Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:06,271
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,141
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,177
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
4
00:00:12,212 --> 00:00:15,113
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,749
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,452
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
7
00:00:20,487 --> 00:00:23,355
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
8
00:00:23,390 --> 00:00:27,359
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,228
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
10
00:00:30,263 --> 00:00:32,831
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,901
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
12
00:00:35,936 --> 00:00:38,370
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
13
00:00:38,405 --> 00:00:41,640
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
14
00:00:41,675 --> 00:00:45,677
¶¶
15
00:00:48,648 --> 00:00:50,715
SHO AND HIS FRIENDS
FIND ANOTHER ANCIENT ARENA,
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,884
AND THIS ONE IS DESIGNED
FOR TEAM BATTLES,
17
00:00:52,919 --> 00:00:54,986
SO THEY JUMP AT THE CHANCE
TO HAVE ONE!
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,823
JIN AND RICKY MAKE UP ONE TEAM,
AND SHO AND LEON THE OTHER.
19
00:00:57,858 --> 00:01:00,525
BEYRAIDERZ QUICKLY SMASH
INTO THE TOWER FROM TWO SIDES,
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,127
WHICH RELEASES TOKENS!
21
00:01:02,162 --> 00:01:04,529
THE BATTLE IS INTENSE
BETWEEN THE TWO TEAMS,
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,032
BUT IN THE END LEON'S BYAKKO
AND SHO'S IFRIT
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,901
COLLECT MORE TOKENS
AND CLAIM VICTORY!
24
00:01:09,936 --> 00:01:10,969
WITH THE WIN,
25
00:01:11,004 --> 00:01:12,003
THE SPIRITS
OF THE MYTHIC BEASTS
26
00:01:12,039 --> 00:01:13,839
BYAKKO AND IFRIT
RISE IN THE ARENA
27
00:01:13,874 --> 00:01:15,407
TO THE AMAZEMENT OF ALL!
28
00:01:15,442 --> 00:01:16,675
IFRIT'S SPIRIT, HOWEVER,
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,443
APPEARS TO TURN
INTO A BEAM OF LIGHT
30
00:01:18,478 --> 00:01:21,146
THAT SHOOTS OUT OF THE ARENA
AND INTO THE SKY!
31
00:01:21,181 --> 00:01:23,148
SHO AND HIS FRIENDS
ARE CONFUSED BY THE SIGHT,
32
00:01:23,183 --> 00:01:25,984
BUT RACHEL EXPLAINS THAT WHAT
THEY SAW WAS A GUIDING LIGHT!
33
00:01:27,187 --> 00:01:30,489
¶¶
34
00:01:32,626 --> 00:01:34,493
35
00:01:34,528 --> 00:01:35,794
36
00:01:35,829 --> 00:01:37,596
HEY, DID YOU SEE THAT?!
37
00:01:37,631 --> 00:01:39,798
YEAH! IT FLEW AWAY!
38
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
WHAT JUST HAPPENED UP THERE?
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,735
AH, IFRIT!
40
00:01:43,770 --> 00:01:46,071
IS THAT THING
WHAT I THINK IT IS?
41
00:01:46,106 --> 00:01:50,709
IT MOST DEFINITELY IS.
THAT IS A REAL GUIDING LIGHT!
42
00:01:50,744 --> 00:01:51,810
43
00:01:56,082 --> 00:01:57,583
44
00:02:01,221 --> 00:02:03,054
IF WE FOLLOW THE GUIDING LIGHT
45
00:02:03,089 --> 00:02:05,457
WE CAN REACH THE SACRED GARDEN.
46
00:02:05,492 --> 00:02:08,894
THAT IS WHAT THE ANCIENT BOOKS
HAVE WRITTEN IN THEM.
47
00:02:08,929 --> 00:02:11,830
BUT UNTIL ALL SIX LIGHTS
HAVE APPEARED,
48
00:02:11,865 --> 00:02:14,699
WE WON'T KNOW
THE EXACT LOCATIONS!
49
00:02:14,734 --> 00:02:16,501
SO THEN THE LIGHT
WILL SHOW US THE WAY
50
00:02:16,536 --> 00:02:18,136
TO THE SACRED GARDEN.
51
00:02:18,171 --> 00:02:20,071
OKAY, BUT WHY WAS IFRIT
THE ONLY ONE
52
00:02:20,106 --> 00:02:21,806
THAT HAD
A GUIDING LIGHT?
53
00:02:21,841 --> 00:02:24,476
IT MUST HAVE REGAINED
ALL ITS POWER.
54
00:02:24,511 --> 00:02:26,978
IT IS ALMOST TIME
FOR IT TO AWAKEN.
55
00:02:27,013 --> 00:02:28,246
THAT RIGHT?
56
00:02:28,281 --> 00:02:31,283
YES, THE RESULTS OF ALL
YOUR BEYRAIDERZ BATTLES
57
00:02:31,318 --> 00:02:33,084
ARE STARTING TO SHOW NOW!
58
00:02:33,119 --> 00:02:34,452
OH, I GET IT!
59
00:02:34,487 --> 00:02:36,755
OKAY, THEN, IT'S MY TURN NEXT!
60
00:02:36,790 --> 00:02:39,457
GLADIATOR BAHAMOOTE IS COMING!
61
00:02:39,492 --> 00:02:40,692
GIVE IT A REST!
62
00:02:40,727 --> 00:02:41,893
MY BERSERKER BYAKKO
63
00:02:41,928 --> 00:02:44,229
IS GOING TO BE NEXT
FOR SURE, PAL!
64
00:02:44,264 --> 00:02:45,497
LET'S KEEP ON BATTLING
65
00:02:45,532 --> 00:02:48,133
AND GET ALL OF OUR BEASTS'
POWER BACK, GUYS!
66
00:02:48,168 --> 00:02:51,036
AND THEN WE CAN GO TO
THE SACRED GARDEN, OKAY?!
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,404
YEAH!
68
00:02:54,741 --> 00:02:56,741
WAH!
69
00:02:56,776 --> 00:02:57,642
HEE-YAH!
70
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
71
00:02:59,212 --> 00:03:00,011
YAH!
72
00:03:00,046 --> 00:03:01,213
73
00:03:03,717 --> 00:03:05,750
I JUST CAN'T DO IT!
74
00:03:05,785 --> 00:03:08,853
THERE'S NO WAY I CAN
SMASH THIS BOULDER!
75
00:03:08,888 --> 00:03:10,021
I'M BEATEN!
76
00:03:10,056 --> 00:03:12,324
MAN, WHAT A LOUSY PLACE!
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,692
HUH?
78
00:03:13,727 --> 00:03:17,062
IS THERE REALLY AN ARENA
IN AN AREA LIKE THIS?
79
00:03:17,097 --> 00:03:19,731
THE ANCIENT BOOKS
SAY THAT THERE IS.
80
00:03:19,766 --> 00:03:21,633
I AM SURE THAT THEY ARE RIGHT!
81
00:03:21,668 --> 00:03:24,836
LONG AGO, THIS AREA WASN'T
AS ROCKY AS IT IS NOW.
82
00:03:24,871 --> 00:03:27,539
AFTER THE SIX MYTHIC BEASTS
DISAPPEARED,
83
00:03:27,574 --> 00:03:30,141
THIS VOLCANO BECAME ACTIVE.
84
00:03:30,176 --> 00:03:32,544
EVERYONE WATCH WHERE
YOU'RE WALKING, OKAY?!
85
00:03:32,579 --> 00:03:35,447
I'M A ROCK CLIMBER,
SO THIS IS NO PROBLEM!
86
00:03:35,482 --> 00:03:36,481
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,283
WHOA!
88
00:03:38,318 --> 00:03:40,018
WHAT WAS THAT ABOUT
NO PROBLEM OVER THERE,
89
00:03:40,053 --> 00:03:41,286
CLIMBING BOY?
90
00:03:41,321 --> 00:03:42,988
THAT ALMOST GAVE
ME A HEART ATTACK!
91
00:03:43,023 --> 00:03:44,155
HUH?
92
00:03:44,190 --> 00:03:45,156
HMM?
93
00:03:45,191 --> 00:03:46,358
94
00:03:46,393 --> 00:03:47,692
LOOK OUT! GET BACK!
95
00:03:47,727 --> 00:03:48,793
96
00:03:48,828 --> 00:03:50,295
HAA...!
97
00:03:50,330 --> 00:03:51,763
98
00:03:51,798 --> 00:03:53,498
HAH!
99
00:03:53,533 --> 00:03:55,200
HAH!
100
00:03:55,235 --> 00:03:57,802
101
00:03:57,837 --> 00:03:59,271
102
00:03:59,306 --> 00:04:00,805
SO COOL!
103
00:04:00,840 --> 00:04:02,874
YOU REALLY ARE SO AMAZING, JIN!
104
00:04:02,909 --> 00:04:05,710
THANK YOU ONCE AGAIN
FOR SAVING ALL OF US!
105
00:04:05,745 --> 00:04:07,746
NO NEED TO THANK ME. LET'S GO.
106
00:04:09,749 --> 00:04:10,982
HMM?
UH...
107
00:04:11,017 --> 00:04:13,918
PLEASE, PLEASE,
LET ME BE YOUR STUDENT, MISTER!
108
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
STUDENT?
WHAT?
109
00:04:15,722 --> 00:04:18,056
I WANT TO BE STRONG, MISTER!
110
00:04:18,091 --> 00:04:20,792
I WANT TO BE ABLE TO SMASH
A BIG ROCK INTO DUST
111
00:04:20,827 --> 00:04:22,160
LIKE YOU JUST DID!
112
00:04:22,195 --> 00:04:25,997
WE ARE ON A SEARCH FOR ARENAS
AND THAT IS OUR MISSION.
113
00:04:26,032 --> 00:04:27,899
I'M SORRY, BUT I DO NOT HAVE
TIME TO DEAL WITH YOU.
114
00:04:27,934 --> 00:04:30,835
HUH? UH! PLEASE WAIT, MISTER!
115
00:04:30,870 --> 00:04:34,873
HEY, JIN, YOU COULD AT LEAST
LISTEN TO WHAT HE HAS TO SAY.
116
00:04:34,908 --> 00:04:38,610
RIGHT NOW FINDING ARENAS
IS OUR MOST IMPORTANT TASK, SHO.
117
00:04:38,645 --> 00:04:39,911
AM I WRONG?
118
00:04:39,946 --> 00:04:42,047
THAT IS TRUE, BUT STILL...
119
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
HUH?
YOUR NAME IS MR. JIN?
120
00:04:43,817 --> 00:04:47,852
MY NAME IS ATSUSHI!
PLEASE, I'M BEGGING YOU!
121
00:04:47,887 --> 00:04:51,456
WHY DO YOU WANT TO BE
HIS STUDENT EXACTLY?
122
00:04:51,491 --> 00:04:54,526
PLEASE TELL US ALL ABOUT IT.
123
00:04:54,561 --> 00:04:58,396
I LIVE IN THE VILLAGE UP AHEAD.
IT'S A VERY POOR VILLAGE,
124
00:04:58,431 --> 00:05:01,766
SO I ALWAYS TRY TO HELP OUT
WHENEVER I CAN.
125
00:05:01,801 --> 00:05:04,135
MY FRIENDS AND I GROW
LOTS OF GOOD VEGETABLES.
126
00:05:04,170 --> 00:05:06,604
VEGETABLES?
GOOD CALL, KID!
127
00:05:06,639 --> 00:05:09,608
BUT YESTERDAY, SOMEONE FOUND
OUT WHERE OUR FIELD WAS!
128
00:05:10,643 --> 00:05:13,778
IT WAS TAKERU FROM
A NEARBY VILLAGE.
129
00:05:13,813 --> 00:05:16,448
130
00:05:17,817 --> 00:05:20,418
I'M THINKING THEY SHOULD
BE READY TO HARVEST TODAY!
131
00:05:20,453 --> 00:05:23,988
YES, WE'VE WAITED SO LONG!
I'M SO EXCITED ABOUT IT!
132
00:05:24,023 --> 00:05:28,393
ALL OF OUR HARD WORK WILL
FINALLY PAY OFF TODAY!
133
00:05:28,428 --> 00:05:29,494
134
00:05:29,529 --> 00:05:31,129
HUH?!
135
00:05:31,164 --> 00:05:33,164
THIS IS TASTY CORN!
136
00:05:33,199 --> 00:05:35,467
YOU'RE FROM THE NEXT VILLAGE,
RIGHT?!
137
00:05:35,502 --> 00:05:37,068
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
138
00:05:37,103 --> 00:05:40,638
TAKE A GUESS, BUDDY!
I'M EATING THIS HERE CORN!
139
00:05:40,673 --> 00:05:43,041
HUH? BUT THAT'S OUR CORN,
NOT YOURS!
140
00:05:43,076 --> 00:05:44,275
YOU THIEF!
141
00:05:44,310 --> 00:05:46,611
THAT'S DOESN'T SOUND FAIR TO ME,
BOYS!
142
00:05:46,646 --> 00:05:48,947
WHO DECIDED THAT THIS CORN
BELONGS TO YOU
143
00:05:48,982 --> 00:05:50,515
IN THE FIRST PLACE?!
144
00:05:50,550 --> 00:05:52,717
145
00:05:52,752 --> 00:05:53,785
STOP THAT!
146
00:05:53,820 --> 00:05:56,187
WE WORKED REALLY HARD
TO GROW THAT CORN, OKAY?
147
00:05:56,222 --> 00:05:58,256
WE'VE COME HERE
TO HARVEST IT TODAY,
148
00:05:58,291 --> 00:06:01,092
AND YOU THINK YOU CAN JUST
COME IN HERE AND TAKE IT?!
149
00:06:01,127 --> 00:06:02,327
THAT'S RIGHT, PAL!
150
00:06:02,362 --> 00:06:05,563
DO YOU HAVE ANY PROOF THAT
THIS STUFF EVEN BELONGS TO YOU?!
151
00:06:05,598 --> 00:06:07,699
I DON'T SEE YOUR NAME
WRITTEN ON IT!
152
00:06:07,734 --> 00:06:09,033
153
00:06:09,068 --> 00:06:10,435
YOU'RE KIDDING.
154
00:06:10,470 --> 00:06:12,670
IN THAT CASE, I'M CLAIMING THIS
ENTIRE FIELD FOR MYSELF!
155
00:06:12,705 --> 00:06:14,873
I FOUND IT, SO IT'S ALL MINE!
156
00:06:14,908 --> 00:06:16,107
WHAT DID YOU SAY?!
157
00:06:16,142 --> 00:06:17,742
YOU CAN'T DO THAT,
BUDDY!
158
00:06:17,777 --> 00:06:19,411
SAYS WHO?
159
00:06:19,446 --> 00:06:20,879
UH...
160
00:06:20,914 --> 00:06:22,981
IF YOU WANT TO EAT SOME
WE'LL SHARE IT,
161
00:06:23,016 --> 00:06:25,884
BUT WE CAN'T JUST LET
YOU HAVE IT FOR FREE!
162
00:06:25,919 --> 00:06:28,586
YOU MUST HELP US
WITH OUR WORK!
163
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
WHAT, ME WORK? NOT A CHANCE!
164
00:06:31,991 --> 00:06:33,691
ATSUSHI HERE IS STRONG!
165
00:06:33,726 --> 00:06:36,327
HE EVEN WON OUR VILLAGE
WRESTLING COMPETITION!
166
00:06:36,362 --> 00:06:37,562
YEAH, THAT'S RIGHT!
167
00:06:37,597 --> 00:06:39,531
HE WON'T BACK DOWN FROM YOU,
PAL!
168
00:06:39,566 --> 00:06:40,765
OH?!
169
00:06:40,800 --> 00:06:41,866
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,602
THAT'S RIGHT, YOU KNOW,
ATSUSHI CAN...
171
00:06:44,637 --> 00:06:47,572
SMASH THAT BOULDER INTO DUST
WITH HIS BARE HANDS!
172
00:06:47,607 --> 00:06:48,640
HUH?!
173
00:06:50,410 --> 00:06:52,177
UH! A BOULDER?!
174
00:06:52,212 --> 00:06:53,244
IS THAT SO?
175
00:06:53,279 --> 00:06:55,713
WHY DON'T YOU GO OVER THERE
AND SMASH IT THEN?
176
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
UM, THE THING IS...
177
00:06:57,951 --> 00:06:59,284
OH, THAT'S RIGHT,
178
00:06:59,319 --> 00:07:01,519
IT WOULD BE A WASTE
IF I WERE THE ONLY PERSON
179
00:07:01,554 --> 00:07:03,288
TO SEE SOMETHING
THAT AMAZING!
180
00:07:03,323 --> 00:07:06,057
I'LL COME BACK HERE TOMORROW
WITH MY FRIENDS
181
00:07:06,092 --> 00:07:08,126
SO YOU CAN SMASH THAT BOULDER
INTO DUST
182
00:07:08,161 --> 00:07:10,929
IN FRONT OF US ALL, OKAY?!
SO BE HERE!
183
00:07:10,964 --> 00:07:12,797
184
00:07:12,832 --> 00:07:15,767
WHAT?! THAT TAKERU IS KIND
OF A CLOWN,
185
00:07:15,802 --> 00:07:17,135
A REAL PIECE OF WORK!
186
00:07:17,170 --> 00:07:20,371
YOU SEE, I'VE BEEN PRACTICING,
BUT NO MATTER WHAT I DO
187
00:07:20,406 --> 00:07:22,974
I JUST CAN'T SMASH A BOULDER!
188
00:07:23,009 --> 00:07:25,277
I SEE NOW!
SO THAT'S THE DEAL, HUH?
189
00:07:26,446 --> 00:07:29,948
HEY, JIN, YOU CAN TEACH HIM
YOUR TECHNIQUE, CAN'T YOU?
190
00:07:31,084 --> 00:07:32,183
NO, I CAN'T.
191
00:07:32,218 --> 00:07:33,718
NO ONE CAN LEARN HOW
TO SMASH A BOULDER
192
00:07:33,753 --> 00:07:35,220
IN JUST ONE DAY.
193
00:07:35,255 --> 00:07:38,390
BUT I'LL WORK HARD!
I'LL DO ANYTHING!
194
00:07:39,392 --> 00:07:41,426
ACCEPT THE FACTS CALMLY,
195
00:07:41,461 --> 00:07:44,629
THEN MEET WITH TAKERU
AND TALK TO HIM TRUTHFULLY.
196
00:07:44,664 --> 00:07:46,164
BUT I...
197
00:07:46,199 --> 00:07:47,966
THAT'S KINDA COLD, JIN.
198
00:07:48,001 --> 00:07:50,935
THERE'S NO REAL HARM
IN TEACHING HIM, IS THERE?
199
00:07:50,970 --> 00:07:53,805
BUT WHAT JIN SAYS IS THE TRUTH
I'M AFRAID.
200
00:07:53,840 --> 00:07:54,939
HUH?!
201
00:07:54,974 --> 00:07:56,941
JIN'S TECHNIQUE
IS CERTAINLY NOT SOMETHING
202
00:07:56,976 --> 00:07:58,877
THAT ONE CAN
MASTER QUICKLY.
203
00:07:58,912 --> 00:08:00,879
YOU SHOULD TRY REASONING
WITH TAKERU
204
00:08:00,914 --> 00:08:03,615
ONE MORE TIME INSTEAD,
ATSUSHI.
205
00:08:03,650 --> 00:08:06,751
IF THAT WAS POSSIBLE
I WOULDN'T HAVE THIS PROBLEM.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,119
THAT'S TOO BAD.
207
00:08:08,154 --> 00:08:10,188
ANYWAY, WE'RE DONE HERE, GUYS.
208
00:08:10,223 --> 00:08:13,158
AH?! MR. JIN! PLEASE WAIT!
209
00:08:15,728 --> 00:08:18,329
210
00:08:18,364 --> 00:08:21,399
MAN, HE REALLY DID BRING
HIS CREEPY FRIENDS!
211
00:08:21,434 --> 00:08:23,535
ATSUSHI'S STILL NOT HERE!
212
00:08:23,570 --> 00:08:25,603
I SHOULDN'T HAVE SAID
WHAT I DID,
213
00:08:25,638 --> 00:08:27,839
THAT HE COULD
SMASH A BOULDER!
214
00:08:27,874 --> 00:08:29,207
WHAT SHOULD WE DO?!
215
00:08:29,242 --> 00:08:30,808
IF ATSUSHI DOESN'T SHOW,
216
00:08:30,843 --> 00:08:32,410
THOSE GUYS WILL TAKE
OUR FIELD
217
00:08:32,445 --> 00:08:34,012
AND WE WORKED SO HARD!
218
00:08:34,047 --> 00:08:36,414
THAT ATSUSHI GUY
SURE IS LATE, HUH?
219
00:08:36,449 --> 00:08:39,484
I BET HE CHICKENED OUT,
YOU GUYS.
220
00:08:39,519 --> 00:08:40,919
I THINK YOU'RE RIGHT.
221
00:08:40,954 --> 00:08:41,920
HUH?
222
00:08:41,955 --> 00:08:45,189
WHERE ARE YOU GOING,
TAKERU?
223
00:08:45,224 --> 00:08:47,058
I'M GOING TO LOOK FOR HIM.
224
00:08:47,093 --> 00:08:50,662
I JUST HAVE TO SEE ATSUSHI
SMASH A BOULDER HERE TODAY!
225
00:08:50,697 --> 00:08:52,097
226
00:08:57,570 --> 00:08:59,237
MR. JIN, PLEASE TEACH ME!
227
00:08:59,272 --> 00:09:02,407
I WILL NOT MAKE YOU MY STUDENT,
SO GIVE UP AND GO HOME!
228
00:09:02,442 --> 00:09:06,444
HEY, DIDN'T YOU SAY YOU WERE
LOOKING FOR AN ARENA OUT HERE?
229
00:09:06,479 --> 00:09:08,179
WHAT IS AN ARENA?
230
00:09:08,214 --> 00:09:10,915
AN ARENA IS WHERE
BEYRAIDERZ BATTLE.
231
00:09:10,950 --> 00:09:12,517
BEYRAIDERZ?
232
00:09:12,552 --> 00:09:15,753
YES, WE ARE TRAVELING AROUND
HAVING BEYRAIDERZ BATTLES
233
00:09:15,788 --> 00:09:17,855
IN ORDER TO BRING PROSPERITY
BACK TO THIS WORLD
234
00:09:17,890 --> 00:09:19,390
FOR EVERYONE, YOU SEE.
235
00:09:19,425 --> 00:09:21,359
THERE ARE SUPPOSED TO BE
SOME ANCIENT RUINS
236
00:09:21,394 --> 00:09:24,862
AROUND HERE SOMEWHERE.
DO YOU KNOW OF THEM?
237
00:09:24,897 --> 00:09:26,164
SOME RUINS?
238
00:09:26,199 --> 00:09:28,266
I WONDER IF IT COULD
BE THAT PLACE.
239
00:09:28,301 --> 00:09:29,601
HMM?
240
00:09:29,636 --> 00:09:30,635
UH...
241
00:09:30,670 --> 00:09:32,437
YOU KNOW OF A PLACE OUT HERE?
242
00:09:32,472 --> 00:09:33,805
YES!
243
00:09:33,840 --> 00:09:35,807
IF I CAN FIND
THAT ARENA FOR YOU,
244
00:09:35,842 --> 00:09:37,408
MAKE ME YOUR STUDENT!
245
00:09:37,443 --> 00:09:39,044
246
00:09:41,047 --> 00:09:42,314
247
00:09:43,516 --> 00:09:45,817
SO THE ARENA
IS UP AHEAD HERE?
248
00:09:45,852 --> 00:09:47,819
I AM SURE OF IT.
249
00:09:47,854 --> 00:09:50,888
UM, I REALLY DO HOPE
YOU'LL MAKE ME YOUR STUDENT NOW.
250
00:09:50,923 --> 00:09:54,092
I WANT TO GET STRONGER
MORE THAN ANYTHING ELSE!
251
00:09:54,127 --> 00:09:58,329
YOU DO NOT UNDERSTAND
WHAT STRENGTH REALLY IS, KID.
252
00:09:58,364 --> 00:09:58,697
HUH?
253
00:10:02,468 --> 00:10:03,635
UH!
254
00:10:04,637 --> 00:10:05,837
AH!
255
00:10:05,872 --> 00:10:07,505
256
00:10:07,540 --> 00:10:08,506
257
00:10:08,541 --> 00:10:10,274
JIN, ATSUSHI, LOOK OUT!
258
00:10:10,309 --> 00:10:11,543
HAA...!
259
00:10:12,545 --> 00:10:14,078
HAH!
260
00:10:14,113 --> 00:10:15,146
261
00:10:15,181 --> 00:10:16,981
262
00:10:17,016 --> 00:10:19,017
AH!
ATSUSHI!
263
00:10:19,052 --> 00:10:21,019
264
00:10:21,054 --> 00:10:22,453
265
00:10:22,488 --> 00:10:23,655
266
00:10:23,690 --> 00:10:25,523
AH! MR. JIN!
267
00:10:25,558 --> 00:10:26,858
DON'T PANIC!
268
00:10:26,893 --> 00:10:28,660
CALM DOWN. YOU'LL BE OKAY!
269
00:10:28,695 --> 00:10:30,662
AH!
270
00:10:31,664 --> 00:10:32,797
271
00:10:32,832 --> 00:10:34,165
272
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
273
00:10:35,735 --> 00:10:37,335
PHEW! YOU SAVED ME!
274
00:10:38,371 --> 00:10:39,604
ARE YOU HURT, ATSUSHI?
275
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
NO.
276
00:10:41,774 --> 00:10:45,043
MR. JIN, YOU SAVED MY LIFE!
THANK YOU!
277
00:10:45,078 --> 00:10:47,812
HEY, IT WASN'T REALLY
A BIG DEAL.
278
00:10:50,450 --> 00:10:51,916
OH!
279
00:10:51,951 --> 00:10:53,384
LOOK OVER THERE!
280
00:10:53,419 --> 00:10:54,152
HUH?!
281
00:10:54,187 --> 00:10:55,486
THE SIX MYTHIC BEASTS!
282
00:10:55,521 --> 00:11:00,058
THERE'S NO MISTAKING IT!
THAT IS AN ARENA FOR SURE!
283
00:11:00,093 --> 00:11:01,159
284
00:11:03,963 --> 00:11:05,763
ATSHUSHI,
IT IS THANKS TO YOUR HELP
285
00:11:05,798 --> 00:11:07,031
THAT WE MADE IT HERE!
286
00:11:07,066 --> 00:11:08,933
YES, I OWE YOU.
THANKS.
287
00:11:08,968 --> 00:11:11,302
HUH?! DOES THAT-
THAT MEAN...
288
00:11:11,337 --> 00:11:13,204
MMM, I WILL GIVE
YOU SOME ADVICE.
289
00:11:13,239 --> 00:11:16,908
TRUE STRENGTH COMES FROM...
IT COMES FROM WITHIN.
290
00:11:16,943 --> 00:11:18,276
FROM WITHIN?
291
00:11:18,311 --> 00:11:21,713
PROTECT RATHER THAN ATTACK
AND SAVE RATHER THAN DEFEAT.
292
00:11:21,748 --> 00:11:23,848
ACT WITH THAT IN MIND.
293
00:11:23,883 --> 00:11:27,018
KNOW YOURSELF AND GIVE IT
ALL YOU HAVE.
294
00:11:27,053 --> 00:11:28,252
IF YOU CAN DO THAT,
295
00:11:28,287 --> 00:11:30,555
YOU WILL NATURALLY
BECOME STRONGER.
296
00:11:30,590 --> 00:11:31,823
HMM.
297
00:11:31,858 --> 00:11:33,424
I FOUND YOU, ATSUSHI!
298
00:11:33,459 --> 00:11:34,826
HUH?
TAKERU!
299
00:11:34,861 --> 00:11:36,861
300
00:11:36,896 --> 00:11:38,830
NOW, DON'T TELL ME
YOU FORGOT THE PROMISE
301
00:11:38,865 --> 00:11:40,565
YOU MADE ME YESTERDAY!
302
00:11:40,600 --> 00:11:42,467
I DIDN'T FORGET ANYTHING!
303
00:11:42,502 --> 00:11:44,836
THEN WHAT ARE YOU DOING
ALL THE WAY OUT HERE, BUDDY?
304
00:11:44,871 --> 00:11:47,371
COME ON, AND SHOW US HOW
YOU CAN SMASH A BOULDER!
305
00:11:47,406 --> 00:11:48,940
ANY OLD BOULDER WILL DO.
306
00:11:48,975 --> 00:11:51,609
THAT ONE THERE
WILL BE JUST FINE!
307
00:11:51,644 --> 00:11:53,211
UH, BUT THAT IS...
308
00:11:54,213 --> 00:11:55,313
ATSUSHI!
309
00:11:55,348 --> 00:11:56,647
I'M SORRY, PAL!
310
00:11:56,682 --> 00:11:59,117
IT'S MY FAULT THAT
THIS HAPPENED TO YOU!
311
00:11:59,152 --> 00:12:01,586
HEY! ARE YOU GONNA DO THIS
THING OR AREN'T YOU?!
312
00:12:04,423 --> 00:12:06,557
SINCE YOU CAME ALL THIS WAY,
GUYS,
313
00:12:06,592 --> 00:12:09,794
I INSIST YOU COME WATCH
A BEYRAIDERZ BATTLE.
314
00:12:09,829 --> 00:12:11,295
BEYRAIDERZ BATTLE?
315
00:12:11,330 --> 00:12:12,964
HUH?
316
00:12:12,999 --> 00:12:14,132
MR. JIN?
317
00:12:14,167 --> 00:12:15,333
318
00:12:15,368 --> 00:12:17,401
AH! WHAT'S THAT?!
319
00:12:17,436 --> 00:12:20,304
THEN I'LL BE YOUR OPPONENT
TODAY, JIN!
320
00:12:20,339 --> 00:12:23,207
WHAT ARE YOU PEOPLE EVEN
TALKING ABOUT HERE?!
321
00:12:23,242 --> 00:12:24,843
WELL, COME AND SEE!
322
00:12:27,513 --> 00:12:28,680
323
00:12:30,049 --> 00:12:31,482
324
00:12:31,517 --> 00:12:33,951
HUH?! AH!
325
00:12:33,986 --> 00:12:36,821
326
00:12:38,691 --> 00:12:41,292
¶¶
327
00:12:52,071 --> 00:12:53,671
THIS ARENA'S SEEN
BETTER DAYS,
328
00:12:53,706 --> 00:12:56,107
BUT LOOKS LIKE WE CAN USE
THE BATTLEFIELD THOUGH.
329
00:12:56,142 --> 00:12:57,508
YEAH.
330
00:12:57,543 --> 00:13:00,311
LEON
AND THIS IS THE FIRST TIME
WE'VE SEEN THAT TYPE OF TOWER.
331
00:13:00,346 --> 00:13:02,413
LOOKS LIKE THAT CLAW ON TOP
WILL RELEASE A TOKEN
332
00:13:02,448 --> 00:13:04,515
WHEN WE ATTACK THE PADDLE
ON THE PILLAR!
333
00:13:04,550 --> 00:13:06,450
LOOKS PRETTY INTERESTING,
HUH?!
334
00:13:06,485 --> 00:13:09,287
I SEE THAT THERE
ARE FIVE TOKENS TOTAL.
335
00:13:09,322 --> 00:13:11,823
WELL,
LET'S GET STARTED.
336
00:13:13,659 --> 00:13:15,893
I HAD NO IDEA THERE WAS SUCH
A COOL BUILDING HERE!
337
00:13:15,928 --> 00:13:17,728
HARD TO BELIEVE, HUH?!
338
00:13:17,763 --> 00:13:18,863
YEAH.
339
00:13:18,898 --> 00:13:21,632
THAT GUY SAID SOMETHING ABOUT
A BEYRAIDERZ BATTLE,
340
00:13:21,667 --> 00:13:24,001
BUT WHAT ARE THEY
REALLY GONNA DO?
341
00:13:24,036 --> 00:13:25,837
HEY, JUST WATCH THEM AND LEARN!
342
00:13:25,872 --> 00:13:28,807
I'M SURE YOU'LL LIKE
WHAT YOU SEE!
343
00:13:31,644 --> 00:13:33,144
HERE WE GO, LEON!
344
00:13:33,179 --> 00:13:34,245
YEAH!
345
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
346
00:13:36,315 --> 00:13:38,149
THREE, TWO, ONE!
347
00:13:39,352 --> 00:13:40,885
LET IT RIP!
348
00:13:40,920 --> 00:13:42,687
349
00:13:42,722 --> 00:13:44,188
YEAH!
350
00:13:44,223 --> 00:13:46,357
351
00:13:46,392 --> 00:13:48,326
RUN HARD, BERSERKER BYAKKO!
352
00:13:49,328 --> 00:13:51,295
353
00:13:51,330 --> 00:13:53,264
FORWARD, RONIN DRAGOON!
354
00:13:54,467 --> 00:13:56,634
355
00:13:58,938 --> 00:14:00,438
356
00:14:00,473 --> 00:14:02,506
357
00:14:02,541 --> 00:14:03,941
WHAT FELL FROM THE TOWER?!
358
00:14:03,976 --> 00:14:05,743
IT'S CALLED A TOKEN.
359
00:14:05,778 --> 00:14:06,744
HUH?!
360
00:14:06,779 --> 00:14:08,079
A TOKEN YOU SAY?
361
00:14:08,114 --> 00:14:09,847
A BEYRAIDERZ BATTLE
IS A CONTEST
362
00:14:09,882 --> 00:14:12,083
TO SEE WHICH BATTLER CAN CLAIM
THE MOST TOKENS FIRST!
363
00:14:13,119 --> 00:14:15,219
WHOEVER GETS THE MOST, WINS!
364
00:14:15,254 --> 00:14:19,123
RETURN NOW, BYAKKO!
CATCH THAT TOKEN RIGHT NOW!
365
00:14:19,158 --> 00:14:20,325
366
00:14:21,327 --> 00:14:22,994
367
00:14:23,029 --> 00:14:24,529
COME ON, DRAGOON!!
368
00:14:25,665 --> 00:14:27,732
369
00:14:27,767 --> 00:14:29,700
370
00:14:29,735 --> 00:14:31,502
YES, GOOD JOB!
371
00:14:31,537 --> 00:14:33,271
372
00:14:33,306 --> 00:14:35,907
RETURN, DRAGOON!
373
00:14:35,942 --> 00:14:36,707
374
00:14:36,742 --> 00:14:37,742
WHAT!?
375
00:14:37,777 --> 00:14:39,243
AH!
AH!
376
00:14:39,278 --> 00:14:41,712
THERE'S FIRE COMING
FROM THE GROUND!
377
00:14:41,747 --> 00:14:45,716
BECAUSE THIS ARENA IS SITTING
ON A COMPLETELY ACTIVE VOLCANO!
378
00:14:45,751 --> 00:14:47,885
EVADE HIM NOW, DRAGOON!
379
00:14:47,920 --> 00:14:49,687
380
00:14:49,722 --> 00:14:50,755
381
00:14:52,558 --> 00:14:54,225
OKAY!
382
00:14:54,260 --> 00:14:57,228
383
00:14:57,263 --> 00:14:58,596
384
00:15:00,533 --> 00:15:02,900
WHAT WAS THAT?!
WHAT'S GOING ON?!
385
00:15:02,935 --> 00:15:05,603
THAT TOKEN JUST
DISAPPEARED, DUDE!
386
00:15:05,638 --> 00:15:07,705
IT JUST TURNED INTO A SPIRIT!
387
00:15:07,740 --> 00:15:09,974
TURNED INTO A SPIRIT?!
WHAT'S THAT?
388
00:15:10,009 --> 00:15:12,510
IT IS THE SOURCE
OF THE MYTHIC BEASTS' POWER!
389
00:15:12,545 --> 00:15:14,745
THE BEYRAIDERZ
ARE STORING UP POWER
390
00:15:14,780 --> 00:15:17,848
THAT WILL BE USED TO REVIVE
THE MYTHIC BEASTS TO THIS WORLD!
391
00:15:17,883 --> 00:15:19,550
392
00:15:19,585 --> 00:15:20,919
393
00:15:22,555 --> 00:15:24,789
VERY WELL DONE, DRAGOON!
394
00:15:24,824 --> 00:15:26,757
NOW I'M GONNA TAKE
MY SECOND ONE!
395
00:15:26,792 --> 00:15:28,459
GO! HA!
396
00:15:29,462 --> 00:15:31,295
I'M COUNTING ON YOU, DRAGOON!
397
00:15:31,330 --> 00:15:33,030
HAH!
398
00:15:33,065 --> 00:15:35,900
GO! CATCH UP TO HIM NOW!
FLY HIGH!
399
00:15:37,236 --> 00:15:38,436
400
00:15:39,438 --> 00:15:40,538
IT'S FLYING!
401
00:15:40,573 --> 00:15:42,139
HUH?!
HOW'D HE DO THAT?!
402
00:15:42,174 --> 00:15:44,575
NOW HE'LL GET STRAIGHT
TO THE TOWER FOR SURE!
403
00:15:44,610 --> 00:15:46,711
AWESOME!
THAT GUY IS SO AWESOME!
404
00:15:46,746 --> 00:15:48,579
YAY! GO!
405
00:15:48,614 --> 00:15:49,714
406
00:15:50,750 --> 00:15:52,149
407
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
AS GOOD AS EVER, JIN,
408
00:15:53,419 --> 00:15:56,153
BUT I WON'T LOSE TO YOU,
NOT TODAY!
409
00:15:56,188 --> 00:15:57,421
410
00:15:57,456 --> 00:15:59,290
411
00:15:59,325 --> 00:16:00,858
WHAT!
412
00:16:00,893 --> 00:16:01,859
413
00:16:01,894 --> 00:16:03,060
MORE FLAMES!
414
00:16:03,095 --> 00:16:04,963
DODGE IT NOW, BYAKKO!
415
00:16:05,965 --> 00:16:08,165
416
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
HUH?! NOW WHAT?!
417
00:16:09,668 --> 00:16:11,002
418
00:16:11,037 --> 00:16:12,703
419
00:16:12,738 --> 00:16:13,904
BYAKKO!
420
00:16:13,939 --> 00:16:14,839
THAT'S NOT GOOD!
421
00:16:14,874 --> 00:16:16,173
LEON!
422
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
DRAGOON! GO!
423
00:16:18,844 --> 00:16:20,244
424
00:16:22,281 --> 00:16:24,048
425
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
426
00:16:25,284 --> 00:16:26,651
427
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
JIN!
428
00:16:30,022 --> 00:16:30,621
429
00:16:30,656 --> 00:16:31,555
WHOA!
430
00:16:31,590 --> 00:16:33,758
HE HELPED HIS OPPONENT THERE!
431
00:16:33,793 --> 00:16:35,026
BUT WHY?
432
00:16:35,061 --> 00:16:39,030
HE JUST PUT HIS OWN BEYRAIDERZ
IN REAL DANGER BY DOING THAT!
433
00:16:39,065 --> 00:16:42,433
BATTLERS CAN BE BOTH
RIVALS AND FRIENDS.
434
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
ISN'T IT NORMAL TO DO
EVERYTHING YOU CAN
435
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
TO HELP YOUR FRIENDS
WHEN THEY'RE IN TROUBLE?
436
00:16:46,205 --> 00:16:47,738
AH!
437
00:16:47,773 --> 00:16:49,507
I WILL GIVE YOU
438
00:16:49,542 --> 00:16:51,776
TRUE STRENGTH COMES FROM...
IT COMES FROM WITHIN.
439
00:16:53,112 --> 00:16:56,680
PROTECT RATHER THAN ATTACK
AND SAVE RATHER THAN DEFEAT.
440
00:16:56,715 --> 00:16:58,315
ACT WITH THAT IN MIND.
441
00:16:58,350 --> 00:17:02,086
KNOW YOURSELF AND GIVE IT
ALL YOU HAVE.
442
00:17:02,121 --> 00:17:03,254
IF YOU CAN DO THAT,
443
00:17:03,289 --> 00:17:06,691
YOU WILL NATURALLY
BECOME STRONGER.
444
00:17:07,993 --> 00:17:09,327
HMM.
445
00:17:10,696 --> 00:17:12,296
446
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
447
00:17:15,734 --> 00:17:17,535
448
00:17:17,570 --> 00:17:19,603
449
00:17:19,638 --> 00:17:22,373
HA, NOW I OWE YOU ONE, PAL!
ALL THE SAME, THANK YOU, JIN.
450
00:17:24,944 --> 00:17:26,277
DON'T MENTION IT.
451
00:17:26,312 --> 00:17:27,778
YOU WOULD HAVE DONE
THE SAME FOR ME,
452
00:17:27,813 --> 00:17:30,147
I KNOW THAT TO BE TRUE.
453
00:17:30,182 --> 00:17:32,383
THERE IS ONLY ONE TOKEN
LEFT OUT THERE!
454
00:17:32,418 --> 00:17:34,151
TIME FOR US
TO SETTLE THIS!
455
00:17:34,186 --> 00:17:36,854
YEAH!
TIME FOR ME TO WIN THIS!
456
00:17:36,889 --> 00:17:39,356
I WANT TO WIN JUST AS MUCH
AS YOU DO!
457
00:17:39,391 --> 00:17:42,326
GO, DRAGOON! HAH!
458
00:17:42,361 --> 00:17:44,095
CHARGE, BYAKKO! HAH!
459
00:17:45,664 --> 00:17:47,598
460
00:17:47,633 --> 00:17:49,100
461
00:17:50,302 --> 00:17:51,803
462
00:17:52,805 --> 00:17:54,171
HUH?!
463
00:17:54,206 --> 00:17:56,240
464
00:17:56,275 --> 00:17:57,408
AH!
465
00:17:57,443 --> 00:17:58,776
AH!
466
00:17:58,811 --> 00:17:59,844
467
00:17:59,879 --> 00:18:01,479
HUH? LOOK OUT, GUYS!
468
00:18:01,514 --> 00:18:02,680
EVERYONE, RUN NOW!
469
00:18:02,715 --> 00:18:04,949
470
00:18:04,984 --> 00:18:06,917
471
00:18:06,952 --> 00:18:07,785
472
00:18:07,820 --> 00:18:09,153
AH!
473
00:18:09,188 --> 00:18:10,988
HUH?! HAH?!
474
00:18:11,023 --> 00:18:12,890
AH!
TAKERU!
475
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
476
00:18:14,160 --> 00:18:17,928
477
00:18:17,963 --> 00:18:19,397
ATSUSHI? BUT WHY?
478
00:18:20,499 --> 00:18:21,832
479
00:18:21,867 --> 00:18:23,000
ARE YOU TWO ALL RIGHT?!
480
00:18:23,035 --> 00:18:24,235
UH...
481
00:18:24,270 --> 00:18:25,402
Y-YES.
482
00:18:25,437 --> 00:18:27,204
I'M FINE TOO.
483
00:18:27,239 --> 00:18:29,807
PHEW! THAT WAS A CLOSE ONE,
YOU GUYS!
484
00:18:30,809 --> 00:18:32,543
DRAGOON, LET'S GO!
485
00:18:32,578 --> 00:18:34,579
HEH! DON'T QUIT, BYAKKO!
486
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
487
00:18:38,717 --> 00:18:39,750
488
00:18:39,785 --> 00:18:41,085
GO!
489
00:18:42,421 --> 00:18:43,387
490
00:18:43,422 --> 00:18:44,388
491
00:18:44,423 --> 00:18:46,557
OKAY! RETURN NOW!
492
00:18:46,592 --> 00:18:48,392
493
00:18:48,427 --> 00:18:49,794
494
00:18:50,796 --> 00:18:53,497
NOT SO FAST!
495
00:18:53,532 --> 00:18:54,765
496
00:18:54,800 --> 00:18:56,367
NO!
497
00:18:56,402 --> 00:18:58,035
498
00:18:58,070 --> 00:18:59,036
499
00:18:59,071 --> 00:19:00,171
500
00:19:00,206 --> 00:19:01,338
501
00:19:01,373 --> 00:19:02,673
502
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
503
00:19:05,211 --> 00:19:06,510
BYAKKO!
504
00:19:06,545 --> 00:19:08,746
505
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
506
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
507
00:19:14,186 --> 00:19:15,452
508
00:19:15,487 --> 00:19:17,087
509
00:19:17,122 --> 00:19:18,989
510
00:19:19,024 --> 00:19:20,991
WHAT IS THAT THING?!
511
00:19:21,026 --> 00:19:23,327
THAT IS RONIN DRAGOON!
512
00:19:23,362 --> 00:19:24,895
IT'S ONE OF
THE SIX MYTHIC BEASTS
513
00:19:24,930 --> 00:19:27,565
THAT ONCE PROTECTED
THIS WORLD FROM HARM!
514
00:19:27,600 --> 00:19:29,533
SIX MYTHIC BEASTS?
515
00:19:29,568 --> 00:19:32,469
WHEN ALL SIX OF THOSE BEASTS
ARE FULLY REVIVED,
516
00:19:32,504 --> 00:19:36,507
THIS WORLD WILL REGAIN
ITS PROSPERITY AGAIN!
517
00:19:36,542 --> 00:19:38,709
AND THAT IS WHY WE'VE BEEN
HAVING BEYRAIDERZ BATTLES
518
00:19:38,744 --> 00:19:40,010
WITH ONE ANOTHER!
519
00:19:40,045 --> 00:19:41,312
HEY, LOOK!
520
00:19:41,347 --> 00:19:42,112
HUH?
521
00:19:42,147 --> 00:19:43,747
522
00:19:43,782 --> 00:19:45,249
523
00:19:46,285 --> 00:19:49,086
THAT'S EXACTLY WHAT HAPPENED
WITH SAMURAI IFRIT!
524
00:19:49,121 --> 00:19:51,255
ANOTHER GUIDING LIGHT!
525
00:19:51,290 --> 00:19:53,090
IT'S GETTING CLOSER.
526
00:19:53,125 --> 00:19:54,959
RONIN DRAGOON'S
COMPLETE REVIVAL
527
00:19:54,994 --> 00:19:57,328
IS TRULY NEAR AT HAND!
528
00:20:02,568 --> 00:20:04,568
I DON'T LIKE LOSING
A BATTLE FOR SURE,
529
00:20:04,603 --> 00:20:06,437
BUT, JIN,
YOU EARNED THIS WIN!
530
00:20:06,472 --> 00:20:07,505
HMM.
531
00:20:08,507 --> 00:20:09,840
532
00:20:14,213 --> 00:20:16,447
THE TRUTH IS -
I CAN'T SMASH A BOULDER,
533
00:20:16,482 --> 00:20:19,450
I JUST CAN'T.
SO, YOU KNOW,
534
00:20:19,485 --> 00:20:20,784
I'M SORRY I LIED TO YOU.
535
00:20:20,819 --> 00:20:23,787
HA, I KNEW THAT ALL ALONG
THAT YOU COULDN'T DO IT!
536
00:20:23,822 --> 00:20:24,955
HUH?!
537
00:20:24,990 --> 00:20:29,927
ANYWAY, I SHOULD BE THANKING
YOU FOR SAVING ME JUST NOW.
538
00:20:29,962 --> 00:20:31,328
SO THANKS, PAL.
539
00:20:31,363 --> 00:20:33,097
540
00:20:34,199 --> 00:20:36,333
NOW YOU TWO ARE FRIENDS,
OKAY?!
541
00:20:36,368 --> 00:20:38,135
GO ON!
UH...
542
00:20:38,170 --> 00:20:39,403
543
00:20:39,438 --> 00:20:41,705
YOU ADMITTED YOUR MISTAKE,
ATSUSHI.
544
00:20:41,740 --> 00:20:45,776
IN OTHER WORDS, MY FRIEND,
YOU JUST BECAME STRONGER.
545
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
MR. JIN.
546
00:20:47,346 --> 00:20:49,814
WHAT'S REALLY IMPORTANT IS THAT
BEYRAIDERZ BATTLE WAS AMAZING!
547
00:20:50,816 --> 00:20:52,116
I WANT TO DO IT TOO!
548
00:20:52,151 --> 00:20:53,384
AND ME TOO!
549
00:20:53,419 --> 00:20:56,587
YOU'LL BE ABLE TO ONE DAY.
I PROMISE YOU.
550
00:20:56,622 --> 00:20:58,722
REALLY? WE'LL REALLY GET TO?
551
00:20:58,757 --> 00:21:00,624
YEAH, OF COURSE YOU WILL!
552
00:21:00,659 --> 00:21:01,825
I'M SURE THE DAY WILL COME
553
00:21:01,860 --> 00:21:05,229
WHEN EVERYONE WILL BE FREE
TO ENJOY BEYRAIDERZ BATTLES!
554
00:21:05,264 --> 00:21:06,330
YES, ONE DAY.
555
00:21:08,100 --> 00:21:11,302
ATSUSHI, WHEN THAT DAY COMES
LET'S HAVE A BATTLE, OKAY?!
556
00:21:11,337 --> 00:21:14,238
YES! BUT I'M NOT GONNA LOSE
TO YOU, ALL RIGHT?
557
00:21:14,273 --> 00:21:15,372
WELL, LET'S GO!
558
00:21:15,407 --> 00:21:18,843
TIME TO HEAD FOR THE NEXT ARENA
AND THE SACRED GARDEN!
559
00:21:21,213 --> 00:21:22,380
560
00:21:25,084 --> 00:21:26,684
561
00:21:34,259 --> 00:21:35,492
THIS IS IT.
562
00:21:35,527 --> 00:21:37,328
SO THERE REALLY
IS AN ARENA HERE!
563
00:21:37,363 --> 00:21:39,063
HUH?
564
00:21:39,098 --> 00:21:40,698
565
00:21:42,401 --> 00:21:43,567
TASK?
566
00:21:43,602 --> 00:21:45,869
YOU CAN'T HAVE
A BEYRAIDERZ BATTLE ALONE!
567
00:21:45,904 --> 00:21:47,404
SO, THEN...
568
00:21:47,439 --> 00:21:51,909
TODAY I WILL DEFEAT YOU
AND BERSERKER BEHEMOTH AS WELL!
569
00:21:51,944 --> 00:21:53,744
WITH MY GUARDIAN LEVIATHAN!
570
00:21:53,779 --> 00:21:54,979
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof