Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:06,271
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,141
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,177
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
4
00:00:12,212 --> 00:00:15,113
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,749
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,452
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
7
00:00:20,487 --> 00:00:23,355
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
8
00:00:23,390 --> 00:00:27,359
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,228
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
10
00:00:30,263 --> 00:00:32,831
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,901
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
12
00:00:35,936 --> 00:00:38,370
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
13
00:00:38,405 --> 00:00:41,640
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
14
00:00:41,675 --> 00:00:45,677
¶¶
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,179
NARRATOR
16
00:00:47,214 --> 00:00:48,947
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,248
IN ANOTHER ANCIENT ARENA,
18
00:00:50,283 --> 00:00:53,018
A BATTLE TAKES PLACE BETWEEN
TASK LANDAU AND ARMES NAVY.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,220
THE BATTLE RAGES ON
AND THE BATTLERS ARE TIED,
20
00:00:55,255 --> 00:00:57,055
AS EACH HAS WON A TOKEN
FOR THEIR EFFORT.
21
00:00:57,090 --> 00:00:58,256
ARMES LOOKS TO TAKE THE VICTORY
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,992
WHEN HIS BEYRAIDERZ, LEVIATHAN,
GRABS THE LAST TOKEN.
23
00:01:01,027 --> 00:01:02,794
BUT TASK IS NOT GIVING UP
EASILY.
24
00:01:02,829 --> 00:01:04,162
HE USES HIS BEYRAIDERZ,
BEHEMOTH,
25
00:01:04,197 --> 00:01:05,397
TO CREATE A WHIRLWIND
26
00:01:05,432 --> 00:01:07,032
AND MANAGES TO TAKE THE TOKEN
FROM ARMES
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
AND WIN THE BATTLE.
28
00:01:08,502 --> 00:01:09,468
WITH THE VICTORY,
29
00:01:09,503 --> 00:01:10,869
THE MYTHIC BEAST BEHEMOTH
ARRIVES
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,337
AND EVERYONE WATCHES IN AWE.
31
00:01:12,372 --> 00:01:14,639
ALMOST IMMEDIATELY,
BEHEMOTH DISAPPEARS,
32
00:01:14,674 --> 00:01:16,274
AS DOES TASK LANDAU.
33
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
ARMES STILL REFUSES
TO JOIN SHO AND HIS FRIENDS
34
00:01:18,712 --> 00:01:19,845
CLAIMING THAT
HE ONLY BATTLES
35
00:01:19,880 --> 00:01:21,913
TO GAIN MORE POWER
FOR HIMSELF.
36
00:01:21,948 --> 00:01:23,915
TASK, MEANWHILE,
REPORTS TO KAISER GRAY
37
00:01:23,950 --> 00:01:26,118
TO TELL HIM WHAT HE HAS LEARNED
ABOUT THE OTHER BATTLERS.
38
00:01:27,120 --> 00:01:31,523
¶¶
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,262
40
00:01:37,297 --> 00:01:38,296
OH, REALLY.
41
00:01:38,331 --> 00:01:40,899
THAT'S WHAT THAT ARMES GUY
SAID TO YOU, HUH?
42
00:01:40,934 --> 00:01:42,134
YEAH...
43
00:01:42,169 --> 00:01:43,869
I BATTLE TO INCREASE
MY OWN POWER
44
00:01:43,904 --> 00:01:46,271
AND THAT'S ALL THERE IS TO IT,
UNDERSTAND ME?
45
00:01:46,306 --> 00:01:47,772
ALL THE SAME,
EVEN AFTER THAT,
46
00:01:47,807 --> 00:01:50,342
I STILL BELIEVE THAT
HE WILL WORK WITH US ONE DAY
47
00:01:50,377 --> 00:01:52,711
AND BECOME OUR FRIEND.
48
00:01:52,746 --> 00:01:56,047
WHY? BECAUSE HE SAVED YOU
AND RACHEL IN THAT CAVE?
49
00:01:56,082 --> 00:01:57,048
50
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
HANG ON!
52
00:02:00,820 --> 00:02:02,354
UNNNGH! UNGH!
53
00:02:03,356 --> 00:02:04,589
UNNNGGGHHHHHHHH!
54
00:02:04,624 --> 00:02:05,957
YOU! IT'S ARMES!
55
00:02:05,992 --> 00:02:07,559
YOU THINK MAYBE
HE DID THAT
56
00:02:07,594 --> 00:02:10,862
JUST BECAUSE HE NEEDED
AN OPPONENT TO BATTLE?
57
00:02:10,897 --> 00:02:13,498
THAT'S EXACTLY WHAT ARMES SAID,
WAS IT NOT?
58
00:02:13,533 --> 00:02:15,066
SO WHAT?
59
00:02:15,101 --> 00:02:17,369
I UNDERSTAND THAT YOU FELT
HIS HEATED SPIRIT
60
00:02:17,404 --> 00:02:18,603
WHILE YOU WERE BATTLING HIM -
61
00:02:18,638 --> 00:02:19,838
OKAY, I GET THAT -
62
00:02:19,873 --> 00:02:22,340
BUT STILL, WE WILL NEVER BE ABLE
TO WORK WITH ARMES
63
00:02:22,375 --> 00:02:25,243
IF THE ONLY THING HE CARES ABOUT
IS INCREASING HIS OWN STRENGTH.
64
00:02:25,278 --> 00:02:26,878
THAT JUST WON'T DO IT FOR US.
65
00:02:26,913 --> 00:02:28,013
JIN...
66
00:02:28,048 --> 00:02:30,582
BUT IF THE SIX BATTLERS
DON'T COMBINE THEIR POWER,
67
00:02:30,617 --> 00:02:32,817
WE WON'T BE ABLE TO REVIVE
THE SIX MYTHIC BEASTS.
68
00:02:32,852 --> 00:02:34,419
YOU GET THAT TOO,
RIGHT?
69
00:02:34,454 --> 00:02:35,620
AND THAT MEANS...
70
00:02:35,655 --> 00:02:38,523
WE WON'T BE ABLE TO BRING
PROSPERITY BACK TO THIS WORLD.
71
00:02:38,558 --> 00:02:39,724
72
00:02:39,759 --> 00:02:41,426
EH, WELL, HEY...
73
00:02:41,461 --> 00:02:43,061
C'MON, I DIDN'T REALLY MEAN IT
LIKE THAT.
74
00:02:43,096 --> 00:02:44,062
TAKE IT EASY.
75
00:02:44,097 --> 00:02:45,564
IT WILL BE ALL RIGHT!
76
00:02:45,599 --> 00:02:46,831
HMM?
77
00:02:46,866 --> 00:02:49,868
I AM SURE EVEN NOW
ARMES UNDERSTANDS!
78
00:02:53,673 --> 00:02:57,876
RIGHT NOW, WE HAVE FOUR
OF THE BEASTS ON OUR SIDE.
79
00:02:57,911 --> 00:03:00,645
FIRST, LET'S FOCUS ON REVIVING
THESE FOUR BEASTS.
80
00:03:00,680 --> 00:03:02,214
DOES THAT MAKE SENSE?
81
00:03:02,249 --> 00:03:03,481
YOU'RE RIGHT.
82
00:03:03,516 --> 00:03:06,484
BUT EVEN IF ARMES DID JOIN US,
WE'D ONLY BE FIVE.
83
00:03:06,519 --> 00:03:08,420
WE NEED TO CONVINCE
THAT TASK GUY, TOO,
84
00:03:08,455 --> 00:03:10,689
IF WE WANT TO GET
ALL SIX BATTLERS TOGETHER.
85
00:03:10,724 --> 00:03:11,690
TRUE.
86
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
TASK. HIM TOO, HUH?
87
00:03:12,726 --> 00:03:14,926
HE SEEMS EVEN MORE DIFFICULT
THAN ARMES.
88
00:03:14,961 --> 00:03:18,263
OH YEAH, THAT GUY MENTIONED
SOMEONE NAMED KAISER.
89
00:03:18,298 --> 00:03:19,898
I WONDER WHO THAT IS?
90
00:03:19,933 --> 00:03:23,168
I NOW KNOW THE STRENGTH
OF YOU FIVE BATTLERS...
91
00:03:23,203 --> 00:03:27,206
AND SOON THAT POWER WILL BELONG
TO MASTER KAISER.
92
00:03:28,808 --> 00:03:30,976
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT THAT, RACHEL?
93
00:03:31,011 --> 00:03:32,744
HMM... UH...
94
00:03:32,779 --> 00:03:34,846
HMM? WHAT'S WRONG?
95
00:03:34,881 --> 00:03:37,882
HUH? SAY THERE, SIS,
AREN'T YOU STILL HUNGRY?
96
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
HUH?
97
00:03:38,952 --> 00:03:41,152
HOW ABOUT A REFILL?
EAT UP, I SAY!
98
00:03:41,187 --> 00:03:42,454
YES!
99
00:03:42,489 --> 00:03:44,889
YOU REALLY ARE A CHOWHOUND,
SIS!
100
00:03:44,924 --> 00:03:46,157
THAT IS NOT TRUE!
101
00:03:46,192 --> 00:03:47,759
102
00:03:53,199 --> 00:03:55,533
ACCORDING TO
THE ANCIENT TEXTS WE READ,
103
00:03:55,568 --> 00:03:56,868
THERE WAS AN ARENA
ON THE MOUNTAIN
104
00:03:56,903 --> 00:03:58,436
RIGHT UP AHEAD.
105
00:03:58,471 --> 00:04:00,405
HOPEFULLY IT'S STILL THERE,
JIMMY.
106
00:04:02,509 --> 00:04:04,542
MAN OH MAN,
WHAT WAS HIS PROBLEM?
107
00:04:04,577 --> 00:04:05,577
HUH?!
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,347
ARE YOU GOING UP THERE
TO LOOK FOR TREASURE?
109
00:04:09,382 --> 00:04:10,348
HUH?
110
00:04:10,383 --> 00:04:11,516
WHAT TREASURE?
111
00:04:11,551 --> 00:04:14,653
YOU SHOULD GIVE UP NOW, OKAY?
I'M JUST TELLING YOU.
112
00:04:14,688 --> 00:04:16,888
BUT YOU'RE BETTER OFF
STAYING AWAY FROM THERE
113
00:04:16,923 --> 00:04:20,325
OR YOU'LL RUN INTO
THE SAME TROUBLE I DID.
114
00:04:20,360 --> 00:04:23,161
I'M TELLING YOU,
I'LL REMEMBER THIS, YA OLD GOAT!
115
00:04:23,196 --> 00:04:25,163
HOW WEIRD?
WHAT WAS THAT?
116
00:04:25,198 --> 00:04:26,598
WHO KNOWS?
117
00:04:29,602 --> 00:04:31,102
THE ARENA WAS UP THERE...
118
00:04:31,137 --> 00:04:33,938
RIGHT NEAR THE MOUNTAIN PEAK,
GUYS.
119
00:04:33,973 --> 00:04:35,974
HUH?
120
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
121
00:04:41,948 --> 00:04:42,914
AGGGHHHHHH!
122
00:04:42,949 --> 00:04:44,182
RUN, NOW!
123
00:04:44,217 --> 00:04:45,450
124
00:04:45,485 --> 00:04:47,018
AGGGHHHHHH!
125
00:04:47,053 --> 00:04:49,721
LOOK OUT!
IT'S GETTING CLOSER!
126
00:04:49,756 --> 00:04:52,290
EVERYONE!
JUMP TO THE SIDE!
127
00:04:52,325 --> 00:04:53,658
YAH!
128
00:04:53,693 --> 00:04:55,027
129
00:04:57,230 --> 00:05:00,065
PHEW! WE'RE SAFE AT LAST.
130
00:05:00,100 --> 00:05:01,366
131
00:05:01,401 --> 00:05:03,168
AGGHHHH!
HUH?
132
00:05:03,203 --> 00:05:04,703
AGGHHHHHHHHH!
133
00:05:07,407 --> 00:05:09,607
OKAY, WHAT'S GOING ON?!
134
00:05:09,642 --> 00:05:11,609
ARE YOU OKAY THERE, LEON?
135
00:05:11,644 --> 00:05:15,080
COME ON!
WHAT'S HAPPENING HERE ANYWAY?
136
00:05:15,115 --> 00:05:16,114
URGH!
137
00:05:16,149 --> 00:05:18,450
HEY? HUH?!
138
00:05:18,485 --> 00:05:19,584
WHO'S OUT THERE?!
139
00:05:19,619 --> 00:05:21,553
140
00:05:21,588 --> 00:05:22,387
HUH?!
141
00:05:22,422 --> 00:05:24,489
HEY, YOU THERE!
WHAT'S THE STORY?!
142
00:05:24,524 --> 00:05:26,624
WHY ARE YOU DOING
IN ALL THIS?
143
00:05:26,659 --> 00:05:27,826
MY NAME IS BISON.
144
00:05:27,861 --> 00:05:30,929
I'M THE BEST TREASURE HUNTER
IN THE WHOLE WORLD!
145
00:05:30,964 --> 00:05:33,398
HUH?
TREASURE HUNTER?
146
00:05:33,433 --> 00:05:36,901
LISTEN UP! I WON'T HAND OVER
MY TREASURE TO YOU LOT,
147
00:05:36,936 --> 00:05:38,536
SO GET ON OUTTA HERE!
148
00:05:38,571 --> 00:05:40,138
WE DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT YOUR TREASURE,
149
00:05:40,173 --> 00:05:41,139
OKAY, PAL?
150
00:05:41,174 --> 00:05:42,874
WE JUST CAME HERE LOOKING
FOR AN ARENA
151
00:05:42,909 --> 00:05:43,875
AND THAT'S ALL.
152
00:05:43,910 --> 00:05:46,111
SURE YOU DID!
DON'T BUY IT!
153
00:05:46,146 --> 00:05:48,546
TAKE THAT, AND THAT,
AND THAT...
154
00:05:48,581 --> 00:05:50,515
155
00:05:50,550 --> 00:05:51,783
LET'S RETREAT FOR NOW!
156
00:05:51,818 --> 00:05:53,418
GOOD CALL, JIN!
157
00:05:53,453 --> 00:05:55,253
AGGGHHHHH!
158
00:05:55,288 --> 00:05:58,690
AND DON'T COME BACK, HEAR ME?!
159
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
160
00:06:03,062 --> 00:06:04,863
MAN!
WHAT'S WITH THAT GUY?
161
00:06:04,898 --> 00:06:07,632
HE CALLED HIMSELF
A TREASURE HUNTER.
162
00:06:07,667 --> 00:06:10,335
THERE MUST BE SOME SORT
OF TREASURE ON THIS MOUNTAIN
163
00:06:10,370 --> 00:06:11,736
THAT HE'S AFTER.
164
00:06:11,771 --> 00:06:15,940
SO HE PROBABLY THINKS WE CAME
TO STEAL IT FROM HIM, I GUESS.
165
00:06:15,975 --> 00:06:17,208
WE NEED TO EXPLAIN
TO HIM
166
00:06:17,243 --> 00:06:19,411
THAT WE'RE NOT LOOKING
FOR ANY TREASURE
167
00:06:19,446 --> 00:06:20,645
AND THAT WE WON'T
BOTHER HIM.
168
00:06:20,680 --> 00:06:22,013
THEN WE'RE ON
OUR WAY AGAIN.
169
00:06:22,048 --> 00:06:24,015
I DON'T THINK THAT OLD MAN
WILL LISTEN TO REASON,
170
00:06:24,050 --> 00:06:25,150
THAT'S PRETTY CLEAR.
171
00:06:25,185 --> 00:06:27,719
OUR ONLY CHOICE
IS TO BUST THROUGH!
172
00:06:27,754 --> 00:06:28,720
LEON!
173
00:06:28,755 --> 00:06:30,255
YOU'RE IN DANGER ALONE!
174
00:06:30,290 --> 00:06:31,823
I'M COMING TOO!
175
00:06:31,858 --> 00:06:33,591
HOLD UP! HUH?
NOT SO FAST.
176
00:06:33,626 --> 00:06:35,627
WE NEED TO CALM DOWN
AND THINK OF A PLAN FIRST.
177
00:06:38,064 --> 00:06:40,098
THERE ARE PROBABLY
MORE TRAPS AHEAD.
178
00:06:40,133 --> 00:06:41,699
BE CAREFUL, LEON!
179
00:06:41,734 --> 00:06:42,868
I KNOW THAT,
OKAY?
180
00:06:44,637 --> 00:06:45,804
181
00:06:46,806 --> 00:06:49,073
SO YOU WANNA PLAY?
HAH!
182
00:06:49,108 --> 00:06:50,074
HOH!
183
00:06:50,109 --> 00:06:51,409
THIS IS A PIECE OF CAKE!
184
00:06:51,444 --> 00:06:52,444
SURE IT IS! SURE!
185
00:06:55,882 --> 00:06:59,217
NOW THEN, WHAT KIND OF TRAP
IS WAITING FOR US NEXT, HUH?
186
00:07:00,420 --> 00:07:01,786
HMM! WAIT.
187
00:07:01,821 --> 00:07:02,754
HUH?
188
00:07:07,694 --> 00:07:10,028
A TIGER PIT'S
PRETTY OLD SCHOOL.
189
00:07:10,063 --> 00:07:12,631
ONLY A FOOL WOULD FALL
FOR SOMETHING LIKE THAT!
190
00:07:14,300 --> 00:07:15,433
WHA! AGGGHHHH!
191
00:07:15,468 --> 00:07:16,501
LEON?!
192
00:07:16,536 --> 00:07:18,136
193
00:07:19,973 --> 00:07:21,039
194
00:07:22,375 --> 00:07:24,342
ARE YOU OKAY THERE,
LEON?
195
00:07:24,377 --> 00:07:26,411
YEAH... SOMEHOW.
196
00:07:26,446 --> 00:07:28,513
I WAS WORRIED THERE
FOR A SECOND.
197
00:07:28,548 --> 00:07:29,548
PHEW!
198
00:07:30,783 --> 00:07:32,250
HMM...
THEY'RE NOT BAD.
199
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
BUT THE REAL BATTLE
STARTS NOW.
200
00:07:37,223 --> 00:07:38,523
HMM?!
201
00:07:38,558 --> 00:07:40,425
WHAT'S WITH THAT ARROW?
202
00:07:40,460 --> 00:07:42,594
MUST BE ANOTHER
OF THE OLD MAN'S TRAPS.
203
00:07:42,629 --> 00:07:44,863
WHO WOULD FALL FOR THAT?
NOT US, PAL!
204
00:07:44,898 --> 00:07:45,964
WAIT!
205
00:07:45,999 --> 00:07:48,166
HE HAS NO PATIENCE AT ALL.
206
00:07:48,201 --> 00:07:49,167
AGH!
207
00:07:49,202 --> 00:07:51,035
HMM? WHAT HAPPENED?
208
00:07:51,070 --> 00:07:52,704
AGGHHH! LEON!
209
00:07:52,739 --> 00:07:53,905
GRRR...
210
00:07:55,808 --> 00:07:57,309
HE GOT ME THAT TIME!
211
00:07:58,311 --> 00:08:00,745
FINE THEN,
LET'S GO THIS WAY!
212
00:08:00,780 --> 00:08:02,113
UNGH!
213
00:08:03,116 --> 00:08:04,883
NO WAY.
214
00:08:05,885 --> 00:08:08,086
HANG IN THERE, LEON!
215
00:08:08,121 --> 00:08:09,821
GRR! THAT OLD RAT!
216
00:08:10,823 --> 00:08:12,457
SO BOTH WAYS ENDED UP
BEING TRAPS.
217
00:08:12,492 --> 00:08:14,859
REAL NICE.
218
00:08:14,894 --> 00:08:16,161
AGGGHHHHH! AGGGHHHH!
219
00:08:17,630 --> 00:08:18,930
220
00:08:18,965 --> 00:08:21,666
I CAUGHT YA, BOYS,
YOU'RE MINE!
221
00:08:21,701 --> 00:08:23,935
NO WAY!
HE GOT US.
GRRR!
222
00:08:23,970 --> 00:08:26,237
NEVER LET DOWN YOUR GUARD, OKAY?
223
00:08:26,272 --> 00:08:27,539
YOU RAN OUT OF LUCK
224
00:08:27,574 --> 00:08:29,574
WHEN YOU DIDN'T TAKE
MY TRAPS SERIOUSLY, KIDS!
225
00:08:31,511 --> 00:08:33,478
LIKE WE SAID,
YOU'RE WRONG!
226
00:08:33,513 --> 00:08:34,812
WE DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT TREASURE
227
00:08:34,847 --> 00:08:35,813
AND WE DON'T CARE!
228
00:08:35,848 --> 00:08:36,981
LISTEN TO US!
229
00:08:37,016 --> 00:08:38,883
HOW MANY TIMES DO
WE HAVE TO TELL YOU!
230
00:08:38,918 --> 00:08:41,352
IT'S TRUE!
PLEASE BELIEVE US!
231
00:08:41,387 --> 00:08:43,355
YEAH, YEAH, YEAH.
UH-HUH. GOT IT.
232
00:08:44,357 --> 00:08:47,158
THAT'S WHAT EVERYBODY
WHO COMES TO THIS MOUNTAIN SAYS.
233
00:08:47,193 --> 00:08:49,394
YOU'RE ALL THE SAME.
234
00:08:49,429 --> 00:08:52,196
THIS OLD GOAT IS JUST
TOO STUBBORN TO BELIEVE.
235
00:08:52,231 --> 00:08:55,066
I'M NOT AN OLD GOAT!
IT'S BISON!
236
00:08:55,101 --> 00:08:57,602
IN FACT,
THAT'S MR. BISON TO YOU!
237
00:08:57,637 --> 00:08:59,137
CAN YOU BELIEVE
THIS GUY?
238
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
OKAY, HAVE IT YOUR WAY,
BISON.
239
00:09:01,007 --> 00:09:03,141
I MEAN MR. BISON, SIR.
240
00:09:03,176 --> 00:09:05,710
I CAN SEE THAT YOU ARE
A FAMOUS TREASURE HUNTER,
241
00:09:05,745 --> 00:09:07,478
THERE IS NO DOUBT
ABOUT THAT.
242
00:09:07,513 --> 00:09:09,581
BUT JUST WHAT KIND OF TREASURE
ARE YOU SEARCHING FOR
243
00:09:09,616 --> 00:09:11,049
ON THIS MOUNTAIN ANYWAY?
244
00:09:11,084 --> 00:09:13,484
HUH? YOU TWO CAME
ALL THE WAY HERE
245
00:09:13,519 --> 00:09:15,520
WITHOUT EVEN KNOWING
THAT MUCH? HAH!
246
00:09:17,023 --> 00:09:19,490
THAT IS WHY I HATE AMATEURS!
247
00:09:19,525 --> 00:09:21,859
LIKE WE SAID,
WE AREN'T HERE FOR TREASURE!
248
00:09:21,894 --> 00:09:22,860
OH!
HM!
249
00:09:22,895 --> 00:09:25,663
I APOLOGIZE.
WE ARE ONLY BEGINNERS...
250
00:09:25,698 --> 00:09:27,632
WOULD YOU BE KIND ENOUGH
TO TELL US THE DETAILS
251
00:09:27,667 --> 00:09:28,766
ABOUT THE TREASURE?
252
00:09:28,801 --> 00:09:30,068
THAT WOULD BE GREAT!
253
00:09:30,103 --> 00:09:32,770
HUH? YOU WANT ME
TO TELL YOU?
254
00:09:32,805 --> 00:09:36,674
UH, I ONLY MEANT THAT
WE MIGHT BE ABLE TO HELP YOU OUT
255
00:09:36,709 --> 00:09:38,776
IF YOU DID,
MR. BISON.
256
00:09:38,811 --> 00:09:41,079
I BET YOU'RE PLANNING
TO GET THERE AHEAD OF ME
257
00:09:41,114 --> 00:09:42,547
AND TAKE IT ALL!
258
00:09:42,582 --> 00:09:43,548
WE WOULD NEVER!
259
00:09:43,583 --> 00:09:46,084
WE'RE NO MATCH FOR YOU,
MR. BISON.
260
00:09:46,119 --> 00:09:47,418
THAT'S RIGHT.
261
00:09:47,453 --> 00:09:49,654
YOUR TRAPS ARE INCREDIBLE,
SIR.
262
00:09:49,689 --> 00:09:52,357
WE ARE NO MATCH FOR YOU,
MR. BISON
263
00:09:52,392 --> 00:09:55,326
WELL, THERE AREN'T MANY
TREASURE HUNTERS AS GOOD AS ME.
264
00:09:55,361 --> 00:09:57,028
YOU SPEAK THE TRUTH THERE.
265
00:09:57,063 --> 00:09:59,364
OKAY THEN,
I'LL TELL YA ABOUT IT.
266
00:09:59,399 --> 00:10:01,332
267
00:10:01,367 --> 00:10:03,801
BE CAREFUL.
PHEW!
268
00:10:03,836 --> 00:10:06,270
I CAN'T BELIEVE HE DUG THIS PIT
AND EVERYTHING.
269
00:10:06,305 --> 00:10:08,973
DO YOU THINK SHO AND LEON
ARE STILL SAFE?
270
00:10:09,008 --> 00:10:10,341
I AM WORRIED.
271
00:10:10,376 --> 00:10:12,110
272
00:10:13,112 --> 00:10:14,646
LOOK AT THIS, BOYS.
273
00:10:14,681 --> 00:10:16,914
NO WAY.
274
00:10:16,949 --> 00:10:18,716
THE TREASURE ON THIS MOUNTAIN
275
00:10:18,751 --> 00:10:21,419
IS KNOWN ONLY AS...
AS THE GOLDEN SIX!
276
00:10:21,454 --> 00:10:22,420
GOLDEN?
277
00:10:22,455 --> 00:10:23,755
THAT'S RIGHT.
278
00:10:23,790 --> 00:10:26,691
THE STORIES SAY THAT
THERE ARE SIX GOLDEN STATUES
279
00:10:26,726 --> 00:10:28,393
THAT GIVE OFF
A BRILLIANT LIGHT.
280
00:10:28,428 --> 00:10:30,928
THEY'VE BEEN FAMOUS
AMONG TREASURE HUNTERS FOR...
281
00:10:30,963 --> 00:10:32,864
A VERY LONG TIME, BOYS.
282
00:10:32,899 --> 00:10:35,466
I'VE BEEN TRYING
TO TRACK THEM DOWN FOR YEARS
283
00:10:35,501 --> 00:10:37,301
AND FINALLY FIGURED OUT
THAT THEY'RE HIDDEN
284
00:10:37,336 --> 00:10:39,037
ON THIS VERY MOUNTAIN!
285
00:10:39,072 --> 00:10:40,471
THERE IS NO DOUBT.
286
00:10:40,506 --> 00:10:43,041
I KNOW.
THE SIX MYTHIC BEASTS.
287
00:10:43,076 --> 00:10:44,409
HMM?!
288
00:10:49,048 --> 00:10:51,049
289
00:10:52,385 --> 00:10:58,890
WE HAVE VISITORS...
290
00:10:58,925 --> 00:11:02,027
¶¶
291
00:11:03,029 --> 00:11:03,862
292
00:11:11,170 --> 00:11:12,704
GOT ME A COUPLE RACCOONS!
293
00:11:12,739 --> 00:11:14,406
YOU'RE MINE NOW!
294
00:11:15,374 --> 00:11:16,374
HMM?
295
00:11:17,810 --> 00:11:19,010
NO WAY!
296
00:11:21,147 --> 00:11:22,847
AGH!
WHAT'S GOING ON?
297
00:11:22,882 --> 00:11:24,282
NOW!
298
00:11:24,317 --> 00:11:26,284
GOT IT!
299
00:11:26,319 --> 00:11:27,318
AGGHHHHH!
300
00:11:28,654 --> 00:11:30,855
THAT WORKED GREAT.
YES...
301
00:11:30,890 --> 00:11:32,590
ARE YOU ALL RIGHT, SHO?
302
00:11:32,625 --> 00:11:34,759
YOU BET! THANK YOU.
303
00:11:34,794 --> 00:11:36,160
YOU SAVED US.
304
00:11:36,195 --> 00:11:37,662
THE GREAT TREASURE HUNTER,
BISON,
305
00:11:37,697 --> 00:11:39,330
HAS MADE A BIG MISTAKE!
306
00:11:39,365 --> 00:11:42,300
NOW, GO AHEAD,
DO WHATEVER YOU WANT WITH ME!
307
00:11:42,335 --> 00:11:44,435
JUST CALM DOWN, OKAY?
308
00:11:44,470 --> 00:11:46,037
LIKE WE KEEP SAYING,
309
00:11:46,072 --> 00:11:49,073
WE ARE NOT INTERESTED IN
YOUR TREASURE IN THE LEAST.
310
00:11:49,108 --> 00:11:51,542
WE JUST WANNA FIND OUT
IF THE PLACE WE'RE LOOKING FOR
311
00:11:51,577 --> 00:11:54,545
IS THE SAME PLACE YOU'RE GOING
TO SEARCH FOR TREASURE.
312
00:11:54,580 --> 00:11:56,647
IS THAT OKAY THERE,
GRAMPS?
313
00:11:56,682 --> 00:11:58,116
PLEASE, BISON.
314
00:11:58,151 --> 00:11:59,784
OKAY, FINE THEN.
315
00:11:59,819 --> 00:12:02,654
BUT I SWEAR I WON'WOT HAND OVER
THE TREASURE TO YOU, PEOPLE!
316
00:12:09,295 --> 00:12:11,963
THESE ARE THE GOLDEN SIX
FOR SURE.
317
00:12:11,998 --> 00:12:14,165
THEY ARE DEFINITELY
THE SIX MYTHIC BEASTS.
318
00:12:14,200 --> 00:12:16,667
BUT DO YOU REALLY BELIEVE
THOSE GOLDEN STATUES
319
00:12:16,702 --> 00:12:18,669
ACTUALLY EXIST AT ALL?
320
00:12:18,704 --> 00:12:20,738
THEY DO!
I'M SURE THEY DO!
321
00:12:20,773 --> 00:12:23,941
I HAVE ALWAYS BELIEVED
IN THOSE STATUES,
322
00:12:23,976 --> 00:12:26,677
AND I'VE WORKED TIRELESSLY
FOR THIS DAY TO COME.
323
00:12:26,712 --> 00:12:28,412
NOW I'VE FINALLY
MADE IT HERE,
324
00:12:28,447 --> 00:12:29,814
I KNOW I CAN'T BE WRONG!
325
00:12:29,849 --> 00:12:31,549
I JUST KNOW IT'S TRUE!
326
00:12:31,584 --> 00:12:33,184
YOU REALLY ARE CONFIDENT.
327
00:12:33,219 --> 00:12:35,019
FINDING THE GOLDEN SIX...
328
00:12:35,054 --> 00:12:38,055
WELL, IT HAS BEEN
MY LIFELONG DREAM, YOU SEE.
329
00:12:38,090 --> 00:12:39,891
YOUR LIFELONG DREAM?
330
00:12:39,926 --> 00:12:41,826
YOU HAD A DREAM, HUH?
331
00:12:41,861 --> 00:12:43,294
YOU'RE ACTUALLY QUITE
THE DREAMER,
332
00:12:43,329 --> 00:12:44,796
AREN'T YOU,
GRAMPS?
333
00:12:44,831 --> 00:12:47,031
STOP CALLING ME GRAMPS
RIGHT NOW!
334
00:12:47,066 --> 00:12:49,133
CALL ME "MR. BISON!"
335
00:12:49,168 --> 00:12:51,169
YEAH, YEAH,
MR. BISON.
336
00:12:56,275 --> 00:12:57,608
OVER YONDER, YOU SEE.
337
00:12:57,643 --> 00:13:00,645
THE GOLDEN SIX
SHOULD BE INSIDE THERE.
338
00:13:06,986 --> 00:13:08,319
339
00:13:11,858 --> 00:13:14,025
WOW!
340
00:13:14,060 --> 00:13:16,828
I'VE BEEN ABLE TO DIG
THIS MUCH OUT SO FAR,
341
00:13:16,863 --> 00:13:18,629
BUT I HAVEN'T BEEN ABLE
TO GET PAST THIS WALL,
342
00:13:18,664 --> 00:13:19,897
NOT YET ANYWAY.
343
00:13:19,932 --> 00:13:21,165
THE MYTHIC BEASTS...
344
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
THERE IS NO DOUBT ABOUT IT!
345
00:13:23,035 --> 00:13:24,302
HMM?
346
00:13:24,337 --> 00:13:25,870
HEY!
347
00:13:25,905 --> 00:13:26,904
348
00:13:26,939 --> 00:13:27,939
THERE IT IS!
349
00:13:27,974 --> 00:13:29,540
THERE'S ONE OVER HERE TOO!
350
00:13:29,575 --> 00:13:30,575
OKAY,
LET'S OPEN IT!
351
00:13:33,112 --> 00:13:34,345
WHAT ARE THOSE THINGS,
HUH?
352
00:13:34,380 --> 00:13:35,713
THEY'RE BEYRAIDERZ.
353
00:13:35,748 --> 00:13:37,648
THEY ARE OUR HOPE,
YOU SEE...
354
00:13:37,683 --> 00:13:41,085
AND THE HOPE FOR THIS
WHOLE WORLD AS WELL.
355
00:13:41,120 --> 00:13:42,453
356
00:13:45,524 --> 00:13:47,525
357
00:13:52,064 --> 00:13:55,066
JUST WHAT IS THIS PLACE?
358
00:13:55,101 --> 00:13:56,434
359
00:14:03,309 --> 00:14:04,508
WHOA!
SO COOL!
360
00:14:04,543 --> 00:14:07,478
ALL OF THE ARENA'S FUNCTIONS
ARE STILL WORKING!
361
00:14:07,513 --> 00:14:09,947
I DON'T KNOW OR CARE
WHAT AN ARENA IS, OKAY?
362
00:14:09,982 --> 00:14:12,049
I JUST WANNA FIND
THE GOLDEN SIX!
363
00:14:12,084 --> 00:14:15,086
LET'S GO IN AS WELL,
ALL RIGHT?
364
00:14:19,759 --> 00:14:23,060
WE'VE NEVER SEEN THIS TYPE
OF BATTLEFIELD BEFORE.
365
00:14:23,095 --> 00:14:26,130
THE TOKENS ARE IN A BOX
INSTEAD OF A TOWER.
366
00:14:26,165 --> 00:14:27,231
I GUESS THEY ARE RELEASED
367
00:14:27,266 --> 00:14:29,467
WHEN YOU ATTACK THE PADDLES
ON EITHER SIDE.
368
00:14:30,836 --> 00:14:33,871
IT LOOKS LIKE THIS BATTLEFIELD
WAS MEANT FOR A TEAM BATTLE,
369
00:14:33,906 --> 00:14:35,339
DON'T YOU THINK, GUYS?
370
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
A TEAM BATTLE, HUH?
371
00:14:36,709 --> 00:14:38,276
SOUNDS INTERESTING TO ME.
372
00:14:38,311 --> 00:14:39,810
THEN LET'S GET STARTED NOW!
373
00:14:39,845 --> 00:14:40,811
YEAH!
374
00:14:40,846 --> 00:14:43,114
BUT WHERE ARE MY GOLDEN SIX,
YOU GUYS?
375
00:14:43,149 --> 00:14:45,349
JUST HAVE A SEAT
AND WATCH FOR NOW!
376
00:14:45,384 --> 00:14:46,851
BUT WHY?
377
00:14:46,886 --> 00:14:49,854
PLEASE, JUST WATCH
THE BEYRAIDERZ BATTLE FIRST.
378
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
HUH?
379
00:14:54,493 --> 00:14:57,295
THREE! TWO! ONE!
380
00:14:57,330 --> 00:14:59,463
LET IT RIP!
381
00:14:59,498 --> 00:15:00,498
YAH!
382
00:15:01,734 --> 00:15:03,735
383
00:15:04,904 --> 00:15:05,870
LET'S SPLIT UP
384
00:15:05,905 --> 00:15:07,471
SO ONE OF US
CAN RELEASE THE TOKENS
385
00:15:07,506 --> 00:15:09,807
AND THEN THE OTHER CAN
CATCH THEM, OKAY?
386
00:15:09,842 --> 00:15:11,809
I'M FASTER,
SO I'LL GO RELEASE THEM!
387
00:15:11,844 --> 00:15:13,411
THAT WILL WORK!
388
00:15:13,446 --> 00:15:15,446
GO NOW,
BERSERKER BYAKKO!
389
00:15:18,351 --> 00:15:20,151
I WILL RELEASE
THE TOKENS, JIN.
390
00:15:20,186 --> 00:15:22,153
YOU GET READY
TO CATCH THEM, OKAY?!
391
00:15:22,188 --> 00:15:23,154
I'M ON IT!
392
00:15:23,189 --> 00:15:26,557
CHARGE HARD,
GLADIATOR BAHAMOOTE!
393
00:15:28,961 --> 00:15:31,195
LEON, I WON'T LOSE TO YOU
THIS TIME!
394
00:15:31,230 --> 00:15:33,564
HEH! THAT'S MY LINE,
BUDDY BOY!
395
00:15:35,701 --> 00:15:37,035
396
00:15:38,371 --> 00:15:39,403
397
00:15:39,438 --> 00:15:42,373
IFRIT, NOW!
GO AND CATCH A TOKEN!
398
00:15:43,376 --> 00:15:44,509
399
00:15:46,412 --> 00:15:47,512
400
00:15:48,948 --> 00:15:50,114
401
00:15:50,149 --> 00:15:52,150
HURRY UP,
RONIN DRAGOON!
402
00:15:53,619 --> 00:15:54,752
403
00:15:56,756 --> 00:15:58,489
RETURN, BYAKKO!
404
00:15:58,524 --> 00:16:00,624
COME ON, BAHAMOOTE!
405
00:16:00,659 --> 00:16:02,260
406
00:16:05,531 --> 00:16:07,231
OKAY, NOW,
LOOKING GOOD!
407
00:16:07,266 --> 00:16:09,100
COME ON!
RETURN, IFRIT!
408
00:16:09,135 --> 00:16:10,134
409
00:16:13,072 --> 00:16:14,072
410
00:16:17,510 --> 00:16:19,443
COME BACK, DRAGOON!
411
00:16:19,478 --> 00:16:21,312
KEEP IT UP NOW,
BAHAMOOTE!
412
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
413
00:16:28,921 --> 00:16:30,321
414
00:16:35,895 --> 00:16:37,194
THEY EACH HAVE TWO TOKENS.
415
00:16:37,229 --> 00:16:39,330
BOTH TEAMS ARE DOING
REALLY WELL!
416
00:16:39,365 --> 00:16:41,832
THIS IS A BEYRAIDERZ
BATTLE, HUH?
417
00:16:41,867 --> 00:16:45,036
YES. IT'S A COMPETITION
THAT EVERYONE IN THIS WORLD
418
00:16:45,071 --> 00:16:47,438
USED TO ENJOY
ONCE UPON A TIME.
419
00:16:47,473 --> 00:16:50,207
REALLY?
EVERYONE DID THIS?
420
00:16:50,242 --> 00:16:52,710
OKAY, GET THE NEXT ONE,
IFRIT!
421
00:16:52,745 --> 00:16:54,445
BYAKKO!
422
00:16:54,480 --> 00:16:56,013
GO!
423
00:16:56,048 --> 00:16:57,248
424
00:16:58,250 --> 00:17:00,284
HERE WE GO,
DRAGOON!
425
00:17:00,319 --> 00:17:02,086
DON'T FALL BEHIND,
BAHAMOOTE!
426
00:17:02,121 --> 00:17:03,988
AGGGHHHHHHH!
427
00:17:04,023 --> 00:17:06,024
428
00:17:09,795 --> 00:17:11,295
THERE'S ONE MORE TOKEN
IN THE BOX
429
00:17:11,330 --> 00:17:12,963
AND FOUR MORE OUTSIDE.
430
00:17:12,998 --> 00:17:14,432
FIVE TOKENS TOTAL...
431
00:17:14,467 --> 00:17:16,133
WE CAN WIN THIS THING!
432
00:17:16,168 --> 00:17:17,802
IF WE CAN TAKE
THREE MORE FIRST,
433
00:17:17,837 --> 00:17:19,270
WE'LL WIN FOR SURE.
434
00:17:19,305 --> 00:17:22,339
IT WON'T BE ENOUGH JUST TO GO
AFTER THE TOKENS, YOU KNOW!
435
00:17:22,374 --> 00:17:24,442
I WILL STOP
LEON AND SHO!
436
00:17:24,477 --> 00:17:26,043
I'LL LEAVE IT TO YOU,
RICKY!
437
00:17:26,078 --> 00:17:27,411
OKAY!
438
00:17:27,446 --> 00:17:29,447
BAHAMOOTE,
ATTACK BYAKKO!
439
00:17:30,549 --> 00:17:31,916
440
00:17:31,951 --> 00:17:33,350
INTERESTING!
441
00:17:33,385 --> 00:17:34,885
I'LL RISE TO YOUR CHALLENGE!
442
00:17:34,920 --> 00:17:37,254
THEN I'LL GO AFTER THE TOKENS,
MY FRIEND!
443
00:17:37,289 --> 00:17:38,489
444
00:17:40,693 --> 00:17:42,726
RIGHT THERE!
HIT HIM HARD!
445
00:17:42,761 --> 00:17:44,095
EVADE HIM,
BYAKKO!
446
00:17:45,097 --> 00:17:46,330
447
00:17:47,700 --> 00:17:48,432
448
00:17:48,467 --> 00:17:49,967
449
00:17:50,002 --> 00:17:51,936
450
00:17:51,971 --> 00:17:54,872
OH MAN! WHAT AN INTENSE BATTLE
THIS IS NOW!
451
00:17:54,907 --> 00:17:56,807
I CAN'T BELIEVE
HOW GOOD IT IS!
452
00:17:56,842 --> 00:17:59,777
TWO BEYRAIDERZ ARE BASHING
TOGETHER HEAD ON,
453
00:17:59,812 --> 00:18:03,447
WHILE TWO MORE RACE
TO GATHER THE FINAL TOKENS.
454
00:18:03,482 --> 00:18:06,250
YOU ONLY SEE THIS
IN A TEAM BATTLE.
455
00:18:06,285 --> 00:18:07,785
GO! GO! GO!
HMM!
456
00:18:07,820 --> 00:18:10,020
I WANNA SEE BOTH TEAMS
BATTLE EVEN MORE!
457
00:18:10,055 --> 00:18:11,422
458
00:18:11,457 --> 00:18:12,957
459
00:18:13,959 --> 00:18:16,093
THAT WAS GREAT!
GOOD JOB!
460
00:18:16,128 --> 00:18:18,162
TWO MORE TOKENS TO GO,
RICKY!
461
00:18:18,197 --> 00:18:21,732
OKAY THEN, LISTEN UP!
I'M GONNA TAKE ONE!
462
00:18:21,767 --> 00:18:22,934
463
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
464
00:18:27,039 --> 00:18:28,572
DON'T GIVE UP,
BYAKKO!
465
00:18:28,607 --> 00:18:29,874
GET THAT TOKEN!
466
00:18:31,944 --> 00:18:34,011
I WON'T LOSE
A POWER BATTLE!
467
00:18:34,046 --> 00:18:35,480
JUMP IN, BAHAMOOTE!
468
00:18:38,317 --> 00:18:39,383
NO WAY!
469
00:18:39,418 --> 00:18:41,752
OH YEAH!
HE JUST GOT SERVED!
470
00:18:41,787 --> 00:18:43,320
471
00:18:43,355 --> 00:18:45,689
HEH-HEH!
SORRY 'BOUT THAT, PAL!
472
00:18:45,724 --> 00:18:46,690
GET OUT!
473
00:18:46,725 --> 00:18:49,127
BYAKKO,
REGAIN BALANCE RIGHT NOW!
474
00:18:51,130 --> 00:18:51,929
475
00:18:51,964 --> 00:18:53,364
HURRY! HURRY, IFRIT!
476
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
LET'S SWITCH IT UP NOW,
LEON!
477
00:18:56,068 --> 00:18:58,169
I'M GOING AFTER
THE NEXT TOKEN, OKAY?
478
00:18:58,204 --> 00:18:59,170
I GOT IT!
479
00:18:59,205 --> 00:19:01,205
RETURN, BYAKKO!
480
00:19:01,240 --> 00:19:03,507
DRAGOON!
ONE MORE TO GO NOW!
481
00:19:03,542 --> 00:19:04,809
HAAAAAA!
482
00:19:05,811 --> 00:19:07,478
483
00:19:08,881 --> 00:19:11,315
THERE ARE ONLY TWO TOKENS LEFT
OUT THERE!
484
00:19:11,350 --> 00:19:13,617
IF EITHER JIN OR RICKY
GETS ONE MORE,
485
00:19:13,652 --> 00:19:16,187
IT WILL BE ALL OVER
AND THEY'LL WIN THIS BATTLE.
486
00:19:16,222 --> 00:19:17,821
I'M ROOTING
FOR BOTH TEAMS!
487
00:19:17,856 --> 00:19:20,291
GIVE IT ALL YOU'VE GOT
AND TAKE NO PRISONERS!
488
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
489
00:19:24,129 --> 00:19:25,196
490
00:19:25,231 --> 00:19:27,064
491
00:19:27,099 --> 00:19:28,098
492
00:19:28,133 --> 00:19:31,235
IFRIT HAS THE UPPER HAND
IN A TEST OF POWER!
493
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
PUSH HIM!
494
00:19:35,307 --> 00:19:36,641
495
00:19:37,643 --> 00:19:38,809
THAT'S NOT GOOD!
496
00:19:38,844 --> 00:19:39,810
AGGHHHHH!
497
00:19:39,845 --> 00:19:41,011
IS IT ALL EVEN
OUT THERE?
498
00:19:41,046 --> 00:19:43,247
YES, BUT RICKY'S
ON HIS OWN NOW -
499
00:19:43,282 --> 00:19:44,648
BIG DISADVANTAGE!
500
00:19:44,683 --> 00:19:45,849
GOOD JOB, SHO!
501
00:19:45,884 --> 00:19:47,918
NOW THE REAL BATTLE BEGINS!
HA!
502
00:19:47,953 --> 00:19:49,386
I'VE GOT THIS, JIN!
503
00:19:49,421 --> 00:19:52,590
I WILL CLAIM THE FINAL TOKEN,
JUST WATCH ME!
504
00:19:52,625 --> 00:19:54,992
505
00:19:55,027 --> 00:19:57,094
RUN HARD, BYAKKO!
506
00:19:57,129 --> 00:19:58,596
DON'T QUIT NOW,
BAHAMOOTE!
507
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
508
00:20:03,235 --> 00:20:04,235
GOOOOO!
509
00:20:08,374 --> 00:20:09,874
510
00:20:11,877 --> 00:20:13,043
THAT'S THE LAST ONE!
511
00:20:13,078 --> 00:20:14,979
OH YEAH!
GO, GO, GO!
512
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
513
00:20:18,150 --> 00:20:19,317
IT'S MINE NOW!
514
00:20:23,055 --> 00:20:25,055
NO WAY!
THAT STINKS!
515
00:20:25,090 --> 00:20:27,224
I'M SORRY,
IT WAS MY FAULT.
516
00:20:27,259 --> 00:20:30,561
OH, DON'T WORRY ABOUT IT,
IT'S JUST BAD LUCK.
517
00:20:32,531 --> 00:20:34,532
518
00:20:36,669 --> 00:20:38,969
WE DID IT, SHO!
YEAH!
519
00:20:39,004 --> 00:20:41,005
HUH?!
520
00:20:46,011 --> 00:20:47,611
521
00:20:47,646 --> 00:20:50,080
OHHH!
WHO ARE THOSE GUYS?
522
00:20:50,115 --> 00:20:53,751
IT'S SAMURAI IFRIT
AND BERSERKER BYAKKO.
523
00:20:53,786 --> 00:20:55,786
THEY'RE MYTHIC BEASTS
THAT PROTECTED THIS WORLD
524
00:20:55,821 --> 00:20:58,055
FROM HARM LONG AGO.
525
00:20:58,090 --> 00:21:00,324
THEY REPRESENT
OUR ONLY HOPE...
526
00:21:00,359 --> 00:21:03,360
OR RATHER,
THE ENTIRE WORLD'S ONLY HOPE.
527
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
528
00:21:08,534 --> 00:21:09,533
529
00:21:10,669 --> 00:21:13,237
OH MY, THEY LOOK JUST LIKE
THESE DRAWINGS!
530
00:21:13,272 --> 00:21:15,105
THAT MEANS
THAT PEOPLE LONG AGO
531
00:21:15,140 --> 00:21:17,441
MUST HAVE SEEN
WHAT WE ARE SEEING RIGHT NOW.
532
00:21:17,476 --> 00:21:18,609
I UNDERSTAND.
533
00:21:18,644 --> 00:21:20,911
I'VE FINALLY FOUND
THE TREASURE I SEEK,
534
00:21:20,946 --> 00:21:22,847
AND IT'S ALL THANKS TO YOU,
PEOPLE.
535
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
536
00:21:31,056 --> 00:21:32,256
537
00:21:35,494 --> 00:21:37,261
HEY! DID YOU SEE THAT?
538
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
YEAH! IT FLEW AWAY!
539
00:21:39,231 --> 00:21:41,265
WHAT JUST HAPPENED
UP THERE?
540
00:21:41,300 --> 00:21:43,267
UH, IFRIT!
541
00:21:43,302 --> 00:21:45,569
IS THAT THING
WHAT I THINK IT IS?
542
00:21:45,604 --> 00:21:47,404
IT MOST DEFINITELY IS.
543
00:21:47,439 --> 00:21:49,940
THAT IS A REAL GUIDING LIGHT!
42124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof