Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,102
¶¶
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,338
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,207
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
4
00:00:09,242 --> 00:00:12,244
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
5
00:00:12,279 --> 00:00:15,180
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,816
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,519
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,422
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
9
00:00:23,457 --> 00:00:27,426
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
10
00:00:27,461 --> 00:00:30,295
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,831
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,901
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
13
00:00:35,936 --> 00:00:38,370
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
14
00:00:38,405 --> 00:00:41,640
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
15
00:00:41,675 --> 00:00:45,677
¶¶
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
17
00:00:48,215 --> 00:00:50,048
TASK AND ARMES BATTLE
RICKY AND LEON.
18
00:00:50,083 --> 00:00:51,983
LEON'S BEYRAIDERZ, BYAKKO,
IS FASTER,
19
00:00:52,018 --> 00:00:53,117
SO HE CHARGES AHEAD.
20
00:00:53,153 --> 00:00:54,386
THE BATTLE IS TIED
WHEN BYAKKO MANAGES
21
00:00:54,421 --> 00:00:55,787
TO GRAB THE MASTER TOKEN,
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,889
MUCH TO THE DELIGHT
OF RICKY AND LEON.
23
00:00:57,924 --> 00:00:59,324
BYAKKO, HOWEVER,
IS HIT HEAD ON
24
00:00:59,359 --> 00:01:01,460
BY TASK'S BEHEMOTH
AND ARMES' LEVIATHAN,
25
00:01:01,495 --> 00:01:03,462
THEN LEON IS KNOCKED OUT
OF THE BATTLE!
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,696
RICKY AND HIS BEYRAIDERZ,
BAHAMOOTE,
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,031
ARE NOW ON THEIR OWN,
28
00:01:06,066 --> 00:01:09,000
BUT THEY TRY HARD TO REGAIN
POSSESSION OF THE MASTER TOKEN.
29
00:01:09,035 --> 00:01:10,168
THE TEAM OF TASK AND ARMES
30
00:01:10,203 --> 00:01:11,770
PROVES TO BE TOO STRONG
FOR RICKY HOWEVER,
31
00:01:11,805 --> 00:01:14,739
AND TASK'S BEHEMOTH TAKES
CONTROL OF THE MASTER TOKEN.
32
00:01:14,774 --> 00:01:16,875
ONCE THE TOKEN IS RETURNED
TO ITS REV-BACK LAUNCHER,
33
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
THE MYTHIC BEASTS,
BERSERKER BEHEMOTH
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,479
AND GUARDIAN LEVIATHAN,
ARE REVIVED!
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,582
RICKY, LEON, AND THEIR FRIENDS
CAN ONLY WATCH IN FRUSTRATION
36
00:01:23,617 --> 00:01:26,751
AS KAISER GRAY CELEBRATES
THIS VICTORY.
37
00:01:26,786 --> 00:01:30,522
¶¶
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
39
00:01:39,966 --> 00:01:41,966
40
00:01:45,038 --> 00:01:47,039
41
00:01:48,842 --> 00:01:52,444
AH! THE MYTHIC BEASTS
BERSERKER BEHEMOTH...
42
00:01:52,479 --> 00:01:54,480
AND GUARDIAN LEVIATHAN
HAVE BEEN REVIVED!
43
00:01:56,149 --> 00:01:59,017
THIS IS IT!
THIS IS TRUE POWER!
44
00:01:59,052 --> 00:02:01,053
45
00:02:04,658 --> 00:02:06,658
46
00:02:06,693 --> 00:02:09,461
AFTER RECEIVING THE SPIRIT
FROM THE MASTER TOKEN,
47
00:02:09,496 --> 00:02:10,462
THE MYTHIC BEASTS,
48
00:02:10,497 --> 00:02:13,031
GUARDIAN LEVIATHAN
AND BESERKER BEHEMOTH,
49
00:02:13,066 --> 00:02:15,934
HAVE BEEN FULLY REVIVED!
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,836
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,204
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,143
53
00:02:25,912 --> 00:02:26,878
WHAT'S THIS?!
54
00:02:26,913 --> 00:02:28,680
THEY'RE ATTACKING
RONIN DRAGOON
55
00:02:28,715 --> 00:02:30,182
AND THE OTHER
MYTHIC BEASTS!
56
00:02:30,217 --> 00:02:31,884
STOP IT!
STOP IT NOW!
57
00:02:34,654 --> 00:02:36,655
58
00:02:36,690 --> 00:02:38,723
LEON! RICKY!
LOOK OUT!
59
00:02:38,758 --> 00:02:40,092
HUH? AGGGHHHHH!
60
00:02:42,896 --> 00:02:44,462
AAGGGHHHHHH!
61
00:02:44,497 --> 00:02:47,199
WHY ARE THE MYTHIC BEASTS
DOING THIS, SIS?
62
00:02:47,234 --> 00:02:49,401
BECAUSE KAISER GRAY
IS CONTROLLING THEM!
63
00:02:55,175 --> 00:02:56,675
AGGGGHHHHHHHH!
64
00:02:56,710 --> 00:02:57,976
WHAT GIVES?!
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,344
66
00:03:02,415 --> 00:03:03,815
67
00:03:06,052 --> 00:03:11,790
THAT IS ENOUGH,
MY TWO MYTHIC BEASTS.
68
00:03:14,494 --> 00:03:15,694
KAISER GRAY!
69
00:03:15,729 --> 00:03:17,395
KAISER?!
THAT'S HIM?
70
00:03:17,430 --> 00:03:18,597
WHOA!
AGGHHH!
71
00:03:19,699 --> 00:03:21,766
THAT'S HIM, SIS!
72
00:03:21,801 --> 00:03:24,803
THE THING WE FEARED MOST
HAS HAPPENED!
73
00:03:26,273 --> 00:03:27,872
KAISER GRAY.
74
00:03:27,907 --> 00:03:28,873
I, TASK LANDAU,
75
00:03:28,908 --> 00:03:32,310
HAVE BEEN WAITING SO LONG
FOR THIS DAY
76
00:03:32,345 --> 00:03:36,114
WHEN I CAN WITNESS YOU
IN YOUR TRUE FORM!
77
00:03:36,149 --> 00:03:38,683
I ASSUME THIS MEANS
YOU HAVE CAPTURED
78
00:03:38,718 --> 00:03:40,986
THE FIRST
OF THE MASTER TOKENS.
79
00:03:41,021 --> 00:03:43,154
YES, AND I ASSURE YOU
WE WILL CLAIM
80
00:03:43,189 --> 00:03:45,023
THE SECOND ONE,
AS WELL.
81
00:03:45,058 --> 00:03:46,992
HMM...
82
00:03:47,027 --> 00:03:49,060
SHO TENMA!
83
00:03:49,095 --> 00:03:51,229
LEON FIERCE.
84
00:03:51,264 --> 00:03:52,564
JIN RYU.
85
00:03:52,599 --> 00:03:54,199
RICKY GILLS.
86
00:03:54,234 --> 00:03:57,202
I AM ETERNALLY GRATEFUL
TO ALL OF YOU!
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,037
HUH?!
YOU'RE GRATEFUL?
88
00:03:59,072 --> 00:04:00,739
THAT'S RIGHT!
89
00:04:00,774 --> 00:04:03,008
BECAUSE YOU HAD
BEYRAIDERZ BATTLES
90
00:04:03,043 --> 00:04:05,610
UNTIL YOU RELEASED
THE GUIDING LIGHTS,
91
00:04:05,645 --> 00:04:08,913
AND THEN YOU EVEN FOUND
THIS PLACE, AS WELL!
92
00:04:08,948 --> 00:04:10,181
KAISER GRAY,
93
00:04:10,216 --> 00:04:12,584
WHAT IS IT
THAT YOU WANT FROM US?
94
00:04:12,619 --> 00:04:16,054
ARMES AND TASK ARE WITH YOU
AND THEIR BEYRAIDERZ!
95
00:04:16,089 --> 00:04:17,689
WHAT IS YOUR PLAN
FOR THEM?
96
00:04:17,724 --> 00:04:21,059
TO REVIVE THE MYTHIC BEASTS!
97
00:04:21,094 --> 00:04:22,093
HUH?
98
00:04:22,128 --> 00:04:23,628
ALL SIX OF MYTHIC BEASTS
99
00:04:23,663 --> 00:04:26,731
THAT PROTECTED THIS WORLD
A LONG TIME AGO.
100
00:04:26,766 --> 00:04:28,900
BUT THAT'S THE SAME THING
WE'RE TRYING TO DO!
101
00:04:28,935 --> 00:04:31,770
SO WHY WERE YOU ACTING
LIKE OUR ENEMY?
102
00:04:31,805 --> 00:04:34,205
THE SAME?
YOU'RE MISTAKEN!
103
00:04:34,240 --> 00:04:36,374
MASTER KAISER'S PLAN
IS NOWHERE NEAR
104
00:04:36,409 --> 00:04:38,109
AS SHORTSIGHTED
AS YOURS IS!
105
00:04:38,144 --> 00:04:39,110
WHAT?!
106
00:04:39,145 --> 00:04:41,479
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
107
00:04:41,514 --> 00:04:42,781
ONCE THEY ARE REVIVED,
108
00:04:42,816 --> 00:04:45,784
I WILL CONTROL
THE SIX MYTHIC BEASTS!
109
00:04:45,819 --> 00:04:49,254
I WILL CREATE A NEW WORLD
WITH MY OWN TWO HANDS, YOU SEE,
110
00:04:49,289 --> 00:04:51,456
AND THEN REIGN OVER
THAT WORLD!
111
00:04:51,491 --> 00:04:53,425
OH!
COME AGAIN?!
112
00:04:53,460 --> 00:04:55,360
ALL OF THE SIX MYTHIC BEASTS?
113
00:04:55,395 --> 00:04:56,695
NO WAY!
114
00:04:56,730 --> 00:04:58,496
THAT IS JUST AWFUL!
115
00:04:58,531 --> 00:05:00,432
THE POWER OF
THE SIX MYTHIC BEASTS
116
00:05:00,467 --> 00:05:02,967
IS MEANT TO BRING PROSPERITY
BACK TO THIS WORLD!
117
00:05:03,002 --> 00:05:06,638
BUT YOU, YOU WANT TO USE IT
FOR YOUR OWN SELFISH DESIRES!
118
00:05:06,673 --> 00:05:08,440
NOT HAPPENING, PAL!
119
00:05:08,475 --> 00:05:09,441
THAT'S RIGHT!
120
00:05:09,476 --> 00:05:10,876
WE WON'T LET YOU DO IT,
HEAR ME?!
121
00:05:12,579 --> 00:05:13,712
KAISER!
122
00:05:13,747 --> 00:05:16,014
WE WILL REVIVE THE REMAINING
FOUR MYTHIC BEASTS,
123
00:05:16,049 --> 00:05:17,349
BE SURE OF IT!
124
00:05:17,384 --> 00:05:19,651
AND THEN WE WILL FREE LEVIATHAN
AND BEHEMOTH
125
00:05:19,686 --> 00:05:21,753
FROM YOUR CONTROL,
AS WELL!
126
00:05:21,788 --> 00:05:25,156
WE WILL CRUSH YOU
AND ALL YOUR EVIL AMBITIONS!
127
00:05:25,191 --> 00:05:26,991
IS THAT SO?
128
00:05:27,026 --> 00:05:30,095
I'D LOVE TO SEE YOU
GIVE IT A SHOT!
129
00:05:31,097 --> 00:05:32,731
130
00:05:32,766 --> 00:05:33,765
131
00:05:35,168 --> 00:05:36,334
132
00:05:36,369 --> 00:05:38,336
133
00:05:38,371 --> 00:05:40,105
HUH?
134
00:05:40,140 --> 00:05:41,339
HMPH!
135
00:05:41,374 --> 00:05:44,376
WE WILL BE WAITING
IN THE NEXT ARENA!
136
00:05:46,312 --> 00:05:53,651
¶¶
137
00:05:53,686 --> 00:05:57,155
SORRY, IT'S OUR FAULT THAT
THEY GOT THE FIRST MASTER TOKEN
138
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
IN THAT BATTLE.
139
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
JIN, SHO,
140
00:06:00,427 --> 00:06:02,894
YOU HAVE TO GET
THE NEXT TWO SOMEHOW!
141
00:06:03,963 --> 00:06:07,065
YES, WE KNOW.
WE'LL STOP THEIR PLAN.
142
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
SHO? HUH?
143
00:06:09,135 --> 00:06:10,602
WHAT'S WRONG, SHO?
144
00:06:10,637 --> 00:06:12,771
WHAT? WELL, I...
145
00:06:12,806 --> 00:06:14,038
HMM...
146
00:06:14,073 --> 00:06:16,541
HMM?
WHAT'S THE MATTER, SHO?
147
00:06:16,576 --> 00:06:17,743
UH, NOTHING.
148
00:06:20,747 --> 00:06:31,756
¶¶
149
00:06:31,791 --> 00:06:34,759
THIS ARENA IS MEANT
FOR A ONE-ON-ONE BATTLE.
150
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
WHEN A BATTLER CAPTURES
THREE TOKENS,
151
00:06:37,297 --> 00:06:42,400
THEY WILL EARN THE RIGHT
TO GO AFTER THE MASTER TOKEN.
152
00:06:42,435 --> 00:06:45,537
SO THE RULES ARE THE SAME
AS THE TEAM BATTLE WE JUST HAD.
153
00:06:45,572 --> 00:06:47,605
WE ARE BATTLING BEFORE
THE NEWLY RESTORED
154
00:06:47,640 --> 00:06:48,740
MASTER KAISER.
155
00:06:48,775 --> 00:06:51,843
I WILL GO FIRST,
AGREED?
156
00:06:51,878 --> 00:06:52,944
WHATEVER.
157
00:06:52,979 --> 00:06:55,079
OKAY,
I WILL DO THIS!
158
00:06:55,114 --> 00:06:57,549
WAIT, SHO.
LEAVE THIS ONE TO ME!
159
00:06:57,584 --> 00:06:59,451
HMM? JIN?
160
00:06:59,486 --> 00:07:02,720
THEY WON THE FIRST BATTLE
AND NOW KAISER HAS APPEARED.
161
00:07:02,755 --> 00:07:05,723
THEY'RE AT THE TOP OF THEIR GAME
RIGHT NOW.
162
00:07:05,758 --> 00:07:08,226
I'LL TAKE THEM DOWN,
163
00:07:08,261 --> 00:07:11,229
SINCE I'VE DEFEATED TASK
ONCE BEFORE.
164
00:07:11,264 --> 00:07:13,231
SHO,
IT WILL BE YOUR JOB
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,366
TO CLAIM
THE FINAL MASTER TOKEN!
166
00:07:15,401 --> 00:07:16,435
JIN...
167
00:07:17,437 --> 00:07:18,703
UNDERSTOOD!
168
00:07:18,738 --> 00:07:22,774
ALL WE CAN DO IS WATCH YOU
DO YOUR BEST RIGHT NOW,
169
00:07:22,809 --> 00:07:26,177
BUT I DO HAVE FAITH IN
ALL OF OUR CHOSEN BATTLERS.
170
00:07:26,212 --> 00:07:28,480
JIN, WE'RE ALL BEHIND YOU,
OKAY?
171
00:07:28,515 --> 00:07:30,548
GET THEM BACK
FOR RICKY AND ME!
172
00:07:30,583 --> 00:07:32,283
WE'RE BEHIND YOU, JIN!
173
00:07:32,318 --> 00:07:34,819
YES, JUST LEAVE IT TO ME!
174
00:07:34,854 --> 00:07:35,854
HMPH!
175
00:07:40,727 --> 00:07:44,095
IT'S BEEN A WHILE
SINCE I LAST BATTLED YOU!
176
00:07:44,130 --> 00:07:46,131
I REMEMBER THAT DAY!
177
00:07:50,336 --> 00:07:53,705
FIRST UP, JIN RYU,
I WILL BATTLE YOU!
178
00:07:53,740 --> 00:07:54,806
DURING THAT BATTLE,
179
00:07:54,841 --> 00:07:57,942
I WAS JUST TRYING TO SEE
EXACTLY HOW STRONG YOU WERE.
180
00:07:57,977 --> 00:07:59,411
BUT THIS TIME
IS DIFFERENT!
181
00:08:00,413 --> 00:08:03,047
I WILL BE TAKING
THIS SERIOUSLY...
182
00:08:03,082 --> 00:08:05,717
AND I WILL WIN IT!
183
00:08:05,752 --> 00:08:08,887
FOR THE GREAT RULER,
KAISER GRAY, HIMSELF!
184
00:08:08,922 --> 00:08:09,888
185
00:08:09,923 --> 00:08:11,923
I WILL NOT LOSE TO YOU!
186
00:08:11,958 --> 00:08:13,157
I WILL WIN TODAY,
187
00:08:13,192 --> 00:08:15,527
FOR MY FRIENDS
AND THIS WORLD!
188
00:08:17,964 --> 00:08:19,297
189
00:08:20,500 --> 00:08:22,033
THREE! TWO!
190
00:08:22,068 --> 00:08:23,368
ONE!
191
00:08:23,403 --> 00:08:25,436
LET IT RIP!
192
00:08:25,471 --> 00:08:26,471
HAAAAH!
193
00:08:27,607 --> 00:08:28,974
194
00:08:30,444 --> 00:08:33,645
THOSE TWO WERE REVIVED
BY THE FIRST MASTER TOKEN,
195
00:08:33,680 --> 00:08:35,847
SO THE SECOND WILL PROBABLY
HAVE THE POWER
196
00:08:35,882 --> 00:08:37,582
TO REVIVE TWO MORE
OF THEM!
197
00:08:37,617 --> 00:08:38,583
YOU'RE RIGHT!
198
00:08:38,618 --> 00:08:39,717
SO IF TASK WINS,
199
00:08:39,752 --> 00:08:41,753
EVEN IF WE GO ON TO WIN
THE FINAL BATTLE,
200
00:08:41,788 --> 00:08:43,221
WE'LL BE DOWN
FOUR TO TWO!
201
00:08:43,256 --> 00:08:45,823
THAT WOULD GIVE US
A REALLY BIG DISADVANTAGE.
202
00:08:45,858 --> 00:08:46,925
HUH.
203
00:08:46,960 --> 00:08:49,794
IT'S OKAY,
JIN WON'T LOSE!
204
00:08:49,829 --> 00:08:51,629
HE WILL CLAIM THE MASTER TOKEN
205
00:08:51,664 --> 00:08:54,132
AND REVIVE TWO
OF THE MYTHIC BEASTS FOR US,
206
00:08:54,167 --> 00:08:55,900
JUST YOU ALL WAIT AND SEE!
207
00:08:55,935 --> 00:08:57,769
RUN FAST!
GO, RONIN DRAGOON!
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,105
209
00:09:04,043 --> 00:09:07,412
DO IT,
BERSERKER BEHEMOTH!
210
00:09:07,447 --> 00:09:09,314
211
00:09:09,349 --> 00:09:10,415
HUH?
HAH!
212
00:09:11,684 --> 00:09:13,685
213
00:09:15,388 --> 00:09:16,588
HE HIT A ROCK!
214
00:09:16,623 --> 00:09:18,289
THAT'S A CLUMSY MISTAKE!
215
00:09:18,324 --> 00:09:19,724
HUH?
216
00:09:19,759 --> 00:09:21,426
217
00:09:23,029 --> 00:09:25,163
GO GET IT!
218
00:09:25,198 --> 00:09:26,531
219
00:09:28,434 --> 00:09:29,734
220
00:09:29,769 --> 00:09:31,603
YOU MAY HAVE
CAUGHT IT FIRST,
221
00:09:31,638 --> 00:09:34,973
BUT WE BOTH HAVE
ONE TOKEN EACH NOW, OKAY?
222
00:09:35,008 --> 00:09:36,174
BEHEMOTH!
223
00:09:36,209 --> 00:09:37,409
224
00:09:38,411 --> 00:09:39,778
RETURN, DRAGOON!
225
00:09:40,780 --> 00:09:42,113
226
00:09:45,284 --> 00:09:47,285
227
00:09:47,320 --> 00:09:48,286
228
00:09:48,321 --> 00:09:50,722
YES, SIR,
THAT'S ONE TOKEN DOWN!
229
00:09:50,757 --> 00:09:52,557
JUST KEEP IT UP,
JIN!
230
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
HAH!
231
00:09:55,561 --> 00:09:57,428
RUN HARD, DRAGOON!
232
00:09:57,463 --> 00:09:58,763
OKAY, COME, BEHEMOTH!
233
00:09:59,766 --> 00:10:01,099
234
00:10:03,369 --> 00:10:04,569
235
00:10:05,571 --> 00:10:06,571
236
00:10:09,575 --> 00:10:10,942
237
00:10:10,977 --> 00:10:12,777
THE MYTHIC BEAST
BEHEMOTH'S POWER
238
00:10:12,812 --> 00:10:15,480
HAS BECOME MY POWER,
UNDERSTAND?
239
00:10:16,749 --> 00:10:17,715
240
00:10:17,750 --> 00:10:19,984
WHEN THE MASTER TOKENS
ARE MINE,
241
00:10:20,019 --> 00:10:23,221
THE MYTHIC BEASTS WILL DO
JUST AS I SAY!
242
00:10:23,256 --> 00:10:25,723
THE WORLD WILL FALL
INTO MY HANDS!
243
00:10:25,758 --> 00:10:27,659
244
00:10:27,694 --> 00:10:29,427
GO, BEHEMOTH!
245
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
YAAAH!
246
00:10:31,497 --> 00:10:33,498
I'LL GET MY SECOND TOKEN, TOO!
247
00:10:35,268 --> 00:10:36,267
248
00:10:37,336 --> 00:10:39,671
INCREASE SPEED,
BEHEMOTH!
249
00:10:39,706 --> 00:10:40,905
250
00:10:40,940 --> 00:10:42,273
251
00:10:43,276 --> 00:10:44,475
HE HIT A ROCK AGAIN?!
252
00:10:44,510 --> 00:10:46,544
253
00:10:47,547 --> 00:10:48,546
254
00:10:51,150 --> 00:10:54,619
HE RAN INTO A ROCK NOT ONCE,
BUT TWICE.
255
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
IS TASK PLOTTING SOMETHING?
256
00:10:58,825 --> 00:11:01,426
YOU CAN'T WIN AGAINST JIN
LIKE THAT, GOT IT?
257
00:11:01,461 --> 00:11:04,496
THIS'LL BE EASY!
FINISH IT UP NOW, JIN!
258
00:11:05,998 --> 00:11:07,364
HUH?
259
00:11:07,400 --> 00:11:09,467
RIGHT NOW I NEED TO FOCUS
ON MY OWN MOVES.
260
00:11:09,502 --> 00:11:11,036
COME TO ME, DRAGOON!
261
00:11:12,038 --> 00:11:13,038
262
00:11:16,375 --> 00:11:17,775
263
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
264
00:11:19,245 --> 00:11:20,211
ALL RIGHT!
265
00:11:20,246 --> 00:11:21,679
JUST ONE MORE TOKEN
TO GO!
266
00:11:21,714 --> 00:11:22,980
YOU ROCK, JIN!
267
00:11:23,015 --> 00:11:25,383
I WILL BE FIRST TO CLAIM
MY FINAL TOKEN
268
00:11:25,418 --> 00:11:27,685
AND THEN I WILL GET
THE MASTER TOKEN!
269
00:11:27,720 --> 00:11:29,987
WAAAAAAAH!
HAAAAAAAH!
270
00:11:30,022 --> 00:11:32,623
HMPH!
THE REAL BATTLE STARTS NOW!
271
00:11:32,658 --> 00:11:34,592
WATCH CAREFULLY.
272
00:11:34,627 --> 00:11:36,628
273
00:11:38,698 --> 00:11:40,798
274
00:11:40,833 --> 00:11:42,500
275
00:11:43,503 --> 00:11:46,504
NOW THE BATTLERS ARE TIED
AT TWO TOKENS APIECE.
276
00:11:50,409 --> 00:11:51,843
I GET IT!
277
00:11:51,878 --> 00:11:53,678
SO THAT'S HIS PLAN...
278
00:11:53,713 --> 00:11:55,246
279
00:11:56,249 --> 00:11:58,015
280
00:11:58,050 --> 00:12:00,051
CATCH IT FIRST,
DRAGOON!
281
00:12:02,188 --> 00:12:04,189
BEHEMOTH,
RUN AT FULL SPEED!
282
00:12:05,825 --> 00:12:07,492
283
00:12:16,502 --> 00:12:17,669
AGGGHHHHH!
284
00:12:19,539 --> 00:12:21,572
EVADE HIM, DRAGOON!
285
00:12:21,607 --> 00:12:22,941
286
00:12:24,443 --> 00:12:25,677
OKAY, RETURN!
287
00:12:28,281 --> 00:12:29,614
288
00:12:31,784 --> 00:12:33,651
289
00:12:33,686 --> 00:12:35,720
TAKE IT NOW, BEHEMOTH!
290
00:12:35,755 --> 00:12:36,988
291
00:12:37,990 --> 00:12:39,324
292
00:12:42,428 --> 00:12:43,394
AGAIN?!
293
00:12:43,429 --> 00:12:45,897
WHY DOES HE KEEP RUNNING
INTO THINGS LIKE THAT?
294
00:12:45,932 --> 00:12:47,932
PERHAPS HE IS DOING IT
ON PURPOSE,
295
00:12:47,967 --> 00:12:50,268
FOR SOME SORT
OF UNKNOWN REASON.
296
00:12:50,303 --> 00:12:53,070
HUH?
BUT WHY WOULD HE DO THAT?
297
00:12:53,105 --> 00:12:54,973
I'M SURE I DON'T KNOW.
298
00:12:55,975 --> 00:12:58,810
WHAT ARE YOU PLANNING, TASK?
299
00:12:59,812 --> 00:13:01,646
300
00:13:01,681 --> 00:13:03,047
301
00:13:03,082 --> 00:13:04,882
I DO NOT KNOW
WHAT YOUR PLAN IS,
302
00:13:04,917 --> 00:13:07,285
BUT I ALREADY HAVE
MY THIRD TOKEN!
303
00:13:07,320 --> 00:13:11,155
I HAVE EARNED THE RIGHT TO GO
AFTER THE MASTER TOKEN FIRST!
304
00:13:11,190 --> 00:13:12,457
OH YEAH?!
305
00:13:17,563 --> 00:13:18,563
306
00:13:20,099 --> 00:13:22,100
HMPH!
DO IT, BEHEMOTH!
307
00:13:23,269 --> 00:13:24,602
308
00:13:26,439 --> 00:13:27,672
309
00:13:30,142 --> 00:13:31,476
NOW WHAT?!
310
00:13:33,145 --> 00:13:34,111
311
00:13:34,146 --> 00:13:36,180
DRAGOON'S PATH
HAS BEEN BLOCKED!
312
00:13:36,215 --> 00:13:38,216
SO THAT WAS TASK'S PLAN!
313
00:13:39,619 --> 00:13:41,786
NO! GO HARD, DRAGOON!
314
00:13:41,821 --> 00:13:43,054
CLEAR THE WAY OUT!
315
00:13:43,089 --> 00:13:44,755
HAAAAAH!
316
00:13:44,790 --> 00:13:46,390
317
00:13:46,425 --> 00:13:47,391
NO!
318
00:13:47,426 --> 00:13:49,193
HE CAN'T MOVE FORWARD
LIKE THIS!
319
00:13:49,228 --> 00:13:50,494
SO TASK WAS MOVING THE ROCKS
320
00:13:50,529 --> 00:13:52,797
BECAUSE HE PLANNED TO DO THIS
ALL ALONG!
321
00:13:52,832 --> 00:13:54,665
GO AGAIN, DRAGOON!
322
00:13:54,700 --> 00:13:56,868
KICK THOSE ROCKS
OUT OF HERE!
323
00:13:56,903 --> 00:13:58,803
324
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
GRRRRRR!
325
00:14:00,840 --> 00:14:02,106
326
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
327
00:14:07,146 --> 00:14:09,747
THAT WENT JUST AS PLANNED,
HUH, TASK?
328
00:14:09,782 --> 00:14:12,750
THE SECOND MASTER TOKEN
WILL BE OURS, TOO!
329
00:14:12,785 --> 00:14:14,118
330
00:14:15,121 --> 00:14:17,321
GO, BEHEMOTH!
HAAAH!
331
00:14:17,356 --> 00:14:18,890
I WON'T LET YOU GET IT!
332
00:14:18,925 --> 00:14:19,891
HAAAAAH!
333
00:14:19,926 --> 00:14:21,759
334
00:14:21,794 --> 00:14:23,828
JUST A LITTLE MORE!
UNGGGGGHHHHHH!
335
00:14:23,863 --> 00:14:25,196
IT'S NO USE!
336
00:14:27,066 --> 00:14:28,399
337
00:14:29,969 --> 00:14:31,168
338
00:14:31,203 --> 00:14:32,637
YES!
HMPH!
339
00:14:32,672 --> 00:14:33,671
JIN!
340
00:14:35,608 --> 00:14:39,076
BREAK THROUGH, DRAGOON!
341
00:14:39,111 --> 00:14:40,445
342
00:14:43,082 --> 00:14:45,083
FLY HIGH, BEHEMOTH!
343
00:14:46,719 --> 00:14:47,986
IT'S MINE, NOW!
344
00:14:49,021 --> 00:14:50,288
345
00:14:50,323 --> 00:14:52,590
THE FATE OF THE WORLD
RESTS ON THIS BATTLE!
346
00:14:52,625 --> 00:14:55,159
I MUST NOT LOSE HERE TODAY!
347
00:14:55,194 --> 00:14:56,994
HI-YAAAAH!
348
00:14:57,029 --> 00:14:58,529
HAAAAAH!
349
00:14:58,564 --> 00:15:01,332
YOU WON'T WIN!
350
00:15:01,367 --> 00:15:02,300
351
00:15:03,669 --> 00:15:05,836
DO NOT GIVE UP ON ME,
DRAGOON!
352
00:15:05,871 --> 00:15:08,072
CAPTURE THE MASTER TOKEN!
353
00:15:08,107 --> 00:15:09,641
354
00:15:10,743 --> 00:15:13,544
PULL AHEAD, BEHEMOTH!
355
00:15:13,579 --> 00:15:15,580
356
00:15:16,916 --> 00:15:18,249
357
00:15:19,318 --> 00:15:21,152
358
00:15:21,187 --> 00:15:22,253
AAGGGGHHHHHHH!
359
00:15:22,288 --> 00:15:23,288
WHA-?!
360
00:15:25,324 --> 00:15:26,657
361
00:15:29,729 --> 00:15:31,862
DRAGOON, NO!
362
00:15:31,897 --> 00:15:32,897
363
00:15:35,001 --> 00:15:37,468
NO WAY!
364
00:15:37,503 --> 00:15:38,670
365
00:15:41,273 --> 00:15:42,540
366
00:15:43,542 --> 00:15:44,875
367
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
368
00:15:51,050 --> 00:15:53,451
THE MYTHIC BEASTS,
RONIN DRAGOON
369
00:15:53,486 --> 00:15:55,820
AND GLADIATOR BAHAMOOTE,
NO DOUBT,
370
00:15:55,855 --> 00:15:57,154
HAVE BEEN REVIVED!
371
00:15:57,189 --> 00:15:58,523
GRRRRRR!
372
00:16:01,027 --> 00:16:02,460
373
00:16:03,462 --> 00:16:04,729
COME HERE.
374
00:16:04,764 --> 00:16:06,764
COME, MY MYTHIC BEASTS!
375
00:16:08,300 --> 00:16:12,503
TWO MORE MYTHIC BEASTS
HAVE NOW JOINED MY RANKS!
376
00:16:12,538 --> 00:16:14,539
377
00:16:16,776 --> 00:16:18,376
WHAT'S GOING ON
OUT THERE?
378
00:16:18,411 --> 00:16:20,845
HAS MY BAHAMOOTE FALLEN
UNDER KAISER'S CONTROL,
379
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
AS WELL?
380
00:16:23,082 --> 00:16:26,117
ONLY TWO MORE
MYTHIC BEASTS REMAIN.
381
00:16:26,152 --> 00:16:28,419
ONCE THOSE TWO
ARE UNDER HIS CONTROL,
382
00:16:28,454 --> 00:16:32,456
NO ONE WILL BE ABLE TO OPPOSE
MASTER KAISER
383
00:16:32,491 --> 00:16:37,128
AND THIS WORLD WILL FALL
INTO KAISER'S HANDS!
384
00:16:37,163 --> 00:16:40,531
AND FOR THAT WE MUST CLAIM
THE FINAL MASTER TOKEN,
385
00:16:40,566 --> 00:16:43,667
NO MATTER WHAT IT TAKES
TO DO SO.
386
00:16:43,702 --> 00:16:46,103
YOU UNDERSTAND,
DON'T YOU, ARMES?
387
00:16:46,138 --> 00:16:47,104
YES!
388
00:16:47,139 --> 00:16:49,440
LEAVE THE BATTLE
IN THE NEXT ARENA TO ME.
389
00:16:49,475 --> 00:16:50,508
I WILL WIN IT!
390
00:16:50,543 --> 00:16:51,575
HANG ON!
391
00:16:51,610 --> 00:16:54,345
AREN'T YOU ACTING
JUST LIKE TEMPEST RIGHT NOW?
392
00:16:54,380 --> 00:16:55,513
HUH?
393
00:16:55,548 --> 00:16:56,580
SHO?
HUH?
394
00:16:56,615 --> 00:16:58,349
TEMPEST TRIED TO USE
BEYRAIDERZ BATTLES
395
00:16:58,384 --> 00:17:01,152
TO TAKE COMPLETE CONTROL
OF THE SIX MYTHIC BEASTS
396
00:17:01,187 --> 00:17:02,453
AND THE WORLD!
397
00:17:02,488 --> 00:17:04,555
I WON'T HAND OVER
THE TOKEN TO YOU!
398
00:17:04,590 --> 00:17:07,392
I WILL TAKE CONTROL
OF THIS WORLD FOR MYSELF!
399
00:17:08,394 --> 00:17:12,563
400
00:17:12,598 --> 00:17:14,398
AND THEN THE WORLD
FELL INTO RUIN
401
00:17:14,433 --> 00:17:16,167
AND LOST ITS PROSPERITY!
402
00:17:17,169 --> 00:17:18,369
KAISER!
403
00:17:18,404 --> 00:17:22,273
DO YOU REALLY WANT TO REPEAT
THE SAME MISTAKE TEMPEST MADE?
404
00:17:22,308 --> 00:17:24,775
THE FACT IS THAT I WILL NOT
MAKE THE SAME MISTAKE
405
00:17:24,810 --> 00:17:26,277
THAT HE DID!
406
00:17:26,312 --> 00:17:29,246
BECAUSE I ACTUALLY HAVE
THE POWER TO CONTROL
407
00:17:29,281 --> 00:17:31,282
THE SIX MYTHIC BEASTS!
408
00:17:32,751 --> 00:17:36,120
THE POWER TO CONTROL
THE SIX MYTHIC BEASTS?
409
00:17:36,155 --> 00:17:39,623
THAT IS RIGHT,
ISN'T IT, RACHEL CRUISE?
410
00:17:39,658 --> 00:17:40,624
OH!
411
00:17:40,659 --> 00:17:41,792
WELL, SIS?
412
00:17:41,827 --> 00:17:42,793
JUST WHAT DOES HE MEAN?
413
00:17:42,828 --> 00:17:44,862
RACHEL, SO YOU DO KNOW
SOMETHING ELSE
414
00:17:44,897 --> 00:17:46,597
ABOUT KAISER GRAY?
415
00:17:46,632 --> 00:17:49,700
UH... YOU SEE...
416
00:17:49,735 --> 00:17:52,203
THERE IS ONE MASTER TOKEN
LEFT TO GET.
417
00:17:52,238 --> 00:17:54,705
SINCE THE THREE OF YOU
HAVE BEEN DEFEATED ALREADY,
418
00:17:54,740 --> 00:17:56,774
MY OPPONENT WILL BE...
419
00:17:56,809 --> 00:17:59,310
SHO TENMA!
BATTLE ME!
420
00:17:59,345 --> 00:18:01,479
FINE, BUT WIN OR LOSE,
421
00:18:01,514 --> 00:18:04,048
YOU CAN'T STAND AT THE TOP
OF ALL BATTLERS!
422
00:18:04,083 --> 00:18:06,383
HMPH!
WHAT DO YOU MEAN?!
423
00:18:06,418 --> 00:18:07,918
LISTEN UP, PAL!
424
00:18:07,953 --> 00:18:10,855
YOU WANTED TO STAND AT THE TOP
LIKE THE HERO, FLAME.
425
00:18:10,890 --> 00:18:11,856
BUT RIGHT NOW,
426
00:18:11,891 --> 00:18:13,924
YOU'RE ACTING
JUST LIKE TEMPEST INSTEAD!
427
00:18:13,959 --> 00:18:15,059
NO MATTER HOW STRONG YOU ARE,
428
00:18:15,094 --> 00:18:17,161
YOU DON'T HAVE THE RIGHT
TO STAND AT THE TOP!
429
00:18:17,196 --> 00:18:19,830
HMPH!
SAY WHATEVER YOU LIKE,
430
00:18:19,865 --> 00:18:22,600
BUT I WILL STAND AT THE TOP,
UNDERSTAND?
431
00:18:22,635 --> 00:18:23,601
IN ORDER TO DO THAT,
432
00:18:23,636 --> 00:18:25,603
I MUST FIRST HELP KAISER
TO TAKE CONTROL
433
00:18:25,638 --> 00:18:27,705
OF THE SIX MYTHIC BEASTS!
434
00:18:27,740 --> 00:18:28,906
HUH?
435
00:18:28,941 --> 00:18:30,241
NIGHT DRAWS NEAR.
436
00:18:30,276 --> 00:18:34,211
THE LAST BATTLE WILL TAKE PLACE
AT DAWN TOMORROW
437
00:18:34,246 --> 00:18:38,315
AND THE BATTLE WILL TAKE PLACE
IN THE THIRD ARENA.
438
00:18:38,350 --> 00:18:40,351
439
00:18:42,087 --> 00:18:43,220
440
00:18:43,255 --> 00:18:45,055
THEY STOLE THEM FROM US -
441
00:18:45,090 --> 00:18:47,525
TWO OF THE MASTER TOKENS.
442
00:18:47,560 --> 00:18:49,326
SORRY, IF I HAD
JUST DONE BETTER,
443
00:18:49,361 --> 00:18:51,028
THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED.
444
00:18:51,063 --> 00:18:52,963
YOU ARE NOT THE ONLY ONE
AT FAULT.
445
00:18:52,998 --> 00:18:56,000
I FAILED TO RISE
TO THE OCCASION, AS WELL.
446
00:18:56,035 --> 00:18:58,769
OH MAN!
I CAN'T BELIEVE MYSELF!
447
00:18:58,804 --> 00:19:00,938
THE FATE OF THE WHOLE WORLD
HANGS IN THE BALANCE
448
00:19:00,973 --> 00:19:03,574
AND I HAD SUCH
A PITIFUL BATTLE!
449
00:19:03,609 --> 00:19:06,143
I LOST! I LOST!
I LOST! UH-
450
00:19:06,178 --> 00:19:08,212
HUH?
STOP, LEON!
451
00:19:08,247 --> 00:19:10,614
YOU'RE NOT TO BLAME.
BUT I LOST!
452
00:19:10,649 --> 00:19:12,883
THERE IS STILL ONE
MASTER TOKEN LEFT,
453
00:19:12,918 --> 00:19:14,852
PLUS THE MYTHIC BEASTS.
454
00:19:14,887 --> 00:19:17,855
SAMURAI IFRIT
AND BERSERKER BYAKKO.
455
00:19:17,890 --> 00:19:21,325
NOW WE HAVE THOSE TWO ALONE
TO RELY ON.
456
00:19:21,360 --> 00:19:23,594
SO WHAT THAT MEANS IS
WE'LL ONLY HAVE TWO OF THEM
457
00:19:23,629 --> 00:19:24,762
ON OUR SIDE
458
00:19:24,797 --> 00:19:27,231
BECAUSE KAISER ALREADY HAS FOUR
OF THE MYTHIC BEASTS
459
00:19:27,266 --> 00:19:28,732
UNDER HIS CONTROL.
460
00:19:28,767 --> 00:19:31,135
IT'S NOT OVER YET.
461
00:19:31,170 --> 00:19:33,204
IF WE COULD REVIVE
THOSE TWO MYTHIC BEASTS,
462
00:19:33,239 --> 00:19:35,506
THEN I'M SURE WE CAN WORK
THINGS OUT, SOMEHOW.
463
00:19:35,541 --> 00:19:38,375
JUST LIKE WHEN THE HERO,
FLAME, DEFEATED TEMPEST!
464
00:19:38,410 --> 00:19:41,879
I AM ALSO HOPING
THAT WILL HAPPEN FOR US.
465
00:19:41,914 --> 00:19:43,080
HOWEVER...
466
00:19:43,115 --> 00:19:46,784
KAISER CAN CONTROL THE POWER
OF THE SIX MYTHIC BEASTS!
467
00:19:46,819 --> 00:19:49,987
HOW CAN WE EVER STAND AGAINST
AN OPPONENT LIKE THAT?
468
00:19:50,022 --> 00:19:53,624
SO YOU DO KNOW MORE
ABOUT KAISER, DON'T YOU?
469
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
470
00:19:54,727 --> 00:19:55,993
I SEE NOW!
471
00:19:56,028 --> 00:19:58,429
THAT'S WHY YOU'VE BEEN
ACTING STRANGELY.
472
00:19:58,464 --> 00:20:01,565
YEAH, YOU WERE ACTING WEIRD
WHEN WE GOT HERE, TOO!
473
00:20:01,600 --> 00:20:03,334
WHO IS THIS KAISER GUY
IN THE FIRST PLACE
474
00:20:03,369 --> 00:20:04,802
AND WHAT IS HE TRYING TO DO?
475
00:20:04,837 --> 00:20:06,237
I JUST DON'T GET IT!
476
00:20:06,272 --> 00:20:07,605
GOOD QUESTION, LEON.
477
00:20:08,974 --> 00:20:10,674
RACHEL,
WHAT DO YOU THINK?
478
00:20:10,709 --> 00:20:11,909
479
00:20:11,944 --> 00:20:12,910
PLEASE BE MORE CAREFUL,
SIS.
480
00:20:12,945 --> 00:20:13,911
WE'RE LOW ON WATER,
481
00:20:13,946 --> 00:20:16,280
AND WE DON'T KNOW
WHEN WE'LL GET MORE!
482
00:20:16,315 --> 00:20:17,748
OH, I'M SO SORRY.
483
00:20:18,751 --> 00:20:20,084
I AM A KLUTZ.
484
00:20:21,086 --> 00:20:23,621
JUST WATCH IT, OKAY?!
485
00:20:23,656 --> 00:20:25,823
WE HAD NO INTENTION
OF TRICKING ANY OF YOU,
486
00:20:25,858 --> 00:20:26,957
I SWEAR!
487
00:20:26,992 --> 00:20:29,193
WE'RE SO SORRY!
SO SORRY.
488
00:20:29,228 --> 00:20:31,362
BUT I DON'T UNDERSTAND!
489
00:20:31,397 --> 00:20:33,697
WHY WOULD YOU THINK
YOU NEEDED TO HIDE THE FACT
490
00:20:33,732 --> 00:20:35,933
THAT YOU KNEW ABOUT KAISER?
491
00:20:35,968 --> 00:20:39,136
OR IS THERE ACTUALLY SOME REASON
YOU HAD TO HIDE IT?
492
00:20:39,171 --> 00:20:40,938
I DO APOLOGIZE.
493
00:20:40,973 --> 00:20:44,675
RIGHT NOW,
I CANNOT ANSWER YOUR QUESTIONS.
494
00:20:44,710 --> 00:20:45,709
HOWEVER...
495
00:20:45,744 --> 00:20:48,379
FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS,
496
00:20:48,414 --> 00:20:51,115
WE WANT THIS WORLD
TO REGAIN ITS PROSPERITY
497
00:20:51,150 --> 00:20:52,316
SO THAT EVERYONE CAN ENJOY
498
00:20:52,351 --> 00:20:54,151
HAVING BEYRAIDERZ BATTLES
AGAIN!
499
00:20:54,186 --> 00:20:55,886
THERE IS NOTHING FALSE
ABOUT OUR FEELINGS,
500
00:20:55,921 --> 00:20:58,822
SO I HOPE THAT
YOU CAN UNDERSTAND!
501
00:20:58,857 --> 00:21:01,091
OKAY, YOU REALLY DON'T NEED
TO CONVINCE US
502
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
OF YOUR FEELINGS, RACHEL.
503
00:21:02,661 --> 00:21:05,729
LOOK, WE WEREN'T ACCUSING YOU
OF BEING PARTNERS WITH KAISER
504
00:21:05,764 --> 00:21:06,730
OR ANYTHING LIKE THAT,
505
00:21:06,765 --> 00:21:08,565
SO DON'T WORRY ABOUT IT.
506
00:21:08,600 --> 00:21:10,067
IT'S JUST KIND OF FRUSTRATING
507
00:21:10,102 --> 00:21:12,303
NOT KNOWING THE WHOLE TRUTH
IS ALL.
508
00:21:12,338 --> 00:21:13,470
I AM SORRY.
509
00:21:13,505 --> 00:21:14,938
WHEN THE TIME COMES
FOR YOU TO KNOW,
510
00:21:14,973 --> 00:21:16,607
WE WILL TELL YOU EVERYTHING
511
00:21:16,642 --> 00:21:19,276
AND WON'T LEAVE OUT
ANY DETAILS.
512
00:21:19,311 --> 00:21:20,411
FINE, THEN.
513
00:21:20,446 --> 00:21:23,647
I GUESS ALL WE CAN DO RIGHT NOW
IS TRUST YOUR WORDS.
514
00:21:23,682 --> 00:21:24,815
YES.
515
00:21:24,850 --> 00:21:28,385
NOW IS NOT THE TIME TO BE
ARGUING WITH EACH OTHER.
516
00:21:28,420 --> 00:21:30,487
THE ODDS MAY BE STACKED
AGAINST ME,
517
00:21:30,522 --> 00:21:33,657
BUT THE LAST TWO MYTHIC BEASTS
ARE STILL IN PLAY!
518
00:21:33,692 --> 00:21:35,993
TOMORROW'S BATTLE,
I'LL WIN, JUST WATCH!
519
00:21:37,663 --> 00:21:39,664
520
00:21:40,899 --> 00:21:43,401
THE DREAM YOU HAD ENDS HERE,
521
00:21:44,403 --> 00:21:47,304
SO BE SURE TO MARK THIS DAY
IN YOUR MEMORY.
522
00:21:47,339 --> 00:21:48,372
YOU'RE WRONG!
523
00:21:48,407 --> 00:21:50,708
TODAY IS THE DAY THE DOOR
TO THIS WORLD'S FUTURE
524
00:21:50,743 --> 00:21:51,742
OPENS WIDE!
525
00:21:53,645 --> 00:21:55,112
IT IS A DAY OF HOPE!
40139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof