Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,704
¶ Now here we go,
the legend picks up again ¶
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,573
¶ It's a brand new world of Beys
with Sho and his friends ¶
3
00:00:08,608 --> 00:00:11,610
¶ When faced with a fight,
these bladers gonna unite! ¶
4
00:00:11,645 --> 00:00:14,546
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
5
00:00:14,581 --> 00:00:17,182
¶ Six Mythic Beasts once ruled
but now sealed ¶
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,885
¶ The enemy brought chaos,
his ambition revealed ¶
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,788
¶ With the power of the beys,
we'll bring 'em back again ¶
8
00:00:22,823 --> 00:00:26,792
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
9
00:00:26,827 --> 00:00:29,661
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip ¶
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,264
¶ Gonna aim for the prize,
the spirit's on our side ¶
11
00:00:32,299 --> 00:00:35,333
¶ Beyraiderz,
we're gonna let it rip! ¶
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,803
¶ Rev it up, Rev it up,
we're gonna spin it now ¶
13
00:00:37,838 --> 00:00:41,073
¶ Beyraiderz, here we go!
We're gonna let it rip! ¶
14
00:00:41,108 --> 00:00:45,110
¶¶
15
00:00:48,615 --> 00:00:49,681
IN AN ANCIENT ARENA,
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,416
RICKY AND HIS BEYRAIDERZ
GLADIATOR BAHAMOOTE
17
00:00:51,451 --> 00:00:53,485
BATTLE LEON
AND HIS BERSERKER BYAKKO.
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,020
EACH IS DETERMINED
TO WIN THE MATCH
19
00:00:55,055 --> 00:00:58,123
AND THE BATTLE FOR TOKENS
IS FAST AND FURIOUS!
20
00:00:58,158 --> 00:00:59,791
THE ARENA HAS BEEN DAMAGED
OVER THE YEARS,
21
00:00:59,826 --> 00:01:02,527
SO THE BEYRAIDERZ MUST DEAL
WITH UNEVEN GROUND AND WATER
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,129
IN THEIR QUEST
FOR VICTORY!
23
00:01:04,164 --> 00:01:05,764
RICKY'S BAHAMOOTE GETS STUCK
IN THE WATER,
24
00:01:05,799 --> 00:01:08,133
WHILE LEON'S BYAKKO
USES A PATH OF ROCKS
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,668
TO LEAP OVER IT
TO SAFETY.
26
00:01:09,703 --> 00:01:12,437
THIS ALLOWS LEON'S BEYRAIDERZ
TO GRAB THE FINAL TOKEN
27
00:01:12,472 --> 00:01:13,972
AND CLAIM VICTORY!
28
00:01:14,007 --> 00:01:17,609
THE MYTHIC BEAST BYAKKO APPEARS
AND ROARS ITS APPROVAL!
29
00:01:17,644 --> 00:01:19,578
RICKY AND LEON VOW
TO BATTLE AGAIN SOON,
30
00:01:19,613 --> 00:01:22,047
WHILE AN UNSEEN FIGURE WATCHES
IN THE BACKGROUND.
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,715
LEON NOW JOINS
SHO AND HIS FRIENDS
32
00:01:23,750 --> 00:01:26,585
AS THEY HEAD OFF
TO FIND THE NEXT ARENA!
33
00:01:26,620 --> 00:01:30,956
¶¶
34
00:01:31,958 --> 00:01:33,959
GO NOW,
GLADIATOR BAHAMOOTE!
35
00:01:34,961 --> 00:01:36,094
36
00:01:36,129 --> 00:01:38,763
37
00:01:38,798 --> 00:01:40,465
RUN, SAMURAI IFRIT!
38
00:01:40,500 --> 00:01:41,566
39
00:01:41,601 --> 00:01:42,801
I'LL TAKE THAT!
40
00:01:42,836 --> 00:01:43,836
IT'S MINE!
41
00:01:44,905 --> 00:01:47,906
42
00:01:47,941 --> 00:01:49,074
43
00:01:49,109 --> 00:01:50,575
SHOOT RIGHT NOW!
44
00:01:50,610 --> 00:01:52,611
45
00:01:52,646 --> 00:01:54,179
OKAY, RETURN!
46
00:01:54,214 --> 00:01:55,981
47
00:01:56,016 --> 00:01:57,349
48
00:02:00,187 --> 00:02:01,520
49
00:02:02,889 --> 00:02:04,156
OH YEAH, BABY!
50
00:02:04,191 --> 00:02:06,291
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,027
THE MYTHIC BEASTS
TURN THE TOKENS
52
00:02:09,062 --> 00:02:10,295
THAT ARE CAPTURED
IN BATTLE
53
00:02:10,330 --> 00:02:11,730
INTO POWER
THAT THEY CAN STORE
54
00:02:11,765 --> 00:02:12,998
FOR THEMSELVES!
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,332
YES!
56
00:02:14,367 --> 00:02:15,700
SO FAR, SAMURAI IFRIT
57
00:02:15,735 --> 00:02:17,269
HAS BEEN SAVING UP
THE MOST POWER,
58
00:02:17,304 --> 00:02:19,204
BUT IT MAY NOT
BE ENOUGH.
59
00:02:19,239 --> 00:02:22,841
IT SEEMS IT IS STILL
TOO WEAK TO AWAKEN.
60
00:02:22,876 --> 00:02:24,409
WE CAN'T LEAVE IT ALL
TO SHO!
61
00:02:24,444 --> 00:02:26,511
LEON AND RICKY HAVE
TO KEEP ON BATTLING
62
00:02:26,546 --> 00:02:28,880
TO EARN SOME SPIRITS
AS WELL!
63
00:02:28,915 --> 00:02:30,249
64
00:02:34,120 --> 00:02:36,755
OH MAN, YOU REALLY GOT ME
THAT TIME FOR SURE,
65
00:02:36,790 --> 00:02:38,089
BUT I'LL WIN
THE NEXT ONE!
66
00:02:38,124 --> 00:02:39,357
COUNT ON IT,
OKAY?!
67
00:02:39,392 --> 00:02:41,293
SORRY,
I DON'T PLAN TO LOSE!
68
00:02:41,328 --> 00:02:42,994
HUH?!
69
00:02:43,029 --> 00:02:44,029
HMM?!
70
00:02:45,932 --> 00:02:47,432
UH...
71
00:02:47,467 --> 00:02:48,433
WHAT IS IT, SHO?
72
00:02:48,468 --> 00:02:50,302
UH, NOTHING.
IT'S NOTHING AT ALL.
73
00:02:51,304 --> 00:02:53,305
74
00:02:57,777 --> 00:02:59,378
75
00:03:02,649 --> 00:03:04,149
76
00:03:07,487 --> 00:03:08,653
I'M BACK!
77
00:03:08,688 --> 00:03:10,655
WELL, WELCOME BACK, JIMMY!
78
00:03:10,690 --> 00:03:12,324
I DID A GOOD JOB
KEEPING THE FIRE GOING,
79
00:03:12,359 --> 00:03:13,325
DON'T YA THINK?
80
00:03:13,360 --> 00:03:14,326
HMM...
81
00:03:14,361 --> 00:03:16,661
AGAINST HOWLING WIND
OR POURING RAIN,
82
00:03:16,696 --> 00:03:20,699
I WAS PREPARED TO PROTECT
THIS FIRE AT ANY COST, JIMMY!
83
00:03:20,734 --> 00:03:23,802
UH... YEAH,
GOOD JOB THERE, SIS.
84
00:03:25,505 --> 00:03:28,540
SORRY FOR THE WAIT.
WE GOT THE INGREDIENTS FOR YOU.
85
00:03:28,575 --> 00:03:30,775
I THINK WE PICKED THE ONES
YOU TOLD US TO.
86
00:03:30,810 --> 00:03:32,744
HOW DO THESE LOOK?
87
00:03:32,779 --> 00:03:34,079
YES, THOSE LOOK GOOD!
88
00:03:34,114 --> 00:03:36,314
I CAN MAKE A TASTY DISH
WITH THESE!
89
00:03:36,349 --> 00:03:37,749
I GOT A GREAT HAUL!
90
00:03:37,784 --> 00:03:38,750
HUH?!
91
00:03:38,785 --> 00:03:40,418
HERE I COME!
92
00:03:40,453 --> 00:03:41,920
OH, THAT'S SO AWESOME!
93
00:03:41,955 --> 00:03:44,422
YOU PICKED ALL OF THOSE
BY YOURSELF?
94
00:03:44,457 --> 00:03:45,857
95
00:03:45,892 --> 00:03:48,126
I'M A CHAMP
WHEN IT COMES TO FINDING FOOD!
96
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
IT'S A GIFT I HAVE.
97
00:03:49,596 --> 00:03:50,862
THAT'S INTERESTING,
98
00:03:50,897 --> 00:03:53,498
BUT DID YOU JUST PICK
EVERYTHING YOU SAW?
99
00:03:53,533 --> 00:03:55,867
IS ANY OF THAT ACTUALLY
SAFE FOR US TO EAT?
100
00:03:55,902 --> 00:03:58,470
WHAT DO YOU MEAN?
OF COURSE IT IS!
101
00:03:58,505 --> 00:03:59,504
102
00:04:01,308 --> 00:04:02,307
IT'S DELICIOUS!
103
00:04:05,779 --> 00:04:07,112
104
00:04:08,948 --> 00:04:10,015
I SEE.
105
00:04:10,050 --> 00:04:12,417
SO THE WORLD RICKY LIVED IN
WAS LIKE THIS TOO.
106
00:04:14,054 --> 00:04:15,120
UH-HUH.
107
00:04:15,155 --> 00:04:16,955
IT WASN'T QUITE AS BAD
AS THIS WORLD,
108
00:04:16,990 --> 00:04:19,591
BUT IT WASN'T
VERY PROSPEROUS EITHER.
109
00:04:19,626 --> 00:04:20,725
IT WAS A PLACE
110
00:04:20,760 --> 00:04:22,727
WHERE YOU HAD TO LIVE ON NOTHING
BUT YOUR OWN POWER.
111
00:04:22,762 --> 00:04:24,263
I WAS ON MY OWN
AN AWFUL LOT.
112
00:04:25,265 --> 00:04:26,965
SO I GUESS THAT'S WHY
YOU'RE SO AMAZING
113
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
AT GATHERING FOOD,
HUH?
114
00:04:28,735 --> 00:04:29,701
YEAH, I GUESS SO,
115
00:04:29,736 --> 00:04:32,037
BUT IN MY WORLD
WE ALSO HAD FUN
116
00:04:32,072 --> 00:04:35,040
COMPETING IN LOTS OF DIFFERENT
GAMES AND STUFF.
117
00:04:35,075 --> 00:04:36,574
SO EVERYONE THERE
WAS A LOT LIVELIER
118
00:04:36,609 --> 00:04:38,710
THAN THE PEOPLE HERE.
119
00:04:38,745 --> 00:04:41,313
THEY HAD HOPE FOR THE FUTURE,
OR SO IT SEEMS.
120
00:04:42,849 --> 00:04:45,116
I WANT THE PEOPLE OF THIS WORLD
TO HAVE THAT,
121
00:04:45,151 --> 00:04:48,086
TO HAVE HOPE FOR THE FUTURE,
FOR SURE.
122
00:04:48,121 --> 00:04:49,120
ME TOO.
123
00:04:49,155 --> 00:04:50,289
YES, WE ALL DO.
124
00:04:52,058 --> 00:04:53,391
WE'RE GLAD
THE CHOSEN BATTLERS
125
00:04:53,426 --> 00:04:55,527
ARE SUCH KIND PEOPLE,
HUH, SIS?
126
00:04:55,562 --> 00:04:57,529
YES, SO VERY GLAD.
127
00:04:58,531 --> 00:05:00,231
THERE ARE ONLY
128
00:05:00,266 --> 00:05:03,902
THE ONES WITH RONIN DRAGOON
AND BERSERKER BEHEMOTH.
129
00:05:03,937 --> 00:05:06,505
I HOPE THEY ARE JUST AS KIND
AS THESE BATTLERS ARE.
130
00:05:12,512 --> 00:05:14,513
131
00:05:18,284 --> 00:05:20,285
132
00:05:22,222 --> 00:05:23,421
IT SEEMS THERE WAS A TOWN
133
00:05:23,456 --> 00:05:26,024
AT THE TOP OF THIS MOUNTAIN
LONG AGO.
134
00:05:26,059 --> 00:05:29,027
THIS AREA USED TO BE
THE MOST PROSPEROUS OF ALL
135
00:05:29,062 --> 00:05:30,895
BACK IN ANCIENT TIMES,
136
00:05:30,930 --> 00:05:32,397
BUT NOW NO ONE LIVES HERE
AT ALL -
137
00:05:32,432 --> 00:05:33,565
NO ONE.
138
00:05:33,600 --> 00:05:36,534
THERE'S NO TRACE
OF ITS FORMER GLORY.
139
00:05:36,569 --> 00:05:38,169
BUT THERE SHOULD BE
AN ARENA UP THERE,
140
00:05:38,204 --> 00:05:39,170
ISN'T THAT RIGHT?
141
00:05:39,205 --> 00:05:40,372
YES.
142
00:05:40,407 --> 00:05:41,373
HMM?
143
00:05:41,408 --> 00:05:42,574
HUH?!
144
00:05:42,609 --> 00:05:45,410
WHAT IS IT, SHO?
ARE YOU HUNGRY OR SOMETHING?
145
00:05:45,445 --> 00:05:46,845
HUH?!
146
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
WE'RE BEING WATCHED
RIGHT NOW.
147
00:05:48,515 --> 00:05:49,814
HUH?!
148
00:05:49,849 --> 00:05:50,849
AGH! THERE!
149
00:05:52,118 --> 00:05:53,418
AGH!
COME BACK!
150
00:05:53,453 --> 00:05:54,819
WHOA!
151
00:05:54,854 --> 00:05:56,521
LET'S GO WITH HIM!
RIGHT!
152
00:05:57,524 --> 00:05:58,623
UH, HANG ON!
153
00:06:01,161 --> 00:06:02,094
154
00:06:03,196 --> 00:06:04,529
I FELT SOMEONE
WAS WATCHING US
155
00:06:04,564 --> 00:06:06,898
DURING MY BATTLE
WITH RICKY TOO!
156
00:06:06,933 --> 00:06:09,033
I BET IT WAS
THE EXACT SAME GUY!
157
00:06:09,068 --> 00:06:10,702
WHO COULD IT BE THOUGH?
158
00:06:10,737 --> 00:06:12,070
159
00:06:13,606 --> 00:06:14,672
WAIT!
160
00:06:14,707 --> 00:06:16,174
161
00:06:16,209 --> 00:06:17,275
HA!
162
00:06:17,310 --> 00:06:18,576
WAH!
163
00:06:18,611 --> 00:06:19,911
164
00:06:21,047 --> 00:06:24,315
WHY YOU CLOWN!
I'LL GET YOU FOR THAT!
165
00:06:24,350 --> 00:06:26,351
WAIT!
HUH?!
166
00:06:27,987 --> 00:06:29,254
JIN?!
167
00:06:29,289 --> 00:06:31,956
JIN, IT WAS YOU?
168
00:06:31,991 --> 00:06:34,526
HUH? DO YOU KNOW
WHO THIS GUY IS?
169
00:06:34,561 --> 00:06:35,527
YES!
170
00:06:35,562 --> 00:06:37,996
HE'S A FRIEND
FROM OUR OLD WORLD.
171
00:06:38,031 --> 00:06:39,964
SO YOU CAME HERE TOO, HUH?
172
00:06:39,999 --> 00:06:41,366
YOU LOOK WELL.
I'M GLAD.
173
00:06:42,368 --> 00:06:44,302
SHO!
GUYS!
174
00:06:44,337 --> 00:06:46,438
OH, JIMMY, RACHEL!
175
00:06:46,473 --> 00:06:47,572
WHO IS THAT?
176
00:06:47,607 --> 00:06:48,840
JIN RYU.
177
00:06:48,875 --> 00:06:52,544
HE WAS ON A TEAM WITH BOTH
SHO AND I BACK IN OUR WORLD.
178
00:06:52,579 --> 00:06:55,280
DOES THAT MEAN THAT
YOU ARE A BATTLER AS WELL?
179
00:06:55,315 --> 00:06:56,981
HMM?
180
00:06:57,016 --> 00:06:58,883
THIS IS RACHEL AND JIMMY.
181
00:06:58,918 --> 00:07:01,886
THEY'RE BOTH ON A JOURNEY
IN SEARCH OF BATTLERS.
182
00:07:01,921 --> 00:07:02,887
LEON AND I,
183
00:07:02,922 --> 00:07:04,522
AND OUR NEW FRIEND HERE,
RICKY, MET UP
184
00:07:04,557 --> 00:07:06,324
THANKS TO THEM.
185
00:07:06,359 --> 00:07:07,859
NICE TO MEET YOU BOTH.
186
00:07:09,162 --> 00:07:12,364
RONIN DRAGOON.
THIS IS MY BEYRAIDERZ.
187
00:07:15,134 --> 00:07:16,668
SO WE'VE FOUND
THE FIFTH BATTLER,
188
00:07:16,703 --> 00:07:17,702
RIGHT, SIS?
189
00:07:17,737 --> 00:07:19,137
YES!
190
00:07:19,172 --> 00:07:22,640
BUT THEN WHY HAVE YOU BEEN
WATCHING US?
191
00:07:22,675 --> 00:07:24,075
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
192
00:07:24,110 --> 00:07:25,410
OH, COME ON NOW!
193
00:07:25,445 --> 00:07:27,979
YOU WERE WATCHING THE BATTLE
BETWEEN SHO AND I!
194
00:07:28,014 --> 00:07:29,013
I'D LIKE TO KNOW WHY
195
00:07:29,048 --> 00:07:31,416
YOU'D WATCH YOUR FRIEND'S
BATTLE IN SECRET!
196
00:07:31,451 --> 00:07:32,417
BEATS ME.
197
00:07:32,452 --> 00:07:35,119
I NEVER WATCHED ANY BATTLE
OF YOURS.
198
00:07:35,154 --> 00:07:37,188
I JUST HAPPENED TO BUMP
INTO ALL OF YOU NOW
199
00:07:37,223 --> 00:07:38,189
BY CHANCE.
200
00:07:38,224 --> 00:07:39,557
HUH?
SO IT WASN'T YOU?
201
00:07:39,592 --> 00:07:41,726
IT'S JUST THAT YOU GUYS
CAME RUNNING AT ME
202
00:07:41,761 --> 00:07:43,728
WHILE I WAS WALKING ALONG
WITH HOLLY,
203
00:07:43,763 --> 00:07:46,531
SO I AUTOMATICALLY WENT
INTO DEFENSE MODE,
204
00:07:46,566 --> 00:07:47,532
THAT'S ALL.
205
00:07:47,567 --> 00:07:49,567
HUH.
UH, HOLLY?
206
00:07:49,602 --> 00:07:52,871
HOLLY, THESE PEOPLE
ARE MY FRIENDS.
207
00:07:52,906 --> 00:07:54,939
IT'S OKAY TO COME OUT NOW.
208
00:07:54,974 --> 00:07:56,241
209
00:07:57,944 --> 00:08:00,378
I CAME TO THIS MOUNTAIN
IN SEARCH OF AN ARENA.
210
00:08:00,413 --> 00:08:01,412
ALONG THE WAY,
211
00:08:01,447 --> 00:08:04,249
I CAME ACROSS
THIS LOST LITTLE GIRL, HOLLY.
212
00:08:04,284 --> 00:08:06,251
SHE'S ALL ALONE?
213
00:08:06,286 --> 00:08:08,253
DID SOMETHING HAPPEN
TO YOU?
214
00:08:08,288 --> 00:08:10,889
IT'S OKAY,
YOU CAN TELL ME ABOUT IT.
215
00:08:10,924 --> 00:08:12,457
UH...
216
00:08:12,492 --> 00:08:15,760
I CAME HERE TO GATHER PLANTS
WITH MY GRANDMA,
217
00:08:16,763 --> 00:08:19,430
BUT, BUT THEN WE GOT SEPARATED.
218
00:08:19,465 --> 00:08:21,366
SO YOU'VE BEEN LOOKING FOR
YOUR GRANDMA WITH JIN,
219
00:08:21,401 --> 00:08:22,534
IS THAT IT?
220
00:08:22,569 --> 00:08:24,469
BUT THEN IF JIN
WASN'T THE ONE
221
00:08:24,504 --> 00:08:25,937
WATCHING US JUST NOW,
222
00:08:25,972 --> 00:08:26,938
WHO WAS IT?
223
00:08:26,973 --> 00:08:28,172
THAT'S NOT IMPORTANT.
224
00:08:28,207 --> 00:08:30,308
WE HAVE TO HELP THIS GIRL,
RIGHT?!
225
00:08:30,343 --> 00:08:32,577
WE CAN'T JUST IGNORE
HER TROUBLES.
226
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
THAT'S TRUE.
227
00:08:33,813 --> 00:08:35,880
WE'LL ALL HELP LOOK
FOR HER GRANDMA!
228
00:08:35,915 --> 00:08:39,117
RACHEL AND JIMMY,
YOU WAIT HERE WITH HOLLY, OKAY?
229
00:08:41,220 --> 00:08:43,221
230
00:08:45,525 --> 00:08:47,425
SOON AFTER I ARRIVED
IN THIS WORLD,
231
00:08:47,460 --> 00:08:51,262
I MET THE MYTHIC BEAST
RONIN DRAGOON IN PERSON.
232
00:08:51,297 --> 00:08:54,132
IF I SEARCH FOR ARENAS
AND DO BATTLE WITH BEYRAIDERZ
233
00:08:54,167 --> 00:08:55,500
TO GATHER SPIRITS,
234
00:08:55,535 --> 00:08:58,469
THIS WORLD WILL BE ABLE
TO GET BACK WHAT IT LOST.
235
00:08:58,504 --> 00:08:59,905
236
00:09:01,140 --> 00:09:02,407
237
00:09:08,948 --> 00:09:11,115
THAT IS WHAT RONIN DRAGOON
EXPLAINED TO ME
238
00:09:11,150 --> 00:09:12,850
WHEN WE FIRST MET.
239
00:09:12,885 --> 00:09:14,519
SAME STORY WITH US.
240
00:09:14,554 --> 00:09:15,720
EXACTLY!
241
00:09:15,755 --> 00:09:17,822
I'M SO LUCKY
TO GAIN ANOTHER FRIEND TODAY!
242
00:09:17,857 --> 00:09:19,257
IF WE FIND THE ARENA,
243
00:09:19,292 --> 00:09:21,092
LET'S HAVE THE FIRST BATTLE,
OKAY?
244
00:09:21,127 --> 00:09:22,093
HUH, JIN?
245
00:09:22,128 --> 00:09:23,428
HMM. SOUNDS GOOD.
246
00:09:29,168 --> 00:09:30,902
LET'S SPLIT UP
AND KEEP LOOKING.
247
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
IF YOU FIND HER GRANDMA,
248
00:09:32,405 --> 00:09:34,272
TAKE HER BACK
TO WHERE HOLLY'S WAITING.
249
00:09:34,307 --> 00:09:35,840
OKAY!
250
00:09:35,875 --> 00:09:38,042
OH, SO, IT'S JUST YOU
AND YOUR GRANDMA
251
00:09:38,077 --> 00:09:39,777
LIVING AT HOME, HUH?
252
00:09:39,812 --> 00:09:41,879
YES, MY MOM AND DAD
HAVE BOTH GONE
253
00:09:41,914 --> 00:09:43,481
TO A FARAWAY TOWN
TO WORK,
254
00:09:43,516 --> 00:09:46,084
SO WE DON'T GET TO SEE THEM
VERY MUCH.
255
00:09:46,119 --> 00:09:47,118
I SEE NOW.
256
00:09:48,354 --> 00:09:50,622
DO YOU COME TO THIS MOUNTAIN
A LOT THEN?
257
00:09:50,657 --> 00:09:52,857
UH-UH.
THIS IS MY FIRST TIME.
258
00:09:52,892 --> 00:09:54,158
WE WEREN'T ABLE
TO FIND ANYTHING
259
00:09:54,193 --> 00:09:55,193
ON THE NEARBY MOUNTAIN,
260
00:09:55,228 --> 00:09:57,662
SO WE CAME ALL THE WAY
OUT HERE.
261
00:09:57,697 --> 00:09:59,998
BUT NOW THIS HAS HAPPENED.
262
00:10:00,033 --> 00:10:01,132
IT'S ALL RIGHT.
263
00:10:01,167 --> 00:10:03,267
SHO AND THE OTHERS ARE SURE
TO FIND YOUR GRANDMA,
264
00:10:03,302 --> 00:10:04,268
I PROMISE.
265
00:10:04,303 --> 00:10:06,604
YES, THAT'S RIGHT!
CHEER UP, OKAY?
266
00:10:06,639 --> 00:10:08,640
HEY,
I BET YOU'RE HUNGRY!
267
00:10:09,876 --> 00:10:11,209
HERE, EAT THIS!
268
00:10:12,712 --> 00:10:13,878
THANKS.
269
00:10:15,081 --> 00:10:16,414
270
00:10:17,583 --> 00:10:18,617
IT'S DELICIOUS!
271
00:10:19,619 --> 00:10:22,320
UH, HOLLY'S GRANDMA,
ARE YOU HERE?!
272
00:10:22,355 --> 00:10:24,356
IF YOU CAN HEAR ME,
PLEASE ANSWER!
273
00:10:26,759 --> 00:10:28,760
IT DOESN'T LOOK LIKE
SHE'S AROUND HERE, JIN.
274
00:10:28,795 --> 00:10:32,730
YEAH, BUT IF THERE ARE RUINS
OF A TOWN HERE, THEN...
275
00:10:32,765 --> 00:10:36,200
THEN IT MUST BE TRUE
THAT THERE IS AN ARENA HERE!
276
00:10:36,235 --> 00:10:38,236
ANYWAY, LET'S KEEP GOING
A BIT FURTHER.
277
00:10:38,271 --> 00:10:39,604
YEAH, YOU BET.
278
00:10:42,442 --> 00:10:44,442
279
00:10:48,181 --> 00:10:49,647
LOOK AT THAT!
IS THAT A-
280
00:10:49,682 --> 00:10:51,816
IT'S AN ARENA!
281
00:10:51,851 --> 00:10:54,185
SO THERE IS ONE HERE!
282
00:10:54,220 --> 00:10:56,754
IT LOOKS LIKE
IT'S IN PRETTY BAD SHAPE.
283
00:10:56,789 --> 00:10:58,389
YEAH.
284
00:10:58,424 --> 00:10:59,724
INTERESTING,
285
00:10:59,759 --> 00:11:02,627
BUT I THINK WE SHOULD FIND
HOLLY'S GRANDMA FIRST.
286
00:11:02,662 --> 00:11:03,828
YEAH, YOU'RE RIGHT.
287
00:11:05,331 --> 00:11:06,297
WHO'S THERE?!
288
00:11:06,332 --> 00:11:08,633
COME ON!
WE KNOW YOU'RE OUT THERE!
289
00:11:08,668 --> 00:11:11,202
HAH!
290
00:11:12,205 --> 00:11:14,038
291
00:11:14,073 --> 00:11:15,674
292
00:11:18,044 --> 00:11:19,210
HA!
293
00:11:20,413 --> 00:11:21,946
SO YOU'RE THE ONE
THAT'S BEEN SPYING ON US,
294
00:11:21,981 --> 00:11:22,947
AM I RIGHT?!
295
00:11:22,982 --> 00:11:25,116
JUST WHAT IS YOUR GAME
ANYWAY?!
296
00:11:25,151 --> 00:11:29,253
WELL, WELL,
SHO TENMA, LEON FIERCE,
297
00:11:29,288 --> 00:11:33,024
RICKY GILLS, ARMES NAVY,
AND JIN RYU.
298
00:11:33,059 --> 00:11:35,326
YOU ARE ALL MY TARGETS NOW.
299
00:11:35,361 --> 00:11:36,794
YOUR TARGETS, HUH?
300
00:11:36,829 --> 00:11:39,030
SO YOU'RE SAYING
YOU'RE GOING AFTER BATTLERS?
301
00:11:39,065 --> 00:11:41,166
DON'T TELL ME
YOU'RE A BATTLER TOO?!
302
00:11:44,003 --> 00:11:48,606
BERSERKER BEHEMOTH!
THIS IS MY BEYRAIDERZ!
303
00:11:48,641 --> 00:11:50,308
304
00:11:51,511 --> 00:11:53,011
AND MY NAME IS TASK LANDAU!
305
00:12:04,090 --> 00:12:05,857
SO YOU ARE A BATTLER?
306
00:12:05,892 --> 00:12:07,425
MY PLAN WAS TO WATCH
YOUR BATTLE
307
00:12:07,460 --> 00:12:10,595
AND THEN BE ABLE TO JUDGE
HOW MUCH POWER YOU REALLY HAVE,
308
00:12:11,597 --> 00:12:12,663
BUT OH WELL.
309
00:12:12,698 --> 00:12:15,333
NOW I'LL JUST HAVE
TO FACE YOU MYSELF!
310
00:12:15,368 --> 00:12:18,569
FIRST UP, JIN RYU,
I WILL BATTLE YOU!
311
00:12:18,604 --> 00:12:20,438
THAT'S NOT FOR YOU
TO DECIDE!
312
00:12:20,473 --> 00:12:21,439
WE DON'T HAVE TIME
TO WASTE
313
00:12:21,474 --> 00:12:22,440
FACING YOU RIGHT NOW,
314
00:12:22,475 --> 00:12:23,674
SO JUST FORGET IT!
315
00:12:23,709 --> 00:12:25,143
THAT'S THE DEAL.
316
00:12:25,178 --> 00:12:27,512
WE WILL BATTLE YOU
AS MUCH AS YOU LIKE,
317
00:12:27,547 --> 00:12:29,113
BUT LATER.
LET'S GO, JIN!
318
00:12:29,148 --> 00:12:30,615
OKAY.
319
00:12:30,650 --> 00:12:32,183
HUH.
320
00:12:32,218 --> 00:12:33,317
321
00:12:33,352 --> 00:12:34,752
NOW THAT YOU'VE DISCOVERED
MY IDENTITY,
322
00:12:34,787 --> 00:12:37,255
I CAN'T JUST LET YOU
WALK AWAY, BOYS.
323
00:12:37,290 --> 00:12:39,423
COME ON!
BATTLE ME NOW, JIN RYU!
324
00:12:39,458 --> 00:12:41,526
325
00:12:41,561 --> 00:12:43,661
HOLLY'S GRANDMA!
326
00:12:43,696 --> 00:12:45,162
WHERE ARE YOU?!
327
00:12:48,234 --> 00:12:50,735
OH MAN,
I DON'T SEE HER ANYWHERE!
328
00:12:50,770 --> 00:12:52,870
HUH? OH! LOOK THERE!
329
00:12:52,905 --> 00:12:54,239
THERE SHE IS!
330
00:12:56,142 --> 00:12:57,308
OH!
331
00:12:57,343 --> 00:12:58,709
SHE MUST HAVE SLIPPED AND FALLEN
FROM UP HERE!
332
00:12:58,744 --> 00:13:00,545
HELLO! ARE YOU ALL RIGHT?!
333
00:13:01,480 --> 00:13:03,815
I'M ALL RIGHT,
BUT I'VE- OW!
334
00:13:04,817 --> 00:13:07,118
OH, I'VE TWISTED MY LEG
DOWN HERE!
335
00:13:07,153 --> 00:13:09,654
HANG ON!
WE'RE COMING TO GET YOU!
336
00:13:09,689 --> 00:13:10,655
RIGHT NOW!
337
00:13:10,690 --> 00:13:12,891
338
00:13:18,130 --> 00:13:19,497
339
00:13:20,600 --> 00:13:22,367
340
00:13:25,004 --> 00:13:27,005
341
00:13:35,014 --> 00:13:36,380
THIS LOOKS BAD!
342
00:13:36,415 --> 00:13:38,983
MUST BE BECAUSE THIS PLACE
HAS BEEN EXPOSED TO THE ELEMENTS
343
00:13:39,018 --> 00:13:40,251
FOR SO LONG.
344
00:13:40,286 --> 00:13:43,054
BUT THE BATTLEFIELD
IS STILL PARTIALLY INTACT.
345
00:13:43,089 --> 00:13:45,423
AS LONG AS THE TOKENS ARE SAFE,
WE CAN USE IT!
346
00:13:47,526 --> 00:13:50,528
IT'LL BE ALL RIGHT.
HOLLY IS WAITING FOR YOU NOW.
347
00:13:50,563 --> 00:13:52,797
THANK YOU SO MUCH,
YOUNG MAN!
348
00:13:52,832 --> 00:13:54,165
349
00:14:00,806 --> 00:14:02,840
THERE ARE SEVEN TOKENS
IN ALL.
350
00:14:02,875 --> 00:14:04,408
THE ONLY PART
OF THE BATTLEFIELD
351
00:14:04,443 --> 00:14:07,445
THE BEYRAIDERZ CAN MOVE IN
IS IN THE FRONT HALF.
352
00:14:08,915 --> 00:14:10,314
THIS IS DIFFERENT.
353
00:14:10,349 --> 00:14:11,883
HAVING THE BATTLERS STAND
SIDE-BY-SIDE
354
00:14:11,918 --> 00:14:14,151
IS AN ODD WAY TO BATTLE
FOR SURE.
355
00:14:14,186 --> 00:14:16,420
THE FACT IS
THE RULES REMAIN THE SAME.
356
00:14:16,455 --> 00:14:17,488
LET US BEGIN.
357
00:14:17,523 --> 00:14:18,456
FINE.
358
00:14:18,491 --> 00:14:20,391
YOU CAN DO THIS THING,
JIN!
359
00:14:20,426 --> 00:14:22,593
NO NEED TO WORRY
ABOUT THAT.
360
00:14:22,628 --> 00:14:24,062
YOU CAN COUNT ON
DRAGOON AND ME.
361
00:14:25,064 --> 00:14:26,931
362
00:14:26,966 --> 00:14:28,199
363
00:14:28,234 --> 00:14:29,200
THREE!
364
00:14:29,235 --> 00:14:30,268
TWO!
365
00:14:30,303 --> 00:14:31,369
ONE!
366
00:14:31,404 --> 00:14:33,337
LET IT RIP!
367
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
368
00:14:36,575 --> 00:14:38,242
GO NOW, DRAGOON!
369
00:14:38,277 --> 00:14:39,277
RUN HARD,
BEHEMOTH!
370
00:14:40,279 --> 00:14:42,146
371
00:14:42,181 --> 00:14:45,716
YOU MUST KEEP YOUR BALANCE!
GET AHEAD OF BEHEMOTH NOW!
372
00:14:45,751 --> 00:14:47,085
373
00:14:50,022 --> 00:14:52,023
374
00:14:53,125 --> 00:14:54,225
ALL RIGHT!
375
00:14:54,260 --> 00:14:56,027
RETURN NOW, DRAGOON!
376
00:14:56,062 --> 00:14:58,462
NOW THE BATTLE IS
JUST BEGINNING OUT THERE!
377
00:14:58,497 --> 00:15:00,331
BEHEMOTH!
378
00:15:00,366 --> 00:15:01,566
379
00:15:02,568 --> 00:15:03,868
380
00:15:03,903 --> 00:15:05,937
381
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
382
00:15:09,008 --> 00:15:11,209
383
00:15:12,211 --> 00:15:13,544
GOOD JOB, JIN!
JUST KEEP IT UP!
384
00:15:14,547 --> 00:15:16,247
I CAN'T LET
MY GUARD DOWN NOW!
385
00:15:16,282 --> 00:15:18,683
MAINTAIN FULL POWER!
HI-YAH-YAH-YAH!
386
00:15:19,685 --> 00:15:21,485
387
00:15:21,520 --> 00:15:23,087
388
00:15:23,122 --> 00:15:24,956
389
00:15:26,192 --> 00:15:28,359
OKAY! CATCH UP, BEHEMOTH!
390
00:15:30,329 --> 00:15:32,196
HEY! WE FOUND HER!
391
00:15:33,199 --> 00:15:34,766
GRANDMA!
392
00:15:35,768 --> 00:15:37,601
SORRY FOR THE WAIT, HOLLY.
393
00:15:37,636 --> 00:15:39,904
GRANDMA, THANK GOODNESS
YOU'RE SAFE!
394
00:15:39,939 --> 00:15:43,674
I'M SORRY, HOLLY.
YOU MUST HAVE BEEN SO WORRIED.
395
00:15:43,709 --> 00:15:45,343
GRANDMA!
396
00:15:45,378 --> 00:15:46,944
IT'S OKAY NOW, HOLLY!
397
00:15:46,979 --> 00:15:49,647
I AM SO RELIEVED
THAT YOU ARE SAFE, MA'AM.
398
00:15:49,682 --> 00:15:51,649
YOU'VE DONE SUCH GOOD WORK,
RICKY AND LEON!
399
00:15:52,651 --> 00:15:55,419
AH! IT WAS NOTHING
AT ALL REALLY.
400
00:15:55,454 --> 00:15:56,654
THAT'S RIGHT!
401
00:15:56,689 --> 00:15:58,289
IT WAS A PIECE OF CAKE
FOR US!
402
00:15:59,692 --> 00:16:02,526
WHAT HAPPENED TO SHO
AND JIN I WONDER?
403
00:16:02,561 --> 00:16:03,794
THAT'S RIGHT.
404
00:16:03,829 --> 00:16:05,896
WEREN'T THEY WITH
YOU TWO GUYS?
405
00:16:05,931 --> 00:16:08,466
YES. WE SPLIT-UP
ALONG THE WAY,
406
00:16:08,501 --> 00:16:10,501
BUT THEY HAVEN'T
COME BACK YET?
407
00:16:10,536 --> 00:16:11,702
THEY MUST STILL BE
OUT THERE
408
00:16:11,737 --> 00:16:13,271
SEARCHING FOR
HOLLY'S GRANDMA!
409
00:16:14,373 --> 00:16:16,708
410
00:16:17,710 --> 00:16:18,976
411
00:16:19,011 --> 00:16:21,045
HUH?
WHAT'S THAT?!
412
00:16:21,080 --> 00:16:23,647
BERSERKER BEHEMOTH
IS RESPONDING TO THIS!
413
00:16:23,682 --> 00:16:27,618
BEHEMOTH'S BATTLER IS NEAR
SHO AND JIN RIGHT NOW FOR SURE!
414
00:16:27,653 --> 00:16:28,753
NO WAY!
WHAT?!
415
00:16:28,788 --> 00:16:29,920
YOU DON'T THINK
416
00:16:29,955 --> 00:16:32,056
THEY'RE ACTUALLY BATTLING
SOMEONE RIGHT NOW, DO YOU?
417
00:16:32,091 --> 00:16:34,425
LET'S GO CHECK IT OUT,
RICKY!
RIGHT!
418
00:16:35,561 --> 00:16:37,161
419
00:16:38,164 --> 00:16:39,897
420
00:16:39,932 --> 00:16:42,433
421
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
OKAY! RETURN NOW,
DRAGOON!
422
00:16:45,371 --> 00:16:46,737
423
00:16:46,772 --> 00:16:48,106
424
00:16:50,876 --> 00:16:52,076
425
00:16:52,111 --> 00:16:53,244
426
00:16:53,279 --> 00:16:55,279
WHAT?!
427
00:16:55,314 --> 00:16:56,347
IT JUST USED THE CLASH
428
00:16:56,382 --> 00:16:58,182
TO FORCE DRAGOON
TO CHANGE ITS COURSE,
429
00:16:58,217 --> 00:16:59,417
AND THEN,
AT THE SAME TIME,
430
00:16:59,452 --> 00:17:02,253
IT USED THE REBOUND
TO RETURN BACK HERE!
431
00:17:02,288 --> 00:17:04,321
THIS GUY'S REAL TOUGH
ALL RIGHT!
432
00:17:04,356 --> 00:17:06,057
433
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
434
00:17:09,628 --> 00:17:11,896
THE TABLES HAVE TURNED
ON YOU, MY FRIEND.
435
00:17:11,931 --> 00:17:13,064
436
00:17:13,099 --> 00:17:14,799
AND NOW WE WIDEN THE LEAD!
437
00:17:14,834 --> 00:17:16,534
BEHEMOTH!
438
00:17:16,569 --> 00:17:18,069
439
00:17:19,071 --> 00:17:21,072
440
00:17:22,074 --> 00:17:24,308
THERE ARE THREE TOKENS
REMAINING OUT THERE!
441
00:17:24,343 --> 00:17:27,011
THE REAL BATTLE STARTS HERE!
GO NOW, DRAGOON!
442
00:17:28,180 --> 00:17:29,213
443
00:17:29,248 --> 00:17:30,548
444
00:17:30,583 --> 00:17:31,715
AH!
445
00:17:31,750 --> 00:17:33,084
HEY, LOOK!
446
00:17:33,119 --> 00:17:34,385
AN ARENA!
447
00:17:36,422 --> 00:17:38,122
IS ONE OF THEM
BATTLING BEHEMOTH
448
00:17:38,157 --> 00:17:39,890
WHILE WE STAND HERE?!
449
00:17:39,925 --> 00:17:40,925
LET'S GO!
450
00:17:41,927 --> 00:17:44,262
451
00:17:45,898 --> 00:17:47,565
NOW THEY'RE TIED
WITH THREE TOKENS EACH!
452
00:17:49,034 --> 00:17:52,437
THE BATTLE WILL BE DECIDED
WITH THE FINAL TOKEN!
453
00:17:54,173 --> 00:17:56,607
I WILL CLAIM THE FINAL TOKEN
FOR MYSELF!
454
00:17:56,642 --> 00:17:59,210
GO NOW, BEHEMOTH!
455
00:17:59,245 --> 00:18:00,444
I DON'T THINK SO!
456
00:18:00,479 --> 00:18:02,513
I'LL BE THE WINNER
OF THIS MATCH, PAL!
457
00:18:02,548 --> 00:18:04,949
458
00:18:04,984 --> 00:18:05,950
MY FIGHTING SPIRIT
459
00:18:05,985 --> 00:18:07,518
IS IN YOUR ENERGY CORE
WHEEL!
460
00:18:07,553 --> 00:18:08,819
RUN HARD,
DRAGOON!
461
00:18:08,854 --> 00:18:11,989
HA! YOU CANNOT WIN
AGAINST ME, OKAY?!
462
00:18:12,024 --> 00:18:13,757
TAKE THE LEAD,
BEHEMOTH!
463
00:18:13,792 --> 00:18:15,926
464
00:18:15,961 --> 00:18:16,961
SHO!
465
00:18:16,996 --> 00:18:18,462
LEON! RICKY!
466
00:18:18,497 --> 00:18:20,231
WE WONDERED WHERE
YOU GOT TO, SHO,
467
00:18:20,266 --> 00:18:22,233
AND WE FIND
YOU'RE BATTLING HERE?!
468
00:18:22,268 --> 00:18:23,234
SORRY.
469
00:18:23,269 --> 00:18:25,870
SO, DID YOU FIND
HOLLY'S GRANDMA?
470
00:18:25,905 --> 00:18:27,571
DON'T WORRY,
WE FOUND HER
471
00:18:27,606 --> 00:18:29,340
AND SHE'S SAFE
AND SOUND NOW.
472
00:18:29,375 --> 00:18:31,609
NO KIDDING!
THAT'S GREAT!
473
00:18:31,644 --> 00:18:33,277
MORE IMPORTANTLY, SHO,
474
00:18:33,312 --> 00:18:35,313
WHO IS THAT GUY
BATTLING JIN?!
475
00:18:36,649 --> 00:18:39,116
THE PERSON WHO'S BEEN
SPYING ON US.
476
00:18:39,151 --> 00:18:40,985
SO IT WAS THAT GUY
RIGHT THERE, HUH?
477
00:18:41,020 --> 00:18:43,020
HIS NAME IS TASK LANDAU.
478
00:18:43,055 --> 00:18:45,823
HIS BEYRAIDERZ
IS BERSERKER BEHEMOTH.
479
00:18:46,825 --> 00:18:48,826
THAT'S ALL WE KNOW
ABOUT THIS GUY SO FAR.
480
00:18:49,828 --> 00:18:51,662
THERE'S ONLY ONE TOKEN LEFT!
481
00:18:52,665 --> 00:18:54,699
THE ONE WHO CLAIMS THAT
WILL WIN.
482
00:18:55,701 --> 00:18:57,301
483
00:18:57,336 --> 00:19:00,304
CATCH IT NOW,
BEHEMOTH!
484
00:19:00,339 --> 00:19:01,338
485
00:19:01,373 --> 00:19:02,673
WHOA!
486
00:19:02,708 --> 00:19:04,408
487
00:19:04,443 --> 00:19:07,211
IT'S NOT OVER!
DRAGOON, TAKE THAT TOKEN NOW!
488
00:19:08,380 --> 00:19:09,446
489
00:19:09,481 --> 00:19:10,614
I WON'T LET YOU
DO IT!
490
00:19:10,649 --> 00:19:12,316
491
00:19:12,351 --> 00:19:13,984
HUH?!
492
00:19:14,019 --> 00:19:15,353
493
00:19:16,822 --> 00:19:18,356
494
00:19:20,125 --> 00:19:22,326
HOW IN THE WORLD
DID THAT GUY DO THAT?!
495
00:19:22,361 --> 00:19:23,694
AMAZING!
496
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
NOT GOOD.
JIN'S IN TROUBLE.
497
00:19:25,664 --> 00:19:27,598
DO SOMETHING FAST,
JIN!
498
00:19:27,633 --> 00:19:28,999
499
00:19:29,034 --> 00:19:31,135
HAH! THAT SETTLES
THIS MATCH.
500
00:19:31,170 --> 00:19:32,937
DON'T BE SO SURE.
SAY WHAT?!
501
00:19:34,006 --> 00:19:35,306
502
00:19:35,341 --> 00:19:36,307
WHAT?!
503
00:19:36,342 --> 00:19:37,708
504
00:19:37,743 --> 00:19:38,909
HOW COULD THAT BE?!
505
00:19:38,944 --> 00:19:40,244
WHEN YOU CLIMBED UP
THE RUBBLE,
506
00:19:40,279 --> 00:19:41,912
IT COST YOU
TOO MUCH STAMINA,
507
00:19:41,947 --> 00:19:43,013
THAT'S HOW!
508
00:19:43,048 --> 00:19:44,281
509
00:19:44,316 --> 00:19:46,717
I SEE NOW!
SO IT LOST SPEED
510
00:19:46,752 --> 00:19:48,719
AND DRAGOON WAS ABLE
TO CATCH UP
511
00:19:48,754 --> 00:19:50,921
FROM THE OUTER EDGE
OF THE BATTLEFIELD!
512
00:19:50,956 --> 00:19:52,556
RETURN NOW, DRAGOON!
513
00:19:52,591 --> 00:19:54,558
514
00:19:54,593 --> 00:19:56,026
WAY TO GO!
515
00:19:56,061 --> 00:19:57,395
516
00:20:00,733 --> 00:20:03,067
517
00:20:04,737 --> 00:20:06,804
THE MYTHIC BEAST
RONIN DRAGOON!
518
00:20:07,806 --> 00:20:09,140
519
00:20:10,809 --> 00:20:12,210
520
00:20:15,948 --> 00:20:17,314
YOU DID IT, JIN!
521
00:20:17,349 --> 00:20:19,950
HUH! THAT SURE WAS AN EXCITING
BATTLE TO WATCH, MY FRIEND!
522
00:20:19,985 --> 00:20:22,253
WOW! YOUR BATTLE STYLE
IS AS COOL AS EVER, JIN!
523
00:20:23,255 --> 00:20:26,257
THANKS, BUT THAT GUY HAS
A WHOLE LOT OF POWER TOO!
524
00:20:27,993 --> 00:20:29,560
WHERE DID HE GO?!
525
00:20:29,595 --> 00:20:30,928
HE'S A SLIPPERY ONE!
526
00:20:32,931 --> 00:20:36,701
TASK LANDAU, HUH?
JUST WHO EXACTLY ARE YOU?
527
00:20:39,571 --> 00:20:41,572
528
00:20:44,376 --> 00:20:46,944
GREAT STUFF, HOLLY.
YOU FOUND YOUR GRANDMA!
529
00:20:48,180 --> 00:20:49,613
YES,
THANK YOU SO MUCH!
530
00:20:49,648 --> 00:20:51,348
THANK YOU VERY MUCH
FOR HELPING ME
531
00:20:51,383 --> 00:20:52,483
IN MY HOUR OF NEED.
532
00:20:53,485 --> 00:20:56,353
I WILL NEVER FORGET
YOUR KINDNESS TO ME.
533
00:20:56,388 --> 00:20:58,188
WE JUST DID WHAT ANYONE
WOULD HAVE DONE
534
00:20:58,223 --> 00:20:59,490
IN THAT SITUATION!
535
00:20:59,525 --> 00:21:01,458
NO PROBLEM AT ALL,
MA'AM!
536
00:21:01,493 --> 00:21:03,594
SEE YA, HOLLY.
TAKE CARE, OKAY?
537
00:21:03,629 --> 00:21:05,796
YES, YOU TOO! BYE-BYE!
538
00:21:06,799 --> 00:21:08,132
BE CAREFUL NOW!
539
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
AND NOW THAT WE GAINED
ANOTHER MEMBER,
540
00:21:09,868 --> 00:21:11,769
THINGS WILL BE
EVEN MORE FUN!
541
00:21:11,804 --> 00:21:13,871
GLAD YOU'RE WITH US,
BUDDY!
542
00:21:13,906 --> 00:21:15,339
SORRY, BUT I STILL
DON'T REALLY KNOW
543
00:21:15,374 --> 00:21:17,708
ANYTHING ABOUT YOU,
RICKY.
HUH?
544
00:21:17,743 --> 00:21:19,376
JUST GIVE IT A REST,
WILL YA?
545
00:21:19,411 --> 00:21:21,445
RICKY, YOU'RE TOO FRIENDLY
SOMETIMES!
546
00:21:21,480 --> 00:21:22,713
547
00:21:22,748 --> 00:21:23,881
WHAT DO YOU MEAN?
COME GIVE ME A BIG HUG!
548
00:21:23,916 --> 00:21:24,982
JIN, TOGETHER,
549
00:21:25,017 --> 00:21:27,518
LET'S TAKE BACK
WHAT THIS WORLD LOST
550
00:21:27,553 --> 00:21:29,219
WITH OUR BEYRAIDERZ!
551
00:21:29,254 --> 00:21:30,254
YES!
552
00:21:31,824 --> 00:21:33,123
553
00:21:33,158 --> 00:21:39,663
SHO TENMA, LEON FIERCE,
RICKY GILLS AND JIN RYU.
554
00:21:39,698 --> 00:21:41,865
I HAVE NOW CONFIRMED
THESE FOUR BATTLERS'
555
00:21:41,900 --> 00:21:44,034
EXACT POWER LEVELS.
556
00:21:44,069 --> 00:21:45,636
ARE YOU SATISFIED
WITH THIS?
557
00:21:45,671 --> 00:21:47,338
WELL, KAISER GRAY?
558
00:21:49,942 --> 00:21:52,943
42810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof