Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,069
¶¶
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,304
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,174
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,210
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
5
00:00:12,245 --> 00:00:15,147
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,783
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,485
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,388
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
9
00:00:23,423 --> 00:00:27,392
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
10
00:00:27,427 --> 00:00:30,262
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,864
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
12
00:00:32,899 --> 00:00:35,934
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
13
00:00:35,969 --> 00:00:38,403
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
14
00:00:38,438 --> 00:00:41,673
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
15
00:00:41,708 --> 00:00:45,711
¶¶
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,313
17
00:00:48,348 --> 00:00:49,414
IN AN ANCIENT ARENA,
18
00:00:49,449 --> 00:00:50,582
LEON AND JIN BEGIN
A BEYRAIDERZ BATTLE
19
00:00:50,617 --> 00:00:51,783
AGAINST ONE ANOTHER.
20
00:00:51,818 --> 00:00:53,151
THE BATTLE IS TIED
21
00:00:53,186 --> 00:00:54,986
WHEN LEON'S BERSERKER BYAKKO
RETRIEVES THE FINAL TOKEN
22
00:00:55,021 --> 00:00:56,588
AND HE THINKS
THAT VICTORY IS HIS.
23
00:00:56,623 --> 00:00:59,257
JIN'S RONIN DRAGOON IS NOT
GIVING UP THAT EASILY HOWEVER
24
00:00:59,292 --> 00:01:00,859
AND IT LEAPS HIGH
INTO THE AIR
25
00:01:00,894 --> 00:01:02,794
AND FLIES ON TOP
OF LEON'S BEYRAIDERZ.
26
00:01:02,829 --> 00:01:03,895
DRAGOON RIDES BYAKKO
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,964
UNTIL IT SNATCHES
THE FINAL TOKEN AWAY.
28
00:01:05,999 --> 00:01:09,034
BYAKKO FALLS HARD TO THE GROUND
AND THE BATTLE IS OVER.
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,269
THE FINAL TOKEN IS RETURNED
TO JIN'S REV-BACK LAUNCHER
30
00:01:11,304 --> 00:01:13,438
AND THE SPIRIT OF RONIN DRAGOON
IS RELEASED.
31
00:01:13,473 --> 00:01:15,240
THE SPIRIT TURNS
INTO A BALL OF LIGHT
32
00:01:15,275 --> 00:01:16,975
AND THEN IT STREAKS
INTO THE SKY,
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,543
BECOMING A GUIDING LIGHT.
34
00:01:18,578 --> 00:01:20,278
MEANWHILE,
AT ANOTHER ANCIENT SITE,
35
00:01:20,313 --> 00:01:21,947
ARMES ARRIVES AT AN ARENA.
36
00:01:21,982 --> 00:01:23,648
HE IS SURPRISED TO MEET UP
WITH TASK THERE
37
00:01:23,683 --> 00:01:26,651
AND THE TWO DECIDE TO HAVE
A BATTLE OF THEIR OWN.
38
00:01:26,686 --> 00:01:30,222
¶¶
39
00:01:32,559 --> 00:01:34,560
40
00:01:36,396 --> 00:01:38,397
41
00:01:40,066 --> 00:01:42,300
42
00:01:42,335 --> 00:01:43,669
43
00:01:46,373 --> 00:01:48,507
THERE'S ONLY ONE TOKEN LEFT
FOR THE TAKING!
44
00:01:48,542 --> 00:01:51,210
GO NOW,
GUARDIAN LEVIATHAN!
45
00:01:52,212 --> 00:01:53,378
I WON'T LET YOU GET IT!
46
00:01:53,413 --> 00:01:55,547
RUN HARD,
BERSERKER BEHEMOTH!
47
00:01:57,784 --> 00:01:59,118
LEVIATHAN!
48
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,656
IT'S MINE!
50
00:02:04,691 --> 00:02:07,359
DON'T HAND IT OVER,
BEHEMOTH!
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,295
DODGE IT RIGHT NOW!
52
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,541
54
00:02:22,576 --> 00:02:24,075
SO IT'S ALL OVER.
55
00:02:24,110 --> 00:02:25,477
RETURN NOW, LEVIATHAN!
56
00:02:27,147 --> 00:02:29,347
57
00:02:29,382 --> 00:02:30,415
58
00:02:30,450 --> 00:02:32,451
59
00:02:35,989 --> 00:02:37,822
60
00:02:37,857 --> 00:02:39,791
THE MYTHIC BEAST,
61
00:02:39,826 --> 00:02:41,827
GUARDIAN LEVIATHAN.
62
00:02:45,465 --> 00:02:46,532
63
00:02:51,705 --> 00:02:54,940
NOW WE HAVE EACH WON ONCE
AND LOST ONCE.
64
00:02:54,975 --> 00:02:57,842
OUR NEXT BATTLE
WILL SETTLE THE SCORE!
65
00:02:57,877 --> 00:02:58,977
SETTLE THE SCORE?
66
00:02:59,012 --> 00:03:02,447
THAT'S RIGHT;
I WILL BATTLE YOU AGAIN AND WIN!
67
00:03:02,482 --> 00:03:04,282
JUST COUNT ON IT.
68
00:03:04,317 --> 00:03:05,617
I SEE...
69
00:03:06,620 --> 00:03:08,353
AND THEN WHAT WILL YOU DO?
70
00:03:08,388 --> 00:03:09,988
ONCE YOU HAVE WON
AGAINST ME,
71
00:03:10,023 --> 00:03:11,990
WHAT WILL YOUR NEXT GOAL BE,
ARMES?
72
00:03:12,025 --> 00:03:13,725
HMPH!
YOU SHOULD KNOW THAT!
73
00:03:14,728 --> 00:03:16,795
TO STAND AT THE TOP
OF THE BEYRAIDERZ WORLD
74
00:03:16,830 --> 00:03:18,196
AS THE BEST BATTLER.
75
00:03:18,231 --> 00:03:20,031
THE TOP, HUH?
76
00:03:20,066 --> 00:03:21,633
WELL, THEN,
YOU SHOULD HEAD
77
00:03:21,668 --> 00:03:23,301
TO THE TERRIBLE
SNOWY MOUNTAIN,
78
00:03:23,336 --> 00:03:24,869
BERKFAST.
79
00:03:24,904 --> 00:03:25,971
BERKFAST?
80
00:03:26,006 --> 00:03:27,706
IF YOU REALLY WANT
TO INCREASE YOUR POWER
81
00:03:27,741 --> 00:03:30,275
FOR BEYRAIDERZ BATTLES
AS YOU SAY,
82
00:03:30,310 --> 00:03:32,677
IT'S THE BEST PLACE TO GO.
83
00:03:32,712 --> 00:03:34,813
YOU MEAN THERE'S SOMETHING
SPECIAL THERE?
84
00:03:34,848 --> 00:03:37,182
HMM! YOU'LL JUST HAVE
TO GO AND SEE.
85
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
HUH? WAIT UP!
86
00:03:40,186 --> 00:03:44,189
THE TERRIBLE SNOWY MOUNTAIN,
BERKFAST, YOU SAY.
87
00:03:45,959 --> 00:03:47,359
LOOKS LIKE
THE MYTHIC BEAST,
88
00:03:47,394 --> 00:03:48,627
GUARDIAN LEVIATHAN,
89
00:03:48,662 --> 00:03:52,564
IS ALMOST READY TO RELEASE
ITS GUIDING LIGHT.
90
00:03:52,599 --> 00:03:55,567
AND WITH ALL OF THE POWER
THAT THAT GUY ARMES NAVY HAS,
91
00:03:55,602 --> 00:03:58,003
IT WILL JUST BE
A MATTER OF TIME.
92
00:03:58,038 --> 00:03:59,004
TO THAT END,
93
00:03:59,039 --> 00:04:01,806
I HAVE FOLLOWED YOUR ORDERS,
MASTER KAISER,
94
00:04:01,841 --> 00:04:03,808
AND GIVEN HIM A HINT.
95
00:04:03,843 --> 00:04:07,646
YOU MEAN ABOUT THE TERRIBLE,
SNOWY MOUNTAIN, BERKFAST?
96
00:04:07,681 --> 00:04:11,783
YES. HE IS A VERY SHARP GUY,
THAT MUCH IS FOR SURE.
97
00:04:11,818 --> 00:04:15,420
IF HE GOES THERE,
HE WILL FIGURE OUT THE TRUTH.
98
00:04:15,455 --> 00:04:18,356
AND THEN HE WILL COME JOIN ME.
99
00:04:18,391 --> 00:04:20,125
100
00:04:22,128 --> 00:04:24,129
101
00:04:32,238 --> 00:04:34,072
MAN, WHAT IS WITH
THIS MOUNTAIN?!
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,173
JUST A FEW MINUTES AGO
103
00:04:35,208 --> 00:04:36,942
THERE WASN'T EVEN A CLOUD
IN THE SKY.
104
00:04:38,545 --> 00:04:40,945
RACHEL, ARE YOU SURE
THAT THERE'S AN ARENA
105
00:04:40,980 --> 00:04:42,380
ON THIS MOUNTAIN?
106
00:04:42,415 --> 00:04:46,184
YES. ONE OF THE GREATEST ARENAS
WAS BUILT HERE ON BERKFAST
107
00:04:46,219 --> 00:04:47,952
LONG, LONG AGO.
108
00:04:47,987 --> 00:04:51,056
THAT IS WHAT IS CLEARLY WRITTEN
IN THE ANCIENT BOOKS.
109
00:04:51,091 --> 00:04:53,291
BUT WE WON'T BE ABLE
TO GET VERY FAR AT ALL
110
00:04:53,326 --> 00:04:54,359
IN THIS SNOWSTORM.
111
00:04:54,394 --> 00:04:56,061
WE SHOULD FIND A PLACE
TO REST.
112
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
I THINK SO TOO.
113
00:04:58,131 --> 00:05:00,298
HMM?
114
00:05:00,333 --> 00:05:02,901
AH!
115
00:05:02,936 --> 00:05:04,502
AN AVALANCHE!
RUN!
116
00:05:04,537 --> 00:05:05,837
GET OUT OF HERE!
117
00:05:05,872 --> 00:05:08,807
TAKE COVER OVER THERE!
HURRY UP!
118
00:05:08,842 --> 00:05:10,275
119
00:05:10,310 --> 00:05:11,476
120
00:05:11,511 --> 00:05:12,610
YAHHHHH!
121
00:05:12,645 --> 00:05:13,745
RACHEL!
SIS!
122
00:05:13,780 --> 00:05:15,046
YOU GO AHEAD!
123
00:05:15,081 --> 00:05:16,548
SIS!
NO, JIMMY!
124
00:05:18,084 --> 00:05:19,417
RACHEL!
UH...
125
00:05:19,452 --> 00:05:20,719
ARE YOU OKAY?!
126
00:05:20,754 --> 00:05:23,788
SHO! HURRY UP!
SIS!
127
00:05:23,823 --> 00:05:25,156
AGGHHH!
128
00:05:25,191 --> 00:05:27,192
AGGHHH!
129
00:05:29,963 --> 00:05:31,963
AGGHHH!
130
00:05:33,466 --> 00:05:35,467
131
00:05:36,503 --> 00:05:38,803
SHO! SHO!
132
00:05:38,838 --> 00:05:39,904
SHO!
133
00:05:39,939 --> 00:05:41,673
134
00:05:42,976 --> 00:05:44,376
OH, YOU'RE FINALLY AWAKE.
135
00:05:44,411 --> 00:05:45,877
THANK GOODNESS.
136
00:05:45,912 --> 00:05:48,146
RACHEL!
137
00:05:48,181 --> 00:05:51,183
OH NO! HAS YOUR ARM
BEEN INJURED?
138
00:05:58,291 --> 00:06:01,025
THAT'S GOOD.
THANKS A LOT, RACHEL.
139
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
YOU BET.
140
00:06:02,095 --> 00:06:03,928
YOU ARE THE ONE WHO SAVED ME
UP THERE AFTER ALL,
141
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
MY FRIEND.
142
00:06:05,465 --> 00:06:06,565
HMM?
143
00:06:07,567 --> 00:06:09,301
WELL, IT LOOKS LIKE THE SNOW
HAS STOPPED.
144
00:06:10,904 --> 00:06:12,404
HI-YAH!
145
00:06:13,540 --> 00:06:14,672
MY SIS! SHO!
146
00:06:14,707 --> 00:06:15,673
HANG ON!
WAIT, JIMMY!
147
00:06:15,708 --> 00:06:17,476
DON'T GO ALONE!
IT'S DANGEROUS!
148
00:06:18,778 --> 00:06:20,512
I HOPE EVERYONE'S SAFE.
149
00:06:20,547 --> 00:06:22,147
I'M SURE THEY'RE ALL RIGHT.
150
00:06:22,182 --> 00:06:24,215
I'M BETTING THAT
THEY ARE PROBABLY MORE WORRIED
151
00:06:24,250 --> 00:06:26,050
ABOUT US RIGHT NOW ANYWAY.
152
00:06:26,085 --> 00:06:27,685
THAT'S TRUE.
153
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
HMM?
154
00:06:33,159 --> 00:06:34,692
WHAT'S THAT?
155
00:06:34,727 --> 00:06:37,028
SIS! SHO!
156
00:06:37,063 --> 00:06:38,363
HMM?
157
00:06:38,398 --> 00:06:41,500
HEY! CAN YOU HEAR US?
ANSWER US!
158
00:06:42,502 --> 00:06:43,568
HEY, SIS!
159
00:06:44,771 --> 00:06:46,237
DOWN HERE, JIMMY!
160
00:06:46,272 --> 00:06:47,839
WE'RE BOTH SAFE!
161
00:06:47,874 --> 00:06:49,407
SIS! SHO!
162
00:06:49,442 --> 00:06:51,443
WE'RE COMING TO HELP YOU
RIGHT NOW!
163
00:06:57,083 --> 00:06:58,550
HEY, YOU GUYS!
164
00:06:59,552 --> 00:07:01,886
THANK GOODNESS
YOU'RE BOTH SAFE!
165
00:07:01,921 --> 00:07:04,389
SORRY FOR MAKING YOU WORRY.
166
00:07:04,424 --> 00:07:08,660
MAN, YOU TWO LOVE MAKING THINGS
MORE DIFFICULT.
167
00:07:08,695 --> 00:07:09,894
ARE YOU HURT?
168
00:07:09,929 --> 00:07:12,497
DON'T WORRY,
IT'S NOT SERIOUS.
169
00:07:12,532 --> 00:07:14,699
FORGET IT, JIN.
LOOK AT THAT.
170
00:07:16,936 --> 00:07:18,670
IS THAT...?
171
00:07:20,907 --> 00:07:22,640
THERE ARE RUINS DOWN HERE.
172
00:07:22,675 --> 00:07:24,976
COULD IT BE THE ENTRANCE
TO THE ARENA?
173
00:07:25,011 --> 00:07:27,212
IT WOULD BE GREAT
IF IT WERE.
174
00:07:27,247 --> 00:07:28,814
LOOK AT THAT.
HMM?
175
00:07:31,284 --> 00:07:34,118
THE HERO, FLAME.
176
00:07:34,153 --> 00:07:36,321
THE HERO, FLAME WHO?
177
00:07:36,356 --> 00:07:38,823
HE IS THE LEGENDARY BATTLER
WHO TRIED...
178
00:07:38,858 --> 00:07:41,159
WELL, WHO TRIED TO SAVE
THIS WORLD
179
00:07:41,194 --> 00:07:42,561
A VERY LONG TIME AGO.
180
00:07:44,163 --> 00:07:46,598
LEGENDARY BATTLER,
YOU SAY?
181
00:07:46,633 --> 00:07:48,333
I SAY WE GO LOOK INSIDE.
182
00:07:48,368 --> 00:07:49,568
YES.
183
00:07:52,472 --> 00:07:54,473
184
00:07:57,644 --> 00:08:00,144
HOW FAR DOES THIS TUNNEL GO?
185
00:08:00,179 --> 00:08:01,546
WHAT, ARE YA SCARED,
PAL?
186
00:08:01,581 --> 00:08:03,515
NO, I AM NOT!
187
00:08:03,550 --> 00:08:04,516
LOOK.
188
00:08:04,551 --> 00:08:05,517
HUH?
189
00:08:05,552 --> 00:08:06,918
THERE'S A LIGHT.
190
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
IS IT AN ARENA?!
191
00:08:08,288 --> 00:08:10,121
I'M GOING IN FIRST!
192
00:08:11,124 --> 00:08:13,458
OH!
WHAT IS THIS?!
193
00:08:13,493 --> 00:08:15,693
OH!
194
00:08:15,728 --> 00:08:25,770
¶¶
195
00:08:25,772 --> 00:08:33,378
¶¶
196
00:08:34,380 --> 00:08:35,714
WHERE ARE WE?
197
00:08:36,249 --> 00:08:37,549
THESE LOOK LIKE
THEY'RE REALLY OLD,
198
00:08:37,584 --> 00:08:38,883
THAT'S FOR SURE.
199
00:08:38,918 --> 00:08:42,554
YES, FROM WHEN THE WORLD
WAS PROSPEROUS...
200
00:08:42,589 --> 00:08:44,222
IN A TIME WHEN THE PEOPLE
STILL ENJOYED
201
00:08:44,257 --> 00:08:45,890
BEYRAIDERZ BATTLES.
202
00:08:45,925 --> 00:08:47,859
HOW VERY INSPIRING
THEY ARE.
203
00:08:48,861 --> 00:08:50,228
THIS BATTLER HERE...
204
00:08:50,263 --> 00:08:52,363
IS USING SAMURAI IFRIT,
I THINK.
205
00:08:52,398 --> 00:08:54,933
THAT IS THE HERO,
THE ONE CALLED FLAME.
206
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
HE WON EVERY SINGLE BATTLE
HE WAS IN.
207
00:08:57,003 --> 00:08:59,604
NEVER EVEN LOST ONCE,
NOT TO ANYONE.
208
00:08:59,639 --> 00:09:02,307
NO WAY!
THAT'S AMAZING!
209
00:09:02,342 --> 00:09:03,942
HE WAS ALSO VERY KIND
210
00:09:03,977 --> 00:09:07,512
AND THE PEOPLE THOUGHT
VERY HIGHLY OF HIM.
211
00:09:07,547 --> 00:09:09,380
THE PEOPLE ADMIRED HIM.
212
00:09:09,415 --> 00:09:11,649
THEY PAINTED THIS
OUT OF RESPECT.
213
00:09:11,684 --> 00:09:14,686
THEY MUST HAVE WANTED
FLAME'S IMAGE TO LAST FOREVER
214
00:09:14,721 --> 00:09:16,688
TO MAKE SURE
THAT HE WAS REMEMBERED.
215
00:09:16,723 --> 00:09:19,557
HEY! THOSE ARE THE SIX
MYTHIC BEASTS, RIGHT?
216
00:09:19,592 --> 00:09:22,427
WHY ARE THEY ALL
WITH FLAME HERE?
217
00:09:22,462 --> 00:09:24,495
BECAUSE THEY TRUSTED HIM.
218
00:09:24,530 --> 00:09:26,097
TRUSTED HIM?
219
00:09:26,132 --> 00:09:31,536
FLAME WAS ABLE TO GET ALONG
WITH ALL THE SIX MYTHIC BEASTS.
220
00:09:31,571 --> 00:09:34,906
HE IS THE ONE AND ONLY BATTLER
EVER GIVEN PERMISSION
221
00:09:34,941 --> 00:09:37,342
TO LIVE IN
THE SACRED GARDEN.
222
00:09:39,445 --> 00:09:41,412
SO IS THAT IT?
223
00:09:41,447 --> 00:09:42,747
YES.
224
00:09:42,782 --> 00:09:45,383
THAT IS THE SACRED GARDEN.
225
00:09:46,886 --> 00:09:48,820
IT LOOKS LIKE PARADISE.
226
00:09:48,855 --> 00:09:50,688
YEAH...
227
00:09:50,723 --> 00:09:55,059
ONE DAY THE SIX MYTHIC BEASTS
JUST DISAPPEARED.
228
00:09:55,094 --> 00:09:58,096
THAT'S WHAT YOU TOLD US,
ISN'T THAT RIGHT, RACHEL?
229
00:09:58,131 --> 00:10:00,365
HMM? YES.
230
00:10:00,400 --> 00:10:01,466
BUT WHY?
231
00:10:01,501 --> 00:10:04,369
THE SIX MYTHIC BEASTS
LIVED THERE IN PEACE.
232
00:10:04,404 --> 00:10:06,971
WHY DID THEY SUDDENLY GO AWAY
FROM THE GARDEN?
233
00:10:07,006 --> 00:10:09,340
OH YEAH, YOU NEVER TOLD US
THE REASON.
234
00:10:09,375 --> 00:10:11,242
YES, I WANT TO KNOW TOO.
235
00:10:11,277 --> 00:10:12,544
236
00:10:14,547 --> 00:10:15,647
HMM.
237
00:10:15,682 --> 00:10:17,949
WE KNEW WE WOULD HAVE TO EXPLAIN
EVERYTHING EVENTUALLY,
238
00:10:17,984 --> 00:10:19,584
AND IT LOOKS LIKE
THE TIME HAS COME.
239
00:10:19,619 --> 00:10:22,954
PLEASE LISTEN TO THIS
CAREFULLY.
240
00:10:22,989 --> 00:10:24,255
241
00:10:25,258 --> 00:10:26,924
OKAY. LONG AGO,
242
00:10:26,959 --> 00:10:30,194
THERE WAS A FIERCE BATTLE
BETWEEN TWO BATTLERS.
243
00:10:30,229 --> 00:10:33,598
THE FATE OF THIS WORLD RESTED
ON THAT BEYRAIDERZ BATTLE
244
00:10:33,633 --> 00:10:36,434
AND THE SIX MYTHIC BEASTS
WERE INVOLVED IN IT AS WELL.
245
00:10:36,469 --> 00:10:39,204
THE FATE OF THE WORLD?
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
246
00:10:41,307 --> 00:10:42,273
BACK IN THE ANCIENT TIMES,
247
00:10:42,308 --> 00:10:44,676
WHEN THE HERO, FLAME,
WAS BATTLING,
248
00:10:44,711 --> 00:10:48,413
THERE WAS ONE OTHER UNDEFEATED
BATTLER IN THIS WORLD.
249
00:10:48,448 --> 00:10:50,048
HIS NAME WAS TEMPEST.
250
00:10:51,050 --> 00:10:52,917
TEMPEST, HUH?
251
00:10:52,952 --> 00:10:55,420
HE TRIED TO USE THE POWER
OF BEYRAIDERZ
252
00:10:55,455 --> 00:10:56,587
AND THE SIX MYTHIC BEASTS
253
00:10:56,622 --> 00:10:59,524
TO ACCOMPLISH
HIS TERRIBLE GOAL.
254
00:10:59,559 --> 00:11:01,659
HIS PLAN WAS TO TAKE CONTROL
OF THIS WORLD
255
00:11:01,694 --> 00:11:04,395
AND ALL THE PEOPLE IN IT.
256
00:11:04,430 --> 00:11:05,396
WHAT?!
HMM!
257
00:11:05,431 --> 00:11:07,632
HE WANTED TO USE
THE SIX MYTHIC BEASTS?!
258
00:11:07,667 --> 00:11:10,034
HE WON OVER THREE
259
00:11:10,069 --> 00:11:13,705
GUARDIAN LEVIATHAN,
BERSERKER BEHEMOTH,
260
00:11:13,740 --> 00:11:16,007
AND GLADIATOR BAHAMOOTE.
261
00:11:17,009 --> 00:11:19,043
HUH?
BAHAMOOTE YOU SAY?
262
00:11:19,078 --> 00:11:20,678
BUT THE HERO WOULD NOT QUIT.
263
00:11:20,713 --> 00:11:23,481
FLAME BOLDLY STOOD UP
AGAINST TEMPEST.
264
00:11:23,516 --> 00:11:25,583
HE LED THE REMAINING
THREE MYTHIC BEASTS
265
00:11:25,618 --> 00:11:27,619
IN A FIGHT AGAINST TEMPEST!
266
00:11:38,197 --> 00:11:39,464
BACK IN ANCIENT TIMES,
267
00:11:39,499 --> 00:11:41,699
WHEN THE HERO, FLAME,
WAS BATTLING,
268
00:11:41,734 --> 00:11:43,801
THERE WAS ONE OTHER
UNDEFEATED BATTLER
269
00:11:43,836 --> 00:11:45,369
IN THIS WORLD.
270
00:11:45,404 --> 00:11:47,005
HIS NAME WAS TEMPEST.
271
00:11:48,007 --> 00:11:50,408
HE TRIED TO USE THE POWER
OF BEYRAIDERZ
272
00:11:50,443 --> 00:11:51,909
AND THE SIX MYTHIC BEASTS
273
00:11:51,944 --> 00:11:54,512
TO ACCOMPLISH
HIS TERRIBLE GOAL.
274
00:11:54,547 --> 00:11:56,814
HIS PLAN WAS TO TAKE CONTROL
OF THIS WORLD
275
00:11:56,849 --> 00:11:58,916
AND ALL THE PEOPLE IN IT,
276
00:11:58,951 --> 00:12:00,685
BUT THE HERO WOULD NOT QUIT.
277
00:12:00,720 --> 00:12:03,387
FLAME BOLDLY STOOD UP
AGAINST TEMPEST.
278
00:12:03,422 --> 00:12:05,423
HE LED THE REMAINING
THREE MYTHIC BEASTS
279
00:12:05,458 --> 00:12:07,992
IN A FIGHT
AGAINST TEMPEST!
280
00:12:08,995 --> 00:12:10,061
281
00:12:12,431 --> 00:12:13,698
282
00:12:13,733 --> 00:12:15,734
RUN NOW,
SAMURAI IFRIT!
283
00:12:18,437 --> 00:12:19,771
284
00:12:25,411 --> 00:12:28,413
HMPH! FLY, BERSERKER BEHEMOTH!
285
00:12:35,154 --> 00:12:37,155
RETURN, IFRIT!
286
00:12:40,526 --> 00:12:42,026
I WON'T ALLOW IT!
BEHEMOTH!
287
00:12:46,732 --> 00:12:48,833
SEND HIM FLYING,
BEHEMOTH!
288
00:12:48,868 --> 00:12:51,402
DON'T GIVE UP NOW, IFRIT!
GO HARD!
289
00:12:51,437 --> 00:12:52,771
290
00:12:53,773 --> 00:12:55,373
OKAY!
RETURN TO ME!
291
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
292
00:13:06,052 --> 00:13:07,852
293
00:13:07,887 --> 00:13:09,554
294
00:13:09,589 --> 00:13:10,588
295
00:13:16,095 --> 00:13:17,361
OH!
296
00:13:17,396 --> 00:13:19,997
THE SIX MYTHIC BEASTS
THAT PROTECT THIS WORLD
297
00:13:20,032 --> 00:13:21,833
HAVE COME TOGETHER AT LAST!
298
00:13:22,835 --> 00:13:23,968
NEVER!
299
00:13:24,003 --> 00:13:25,770
I WILL NEVER HAND THE POWER
OF THE SIX MYTHIC BEASTS
300
00:13:25,805 --> 00:13:26,771
OVER TO YOU!
301
00:13:26,806 --> 00:13:28,539
302
00:13:28,574 --> 00:13:31,309
303
00:13:31,344 --> 00:13:32,944
WHAT?!
304
00:13:32,979 --> 00:13:34,312
AGGHHHHHHH!
305
00:13:37,617 --> 00:13:40,785
ONCE FLAME BROUGHT
ALL SIX MYTHIC BEASTS TOGETHER,
306
00:13:40,820 --> 00:13:43,721
HE FINALLY MANAGED
TO DEFEAT TEMPEST.
307
00:13:43,756 --> 00:13:46,824
HOWEVER, THE SIX MYTHIC BEASTS
SUSTAINED DEEP WOUNDS
308
00:13:46,859 --> 00:13:48,326
DURING THE FIERCE FIGHT,
309
00:13:48,361 --> 00:13:50,328
SO THEY DISAPPEARED
310
00:13:50,363 --> 00:13:53,798
AND THEN MANY, MANY YEARS
PASSED BY IN THIS WORLD.
311
00:13:53,833 --> 00:13:56,067
AND THEN THIS SAME WORLD
FELL TO RUIN...
312
00:13:56,102 --> 00:13:57,134
I SEE.
313
00:13:57,169 --> 00:13:58,269
SO IT'S TEMPEST'S FAULT
314
00:13:58,304 --> 00:13:59,837
THAT THE WORLD ENDED UP
LIKE THIS!
315
00:13:59,872 --> 00:14:01,606
GRR! WHAT A CLOWN HE WAS!
316
00:14:01,641 --> 00:14:02,874
317
00:14:02,909 --> 00:14:03,908
HMM?
318
00:14:08,981 --> 00:14:12,083
BRING PROSPERITY BACK
TO THE WORLD ONCE AGAIN -
319
00:14:12,118 --> 00:14:14,819
THE WORLD THAT FLAME
TRIED TO PROTECT -
320
00:14:14,854 --> 00:14:16,520
THAT IS OUR MISSION NOW!
321
00:14:16,555 --> 00:14:19,090
THAT'S RIGHT.
LET'S DO THIS!
322
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
THAT'S A PRETTY
INTERESTING STORY.
323
00:14:21,294 --> 00:14:22,560
HUH?
324
00:14:24,430 --> 00:14:26,464
ARMES?
325
00:14:26,499 --> 00:14:28,532
THE HERO, FLAME, HUH?
326
00:14:28,567 --> 00:14:30,768
SO THERE USED TO BE A GUY
LIKE THAT IN THIS WORLD,
327
00:14:30,803 --> 00:14:32,670
IS THAT RIGHT?
328
00:14:32,705 --> 00:14:34,272
SHO TENMA...
329
00:14:34,307 --> 00:14:35,506
LET'S BATTLE!
330
00:14:35,541 --> 00:14:38,509
I DEFEATED TASK,
NOW IT'S YOUR TURN!
331
00:14:38,544 --> 00:14:40,111
YOU DEFEATED TASK?
332
00:14:40,146 --> 00:14:42,880
BUT THERE'S NO ARENA
AROUND HERE.
333
00:14:42,915 --> 00:14:44,916
HMPH! YES, THERE IS.
334
00:14:49,288 --> 00:14:51,289
UH...
335
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
A PLATE!
336
00:15:02,935 --> 00:15:05,102
SO THIS DOES LEAD
TO AN ARENA!
337
00:15:05,137 --> 00:15:07,071
SO BATTLE ME NOW, SHO!
338
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
ALL RIGHT,
LET'S DO IT!
339
00:15:09,875 --> 00:15:12,743
HANG ON, SHO,
YOU CAN'T BATTLE WITH THAT ARM.
340
00:15:12,778 --> 00:15:14,445
LET ME STEP IN!
341
00:15:14,480 --> 00:15:15,446
BUT I...
342
00:15:15,481 --> 00:15:16,948
IT'S FINE.
DON'T WORRY.
343
00:15:16,983 --> 00:15:21,018
ARMES! YOUR OPPONENT WILL BE ME,
RICKY GILLS!
344
00:15:21,053 --> 00:15:24,355
HMPH! WELL, IF HE'S HURT,
I GUESS IT CAN'T BE HELPED.
345
00:15:24,390 --> 00:15:27,325
BUT ARE YOU REALLY STRONG ENOUGH
TO BE MY OPPONENT?
346
00:15:27,360 --> 00:15:31,362
HEH! I AM STRONG ENOUGH FOR YOU,
THAT'S FOR SURE!
347
00:15:34,033 --> 00:15:35,900
AT LEAST TRY TO MAKE ME
BREAK A SWEAT.
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,668
WATCH ME!
349
00:15:37,703 --> 00:15:40,405
350
00:15:42,308 --> 00:15:43,875
351
00:15:44,877 --> 00:15:45,877
352
00:15:51,684 --> 00:15:54,686
353
00:16:00,826 --> 00:16:02,026
LOOKS LIKE THIS ARENA
IS MADE OF ICE.
354
00:16:04,797 --> 00:16:08,766
THE BATTLEFIELD IS COVERED
IN ICE AS WELL.
355
00:16:08,801 --> 00:16:10,334
THERE ARE FIVE TOKENS.
356
00:16:10,369 --> 00:16:11,402
WHAT ARE THOSE THINGS
ON THE TOWER
357
00:16:11,437 --> 00:16:13,904
THAT LOOK LIKE PENDULUMS?
358
00:16:13,939 --> 00:16:15,239
THEY MUST BE OBSTACLES
359
00:16:15,274 --> 00:16:17,641
THAT GET IN THE WAY
OF CATCHING TOKENS.
360
00:16:17,676 --> 00:16:18,642
INTERESTING!
361
00:16:18,677 --> 00:16:20,144
LET'S HURRY UP
AND START!
362
00:16:20,179 --> 00:16:21,612
363
00:16:21,647 --> 00:16:23,280
IS RICKY GOING TO BE ALL RIGHT
OUT THERE?
364
00:16:23,315 --> 00:16:25,016
BEING ABLE TO DEAL
WITH THAT TOWER
365
00:16:25,051 --> 00:16:27,118
WILL BE THE KEY TO WINNING
THIS BATTLE.
366
00:16:27,153 --> 00:16:29,320
YOU CAN DO IT, RICKY!
367
00:16:30,890 --> 00:16:32,890
OH YEAH!
HERE WE GO!
368
00:16:34,260 --> 00:16:36,227
COME ON!
369
00:16:36,262 --> 00:16:38,896
THREE! TWO! ONE!
370
00:16:38,931 --> 00:16:41,298
LET IT RIP!
371
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
YEAH!
372
00:16:43,035 --> 00:16:45,370
GO NOW, GLADIATOR BAHAMOOTE!
373
00:16:48,407 --> 00:16:50,808
RUN HARD,
GUARDIAN LEVIATHAN!
374
00:16:52,611 --> 00:16:54,145
THEY'RE BOTH SO FAST NOW!
375
00:16:54,180 --> 00:16:55,780
FASTER THAN USUAL!
376
00:16:55,815 --> 00:16:58,316
IT MUST BE
BECAUSE OF THE ICE!
377
00:16:59,318 --> 00:17:00,585
378
00:17:04,657 --> 00:17:07,024
GRRR!
SLIP THROUGH, LEVIATHAN!
379
00:17:07,059 --> 00:17:09,060
LEAP IN THERE,
BAHAMOOTE!
380
00:17:14,900 --> 00:17:16,401
COME BACK, LEVIATHAN!
381
00:17:17,403 --> 00:17:18,669
382
00:17:21,974 --> 00:17:23,240
YOU'RE NOT BAD, KID.
383
00:17:23,275 --> 00:17:25,610
OKAY, RETURN NOW,
BAHAMOOTE!
384
00:17:26,779 --> 00:17:28,512
385
00:17:28,547 --> 00:17:29,680
WHAT?!
386
00:17:29,715 --> 00:17:32,050
HE'S LOSING CONTROL
BECAUSE OF ALL THE ICE!
387
00:17:34,086 --> 00:17:36,087
388
00:17:38,257 --> 00:17:39,757
PHEW!
389
00:17:39,792 --> 00:17:41,392
THAT WAS TOO CLOSE.
390
00:17:43,095 --> 00:17:44,662
391
00:17:45,664 --> 00:17:47,365
GO NOW, LEVIATHAN!
YAH!
392
00:17:48,367 --> 00:17:50,301
OKAY, COME ON,
COME ON!
393
00:17:52,805 --> 00:17:54,138
I WILL NOT QUIT!
394
00:17:54,173 --> 00:17:56,507
COUNTING ON YOU,
BAHAMOOTE!
395
00:18:01,981 --> 00:18:03,013
NO WAY!
396
00:18:03,048 --> 00:18:04,148
THE SHOCK OF THE BATTLE
397
00:18:04,183 --> 00:18:05,483
IS MAKING THE ICICLES
FALL DOWN!
398
00:18:05,518 --> 00:18:07,451
TROUBLE FROM ABOVE NOW,
TOO!
399
00:18:07,486 --> 00:18:10,621
NOW'S MY CHANCE! CATCH UP!
TAKE THE LEAD!
400
00:18:11,624 --> 00:18:12,957
401
00:18:15,628 --> 00:18:17,628
ALL RIGHT!
LOOKING GOOD!
402
00:18:22,701 --> 00:18:25,169
403
00:18:25,204 --> 00:18:26,204
NOW!
404
00:18:35,581 --> 00:18:36,680
HE'S GOOD!
405
00:18:36,715 --> 00:18:38,816
HE USED THE PENDULUM
TO RETURN IN HALF THE TIME!
406
00:18:40,452 --> 00:18:42,453
407
00:18:44,456 --> 00:18:46,624
THE LAST TOKEN IS MINE!
408
00:18:46,659 --> 00:18:48,659
I WILL BE THE WINNER,
NOT YOU!
409
00:18:53,699 --> 00:18:55,733
MORE ICICLES!
410
00:18:55,768 --> 00:18:56,967
WHAAAA!
411
00:18:57,002 --> 00:18:59,403
SEND THAT THING FLYING
RIGHT NOW!
412
00:19:00,406 --> 00:19:02,340
413
00:19:05,311 --> 00:19:08,179
LEVIATHAN, FULL SPEED!
CHARGE HARD!
414
00:19:09,181 --> 00:19:10,515
415
00:19:19,191 --> 00:19:21,158
DON'T QUIT NOW,
RICKY!
416
00:19:21,193 --> 00:19:22,793
NOT OVER YET!
417
00:19:22,828 --> 00:19:24,562
418
00:19:24,597 --> 00:19:25,930
LEVIATHAN!
419
00:19:27,533 --> 00:19:29,567
WHOOOOOAAAA!
420
00:19:29,602 --> 00:19:30,601
421
00:19:31,604 --> 00:19:32,570
422
00:19:32,605 --> 00:19:34,305
WHOA!
AGGGHHHHH!
423
00:19:34,340 --> 00:19:35,306
RICKY!
424
00:19:35,341 --> 00:19:37,542
BAHAMOOTE?
425
00:19:38,711 --> 00:19:40,044
LEVIATHAN!
426
00:19:43,148 --> 00:19:45,115
BAHAMOOTE...
427
00:19:45,150 --> 00:19:48,219
428
00:19:48,254 --> 00:19:49,987
VICTORY IS MINE!
429
00:19:50,022 --> 00:19:52,590
URGH! NO WAY!
430
00:19:55,761 --> 00:19:57,762
431
00:20:01,066 --> 00:20:03,067
432
00:20:05,037 --> 00:20:08,039
MYTHIC BEAST
GUARDIAN LEVIATHAN.
433
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
RICKY.
434
00:20:15,214 --> 00:20:16,347
HMM!
435
00:20:16,382 --> 00:20:18,182
LOOK, IT'S A GUIDING LIGHT!
436
00:20:18,217 --> 00:20:21,018
THE MYTHIC BEAST
GUARDIAN LEVIATHAN'S REVIVAL
437
00:20:21,053 --> 00:20:23,220
IS NEAR AT HAND.
438
00:20:23,255 --> 00:20:25,122
THAT RIGHT, SIS?
MM-HMM.
439
00:20:32,931 --> 00:20:35,099
ARMES, PLEASE COME WITH US!
440
00:20:36,101 --> 00:20:38,302
LET'S HEAD TO THE SACRED GARDEN
TOGETHER,
441
00:20:38,337 --> 00:20:40,404
SO WE CAN REVIVE
THE SIX MYTHIC BEASTS!
442
00:20:42,007 --> 00:20:43,741
I DON'T TAKE ORDERS
FROM ANYONE.
443
00:20:43,776 --> 00:20:45,476
I ALREADY TOLD YOU THAT.
444
00:20:45,511 --> 00:20:48,112
YOU CAN'T HAVE
BEYRAIDERZ BATTLES BY YOURSELF!
445
00:20:48,147 --> 00:20:50,381
WE NEED YOU
AND YOU NEED US!
446
00:20:50,416 --> 00:20:51,982
AM I RIGHT?!
447
00:20:52,017 --> 00:20:53,550
DON'T BE SO SURE
OF THAT.
448
00:20:53,585 --> 00:20:54,818
HMM?
449
00:20:54,853 --> 00:20:57,655
COMING HERE TO BERKFAST
HAS MADE EVERYTHING CLEAR.
450
00:20:57,690 --> 00:21:01,025
YES, I NOW KNOW THE PATH
I MUST TAKE.
451
00:21:01,060 --> 00:21:02,793
HUH?
WHAT PATH IS THAT?
452
00:21:03,796 --> 00:21:06,463
UP! I WILL STAND
AT THE VERY TOP!
453
00:21:06,498 --> 00:21:08,966
LIKE THE HERO, FLAME, HIMSELF!
454
00:21:09,001 --> 00:21:11,068
THEN SHOULDN'T YOU HAVE
EVEN MORE OF A REASON
455
00:21:11,103 --> 00:21:12,369
TO WORK WITH US,
ARMES?
456
00:21:12,404 --> 00:21:13,470
THAT'S RIGHT!
457
00:21:13,505 --> 00:21:15,239
FLAME FOUGHT TO PROTECT
THIS WORLD,
458
00:21:15,274 --> 00:21:16,707
THAT IS THE TRUTH!
459
00:21:16,742 --> 00:21:18,909
BUT IS THAT LEGEND REALLY TRUE,
YOU GUYS?
460
00:21:18,944 --> 00:21:20,344
461
00:21:20,379 --> 00:21:23,380
I'M SURE THAT FLAME REALLY DID
BATTLE TEMPEST,
462
00:21:23,415 --> 00:21:24,982
BUT STILL...
463
00:21:25,017 --> 00:21:26,584
WAIT, ARMES!
464
00:21:28,420 --> 00:21:30,488
WE WILL MEET AGAIN SOMETIME.
465
00:21:42,067 --> 00:21:45,803
KAISER GRAY,
MAY I PRESENT ARMES NAVY.
466
00:21:47,039 --> 00:21:48,372
KAISER GRAY?
467
00:21:48,407 --> 00:21:50,407
THANK YOU FOR COMING.
468
00:21:50,442 --> 00:21:53,877
I HAVE BEEN WAITING FOR YOU,
ARMES NAVY.
469
00:21:53,912 --> 00:21:55,246
36461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof