
Giovanotti, chi viene
in camera con me?
307
00:51:24,358 --> 00:51:26,318
Ammazza che brutta mignotta
che saresti!
308
00:51:26,740 --> 00:51:29,032
Ne compro 300 a 17.
309
00:51:30,082 --> 00:51:32,623
Oscolo!
- Sì?
310
00:51:34,717 --> 00:51:37,344
Ecco qua, compro 500 Viscosa
due uno cinque.
311
00:51:37,476 --> 00:51:40,564
Ma a 45, non a 15!
- lo lo porto a 15.
312
00:51:45,539 --> 00:51:47,580
Che vogliamo fare?
- Dividiamo.
313
00:52:04,589 --> 00:52:06,082
Pronti?
314
00:52:06,175 --> 00:52:09,345
Mediobanca: 134.500.
315
00:52:14,110 --> 00:52:15,145
Firenze!
316
00:52:16,785 --> 00:52:18,910
Pronto! Pronto!
317
00:52:23,803 --> 00:52:25,548
Ha aperto Mediobanca a 700?
318
00:52:26,435 --> 00:52:28,644
Provo a comprarne
qualche centinaio?
319
00:52:29,902 --> 00:52:31,067
Dino!
320
00:53:01,900 --> 00:53:06,237
Sta aprendo la Centrale a 22.000!
400! 600!
321
00:53:08,584 --> 00:53:11,161
Sì, dimmi che cosa fa Viscosa
a Milano...
322
00:53:11,300 --> 00:53:15,054
Sì, un momento - Pronto... Pronto!
La Stet ha aperto a 4.600!
323
00:53:15,478 --> 00:53:16,510
Sì, ciao.
- Lucca.
324
00:53:16,647 --> 00:53:18,726
Pronto, Lucca... Sì.
325
00:53:19,070 --> 00:53:19,853
C'è stato un po' di ribasso...
326
00:53:19,988 --> 00:53:23,410
Mediobanca 700, Centrale 600,
Stet 4.600. Sì.
327
00:53:36,825 --> 00:53:38,618
Compro Mediobanca!
- Mediobanca!
328
00:53:38,704 --> 00:53:41,163
Portamela qua la Mediobanca!
102! - Tie'!
329
00:53:53,200 --> 00:53:57,534
No, Mediobanca niente.
La facciamo dopo al borsino!
330
00:53:58,922 --> 00:54:00,716
Milano al telefono!
331
00:54:04,394 --> 00:54:06,056
Milano.
332
00:54:11,538 --> 00:54:14,747
Buongiorno signora.
- Oggi tutta polvere, eh?
333
00:54:15,590 --> 00:54:18,002
Perché non provate a mettere
un po' di air fresh?
334
00:54:29,669 --> 00:54:31,497
Permesso!
335
00:54:32,173 --> 00:54:33,587
Hai qualche buona notizia,
Ninì?
336
00:54:33,761 --> 00:54:35,757
Ce I'ho, ma me la tengo per me!
337
00:54:35,891 --> 00:54:37,853
Mannaggia...
porta una iella quella!
338
00:54:37,981 --> 00:54:39,478
Pare un serpente a sonagli.
339
00:54:39,610 --> 00:54:40,559
Be', come andiamo?
340
00:54:40,695 --> 00:54:43,867
Per me male. Ho venduto ieri
quelli che oggi sono andati su!
341
00:54:43,995 --> 00:54:47,085
Tocchi, tocchi! Qua se non ci porta
un po' de fortuna il sale!
342
00:54:47,548 --> 00:54:49,176
Le Catini so' come
le corna delle lumache...
343
00:54:49,302 --> 00:54:50,547
se movono sempre!
344
00:54:50,679 --> 00:54:53,306
Che hai venduto qualche cosa?
- Sì, le Marelli.
345
00:54:53,478 --> 00:54:56,354
Hai fatto bene, con I'aria che tira!
Stanotte non ho chiuso occhio!
346
00:54:56,486 --> 00:54:58,528
Non sapevo che fa',
ho fatto un solitario.
347
00:55:04,173 --> 00:55:06,632
Pronto Marco?
4.060 lo sviluppo!
348
00:55:07,013 --> 00:55:09,177
Guarda che sono in barca
di 2.000, Fiat 490!
349
00:55:09,313 --> 00:55:10,141
- Senta...!
350
00:55:10,271 --> 00:55:12,065
Dammelo qui!
- Che mi passi un momento il dottore?
351
00:55:13,113 --> 00:55:13,480
Pronto?
352
00:55:14,450 --> 00:55:19,416
Ah, sì ha mollato un po' le briglie,
è un mercato deboluccio, fiacco...
353
00:55:20,842 --> 00:55:23,763
Dì, hai saputo niente
dall'onorevole? Eh?
354
00:55:25,604 --> 00:55:27,433
Le vede le Rumianca
come stanno andando bene?
355
00:55:27,609 --> 00:55:31,030
Si vede che hanno tirato fuori
un'altra saponetta per bidet!
356
00:55:35,127 --> 00:55:36,839
- Piero!
Che c'è?
357
00:55:39,389 --> 00:55:41,932
Pronto?... Pronto?
358
00:55:43,106 --> 00:55:44,437
Eh!
359
00:55:49,205 --> 00:55:50,619
Dino!
360
00:55:51,168 --> 00:55:52,665
- Dinooo!
361
00:55:57,309 --> 00:55:59,853
A Milano la Pirelli è lettera,
100 punti sotto!
362
00:56:01,488 --> 00:56:05,741
Apertura delle Immobiliari: 1456.
363
00:56:06,501 --> 00:56:08,044
Chiama Milano,
senti un po', dai!
364
00:56:08,255 --> 00:56:12,044
Le Pirelli: 10.500.
Le do! Le do!
365
00:56:18,281 --> 00:56:21,738
200! - No, 500!
Ma no, vendo vendo!
366
00:56:22,707 --> 00:56:23,326
10.000
367
00:56:23,836 --> 00:56:24,537
200!
368
00:56:25,090 --> 00:56:27,800
- 200, 300, va bene! Va bene!
369
00:56:46,520 --> 00:56:49,442
Ha chiuso a 9.700.
370
00:56:42,591 --> 00:56:43,705
Che faccio? Tu hai venduto?
371
00:56:43,842 --> 00:56:45,090
No, io non ancora.
- Ah, ancora no?
372
00:56:45,221 --> 00:56:46,220
Aspetta.
- E aspettiamo.
373
00:56:46,350 --> 00:56:49,441
Mediobanca: 10.800.
Fiat 35...
374
00:57:02,056 --> 00:57:04,136
Dottore, mi dica che devo fare?
375
00:57:04,271 --> 00:57:06,516
Ma non vede che va tutto su?
Le venda!
376
00:57:06,819 --> 00:57:08,648
Lo vuoi capire? E' da stamattina
che predico di stare leggero.
377
00:57:08,826 --> 00:57:11,579
Non accettare più ordini, basta,
e se ti gira la testa, piglia un caffè!
378
00:57:11,706 --> 00:57:13,333
Milano è arrivato?
- No, non ancora.
379
00:57:14,506 --> 00:57:15,919
Pronto...
380
00:57:16,929 --> 00:57:20,268
Signorina... sei un troia
se non mi dai Milano subito!
381
00:58:50,796 --> 00:58:52,376
Come? Come?
A 70?
382
00:58:52,508 --> 00:58:55,049
Dai, dai che qui sta sbracando
che non c'è più denaro!
383
00:59:04,372 --> 00:59:06,497
Non insiste'.
Qua non si vende niente, non è aria!
384
00:59:09,968 --> 00:59:11,430
Che vogliamo fare,
chiudiamo?
385
00:59:12,268 --> 00:59:14,513
Chiamami Gennaro,
358269.
386
00:59:14,605 --> 00:59:16,565
Si vende soltanto rompendo i prezzi.
Ma che devo fa'?
387
00:59:16,736 --> 00:59:19,278
No, così no! A Torino, a Genova...
da qualche parte!
388
00:59:19,452 --> 00:59:21,197
Ma se le dico che è così
dappertutto!
389
00:59:21,373 --> 00:59:22,371
- Zennaro!
390
00:59:23,671 --> 00:59:26,462
Pronto...
A quanto hai venduto?
391
00:59:28,223 --> 00:59:29,768
A 10.500?
392
00:59:30,186 --> 00:59:32,101
Adesso vale 7.300.
393
00:59:33,278 --> 00:59:35,322
Che vuoi cominciare a ricoprirti?
394
00:59:36,203 --> 00:59:39,293
Ho capito ogni 200 punti sotto,
ti ricopro di 500.
395
00:59:40,465 --> 00:59:42,544
Te va bene, eh?
Ribassista della malora!
396
01:00:29,967 --> 01:00:32,807
New York è debole.
Anche Francoforte sta vendendo.
397
01:00:32,892 --> 01:00:35,811
Sì, Franco Forte sul Meno!
- Come, signora?
398
01:00:36,317 --> 01:00:40,401
Stanno a pensa' a Francoforte,
invece so' loro, so' sempre loro!
399
01:00:40,576 --> 01:00:43,333
So' i socialisti che rovinano tutto...
- Ma che socialisti!
400
01:00:49,976 --> 01:00:52,138
Ah, bravo stavo per telefonarti...
che vogliamo fare?
401
01:00:52,357 --> 01:00:54,187
Mi reintegri lo scarto,
o devo vendere tutto...
402
01:00:54,363 --> 01:00:56,940
Guarda Piero, che non ho nessuna
intenzione di misurare la perdita
403
01:00:57,077 --> 01:00:59,122
casomai facciamo qualche media.
- Come vuoi.
404
01:00:59,376 --> 01:01:02,584
Ho sentito parlare di un prestito...
Sì, 300 miliardi in buoni del tesoro.
405
01:01:02,718 --> 01:01:05,508
Se vuoi mi informo meglio.
- Ma dove ti informi?
406
01:01:06,977 --> 01:01:09,140
Ah, ti ho visto ieri sera,
bel movimento c'avevi, eh?
407
01:01:09,318 --> 01:01:10,780
La conosco quella ragazza!
- Lascia perdere...
408
01:01:10,905 --> 01:01:12,736
pensa a questo movimento qui,
adesso.
409
01:01:13,871 --> 01:01:15,450
Ladri! Ladri!
410
01:01:16,044 --> 01:01:17,327
Mascalzoni!
411
01:01:18,758 --> 01:01:22,216
Sfruttatori e ladri!
Fate i soldi alle spalle nostre!
412
01:01:22,435 --> 01:01:24,181
- Questi ci vogliono butta'
sul lastrico!
413
01:01:25,066 --> 01:01:26,692
- Hai fatto bene!
414
01:01:28,115 --> 01:01:30,158
Ma signora,
lei ha tirato un carnet!
415
01:01:30,456 --> 01:01:31,868
Non è vero!
So' due!
416
01:01:49,462 --> 01:01:50,793
Ma che succede?
417
01:02:02,746 --> 01:02:05,076
Ma su che ti è andata bene,
non sei contento?
418
01:02:05,254 --> 01:02:08,259
lo a questi disgraziati che giocano
al ribasso il veleno gli darei!
419
01:02:23,341 --> 01:02:24,587
Piero, hai visto mamma?
420
01:02:41,095 --> 01:02:43,341
Che sei venuta a fare,
chi te I'ha detto?
421
01:02:43,476 --> 01:02:46,600
Dai mamma, andiamo via, su!
- Ma dove devo andare?
422
01:02:46,984 --> 01:02:51,370
A casa! Ma che stai a fa' qui?
Aspetti 'a banda!
423
01:02:51,539 --> 01:02:53,700
Ma che casa!
Qui crolla tutto!
424
01:02:55,926 --> 01:02:57,968
Pensare che andava
tutto così bene...
425
01:02:58,056 --> 01:03:00,300
Adesso chi me li dà i soldi
pe' i riporti?
426
01:03:00,728 --> 01:03:03,521
Milioni e milioni,
mi ci vogliono! Chi me li da!
427
01:03:04,070 --> 01:03:06,909
Se aspettavi prima di fare
quella bella pensata...
428
01:03:06,994 --> 01:03:09,324
.. adesso Riccardo potrebbe...
- Mamma!
429
01:03:09,502 --> 01:03:12,377
Ma tanto in borsa si sa,
ci sono alti e bassi, è normale!
430
01:03:12,510 --> 01:03:16,347
No, no che non è normale!
Qui c'è qualcuno che tiene i fili!
431
01:03:16,478 --> 01:03:17,560
C'è la politica!
432
01:03:17,981 --> 01:03:19,146
Appunto...
433
01:03:19,569 --> 01:03:21,778
Sì insomma,
io non voglio vederti così!
434
01:03:54,283 --> 01:03:57,373
E' molto grave quello che sta
succedendo? E' irreparabile?
435
01:03:57,500 --> 01:04:01,419
Be', coi soldi tutto si ripara,
sai com'è. Specialmente qui.
436
01:04:01,676 --> 01:04:03,674
Per molti però
è un disastro completo.
437
01:04:03,933 --> 01:04:04,928
E mia madre?
438
01:04:05,353 --> 01:04:08,562
Non so, credo che avrà perso
una decina di milioni.
439
01:04:08,737 --> 01:04:10,318
Per lei sono molti, forse.
440
01:04:10,451 --> 01:04:14,120
Ma se pensi alle centinaia
di miliardi persi oggi in tutta I'Italia...
441
01:04:15,046 --> 01:04:17,456
Guarda quel tipo Ià,
per esempio, poveraccio...
442
01:04:17,592 --> 01:04:21,346
avrà perso 50 milioni...
443
01:05:08,654 --> 01:05:10,985
Per favore, mi da un pereguì?
444
01:06:02,007 --> 01:06:04,880
Lei che prende?
- Un bicchiere di acqua minerale.
445
01:06:27,154 --> 01:06:28,984
- Acqua minerale.
446
01:07:00,740 --> 01:07:03,698
Avevo ragione o torto
quando vi dicevo stare leggeri?
447
01:07:03,914 --> 01:07:05,876
Però le nostre garanzie già
ce le hanno date.
448
01:07:06,005 --> 01:07:09,545
Sì va bene, ma attenti! O ci danno
altre coperture o chiudere!
449
01:07:13,189 --> 01:07:16,609
Un Aperol.
Senza ghiaccio.
450
01:07:24,885 --> 01:07:28,473
Posso offrirti qualcosa?
- Grazie.
451
01:07:29,649 --> 01:07:30,348
Ah, scusa...
452
01:07:32,197 --> 01:07:33,908
Gettone.
453
01:07:37,961 --> 01:07:40,504
Be', adesso ti lascio
perché c'è gente.
454
01:07:44,018 --> 01:07:45,646
Caffè freddo.
455
01:07:47,403 --> 01:07:50,074
Ha fatto dei fiori.
- Chi?
456
01:07:50,786 --> 01:07:53,541
Quell'uomo che ha perso
tutti quei soldi. - Boh?
457
01:07:55,674 --> 01:07:58,132
E' andata male stamattina,
eh, signori'?
458
01:08:09,708 --> 01:08:14,544
Non stai mai fermo.
- Scusa e perché dovrei stare fermo?
459
01:08:25,750 --> 01:08:26,117
Ciao.
460
01:08:29,845 --> 01:08:32,636
Ma tutti i miliardi che si perdono
in borsa dove vanno a finire?
461
01:08:32,767 --> 01:08:34,099
Da nessuna parte.
462
01:08:34,189 --> 01:08:36,862
Be', ma quando uno vince
li prende i soldi. - Sì.
463
01:08:36,988 --> 01:08:38,650
Allora li prende da chi perde.
464
01:08:39,410 --> 01:08:40,990
Non è così semplice.
465
01:08:41,375 --> 01:08:44,796
Ma quando uno perde
i soldi dove vanno?
466
01:08:47,180 --> 01:08:49,723
- Quello che non mi va giù,
è che il solo titolo che non a ceduto,
467
01:08:49,854 --> 01:08:52,100
è Martinetto, un titolo
che si paga poco.
468
01:08:55,118 --> 01:08:56,780
Be', ciao... basta.
469
01:08:57,080 --> 01:08:58,328
Ti accompagno, dove vai?
470
01:08:58,460 --> 01:08:59,921
Da mia madre...
dove vuoi che vada?
471
01:09:00,172 --> 01:09:01,882
Lei non è il tipo
che fa i fiorellini...
472
01:09:05,478 --> 01:09:07,389
Tie'.
- Grazie.
473
01:09:25,111 --> 01:09:25,896
Che voi 'na pelle?
474
01:09:26,324 --> 01:09:29,993
Tieni, te la regalo.
- Ce n'ho già una.
475
01:09:30,415 --> 01:09:32,378
1.200.
- Grazie.
476
01:09:32,715 --> 01:09:34,295
Allora niente.
477
01:09:58,698 --> 01:10:00,409
lo non ho mai capito
questa mania.
478
01:10:01,537 --> 01:10:04,378
Sono sicura che neanche a lei
importa più niente di mio padre.
479
01:10:06,468 --> 01:10:08,880
Ogni tanto si domanda se gli abbia
fatto molto male morire...
480
01:10:10,979 --> 01:10:13,059
Era così robusto, dice...
481
01:10:16,283 --> 01:10:19,575
lo non me lo ricordo...
ero troppo piccola.
482
01:10:29,946 --> 01:10:34,114
Ecco cosa fa paura a mia madre
... la miseria, questa sì.
483
01:10:35,000 --> 01:10:36,876
Fa paura a tutti.
484
01:10:42,101 --> 01:10:46,606
lo non ci penso, come non penso
di diventare ricca.
485
01:10:57,934 --> 01:11:00,807
E' la tua camera?
- Sì.
486
01:11:10,006 --> 01:11:14,008
Mamma mia,
come sono cambiata.
487
01:11:15,603 --> 01:11:18,859
Guarda! Guarda qua...
Chissà come facevo a dormirci?
488
01:11:19,070 --> 01:11:20,103
Forse eri più corta.
489
01:11:20,573 --> 01:11:23,615
Macché, mia madre dice che già
a 15 anni ero altissima!
490
01:11:23,749 --> 01:11:27,004
Molto più alta di adesso!
491
01:11:56,041 --> 01:11:58,083
Ah, siete qui.
492
01:12:13,125 --> 01:12:17,712
Be', a lei darò qualche gioiello mio,
per i riporti.
493
01:12:18,725 --> 01:12:20,767
Avete mangiato?
- Sì grazie, io sì.
494
01:12:20,980 --> 01:12:23,022
Allora vado a preparare
qualche cosa.
495
01:12:27,163 --> 01:12:28,076
Senti un po'?
496
01:12:28,206 --> 01:12:31,664
Ma non si può fare qualcosa subito
per vedere di sistemare...
497
01:12:32,634 --> 01:12:38,064
Assicuratrice 91.270. Ras...
498
01:12:38,318 --> 01:12:40,608
A me le Edison mi hanno sempre
voluto bene.
499
01:12:40,822 --> 01:12:42,568
Vedrai che faranno di tutto
per rialzarsi.
500
01:12:42,702 --> 01:12:44,329
Stanno parlando dei titoli
alla radio!
501
01:12:44,581 --> 01:12:46,208
Ah... tu ascolti la radio?
502
01:12:46,335 --> 01:12:47,618
Boni quelli.
503
01:12:48,468 --> 01:12:50,594
Parlavano di...
504
01:13:30,199 --> 01:13:34,154
Riferisca la posizione ai clienti.
Cominciando da quelli più impegnati.
505
01:13:45,865 --> 01:13:49,371
riflette una situazione industriale
che rimane sana.
506
01:13:49,834 --> 01:13:51,994
La liquidità è ancora molto grande...
507
01:13:52,423 --> 01:13:55,880
Sembra che I'estero intervenga,
la Svizzera compra.
508
01:13:56,475 --> 01:13:57,640
Quella compra sempre.
509
01:13:58,062 --> 01:13:59,690
Comunque qualcuno compra.
510
01:14:00,736 --> 01:14:02,649
E dalla Banca d'Italia
daranno disposizioni
511
01:14:02,908 --> 01:14:04,868
per sostenere le posizioni incerte.
512
01:14:05,499 --> 01:14:08,419
E poi c'è sempre la speranza
che al Ministero decidano qualcosa.
513
01:14:21,080 --> 01:14:24,087
Siamo un po' pesanti.
- Eh...
514
01:14:24,464 --> 01:14:26,924
E con Tonini come fai?
- Gli ho mandato un telegramma.
515
01:14:27,097 --> 01:14:27,677
Dove?
516
01:14:27,806 --> 01:14:29,884
A Riccione, Azienda
Cure e Soggiorno... lo troveranno.
517
01:14:30,019 --> 01:14:32,099
Ma è mai possibile
che in un momento come questo
518
01:14:32,275 --> 01:14:34,271
lasci partire i clienti senza
farti lasciare il recapito?
519
01:14:34,406 --> 01:14:36,366
Non sono io che li lascio partire,
sono lo che partono!
520
01:14:36,452 --> 01:14:39,126
Quattro milioni
deve cacciare fuori!
521
01:14:40,463 --> 01:14:43,137
lo non capisco... sei sveglio,
intelligente, sei bravo...
522
01:14:43,347 --> 01:14:44,840
e ogni tanto fai delle fregnacce!
523
01:14:45,893 --> 01:14:47,973
Franco!
Dammi Bugiardello.
524
01:14:58,719 --> 01:14:59,801
Come mai Franco non c'è?
525
01:15:00,014 --> 01:15:01,475
E' uscito a compra'
le marche da bollo.
526
01:15:01,643 --> 01:15:04,315
Si può sapere che c'avete?
Vi scoccia che stasera si fa tardi?
527
01:15:04,482 --> 01:15:05,480
E chi dice niente!
528
01:15:23,615 --> 01:15:25,991
Sono io.
Che fai stasera ci vediamo?
529
01:15:27,375 --> 01:15:30,085
Non lo so.
Aspettami al solito posto...
530
01:15:32,807 --> 01:15:34,434
Ma non insistere con I'ora!
531
01:15:35,229 --> 01:15:37,641
Se tardo, mangiati un gelato!
Che vuoi che ti dica!
532
01:15:37,778 --> 01:15:38,312
Ciao, ciao.
533
01:15:38,529 --> 01:15:39,361
- Permesso?
534
01:15:39,616 --> 01:15:41,576
Senta, io con lei non ci voglio
nemmeno parlare!
535
01:15:45,924 --> 01:15:46,873
Ma come glielo devo dire?
536
01:15:50,770 --> 01:15:53,310
Adesso che perde è colpa mia!
E prima?
537
01:15:54,153 --> 01:15:56,826
Prima nun se faceva mai viva,
intascava e bonanotte!
538
01:15:57,746 --> 01:16:00,204
Senta lei c'ha i suoi impegni,
ma io c'ho i miei! S'arrangi!
539
01:16:00,377 --> 01:16:01,244
Ma senta...
540
01:16:04,554 --> 01:16:06,799
Mi dia fiducia! Non mi costringa
a vendere e a butta' via la roba!
541
01:16:06,977 --> 01:16:08,974
Ma lei non può speculare
sulla pelle mia, coi soldi miei!
542
01:16:09,067 --> 01:16:12,322
Per lei se la borsa scende pago io,
se sale, incassa lei!
543
01:16:12,492 --> 01:16:14,487
Le sembra giusto?
- Sì, capisco che non è giusto...
544
01:16:14,622 --> 01:16:16,700
.. lei c'ha ragione,
ma io che devo fare?
545
01:16:16,876 --> 01:16:18,921
Guardi, a forza di spiegare,
abbiamo fatto le dieci!
546
01:16:20,260 --> 01:16:24,015
Del resto, quando è venuto da me,
lei c'aveva soltanto 4 o 500 mila lire
547
01:16:24,146 --> 01:16:25,143
se lo ricorda questo?
548
01:16:25,273 --> 01:16:27,270
Certo che me lo ricordo,
quello che è giusto è giusto...
549
01:16:27,447 --> 01:16:30,023
In questi due anni le ho fatto
guadagnare 7,8 milioni...
550
01:16:30,538 --> 01:16:33,711
poi le ho detto di fermarsi,
ma lei no, c'aveva preso gusto!
551
01:16:33,964 --> 01:16:35,626
Dove sono andati a finire
tutti questi milioni?
552
01:16:35,802 --> 01:16:37,263
Dovrete pur aver comprato
qualcosa?
553
01:16:37,431 --> 01:16:40,223
Ma no dottore, niente,
come li ho visti se ne sono andati.
554
01:16:40,355 --> 01:16:43,480
Allora è colpa vostra!
Dovete ricacciarli fuori! Vomitarli!
555
01:17:06,065 --> 01:17:08,226
- Buonasera.
Buonasera.
556
01:17:08,445 --> 01:17:10,025
Non bevete?
- Ma sì, un sorso.
557
01:17:10,200 --> 01:17:12,909
E tu Maria?
- A me è passata anche la fame.
558
01:17:13,708 --> 01:17:15,837
Ho capito perché sei
così arrabbiata...
559
01:17:15,965 --> 01:17:18,638
Ma lo vedrai domani sera,
i tramonti non scappano.
560
01:17:19,599 --> 01:17:21,559
L'altra sera stava al Pincio
a guarda' il tramonto
561
01:17:21,687 --> 01:17:24,018
con un piccoletto alto
uno e venti, uno e trenta.
562
01:17:24,528 --> 01:17:25,990
'Sera.
- Buonasera.
563
01:17:26,116 --> 01:17:27,149
Ciao.
564
01:17:34,513 --> 01:17:39,146
Una setacciata ogni tanto fa bene...
restano i clienti buoni...
565
01:17:39,817 --> 01:17:41,779
quelli che non hanno tanti patemi.
566
01:17:44,080 --> 01:17:48,548
Mi ha telefonato Bardini...
Ha perso 100 milioni...
567
01:17:50,013 --> 01:17:51,806
non ha battuto ciglio.
568
01:17:53,185 --> 01:17:54,647
Viva la faccia!
569
01:17:57,363 --> 01:18:01,665
Pe' piacere, non ce la faccio più
nemmeno a move un dito!
570
01:18:19,043 --> 01:18:21,456
Dove vai?
- C'è la bestiola giù che mi aspetta.
571
01:18:36,673 --> 01:18:38,881
Ciao!
- Oh, ciao.
572
01:18:51,211 --> 01:18:53,420
Ma che hai fatto?
Ti sei tinta i capelli?
573
01:18:53,633 --> 01:18:55,926
Appena un po' più scuri,
perché non ti piace?
574
01:18:56,390 --> 01:18:58,385
Ma quando ti ho conosciuta
eri bionda?
575
01:18:58,561 --> 01:19:00,892
Ah, cominciamo bene!
576
01:19:05,245 --> 01:19:09,037
Ma insomma la vuoi smettere!
- Sì.
577
01:19:10,133 --> 01:19:11,131
Sì.
578
01:19:13,225 --> 01:19:15,469
Andiamo?
- Perché vuoi andare via?
579
01:19:16,149 --> 01:19:19,440
E che facciamo qui?
- C'hai ragione!
580
01:19:22,916 --> 01:19:26,041
Tu te ne vai e io rimango qui.
581
01:22:25,678 --> 01:22:28,766
Ciao cara!
- Ciao, ma chi sei?
582
01:22:45,228 --> 01:22:49,314
Buonasera.
- 'Sera.
583
01:22:51,119 --> 01:22:52,782
Cosa stavi scrivendo?
584
01:22:53,540 --> 01:22:55,702
Traduco un po' di roba
dallo spagnolo.
585
01:22:57,008 --> 01:23:02,175
Ah. E come si dice in spagnolo
che vorrei salire da te?
586
01:23:05,404 --> 01:23:08,825
Si dice che non puoi.
Brutta lingua lo spagnolo, eh?
587
01:23:10,083 --> 01:23:12,412
lo non capisco perché
dobbiamo perdere il tempo così...
588
01:23:14,303 --> 01:23:16,215
Neanch'io.
589
01:23:20,067 --> 01:23:22,145
Vuoi vedere che è la mia!
590
01:23:29,383 --> 01:23:30,845
Ooh! Ooh!
591
01:23:37,363 --> 01:23:38,739
E' 'o sbronzo di prima,
hai visto?
592
01:23:39,700 --> 01:23:41,530
Ma proprio la macchina mia!
593
01:23:42,039 --> 01:23:43,835
Mi dispiace.
594
01:23:43,963 --> 01:23:45,590
Be'...
595
01:23:48,515 --> 01:23:52,105
Dov'è il commissariato?
- Non lo so.
596
01:23:52,527 --> 01:23:55,651
Ci sarà un taxi?
- Telefono.
597
01:25:10,308 --> 01:25:11,805
Ciao.
- Ciao.
598
01:25:12,899 --> 01:25:14,444
Dov'è, fammi vedere?
599
01:25:15,029 --> 01:25:17,108
Hai fatto bene ad insistere
per farmi venire.
600
01:25:17,201 --> 01:25:20,207
C'è un morto.
- No.
601
01:25:20,418 --> 01:25:22,748
E' quello che abbiamo
visto passare, I'ubriaco?
602
01:25:23,008 --> 01:25:24,719
Credo che sia lui,
chi vuoi che sia.
603
01:26:49,146 --> 01:26:50,856
Deve essere andato in acqua
piano, piano...
604
01:26:51,025 --> 01:26:53,153
Non ci sono molte ammaccature
sulla carrozzeria.
605
01:26:53,700 --> 01:26:56,111
Ma tu pensi alla carrozzeria?
606
01:26:56,542 --> 01:26:57,821
Penso anche al motore,
se è per questo!
607
01:26:58,045 --> 01:27:01,501
Tra una cosa e I'altra ci vuole
almeno una settimana... e soldi.
608
01:27:05,646 --> 01:27:07,523
Ho capito va', la vendo.
609
01:27:08,529 --> 01:27:11,404
Ha fatto solo 8.000 chilometri,
una lucidata ed è come nuova!
610
01:27:19,600 --> 01:27:23,307
Come va?
- Bene e tu?
611
01:27:24,026 --> 01:27:26,701
Come è andata in borsa
stamattina?- Un po' meglio di ieri.
612
01:27:27,160 --> 01:27:29,620
Solo che questi mi hanno fatto
perdere un sacco di tempo...
613
01:27:29,793 --> 01:27:31,871
è venuto uno, voleva sapere
se ero io il proprietario...
614
01:27:32,005 --> 01:27:34,681
come è avvenuto il furto,
il numero della targa, 'ste cose qua.
615
01:27:54,397 --> 01:27:55,645
Anch'io ti faccio perdere tempo?
616
01:27:55,860 --> 01:27:57,986
No, tu no, tanto qui
ci sarei venuto per forza.
617
01:27:58,198 --> 01:28:01,953
Ah, io invece sono venuta
per vederti... pensa che scema!
618
01:28:46,191 --> 01:28:49,481
E' bravo 'sto pianista, chi sarà?
- Non lo so.
619
01:28:50,703 --> 01:28:52,450
Dev'essere uno vecchio.
620
01:30:12,957 --> 01:30:14,750
Martha!
621
01:30:15,294 --> 01:30:16,756
E' una ragazza nata in Kenya
622
01:30:16,924 --> 01:30:20,014
ha ammazzato ippopotami,
elefanti...
623
01:30:21,185 --> 01:30:22,561
Martha!
624
01:30:24,150 --> 01:30:26,480
Hello!
- Spara qui, dai prendi il fucile!
625
01:30:26,616 --> 01:30:28,112
Sì, just a minute.
626
01:30:33,716 --> 01:30:35,842
Attenta, eh?
627
01:30:38,688 --> 01:30:42,907
Bel colpo, hai visto? 'Orca!
628
01:30:43,701 --> 01:30:44,533
Grazie!
629
01:30:44,788 --> 01:30:47,543
Hai visto che brava?
- Sì, molto brava.
630
01:30:49,047 --> 01:30:51,044
Non andare subito a casa.
631
01:30:54,688 --> 01:30:57,015
- Goodbye.
632
01:31:08,014 --> 01:31:10,092
Arrivati Ià ti do un bacio...
633
01:31:25,434 --> 01:31:27,725
Siamo a metà...
634
01:32:31,187 --> 01:32:32,597
lo vado.
635
01:33:47,549 --> 01:33:52,977
Ah, come?
636
01:33:54,566 --> 01:33:55,979
Benone.
637
01:33:57,531 --> 01:33:59,492
Aspetta...
638
01:34:01,878 --> 01:34:05,086
Sì, vabbe'... ciao.
639
01:34:31,159 --> 01:34:37,172
Pronto? Pronto...
Pronto!
640
01:36:42,497 --> 01:36:43,163
Sei già qui?
641
01:36:45,421 --> 01:36:47,132
Da un quarto d'ora.
642
01:36:48,347 --> 01:36:50,722
Ah! Credevo di essere
in anticipo...
643
01:36:50,893 --> 01:36:52,688
Sono io
che sono arrivata prima.
644
01:37:19,844 --> 01:37:22,422
Come stai?
- Bene.
645
01:37:23,811 --> 01:37:27,769
Ho comprato una macchina nuova,
una BMW.
646
01:37:32,585 --> 01:37:35,079
Che facciamo,
andiamo da qualche parte?
647
01:37:35,677 --> 01:37:37,471
Andiamo da qualche parte.
648
01:37:38,265 --> 01:37:40,941
Casa mia?
- Casa tua.
649
01:38:11,350 --> 01:38:13,263
Hai visto che bella faccia?
650
01:38:16,196 --> 01:38:19,238
Si può sapere che c'hai?
- Niente.
651
01:38:19,372 --> 01:38:20,750
Camminiamo un po'.
652
01:39:40,831 --> 01:39:42,661
Ma proprio qui ti vuoi sedere?
653
01:40:01,133 --> 01:40:04,425
E questo cos'è?
- Boh, c'è sempre stato.
654
01:40:18,343 --> 01:40:22,763
Ma tu vivi qui?
- Non sempre, ma ci sono nato.
655
01:40:23,567 --> 01:40:25,527
E quando non stai qui,
dove stai?
656
01:40:25,780 --> 01:40:28,238
Be', c'ho un'altra casa.
657
01:40:29,205 --> 01:40:30,868
Molto più piccola.
658
01:40:31,335 --> 01:40:33,332
Un pied-à-terre...
659
01:40:33,591 --> 01:40:35,504
Perché non mi hai portata Ià?
660
01:40:35,763 --> 01:40:38,604
Perché... vuoi?
661
01:40:51,178 --> 01:40:52,887
Vuoi un cioccolatino?
662
01:40:54,185 --> 01:40:55,766
Be'...
663
01:40:55,898 --> 01:40:58,525
Che magra!
664
01:41:00,911 --> 01:41:05,379
Ben ti sta! Così impari a trattarmi
come se fossi in visita.
665
01:41:05,465 --> 01:41:07,176
Vieni qua.
666
01:41:09,811 --> 01:41:11,605
Cosa hai fatto ieri sera?
667
01:41:12,482 --> 01:41:15,060
Ero a cena con 7- 8 miliardi.
- Ah!
668
01:41:15,657 --> 01:41:17,071
O con una squillo?
669
01:41:17,496 --> 01:41:20,536
E chi ha tempo per le squillo,
la squillo sono io!
670
01:41:31,449 --> 01:41:34,408
Dì, ma i tuoi genitori
vivono sempre al buio?
671
01:41:40,346 --> 01:41:42,390
E tu che hai fatto ieri sera?
672
01:41:43,730 --> 01:41:46,141
Chissà perché si fanno
tante domande?
673
01:41:48,033 --> 01:41:51,453
lo credo che non bisogna
conoscersi per volersi bene.
674
01:41:52,253 --> 01:41:55,173
E poi forse non bisogna
volersi bene...
675
01:41:55,845 --> 01:42:00,144
Comunque mi sono divertita.
Ero con della gente simpatica.
676
01:42:00,272 --> 01:42:03,444
Li conosco?
- Non credo, non giocano in borsa.
677
01:42:03,908 --> 01:42:05,819
A te non piace venire in borsa.
678
01:42:06,121 --> 01:42:10,541
Ancora non so se è un ufficio,
un mercato... o un ring!
679
01:42:11,216 --> 01:42:14,307
E poi forse,
non e nemmeno necessario.
680
01:42:14,601 --> 01:42:16,727
Bisogna venirci spesso per capire.
681
01:42:16,856 --> 01:42:18,651
Se uno entra nel giro,
si appassiona.
682
01:42:20,408 --> 01:42:22,985
Si appassiona a che cosa,
Piero?
683
01:43:21,148 --> 01:43:23,060
Scusami... mi dispiace.
- Niente.
684
01:43:23,487 --> 01:43:26,445
Se i vestiti si strappano
è colpa loro.
685
01:45:49,580 --> 01:45:51,077
- Vittoria?
686
01:45:57,267 --> 01:45:59,844
- Vittoria, posso entrare?
687
01:46:03,534 --> 01:46:05,862
No, non puoi entrare.
688
01:48:22,373 --> 01:48:24,537
Mi sembra di essere all'estero.
689
01:48:30,186 --> 01:48:33,560
Pensa che strano, a me
questa sensazione la dai tu.
690
01:48:34,531 --> 01:48:36,361
Allora non mi sposeresti?
691
01:48:39,001 --> 01:48:41,495
lo non ho nostalgia
del matrimonio.
692
01:48:43,136 --> 01:48:45,976
E che c'entra la nostalgia,
non sei mica stata sposata!
693
01:48:49,152 --> 01:48:51,278
No, non volevo dire questo.
694
01:49:01,182 --> 01:49:03,511
Allora io proprio non ti capisco.
695
01:49:10,163 --> 01:49:13,287
Vorrei sapere se ti capivi
col tuo fidanzato di prima.
696
01:49:15,929 --> 01:49:18,137
Finché ci siamo amati
certo ci si capiva...
697
01:49:18,350 --> 01:49:19,895
.. non c'era niente da capire.
698
01:49:22,738 --> 01:49:23,939
Dimmi un cosa?
699
01:49:24,867 --> 01:49:27,114
Credi che noi due
andremo d'accordo?
700
01:49:31,719 --> 01:49:33,466
Non lo so, Piero.
701
01:49:35,313 --> 01:49:38,567
Ecco, tu non sai dire altro!
"Non lo so".
702
01:49:38,779 --> 01:49:40,822
Ma insomma...
perché vieni con me?
703
01:49:42,205 --> 01:49:44,199
E non dirmi che non lo sai!
704
01:49:52,981 --> 01:49:58,198
Vorrei non amarti...
O amarti molto meglio.
705
01:50:23,310 --> 01:50:28,906
Ecco, c'è sempre un braccio in più!
706
01:50:29,075 --> 01:50:30,570
- Lascialo qui.
707
01:50:32,499 --> 01:50:37,585
Aspetta... Ahi, no...
No, adesso c'è il tuo.
708
01:50:38,057 --> 01:50:41,762
- Aspetta...
No, lascialo qui, mi piace.
709
01:50:41,941 --> 01:50:47,074
Senti, ti ricordi quei due
I'altro giorno sulla panchina?
710
01:50:47,414 --> 01:50:50,501
Sì, com'era?
Aspetta...
711
01:50:59,862 --> 01:51:02,156
Erano più divertenti quei due
che si guardavano...
712
01:51:02,369 --> 01:51:03,996
Com'era, aspetta...
713
01:51:24,550 --> 01:51:26,844
lo me ne ricordo altri due.
714
01:51:28,268 --> 01:51:29,681
Quali due?
715
01:52:27,044 --> 01:52:30,169
Ssstt...
- E' tardi.
716
01:52:32,894 --> 01:52:35,387
Per te, non per me.
717
01:53:38,938 --> 01:53:40,979
Ci vediamo domani?
718
01:53:44,076 --> 01:53:47,746
Ci vediamo domani...
e dopodomani...
719
01:53:48,001 --> 01:53:50,712
E il giorno dopo
e I'altro ancora...
720
01:53:51,093 --> 01:53:53,053
E quello dopo.
721
01:53:53,935 --> 01:53:55,846
E stasera.
722
01:53:57,360 --> 01:54:01,828
Alle otto, solito posto.
50150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof