Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,069
¶¶
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,304
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,174
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,210
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
5
00:00:12,245 --> 00:00:15,147
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,783
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,485
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,388
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
9
00:00:23,423 --> 00:00:27,392
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
10
00:00:27,427 --> 00:00:30,262
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,864
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
12
00:00:32,899 --> 00:00:35,934
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
13
00:00:35,969 --> 00:00:38,403
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
14
00:00:38,438 --> 00:00:41,673
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
15
00:00:41,708 --> 00:00:45,711
¶¶
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,346
17
00:00:48,381 --> 00:00:49,414
IN AN ANCIENT ARENA,
18
00:00:49,449 --> 00:00:51,083
ARMES NAVY
AND RICKY GILLS BATTLE.
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,951
THE ARENA IS DEEP UNDERGROUND
IN A CAVE,
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,220
WHERE ICE AND FALLING ROCKS
MAKE IT ALL THAT MORE DIFFICULT
21
00:00:55,255 --> 00:00:57,722
FOR THE BEYRAIDERZ
TO NAVIGATE AND GAIN TOKENS.
22
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
THE BATTLE IS A CLOSE ONE,
23
00:00:59,025 --> 00:01:00,592
BUT IN THE END
RICKY AND HIS BAHAMOOTE
24
00:01:00,627 --> 00:01:02,194
FALL TO ARMES
AND HIS LEVIATHAN.
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,029
RICKY IS DEVASTATED
BY THE LOSS,
26
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
AND THINGS GET WORSE AS
THE SPIRIT OF LEVIATHAN EMERGES
27
00:01:06,666 --> 00:01:08,233
AND TURNS INTO A GUIDING LIGHT.
28
00:01:08,268 --> 00:01:10,368
SHO AND HIS FRIENDS ASK ARMES
TO LEND THEM HIS POWER
29
00:01:10,403 --> 00:01:11,536
AND JOIN THEM IN THEIR QUEST
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,171
TO BRING PROSPERITY
TO THE WORLD,
31
00:01:13,206 --> 00:01:14,172
BUT HE REFUSES,
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,974
SAYING HE ONLY BATTLES
FOR HIMSELF.
33
00:01:16,009 --> 00:01:17,476
LATER, ARMES MEETS UP
WITH TASK,
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,677
WHO TAKES HIM TO MEET
35
00:01:18,712 --> 00:01:20,445
THE MYSTERIOUS KAISER GRAY.
36
00:01:20,480 --> 00:01:22,147
ARMES IS MORE THAN
A LITTLE BIT CURIOUS
37
00:01:22,182 --> 00:01:23,548
WHEN THE SHADOWY FIGURE SAYS
38
00:01:23,583 --> 00:01:26,651
THAT HE HAS BEEN WAITING
TO MEET ARMES FOR SOME TIME.
39
00:01:26,686 --> 00:01:30,355
¶¶
40
00:01:33,527 --> 00:01:38,196
KAISER GRAY,
MAY I PRESENT ARMES NAVY.
41
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
KAISER GRAY?
42
00:01:40,467 --> 00:01:42,400
THANK YOU FOR COMING.
43
00:01:42,435 --> 00:01:46,004
I HAVE BEEN WAITING FOR YOU,
ARMES NAVY.
44
00:01:46,039 --> 00:01:47,372
45
00:01:56,216 --> 00:01:58,183
OH, KAISER GRAY!
46
00:01:58,218 --> 00:02:00,252
HAVE YOU FINALLY
BEEN RESTORED TO US?
47
00:02:00,287 --> 00:02:01,753
NOT YET.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,421
IT WILL TAKE
A BIT MORE TIME
49
00:02:03,456 --> 00:02:06,658
BEFORE I CAN USE A BEYRAIDERZ
AND BATTLE AS I WISH,
50
00:02:06,693 --> 00:02:10,128
BUT WHEN THAT TIME COMES
I WILL BE READY.
51
00:02:10,163 --> 00:02:11,396
BATTLE?
52
00:02:14,734 --> 00:02:17,369
THE MYTHIC BEAST
BERSERKER BEHEMOTH...
53
00:02:17,404 --> 00:02:19,404
ARE YOU A BATTLER TOO?
54
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
55
00:02:23,410 --> 00:02:25,210
56
00:02:25,245 --> 00:02:26,745
HOW WOULD YOU LIKE
TO USE THE POWER
57
00:02:26,780 --> 00:02:28,613
YOU HAVE STRENGTHENED
THROUGH BEYRAIDERZ
58
00:02:28,648 --> 00:02:30,582
FOR MASTER KAISER'S PURPOSE?
59
00:02:30,617 --> 00:02:32,184
KAISER'S PURPOSE?
60
00:02:32,219 --> 00:02:35,120
IT WOULD SERVE YOUR PURPOSE
AS WELL.
61
00:02:35,155 --> 00:02:37,055
YOU WANT THAT,
DON'T YOU?
62
00:02:37,090 --> 00:02:39,958
TO STAND AT THE TOP
ABOVE ALL OTHER BATTLERS?
63
00:02:39,993 --> 00:02:41,259
HMM...
64
00:02:41,294 --> 00:02:44,162
THAT IS THE HEIGHT ANOTHER MAN
TRIED TO CLIMB TO
65
00:02:44,197 --> 00:02:45,830
LONG AGO.
66
00:02:45,865 --> 00:02:47,065
ANOTHER MAN?
67
00:02:47,100 --> 00:02:49,234
YOU MEAN TEMPEST?!
68
00:02:49,269 --> 00:02:52,270
BUT THEN HE WAS DEFEATED
BY THE HERO, FLAME.
69
00:02:52,305 --> 00:02:53,638
CORRECT.
70
00:02:53,673 --> 00:02:56,341
HOWEVER, I WILL NOT MAKE
THE SAME MISTAKE
71
00:02:56,376 --> 00:02:58,009
AS TEMPEST DID.
72
00:02:58,044 --> 00:03:03,181
I WILL USE A NEW ORDER
TO CREATE AN ENTIRELY NEW WORLD.
73
00:03:03,216 --> 00:03:04,649
A NEW WORLD?
74
00:03:04,684 --> 00:03:07,052
WOULDN'T YOU LIKE
TO SEE IT?
75
00:03:07,087 --> 00:03:10,589
JOIN ME AS WE FINALLY REACH
THE PLACE
76
00:03:10,624 --> 00:03:12,958
THAT TEMPEST WAS AIMING FOR.
77
00:03:14,427 --> 00:03:16,695
HMM... INTERESTING.
78
00:03:17,964 --> 00:03:20,599
79
00:03:20,634 --> 00:03:23,001
BAHAMOOTE!
GO, BYAKKO!
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,469
81
00:03:24,504 --> 00:03:26,071
RICKY! LEON!
82
00:03:26,106 --> 00:03:28,540
BOTH OF YOU
DO YOUR BEST!
83
00:03:28,575 --> 00:03:30,842
ONLY ONE TOKEN LEFT!
84
00:03:30,877 --> 00:03:33,678
THE LAST TOKEN LEFT...
WILL BE MINE,
85
00:03:33,713 --> 00:03:34,679
DO YOU HEAR ME?!
86
00:03:34,714 --> 00:03:36,181
THINK AGAIN!
87
00:03:36,216 --> 00:03:38,617
RUN NOW, BYAKKO!
88
00:03:38,652 --> 00:03:40,319
89
00:03:42,455 --> 00:03:43,722
90
00:03:43,757 --> 00:03:44,756
91
00:03:46,860 --> 00:03:48,460
92
00:03:48,495 --> 00:03:49,595
93
00:03:51,498 --> 00:03:53,398
OVERTAKE HIM NOW,
BYAKKO!
94
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
I WON'T LET YOU!
95
00:03:54,968 --> 00:03:57,636
DON'T YOU QUIT,
BAHAMOOTE!
96
00:03:57,671 --> 00:03:59,771
97
00:03:59,806 --> 00:04:01,640
HEY, RICKY!
WHY YOU!
98
00:04:01,675 --> 00:04:02,907
SEND HIM FLYING!
99
00:04:02,942 --> 00:04:04,943
100
00:04:04,978 --> 00:04:06,311
101
00:04:07,747 --> 00:04:10,349
TAKE BACK THE LEAD;
INCREASE YOUR SPEED!
102
00:04:12,285 --> 00:04:13,285
103
00:04:15,555 --> 00:04:16,988
BAHAMOOTE!
104
00:04:17,023 --> 00:04:18,189
GOOD JOB!
105
00:04:18,224 --> 00:04:19,558
COME BACK, BYAKKO!
106
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
ALL RIGHT!
107
00:04:23,530 --> 00:04:24,596
108
00:04:29,502 --> 00:04:30,969
109
00:04:31,004 --> 00:04:33,738
I'VE BEEN WAITING TO SEE YOU,
BYAKKO!
110
00:04:33,773 --> 00:04:35,440
111
00:04:38,078 --> 00:04:40,145
IT'S ANOTHER
GUIDING LIGHT!
112
00:04:40,180 --> 00:04:42,347
IT IS ALMOST TIME
FOR THE MYTHIC BEAST
113
00:04:42,382 --> 00:04:44,650
BERSERKER BYAKKO'S REVIVAL.
114
00:04:47,053 --> 00:04:48,520
115
00:04:49,789 --> 00:04:52,257
NOW FOUR OF THE LIGHTS
HAVE BEEN RELEASED.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,259
ONCE ALL SIX LIGHTS
HAVE APPEARED,
117
00:04:54,294 --> 00:04:57,896
THE PATH TO THE SACRED GARDEN
WILL BE REVEALED.
118
00:04:57,931 --> 00:05:00,799
THAT TIME IS MOST CERTAINLY
DRAWING NEAR.
119
00:05:00,834 --> 00:05:02,600
YOU DID IT, LEON.
120
00:05:02,635 --> 00:05:06,137
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU, RICKY.
121
00:05:06,172 --> 00:05:07,539
NO PROBLEM.
122
00:05:07,574 --> 00:05:08,540
I'M JUST SO GLAD
123
00:05:08,575 --> 00:05:11,910
I COULD HELP OUT A FRIEND
IS ALL.
124
00:05:11,945 --> 00:05:14,479
HMM...
125
00:05:14,514 --> 00:05:15,681
HUH?
126
00:05:26,860 --> 00:05:28,093
THE RIVER'S DRIED UP
127
00:05:28,128 --> 00:05:30,795
AND THE SOIL
IS COMPLETELY PARCHED.
128
00:05:30,830 --> 00:05:32,564
I'VE HEARD THAT NO ONE...
129
00:05:32,599 --> 00:05:35,433
NO ONE AT ALL LIVES
IN THAT VILLAGE ANYMORE.
130
00:05:35,468 --> 00:05:37,402
ACCORDING TO THE ANCIENT BOOKS,
131
00:05:37,437 --> 00:05:41,005
IT SAYS THERE SHOULD BE AN ARENA
SOMEWHERE AROUND HERE.
132
00:05:41,040 --> 00:05:43,842
BUT I DON'T KNOW
EXACTLY WHERE THAT IS.
133
00:05:43,877 --> 00:05:46,044
IF WE ALL HELP LOOK,
WE'LL FIND IT.
134
00:05:46,079 --> 00:05:48,213
YOU'VE GOT THE RIGHT IDEA,
SHO!
135
00:05:48,248 --> 00:05:50,782
ALL FOR ONE
AND ONE FOR ALL!
136
00:05:50,817 --> 00:05:53,451
YOU'RE EVEN MORE PUMPED
THAN USUAL TODAY.
137
00:05:53,486 --> 00:05:55,720
HUH?
DON'T MESS WITH ME.
138
00:05:55,755 --> 00:05:57,789
I'M ALWAYS THIS PUMPED UP!
139
00:05:57,824 --> 00:05:58,790
WHA?
140
00:05:58,825 --> 00:05:59,991
IT SHOULD BE EASIER
TO SEARCH
141
00:06:00,026 --> 00:06:01,559
IF WE SPLIT UP
INTO GROUPS,
142
00:06:01,594 --> 00:06:02,560
DON'T YOU THINK?
143
00:06:02,595 --> 00:06:04,062
GOOD CALL, PAL!
144
00:06:04,097 --> 00:06:07,732
I'LL BE FINE ON MY OWN.
OKAY, HERE I GO!
145
00:06:07,767 --> 00:06:08,767
RICKY!
HUH?!
146
00:06:08,802 --> 00:06:10,735
I'LL SEARCH THE RIVERBANK!
147
00:06:10,770 --> 00:06:13,538
SO SEE YOU GUYS LATER!
148
00:06:13,573 --> 00:06:15,740
WHAT'S WITH HIM,
DO YOU THINK?
149
00:06:15,775 --> 00:06:17,742
SO IT IS BOTHERING
HIM NOW.
150
00:06:17,777 --> 00:06:18,743
YEAH...
151
00:06:18,778 --> 00:06:20,345
WHAT IS?
152
00:06:20,380 --> 00:06:23,715
ALL THREE OF OUR BEYRAIDERZ
HAVE RELEASED GUIDING LIGHTS.
153
00:06:23,750 --> 00:06:26,752
ONLY RICKY'S BAHAMOOTE HASN'T.
154
00:06:28,054 --> 00:06:29,788
RICKY IS FEELING IMPATIENT
155
00:06:29,823 --> 00:06:32,590
BECAUSE HE IS THE ONLY ONE
OF US LEFT.
156
00:06:32,625 --> 00:06:34,359
SO HE MUST BE ACTING
LIKE THAT
157
00:06:34,394 --> 00:06:37,462
BECAUSE HE DOESN'T WANT US
TO NOTICE WHAT'S UP.
158
00:06:37,497 --> 00:06:39,697
IF HE JUST KEEPS BATTLING,
159
00:06:39,732 --> 00:06:40,799
BEFORE LONG,
160
00:06:40,834 --> 00:06:44,002
BAHAMOOTE WILL RELEASE
ITS GUIDING LIGHT FOR SURE.
161
00:06:44,037 --> 00:06:46,438
I HAVE FAITH
THAT WILL HAPPEN.
162
00:06:46,473 --> 00:06:47,772
THAT'S TRUE.
163
00:06:47,807 --> 00:06:50,708
RICKY IS A CHOSEN BATTLER
AFTER ALL, RIGHT?
164
00:06:50,743 --> 00:06:52,210
BUT CAREFUL.
165
00:06:52,245 --> 00:06:54,279
IF WE TRY TOO HARD
TO ENCOURAGE HIM NOW,
166
00:06:54,314 --> 00:06:55,914
IT MAY SET HIM BACK.
167
00:06:55,949 --> 00:06:59,284
YES, WE SHOULD LEAVE HIM ALONE
FOR A WHILE.
168
00:07:00,987 --> 00:07:02,520
LET'S SPLIT INTO
TWO GROUPS HERE.
169
00:07:02,555 --> 00:07:04,155
YEAH.
170
00:07:04,190 --> 00:07:05,924
SEE YOU LATER!
171
00:07:10,997 --> 00:07:12,664
172
00:07:12,699 --> 00:07:14,833
I'M NOTHING
BUT A BURDEN TO THEM.
173
00:07:14,868 --> 00:07:16,134
174
00:07:17,537 --> 00:07:19,037
THIS IS NO GOOD!
175
00:07:19,072 --> 00:07:21,206
I CAN'T FEEL SORRY
FOR MYSELF!
176
00:07:21,241 --> 00:07:22,707
I'VE GOT TO PUSH ON!
177
00:07:22,742 --> 00:07:24,342
LET'S DO THIS!
178
00:07:24,377 --> 00:07:26,544
WHOA! AGGHHHH!
179
00:07:26,579 --> 00:07:28,546
AGGHHHHH!
180
00:07:28,581 --> 00:07:29,814
OOF!
181
00:07:29,849 --> 00:07:32,217
HEY, THERE,
ARE YOU OKAY?
182
00:07:32,252 --> 00:07:35,053
WHOA! THAT WAS A SURPRISE,
THAT'S FOR SURE!
183
00:07:35,088 --> 00:07:36,721
SORRY ABOUT THAT.
184
00:07:36,756 --> 00:07:39,524
I NEVER IMAGINED
ANYONE WOULD BE UP THERE.
185
00:07:39,559 --> 00:07:42,126
OH, MY NAME IS RICKY.
186
00:07:42,161 --> 00:07:43,695
I AM MUTH.
187
00:07:43,730 --> 00:07:46,464
WHAT WERE YOU DOING
UP IN A TREE ANYWAY?
188
00:07:46,499 --> 00:07:50,535
OH. YOU SEE...
189
00:07:50,570 --> 00:07:55,073
I WAS BORN AND RAISED IN
THE LITTLE VILLAGE UP AHEAD.
190
00:07:55,108 --> 00:07:57,909
UP AHEAD?
INTERESTING.
191
00:07:57,944 --> 00:07:59,644
BUT I THOUGHT
NO ONE LIVED THERE?
192
00:07:59,679 --> 00:08:00,945
ONE YEAR AGO,
193
00:08:00,980 --> 00:08:03,314
EVERYONE LEFT
THE VILLAGE TOGETHER.
194
00:08:03,349 --> 00:08:05,717
WE TRIED TO MAKE IT WORK
FOR A LONG TIME,
195
00:08:05,752 --> 00:08:07,919
BUT WE JUST COULDN'T LIVE
THERE ANYMORE.
196
00:08:07,954 --> 00:08:10,321
OH, SO THAT'S THE STORY.
197
00:08:10,356 --> 00:08:11,322
BUT I...
198
00:08:11,357 --> 00:08:14,259
I MEAN WE MADE A VOW.
199
00:08:14,294 --> 00:08:17,195
WE SWORE TO BRING LIFE BACK
TO THE VILLAGE ONE DAY!
200
00:08:17,230 --> 00:08:18,296
OH, WELL...
201
00:08:18,331 --> 00:08:20,532
I MADE A DEAL
WITH RAISON AND ANDRE -
202
00:08:20,567 --> 00:08:22,701
THEY'RE MY PALS
FROM THE VILLAGE.
203
00:08:25,338 --> 00:08:27,539
I'M GOING TO WORK
REALLY HARD!
204
00:08:27,574 --> 00:08:29,007
I WILL SAVE UP
A TON OF MONEY
205
00:08:29,042 --> 00:08:31,409
AND COME BACK HERE
TO DIG A HUGE WELL!
206
00:08:31,444 --> 00:08:32,544
ME TOO!
207
00:08:32,579 --> 00:08:34,746
I'LL WORK EVEN HARDER
THAN YOU, RAISON,
208
00:08:34,781 --> 00:08:36,814
AND I'LL MAKE THIS VILLAGE
PROSPEROUS!
209
00:08:36,849 --> 00:08:39,217
THEN WE CAN TELL EVERYONE
TO COME BACK HOME!
210
00:08:39,252 --> 00:08:41,019
I WON'T FALL BEHIND,
YOU GUYS!
211
00:08:41,054 --> 00:08:42,720
I'LL BE A HUGE SUCCESS TOO!
212
00:08:42,755 --> 00:08:43,988
OKAY THEN,
213
00:08:44,023 --> 00:08:47,091
HOW ABOUT WE ALL AGREE TO MEET
BACK HERE IN ONE YEAR'S TIME?
214
00:08:47,126 --> 00:08:48,459
GOOD IDEA!
215
00:08:48,494 --> 00:08:49,460
WE'LL GET TOGETHER
216
00:08:49,495 --> 00:08:51,996
TO SEE HOW SUCCESSFUL
WE'VE ALL BECOME!
217
00:08:52,031 --> 00:08:52,897
OKAY THEN!
218
00:08:52,932 --> 00:08:54,866
SEE YOU BACK HERE
IN ONE YEAR!
219
00:08:54,901 --> 00:08:57,235
WE'RE ALL GONNA DO GREAT!
220
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
YEAH!
221
00:08:59,472 --> 00:09:01,539
AND, FOR THE PAST YEAR,
222
00:09:01,574 --> 00:09:03,975
I'VE BEEN WORKING
AS HARD AS I CAN,
223
00:09:04,010 --> 00:09:06,077
BUT IN REALITY THINGS
ARE MORE DIFFICULT
224
00:09:06,112 --> 00:09:07,712
THAN I THOUGHT THEY WOULD BE;
225
00:09:07,747 --> 00:09:09,013
I HAVEN'T HAD
ANY REAL SUCCESS.
226
00:09:09,048 --> 00:09:12,584
BUT NOW THE DAY WE PROMISED
TO MEET HAS FINALLY ARRIVED.
227
00:09:12,619 --> 00:09:14,719
I SEE YOUR PROBLEM.
228
00:09:14,754 --> 00:09:17,221
SO THINGS HAVEN'T GONE AS WELL
AS YOU'D HOPED, HUH?
229
00:09:17,256 --> 00:09:18,222
I CAME
230
00:09:18,257 --> 00:09:19,891
BECAUSE I DIDN'T WANT
TO BREAK MY PROMISE,
231
00:09:19,926 --> 00:09:22,560
BUT HOW CAN I EVEN LOOK
MY FRIENDS IN THE EYE?
232
00:09:22,595 --> 00:09:25,697
I CAN'T BELIEVE THAT
I'VE COME BACK SUCH A FAILURE!
233
00:09:25,732 --> 00:09:28,666
WHY DON'T YOU JUST SIMPLY GO
AND TELL THEM THE TRUTH?
234
00:09:28,701 --> 00:09:31,302
IF THEY'RE YOUR FRIENDS,
THEY WILL UNDERSTAND.
235
00:09:31,337 --> 00:09:33,938
I CAN'T EVEN DO THAT NOW,
I'M AFRAID.
236
00:09:33,973 --> 00:09:37,942
I WROTE TO RAISON AND ANDRE
AND TOLD THEM I OPENED A SHOP
237
00:09:37,977 --> 00:09:40,111
AND THAT I HAVE BEEN
DOING REALLY WELL.
238
00:09:40,146 --> 00:09:41,412
WHAT?
239
00:09:41,447 --> 00:09:44,916
PLUS IT SEEMS THEY ACTUALLY HAD
A LOT MORE SUCCESS THAN I DID.
240
00:09:44,951 --> 00:09:47,285
THAT'S WHAT THEY SAID
IN THEIR REPLIES.
241
00:09:47,320 --> 00:09:49,554
THIS IS A REAL PROBLEM
FOR ME.
242
00:09:49,589 --> 00:09:51,422
WHAT AM I GONNA DO?
243
00:09:51,457 --> 00:09:53,424
WHY WOULD YOU WRITE
SOMETHING LIKE THAT?
244
00:09:53,459 --> 00:09:56,494
I KNOW!
I HAVE A REALLY GOOD IDEA!
245
00:09:56,529 --> 00:09:59,864
HMM?
RICKY, PLEASE BE
MY SERVANT, OKAY?
246
00:09:59,899 --> 00:10:01,332
WHAT?!
247
00:10:01,367 --> 00:10:02,333
JUST TODAY.
248
00:10:02,368 --> 00:10:04,168
JUST THIS ONE DAY,
I SWEAR.
249
00:10:04,203 --> 00:10:06,804
CAN YOU PLEASE HELP ME PRETEND
THAT I'M A HUGE SUCCESS
250
00:10:06,839 --> 00:10:09,007
AND I BROUGHT
MY SERVANT WITH ME? HUH?
251
00:10:09,042 --> 00:10:11,943
BUT TH-THIS IS HAPPENING
TOO FAST,
252
00:10:11,978 --> 00:10:13,177
I'M NOT SURE...
253
00:10:13,212 --> 00:10:14,679
GOTTA STRIKE
WHILE THE IRON'S HOT!
254
00:10:14,714 --> 00:10:15,680
LET'S GO!
255
00:10:15,715 --> 00:10:17,115
HEY, HANG ON!
256
00:10:21,020 --> 00:10:23,087
IT DOESN'T LOOK LIKE
THERE'S AN ARENA AROUND HERE,
257
00:10:23,122 --> 00:10:24,155
NOW, DOES IT?
258
00:10:24,190 --> 00:10:25,223
MAYBE LEON AND THE OTHERS
259
00:10:25,258 --> 00:10:27,558
HAVE FOUND SOMETHING
DURING THEIR SEARCH.
260
00:10:27,593 --> 00:10:30,094
YEAH. LET'S GO.
261
00:10:30,129 --> 00:10:32,296
WELL, YOU MUST BE WORKING
REALLY HARD, TOO.
262
00:10:32,331 --> 00:10:35,166
IT'S TRUE, I AM.
BUSY, BUSY!
263
00:10:35,201 --> 00:10:36,968
RAISON! ANDRE!
264
00:10:37,003 --> 00:10:39,170
HUH? MUTH!
265
00:10:39,205 --> 00:10:41,239
HEY, YOU'RE LATE!
266
00:10:41,274 --> 00:10:44,042
WE THOUGHT YOU HAD FORGOTTEN
OUR PROMISE!
267
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
SORRY, SORRY.
268
00:10:45,578 --> 00:10:47,779
ANYWAY, YOU TWO ARE CERTAINLY
LOOKING WELL!
269
00:10:47,814 --> 00:10:49,447
AND SO ARE YOU,
MUTH!
270
00:10:49,482 --> 00:10:51,716
SO WHO IS...
THAT GUY?
271
00:10:51,751 --> 00:10:55,520
OH. PLEASE MEET MY...
MY MAN, RICKY.
272
00:10:55,555 --> 00:10:56,921
HE'S MY SERVANT.
273
00:10:56,956 --> 00:10:58,489
YOUR SERVANT?
274
00:10:58,524 --> 00:11:00,958
COME ON, RICKY,
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
275
00:11:00,993 --> 00:11:03,127
HURRY UP
AND SAY HELLO.
276
00:11:03,162 --> 00:11:05,229
YES, SIR.
MY MISTAKE, FOR SURE.
277
00:11:05,264 --> 00:11:07,065
MY NAME IS RICKY,
HIS SERVANT,
278
00:11:07,100 --> 00:11:08,833
AND IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.
279
00:11:08,868 --> 00:11:10,301
IT IS A GREAT HONOUR.
280
00:11:10,336 --> 00:11:11,636
INCREDIBLE.
281
00:11:11,671 --> 00:11:13,805
I CAN'T BELIEVE
YOU HAVE A SERVANT!
282
00:11:13,840 --> 00:11:15,406
WOW! SO IT'S TRUE
THAT YOUR STORE
283
00:11:15,441 --> 00:11:17,208
HAS DONE REALLY WELL
FOR YOU
284
00:11:17,243 --> 00:11:19,744
SORT OF.
I JUST GOT REAL LUCKY.
285
00:11:19,779 --> 00:11:21,412
YOU TWO HAVE BEEN DOING
REALLY WELL TOO,
286
00:11:21,447 --> 00:11:22,980
ISN'T THAT THE CASE?
287
00:11:23,015 --> 00:11:24,282
HMM? UM...
288
00:11:25,284 --> 00:11:27,552
YES, WE'VE DONE
VERY WELL TOO, MUTH.
289
00:11:27,587 --> 00:11:31,089
I'M NOW THE SOLE OWNER
OF A REALLY BIG FARM!
290
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
WE HAD A GREAT HARVEST
THIS YEAR,
291
00:11:33,426 --> 00:11:35,693
AND I HAVE LOTS OF FARMHANDS
WORKING FOR ME.
292
00:11:35,728 --> 00:11:39,097
AND NEXT YEAR SHOULD BE
EVEN MORE PROFITABLE!
293
00:11:39,132 --> 00:11:42,500
OH, THAT'S GREAT STUFF, RAISON!
294
00:11:42,535 --> 00:11:45,002
I'M DOING REALLY WELL TOO,
YOU KNOW!
295
00:11:45,037 --> 00:11:47,739
I OWN SEVERAL BIG MANSIONS
OF MY OWN NOW!
296
00:11:47,774 --> 00:11:49,541
SEVERAL MANSIONS,
YOU SAY?
297
00:11:52,178 --> 00:11:53,978
298
00:11:54,013 --> 00:11:56,414
OH MAN!
THAT'S SO AWESOME!
299
00:11:56,449 --> 00:11:59,016
WOW! HARD TO BELIEVE
YOU GUYS ARE SO IMPRESSIVE.
300
00:11:59,051 --> 00:12:00,151
HUH?
301
00:12:00,186 --> 00:12:02,920
UH, UM, I MEAN
THAT YOU ARE...
302
00:12:02,955 --> 00:12:04,922
YOU TWO ARE TRULY
IMPRESSIVE PEOPLE,
303
00:12:04,957 --> 00:12:06,558
MY GOOD SIRS.
304
00:12:07,693 --> 00:12:09,393
HEY!
305
00:12:09,428 --> 00:12:11,696
LEON, JIMMY, RACHEL!
306
00:12:11,731 --> 00:12:13,998
SHO AND JIN!
307
00:12:14,033 --> 00:12:14,999
HOW DID IT GO?
308
00:12:15,034 --> 00:12:16,834
DID YOU MANAGE
TO FIND ANYTHING?
309
00:12:16,869 --> 00:12:18,302
NO, NOTHING.
310
00:12:18,337 --> 00:12:19,837
HOW ABOUT YOU?
311
00:12:19,872 --> 00:12:21,239
WE ALSO FOUND NOTHING.
312
00:12:21,274 --> 00:12:25,610
SO THE ONLY PLACE LEFT
IS THAT VILLAGE THERE.
313
00:12:34,086 --> 00:12:35,286
RAISON AND ANDRE,
314
00:12:35,321 --> 00:12:37,421
YOU REALLY HAVE DONE WELL
FOR YOURSELVES.
315
00:12:37,456 --> 00:12:38,489
YOU TOO. RIGHT, MUTH?
316
00:12:38,524 --> 00:12:39,924
IT'S IMPRESSIVE
THAT YOU CAN AFFORD
317
00:12:39,959 --> 00:12:42,093
TO HAVE SUCH A GREAT SERVANT.
318
00:12:42,128 --> 00:12:44,228
YEAH, WELL, THANK YOU.
319
00:12:44,263 --> 00:12:46,430
RICKY! SO THIS IS WHERE
YOU ARE!
320
00:12:46,465 --> 00:12:47,431
UH...
321
00:12:47,466 --> 00:12:48,432
NOW WHAT?
322
00:12:48,467 --> 00:12:50,234
DID YOU HAPPEN TO FIND
THE ARENA?
323
00:12:50,269 --> 00:12:53,437
HMM? UH, NO, THAT IS...
324
00:12:53,472 --> 00:12:54,572
WHAT SHOULD I DO?
325
00:12:54,607 --> 00:12:56,407
THOSE ARE MY FRIENDS
RIGHT OVER THERE.
326
00:12:56,442 --> 00:12:58,276
HUH?
THEY'RE WHAT?
327
00:12:58,311 --> 00:13:00,011
WHO ARE THESE PEOPLE
OVER THERE?
328
00:13:00,046 --> 00:13:02,013
HEY, DO YOU KNOW THEM, MUTH?
329
00:13:02,048 --> 00:13:04,749
YES, YES.
I KNOW THEM REAL WELL!
330
00:13:04,784 --> 00:13:07,118
THEY'RE FRIENDS
OF RICKY'S...
331
00:13:07,153 --> 00:13:08,619
MY OTHER SERVANTS!
332
00:13:08,654 --> 00:13:09,687
MAN!
333
00:13:09,722 --> 00:13:11,289
HIS SERVANTS?
334
00:13:11,324 --> 00:13:12,356
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
335
00:13:12,391 --> 00:13:14,592
AND WHO ARE THESE GUYS ANYWAY?
336
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
UM, YOU SEE...
IT'S LIKE THIS.
337
00:13:17,797 --> 00:13:21,132
HUH! FOR REAL?
AHH...
338
00:13:21,167 --> 00:13:23,100
SO THAT'S WHAT'S GOING ON.
339
00:13:23,135 --> 00:13:25,937
SO YOUR STORY ABOUT
HAVING SERVANTS WAS A LIE?
340
00:13:25,972 --> 00:13:29,040
I WASN'T TRYING TO TRICK YOU,
OKAY, ANDRE?
341
00:13:29,075 --> 00:13:30,842
IT'S JUST THAT...
342
00:13:30,877 --> 00:13:32,176
SINCE I WROTE YOU A LETTER
343
00:13:32,211 --> 00:13:33,744
SAYING THAT
I WAS REALLY SUCCESSFUL
344
00:13:33,779 --> 00:13:35,513
EVEN THOUGH I WASN'T,
345
00:13:35,548 --> 00:13:39,183
I DIDN'T KNOW WHAT TO DO
AND IT GOT OUT OF HAND.
346
00:13:39,218 --> 00:13:41,786
I'M SORRY -
AND THAT'S THE TRUTH!
347
00:13:41,821 --> 00:13:43,421
OKAY, MUTH.
348
00:13:50,663 --> 00:13:53,564
SO YOU WERE PRETENDING
TO BE A SERVANT, WERE YOU?
349
00:13:53,599 --> 00:13:55,666
ACTUALLY,
I COULD SEE IT FOR REAL.
350
00:13:55,701 --> 00:13:58,269
HEY, YOU'RE JUST JOKING.
RIGHT, LEON?
351
00:13:58,304 --> 00:14:00,137
352
00:14:00,172 --> 00:14:01,806
EVERYONE, COME OVER HERE!
353
00:14:01,841 --> 00:14:03,574
HUH?
354
00:14:03,609 --> 00:14:04,709
THERE THEY ARE.
355
00:14:04,744 --> 00:14:06,811
THE SIX MYTHIC BEASTS!
356
00:14:06,846 --> 00:14:10,147
SO THIS IS WHERE THE ARENA WAS,
ALL RIGHT!
357
00:14:10,182 --> 00:14:11,482
WHAT'S AN ARENA?
358
00:14:11,517 --> 00:14:13,117
THAT THING'S JUST A ROCK.
359
00:14:13,152 --> 00:14:15,153
NO, JUST WATCH THIS NOW.
360
00:14:19,292 --> 00:14:20,625
361
00:14:22,929 --> 00:14:24,596
362
00:14:28,801 --> 00:14:30,301
363
00:14:30,336 --> 00:14:31,469
HUH?
364
00:14:31,504 --> 00:14:33,571
THERE IS AN ARENA IN THERE,
MY FRIENDS.
365
00:14:41,447 --> 00:14:43,681
WOW..
366
00:14:43,716 --> 00:14:46,317
SO THIS IS WHAT THE INSIDE
OF THIS ROCK LOOKS LIKE.
367
00:14:46,352 --> 00:14:48,419
I HAD NO IDEA.
368
00:14:48,454 --> 00:14:49,720
ME EITHER.
369
00:14:49,755 --> 00:14:51,088
I DON'T THINK ANYONE
IN THE VILLAGE
370
00:14:51,123 --> 00:14:52,857
KNEW ABOUT THIS PLACE AT ALL.
371
00:14:52,892 --> 00:14:56,193
YES, IT HAS NOT BEEN USED
FOR A VERY LONG TIME.
372
00:14:56,228 --> 00:14:57,728
SO I'M AFRAID TO SAY
373
00:14:57,763 --> 00:14:59,497
THE PEOPLE HAVE FORGOTTEN
ABOUT IT.
374
00:15:04,337 --> 00:15:06,938
WHAT ARE THOSE GUYS GOING TO DO
IN THIS PLACE?
375
00:15:06,973 --> 00:15:08,839
HAVE A BEYRAIDERZ BATTLE.
376
00:15:08,874 --> 00:15:10,641
BEYRAIDERZ BATTLE?
377
00:15:10,676 --> 00:15:12,377
THEY ARE CHOSEN BATTLERS.
378
00:15:13,379 --> 00:15:16,647
THEY BATTLE IN ORDER TO REVIVE
THE SIX MYTHIC BEASTS
379
00:15:16,682 --> 00:15:18,282
THAT PROTECTED THIS WORLD
380
00:15:18,317 --> 00:15:22,053
IN ORDER TO BRING PROSPERITY
BACK TO THE LAND.
381
00:15:22,088 --> 00:15:24,255
THERE ARE FIVE TOKENS,
382
00:15:24,290 --> 00:15:27,892
BUT WE'VE NEVER SEEN
THAT TYPE OF TOWER BEFORE.
383
00:15:27,927 --> 00:15:30,761
I BET ATTACKING THOSE PADDLES
WILL RELEASE THE TOKENS,
384
00:15:30,796 --> 00:15:32,630
BUT THE REAL QUESTION IS,
385
00:15:32,665 --> 00:15:35,333
WHERE AND HOW
WILL THEY BE RELEASED?
386
00:15:35,368 --> 00:15:37,802
WE'LL JUST HAVE TO TRY IT
TO FIND OUT, RIGHT?
387
00:15:37,837 --> 00:15:39,303
I GUESS SO.
388
00:15:39,338 --> 00:15:41,706
TWO AGAINST TWO,
A TEAM BATTLE.
389
00:15:41,741 --> 00:15:44,208
RICKY, WILL YOU TEAM UP
WITH ME TODAY?
390
00:15:44,243 --> 00:15:47,178
WHO ME? ARE YOU SURE
YOU WANT ME, SHO?
391
00:15:47,213 --> 00:15:49,880
WHAT DO YOU MEAN?
OF COURSE I DO.
392
00:15:49,915 --> 00:15:51,082
WELL, IT'S JUST...
393
00:15:51,117 --> 00:15:53,617
I ONLY MEANT THAT I WOULD
PROBABLY JUST HOLD YOU BACK
394
00:15:53,652 --> 00:15:55,186
AND I WOULDN'T WANT
TO DO THAT.
395
00:15:55,221 --> 00:15:56,287
YOU KNOW...
396
00:15:56,322 --> 00:15:57,855
STOP TALKING LIKE THAT.
397
00:15:57,890 --> 00:16:00,257
YOU ARE A BATTLER,
SAME AS ME!
398
00:16:00,292 --> 00:16:01,959
HAVE SOME CONFIDENCE!
399
00:16:01,994 --> 00:16:04,562
SHO!
OKAY!
400
00:16:04,597 --> 00:16:06,464
HUH?
401
00:16:06,499 --> 00:16:08,499
I'M NOTHING
BUT A BURDEN TO THEM.
402
00:16:08,534 --> 00:16:10,935
403
00:16:10,970 --> 00:16:14,238
SO RICKY WAS WORRIED
ABOUT LETTING PEOPLE DOWN TOO.
404
00:16:14,273 --> 00:16:15,773
RICKY IS JUST
A LITTLE BIT BEHIND
405
00:16:15,808 --> 00:16:17,575
THE OTHER THREE
RIGHT NOW,
406
00:16:17,610 --> 00:16:19,110
BUT IS NO BIG DEAL.
407
00:16:19,145 --> 00:16:21,879
YES, THERE IS NO NEED
TO WORRY.
408
00:16:21,914 --> 00:16:23,081
HE'LL CATCH UP SOON.
409
00:16:27,853 --> 00:16:29,086
HERE WE GO!
410
00:16:29,121 --> 00:16:34,192
THREE! TWO! ONE!
LET IT RIP!
411
00:16:35,628 --> 00:16:40,598
HI-YAH!
412
00:16:40,633 --> 00:16:41,766
I'LL GO ON AHEAD!
413
00:16:41,801 --> 00:16:44,068
RICKY, YOU TAKE CARE
OF THE TOKEN!
414
00:16:44,103 --> 00:16:45,403
I'M ON IT!
415
00:16:45,438 --> 00:16:48,506
LET'S DO THIS,
GLADIATOR BAHAMOOTE!
416
00:16:48,541 --> 00:16:51,042
GO HARD,
SAMURAI IFRIT!
417
00:16:51,077 --> 00:16:52,710
418
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
I WON'T LOSE
WHEN IT COMES TO SPEED!
419
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
RUN FAST,
BERSERKER BYAKKO!
420
00:16:59,985 --> 00:17:02,053
ALL RIGHT,
RONIN DRAGOON,
421
00:17:02,088 --> 00:17:04,188
PREPARE TO CATCH
THE TOKEN, OKAY?
422
00:17:05,491 --> 00:17:06,791
423
00:17:06,826 --> 00:17:07,825
AGH!
424
00:17:07,860 --> 00:17:08,959
AGH!
425
00:17:08,994 --> 00:17:10,061
426
00:17:10,096 --> 00:17:11,429
JUMP UP HIGH!
427
00:17:14,533 --> 00:17:15,867
428
00:17:18,104 --> 00:17:20,171
429
00:17:20,206 --> 00:17:21,338
WHOA!
430
00:17:21,373 --> 00:17:24,141
SO THAT'S HOW THE TOKENS
ARE RELEASED IN THIS ARENA!
431
00:17:24,176 --> 00:17:26,077
GO HARD AND GO FAST!
432
00:17:26,112 --> 00:17:28,279
CAPTURE IT NOW,
BAHAMOOTE!
433
00:17:28,314 --> 00:17:30,314
434
00:17:31,951 --> 00:17:32,950
435
00:17:36,288 --> 00:17:37,955
OKAY, COME BACK,
DRAGOON!
436
00:17:37,990 --> 00:17:39,623
RETURN TO ME,
BAHAMOOTE!
437
00:17:39,658 --> 00:17:40,992
438
00:17:42,495 --> 00:17:44,195
439
00:17:44,230 --> 00:17:46,197
SO THIS IS
A BEYRAIDERZ BATTLE!
440
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
HA! COOL!
441
00:17:48,901 --> 00:17:51,469
442
00:17:51,504 --> 00:17:53,270
BE CAREFUL,
OKAY, SHO?
443
00:17:53,305 --> 00:17:55,840
THIS FIELD IS FRAGILE
AND WILL CRUMBLE EASILY.
444
00:17:55,875 --> 00:17:56,841
UNDERSTOOD!
445
00:17:56,876 --> 00:17:58,609
I'LL CATCH THE NEXT ONE!
446
00:17:58,644 --> 00:18:00,311
RUN HARD NOW,
IFRIT!
447
00:18:01,480 --> 00:18:03,648
FLY HIGH, BYAKKO!
ARGGH!
448
00:18:04,783 --> 00:18:06,650
DRAGOON!
BAHAMOOTE!
449
00:18:06,685 --> 00:18:07,885
450
00:18:14,293 --> 00:18:15,926
GO!
451
00:18:15,961 --> 00:18:16,961
452
00:18:19,632 --> 00:18:21,198
453
00:18:21,233 --> 00:18:24,335
HUH?
THAT'S NOT GOOD!
454
00:18:25,337 --> 00:18:26,237
455
00:18:26,272 --> 00:18:28,673
POOR RICKY IS ALL BY HIMSELF
OUT THERE NOW!
456
00:18:29,909 --> 00:18:31,308
DON'T WORRY ABOUT IT!
457
00:18:31,343 --> 00:18:34,211
JUST LEAVE EVERYTHING TO ME,
OKAY?
458
00:18:34,246 --> 00:18:36,247
YES! RETURN TO ME!
459
00:18:37,783 --> 00:18:38,783
460
00:18:43,689 --> 00:18:45,589
OKAY, JIN,
THERE'S ONLY ONE TO GO!
461
00:18:45,624 --> 00:18:48,392
YES, BUT DO NOT
LOSE FOCUS!
462
00:18:48,427 --> 00:18:49,894
YOU DON'T HAVE
TO TELL ME!
463
00:18:49,929 --> 00:18:51,329
HERE WE GO, BYAKKO!
464
00:18:52,331 --> 00:18:53,664
HA!
465
00:18:53,699 --> 00:18:55,700
466
00:18:56,902 --> 00:18:58,435
I'M SO SORRY,
RICKY!
467
00:18:58,470 --> 00:19:00,237
I LEFT YOU ALL ALONE
OUT THERE!
468
00:19:00,272 --> 00:19:01,605
IT'S OKAY, SHO!
469
00:19:01,640 --> 00:19:03,241
I'LL FIGHT HARD ENOUGH
FOR THE BOTH OF US!
470
00:19:06,245 --> 00:19:07,678
471
00:19:07,713 --> 00:19:09,280
IT'S ALL YOURS, JIN!
472
00:19:09,315 --> 00:19:11,249
LEAVE IT TO ME!
HI-YAH!
473
00:19:12,418 --> 00:19:13,684
HE'S DOOMED, MAN!
474
00:19:13,719 --> 00:19:15,819
HE CAN'T WIN
IF IT'S TWO AGAINST ONE!
475
00:19:15,854 --> 00:19:17,688
I WON'T GIVE UP,
NOT EVER!
476
00:19:17,723 --> 00:19:20,424
I DON'T CARE IF I'M A BURDEN,
OR IF I'M IN LAST PLACE.
477
00:19:20,459 --> 00:19:22,927
I WILL FIGHT
TO THE BITTER END!
478
00:19:22,962 --> 00:19:23,961
AH...
479
00:19:25,698 --> 00:19:26,797
480
00:19:26,832 --> 00:19:30,067
DON'T LET IT ESCAPE,
DRAGOON!
481
00:19:30,102 --> 00:19:32,303
I WILL NOT LOSE TODAY!
482
00:19:33,305 --> 00:19:34,271
483
00:19:34,306 --> 00:19:36,207
RICKY!
484
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
485
00:19:37,977 --> 00:19:39,977
GO THROUGH IT,
BAHAMOOTE!
486
00:19:43,749 --> 00:19:44,882
487
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
FIGHTING SPIRIT!
488
00:19:48,420 --> 00:19:49,386
NO WAY!
489
00:19:49,421 --> 00:19:50,955
GO NOW, RICKY!
490
00:19:50,990 --> 00:19:52,657
BAHAMOOTE!
491
00:19:55,294 --> 00:19:57,361
AGH! ALL RIGHT!
492
00:19:57,396 --> 00:20:00,531
I WON'T LOSE EITHER!
I WILL SUCCEED LIKE HIM!
493
00:20:00,566 --> 00:20:02,399
ONE DAY,
I WILL BE SUCCESSFUL ENOUGH
494
00:20:02,434 --> 00:20:03,901
TO HAVE A REAL HELPERS!
495
00:20:03,936 --> 00:20:05,302
AH!
496
00:20:05,337 --> 00:20:06,570
MUTH, YOU...
497
00:20:06,605 --> 00:20:08,272
OKAY! RETURN!
498
00:20:10,643 --> 00:20:11,976
499
00:20:13,746 --> 00:20:14,745
GIDDYUP!
500
00:20:14,780 --> 00:20:16,714
YOU DID IT!!
I DID!!
501
00:20:17,249 --> 00:20:18,749
HMM?
502
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
503
00:20:23,656 --> 00:20:25,289
504
00:20:25,324 --> 00:20:26,290
HUH?
505
00:20:26,325 --> 00:20:27,958
WHAT IS THAT BIG THING?
506
00:20:27,993 --> 00:20:31,362
THAT'S THE MYTHIC BEAST
GLADIATOR BAHAMOOTE.
507
00:20:31,397 --> 00:20:34,665
THE SPIRIT THAT RICKY'S
BEYRAIDERZ BAHAMOOTE CLAIMED
508
00:20:34,700 --> 00:20:37,735
HAS BECOME POWER
FOR THE MYTHIC BEAST ITSELF.
509
00:20:37,770 --> 00:20:39,436
510
00:20:39,471 --> 00:20:42,172
RICKY SURE IS AMAZING.
511
00:20:42,207 --> 00:20:45,209
COMPARED TO HIM, I'M...
I WAS SO DESPICABLE,
512
00:20:45,244 --> 00:20:47,678
LYING ABOUT HAVING
A SERVANT.
513
00:20:47,713 --> 00:20:49,913
I LIED TOO,
I HATE TO SAY.
514
00:20:49,948 --> 00:20:50,948
HUH?
515
00:20:50,983 --> 00:20:54,251
YOU SEE... I DON'T HAVE
ANY MANSIONS, GUYS.
516
00:20:54,286 --> 00:20:55,586
I JUST DIDN'T WANT YOU
TO THINK
517
00:20:55,621 --> 00:20:57,421
I WASN'T TRYING HARD.
518
00:20:57,456 --> 00:20:59,156
SORRY ABOUT THAT.
519
00:20:59,191 --> 00:21:01,759
AND I'M SORRY!
I TRICKED YOU GUYS TOO!
520
00:21:01,794 --> 00:21:02,760
HMM?!
521
00:21:02,795 --> 00:21:05,462
THAT STORY ABOUT A BIG FARM
WAS A LIE.
522
00:21:05,497 --> 00:21:08,499
I DON'T EVEN HAVE A FIELD
OF MY OWN YET, YOU SEE.
523
00:21:08,534 --> 00:21:10,634
I'M SO SORRY.
FORGIVE ME!
524
00:21:10,669 --> 00:21:13,570
NO NEED TO ASK FOR FORGIVENESS,
WE'RE BEST FRIENDS AFTER ALL!
525
00:21:13,605 --> 00:21:15,472
WHAT, MUTH?
526
00:21:15,507 --> 00:21:17,241
LET'S TRY AGAIN, OKAY?!
527
00:21:17,276 --> 00:21:20,344
KEEP WORKING TOWARD SUCCESS
AND MEET AGAIN NEXT YEAR!
528
00:21:20,379 --> 00:21:22,079
YEAH!
529
00:21:22,114 --> 00:21:26,083
HMM? OH!
LOOK THERE, SIS!
HMM?
530
00:21:28,153 --> 00:21:29,820
531
00:21:31,857 --> 00:21:34,258
THAT IS ANOTHER
GUIDING LIGHT!
532
00:21:34,293 --> 00:21:37,328
YOU DID IT.
YES.
533
00:21:37,363 --> 00:21:39,930
YOU'VE FINALLY DONE IT,
HUH, RICKY?
534
00:21:39,965 --> 00:21:41,598
IT WAS THANKS TO ALL OF YOU!
535
00:21:41,633 --> 00:21:42,599
FINALLY!
536
00:21:42,634 --> 00:21:44,501
NOW ALL OF OUR MYTHIC BEASTS
537
00:21:44,536 --> 00:21:47,137
HAVE GIVEN OFF
THEIR GUIDING LIGHTS.
538
00:21:47,172 --> 00:21:49,840
WE'LL BE ABLE TO FIND
THE SACRED GARDEN
539
00:21:49,875 --> 00:21:51,042
VERY SOON NOW,
FOR SURE!
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof