Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Here's our lineup for ‫our fight against Neo-Borg.

‫Who cares about that now?

‫For the first battle, ‫ Daichi Sumeragi.

‫And for the second battle, ‫Kyoujyu. That's all.

‫No way...

‫Kyoujyu is Kyoujyu!

‫The first match of the Italian stage has ended in Baihuzu's defeat!

‫The next battle will be the ‫ PPB All Starz VS F-Sangre!

‫Listen up, Takao. This is my ‫ decision, and that's final.

‫The participating Bladers ‫ need to warm up.

‫That's all.

‫Hold on, Coach!

‫Why? Why isn't Takao...?

‫Don't you get it? ‫We're fighting Neo-Borg.

‫And Kai!

‫You can't fight without me!

‫Say what you want. ‫You aren't playing.

‫But why?!

‫There's one reason.

‫And it's to win.

‫To win?

‫That's it. I get it.

‫You benched me ‫ because I'm weak.

‫That's what you're ‫ doing, isn't it?

‫I can't put up with this!

‫--Takao! ‫--Let him go!

‫Coach!

‫Leave him be. ‫He abandoned his team and ran away.

‫That's all.

‫Damn! Damn!

‫This is ridiculous!

‫Damn it!

‫This is the second match you've been ‫ waiting for! First battle is Rick VS Raul!

‫They're going to ‫start without me...

‫F-Sangre lost in ‫ the first round.

‫Will they be able ‫ to turn it around?

‫Raul's receiving quite ‫the cheer from the crowd!

‫His opponent will be ‫Rick from the PPB All Starz!

‫Will he be able to use his destructive ‫ power to smash his opponent?

‫Go home!

‫Tough crowd.

‫It's like we're the villains...

‫This will make things ‫ a little tougher for us.

‫Whatever. Let's do this.

‫Go, Shoot!

‫Rick deals out ‫ a fierce attack!

‫Raul's on the defense!

‫Who cares. ‫I can't play, anyway.

‫So nothing matters!

‫What the heck are ‫ you doing here?

‫The match has already ‫ begun, young man.

‫Ya gonna watch?

‫Who cares about ‫ some dumb old match?

‫Who wins or loses ‫ doesn't matter to me!

‫Does that mean...

‫That you're free?

‫I g-guess that means I am.

‫So you're free!

‫Where're we going, pops?

‫You'll see when ‫ we get there!

‫Stop pulling me!

‫Oh, whatever!

‫Go, Rock Bison!

‫What?!

‫Drop Rock!

‫Drop Rock hits hard!

‫Rick wins the first match!

‫Get off the stage, you jerk!

‫They really love me.

‫What are you doing, Raul? ‫That was pathetic!

‫But...

‫No buts!

‫Now pay attention.

‫I'm going to show ‫ you a real battle.

‫He was a wimp.

‫Even a kiddo like you ‫ can beat 'em, Max.

‫Rick!

‫Max.

‫Okay. I got it, mom.

‫They're unsure of ‫ themselves, too.

‫I just have to focus ‫ and do my best!

‫They're already on ‫ the second battle?!

‫What are we ‫ going to do?

‫Don't look at me!

‫Coach!

‫I don't stand a chance against Kai, Yuriy, or anyone from Neo-Borg!

‫He can still make it!

‫Coach, get Takao to ‫switch places with me!

‫Coach!

‫Well? Cute, right?

‫Come on, pops!

‫Is that what you meant when you ‫wanted me to go shopping with you?

‫That's right. We came all the way to Italy--The country of fashion!

‫It'd be a waste not ‫ to dress sharply!

‫What do you think?

‫How's this? And this? And this?

‫No!

‫I didn't come all the way ‫ to Italy for this crap!

‫I came to Italy to...!

‫To do what, exactly?

‫Well, I...

‫So you know why ‫ but can't say?

‫Oh, I know! ‫You're stricken with love!

‫With that Hiromi girl, am I right?

‫No! More importantly, ‫what about you?!

‫Shouldn't you be with Rei's--

‫You've hit a sore spot! Ow...!

‫I may be their coach, ‫but in name only!

‫Depressed Bladers like them won't ‫ listen to anything I have to say!

‫A Blader battles alone.

‫A loser should know very well ‫ the cause of their defeat!

‫For it is they themselves ‫ who have lost!

‫Themselves...

‫What is it?

‫Did you remember ‫any words of wisdom?

‫No! I'd never!

‫Come on, old man! ‫There's nothing decent here!

‫Let's go browse some more!

‫To the next one!

‫You ruined my store!

‫I hate you!

‫Never come back, capisce?!

‫--It's all your fault! ‫--No, it's yours!

‫Go...

‫Shoot!

‫Go, Thunder Pegasus!

‫Her attack pattern...

‫In no time at all, Julia has ‫ taken the upper hand!

‫Max is on the defensive!

‫How odd... Her speed and power are exactly the same as Raul's!

‫I know what to do!

‫Heavy Viper Wall!

‫No...!

‫Thunder Peagsus, Stadium Out!

‫Max is the winner!

‫The PPB All Starz win again!

‫Okay!

‫You're all talk too, sis.

‫What? What? What?!

‫If you've got something ‫ to say, say it to my face!

‫You're real annoying for a boy!

‫Don't take it out on ‫ me because you lost!

‫It's because you lost, Raul!

‫The first battle is important because ‫ it sets the stage for the rest!

‫Then you should ‫have fixed it yourself!

‫It's your own fault ‫ that you didn't!

‫But...!

‫They fight all the time, but their battle styles are completely identical!

‫We basically asked them to ‫ win the second match...

‫I need to put my foot ‫down and say something.

‫--Put your foot down? ‫--Put your foot down?

‫Yup! Or more ‫like my hand!

‫Time for the third match!

‫ Neo-Borg showed us their ferocious strength in the American stage! And they will fight....

‫The team of the invincibile two-time world champion, Takao Kinomiya!

‫The BBA Revolution! ‫Here they come!

‫What's going on here?

‫The world champion Takao ‫ Kinomiya is nowhere to be seen!

‫What?

‫How does the BBA Revolution intend to fight Neo-Borg without him?

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Is this part of their plan? Or did ‫something happen to Takao Kinomiya?!

‫Either way, the first battle is between Kai Hiwatari and Daichi Sumeragi!

‫Yahoo! It's my turn!

‫I'm not gonna lose this time! With Takao ‫ gone, I'm free to wipe the floor with all y'all!

‫Well, he's not ‫technically wrong...

‫How will the important ‫first battle play out?!

‫I don't like this.

‫Three! Two! One!

‫Go...

‫Shoot!

‫Kai gets a Stadium Out!

‫Daichi Sumeragi ‫wins by default!

‫I won?

‫Alright! I don't really get ‫what happened but I won!

‫What's the big idea, Kai?

‫Just as you saw. You're more ‫than enough for this match.

‫He's such a handful.

‫What's going on? ‫Something's up!

‫Kai would never miss like that! ‫I bet he did it on purpose!

‫Quiet down. ‫A win is a win.

‫But Coach...!

‫Kai... Are you saying a BBA without Takao isn't worth fighting?

‫Not that I blame him...

‫Kai left the BBA to ‫fight Takao, after all.

‫But I know Takao ‫feels the same way!

‫And yet...

‫Do you really understand what ‫Takao's going through, Coach?

‫Kyoujyu!

‫Earth to Kyoujyu!

‫What is it?

‫Look!

‫Everyone's waiting for the ‫ second battle to start...

‫The second battle? ‫Oh, I'm sorry!

‫You can do it! If you win, ‫we'll take the round!

‫The round...?

‫If I win...

‫Yes! Our first win in ‫the world championships!

‫First win...

‫If I win?

‫If I can win...

‫Go get 'em! ‫One, two, three!

‫You're keeping your ‫opponent waiting, so...

‫I'm so sorry! ‫I'm going now!

‫I'm on the way!

‫What's wrong, my boy?

‫Look at this stick! ‫It's a stickler's stick! Get it?

‫Because it's a stick! Get it?

‫Get it?

‫Get it...?

‫Manabu Saien steps up! The BBA Revolution ‫takes one win with Kai's Stadium Out!

‫Can he take advantage ‫ of this chance?

‫Kyoujyu...

‫His opponent is the ever- ‫merciless Yuri Ivanov!

‫What manner of ‫terror awaits him?

‫Don't worry. ‫I'll end this in one blow.

‫Ready?

‫Three! Two! One!

‫--No... The battle's about to begin!

‫I have to give it ‫ my all for now!

‫I have to, for Takao!

‫Go, Shoot!

‫What's wrong, my boy? ‫What is it?

‫You got this, Kyoujyu!

‫My boy...

‫I have to go!

‫Sorry, pops! My friends and ‫my dreams aren't here!

‫The boy's finally cooled down.

‫People only realize what they ‫want to do when obstacles appear.

‫Oh, the burdens ‫of a champion!

‫You could say these trials ‫ can be quite trying, yes?

‫Darn! Darn!

‫Why aren't I ‫there for Kyoujyu?

‫I was so selfish! ‫Hang on, Kyoujyu!

‫You aren't fighting alone!

‫Kyoujyu!

‫That was close...

‫You're gonna give ‫me a heart attack!

‫I would praise your ‫persistence, but now it's over!

‫Do you really think a Bey ‫like that would work on me?

‫Go, Wolborg!

‫Now, Einstein!

‫What?!

‫Just a little more, Einstein!

‫I won't allow it!

‫He was so close!

‫Not on my watch!

‫I bet you're planning to dodge my ‫attacks as you look for an opening.

‫I'm above little ‫tricks like that!

‫Don't think that weak strategies ‫ that avoid direct confrontation

‫will ever work on me!

‫He's right. No matter what tricks I use to avoid his techniques,

‫he'll probably ‫beat me anyway.

‫But my Einstein is too weak to survive a head-on collision with his Wolborg!

‫So how am I supposed ‫ to fight him?

‫What's the matter? ‫You can't win by running away.

‫I thought you were supposed ‫ to replace Kinomiya.

‫This is hopeless!

‫I knew he ‫couldn't do it...

‫I knew having Kyoujyu replace Takao was too much for him!

‫No, Kyoujyu isn't ‫Takao's replacement.

‫Kyoujyu is Kyoujyu!

‫What's wrong, Kyoujyu?

‫Are you going to let it end here? I thought your Beyspirit was made of stronger stuff!

‫Coach! ‫But... But I...

‫Don't expect anything ‫from Takao! Forget him!

‫Just focus on what ‫ you need to do!

‫Forget him?!

‫Regardless of his reason, Takao made the choice to ditch the tournament!

‫He no longer deserves to call himself ‫ the best Blader in the world!

‫No...

‫I see! That's what's ‫ going on here!

‫Takao Kinomiya's just ‫as pathetic as you!

‫He ran off in tears because ‫ his coach abandoned him.

‫You're wrong! ‫ Takao didn't run!

‫He'll come back!

‫Takao is... ‫Takao is...

‫Then why isn't he here? ‫Why is he making you fight me?

‫It's because he knew!

‫He knew he could ‫ never beat me!

‫No! You don't know the ‫first thing about Takao!

‫He's the one who's most upset ‫ by not being able to fight!

‫Takao would never run! ‫Not from anyone!

‫He'd never give ‫up before a fight!

‫Takao would never abandon a match, ‫no matter how bad things looked!

‫You can say ‫whatever you want!

‫Regardless of what Takao is ‫ or isn't, you're through!

‫Wolborg, finish him off!

‫What?!

‫Kyoujyu!

‫He isn't running!

‫Which is why I can't ‫let myself run away!

‫What I have to do now is...

‫Never give up!

‫Brat!

‫I won't let it end here!

‫What?!

‫I won't give up!

‫Kyoujyu!

‫I refuse to give up!!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫If I win, it'll be the first ‫win for the BBA Revolution!

‫I can't give up! For Takao! ‫ For the team!

‫As long I have hope, ‫I can win this!

‫This is crazy, Kyoujyu! ‫You can't beat Yuriy head-on!

‫Stop this match! ‫Change of players!

‫I'm next! ‫Let me do it!

‫It's now or never! ‫Go! Einstein, attack!!

‫"Next Time: Let Me Do It!"