Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go, Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go, Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Yes. I have received it.

‫You always do good work.

‫It's nothing. Sharing ‫is caring, after all.

‫I look forward to our ‫ continued cooperation.

‫The Underdog Story's Opening Scene

‫They've been like ‫ this all morning.

‫Come on...

‫Kyoujyu! Old hag! ‫What're you doing?

‫If you don't hurry ‫I'm gonna eat it all!

‫Old hag...

‫Who are you calling old?!

‫Calm down, Hiromi.

‫Oh, right! ‫Let's watch Sports News!

‫The heated battles of the tag-battle world ‫championships move from America to Italy.

‫The next matchups ‫have been announced.

‫Baihuzu VS Barthez Soldat.

‫PPB All Starz VS F-Sangre.

‫BBA Revolution VS Neo-Borg.

‫Neo-Borg?!

‫Of all times...

‫I'm going to fight Kai...

‫Takao...

‫That's right... I can't lose ‫ to you, no matter what.

‫In fact, I have to win!

‫I'm going to show you and my ‫brother what I'm really made of.

‫Just watch and see! ‫I'm not weak!

‫What's he getting ‫all excited for?

‫I'm just glad ‫ he cheered up...

‫And now for a special feature on Barthez Soldat, ‫a new team in this year's tournament.

‫Let's take a look inside!

‫Standby!

‫Shoot!

‫The team is in the middle of ‫an intense practice session.

‫Claude is in tip-top shape, ‫ despite his injuries!

‫You can feel his determination ‫to perform well in the next battle!

‫This is Coach ‫Jean-Paul Barthez.

‫How do you feel after battling in ‫your first battle at the world-level?

‫Oh yes, the skill level on the ‫ world stage is very high.

‫Higher than we could ‫ have ever imagined.

‫In your first match an unprecedented ‫accident occurred, resulting in Claude's injury.

‫Yes. But a loss is a loss.

‫Your next opponent is Baihuzu, who ‫defeated the favored-to-win BBA Revolution.

‫They are of course, a strong team. ‫Possibly even more so than the PPB All Starz.

‫In order to win, we'll ‫have to give it our all.

‫If we let ourselves suffer repeated losses, we'll ‫never hear the end of it from the European team.

‫All of you, stop!

‫What's wrong, Claude? ‫ Your form is off.

‫Show me.

‫I'm fine, sir. It's nothing.

‫Just do it.

‫It must hurt.

‫I see you haven't completely ‫ healed from your last battle.

‫No, I'm fine. Please, ‫let me play, Coach!

‫No, I can't.

‫I understand your desire to play, ‫but what if your injuries worsen?

‫But...

‫No buts.

‫Knowing when to stop is ‫an important part of practice.

‫Yes, sir.

‫Change of plans on our afternoon practice regimen. ‫We will go from team drills to individual drills!

‫--Yes, Coach! ‫--Yes, Coach!

‫I believe in these kids, ‫and their work ethic!

‫What a wonderful coach.

‫Indeed. Sometimes harsh, ‫and sometimes nice.

‫He's the ideal trainer!

‫Speaking of which, ‫ where's our coach?

‫Just wait and see... ‫just wait and see!

‫They sure are cocky.

‫We've been working hard too. ‫We won't lose to anyone!

‫That's how we beat the BBA Revolution, ‫even though they were favored to win!

‫Right, Rai?

‫Exactly.

‫Let's ride this wave ‫straight to the top!

‫--Yeah! ‫--Yeah!

‫Rai.

‫I know.

‫We have to focus on ‫the battle ahead of us.

‫We can't let our guard down, ‫even after we've won.

‫Barthez Soldat...

‫What kind of ‫ team are they?

‫You think you're a big ‫shot now, don't you Mihael?

‫Talking back to ‫me takes guts.

‫No, I just...

‫That's back-talk.

‫Who the hell do you ‫ think got you this far?

‫Did you forget who allowed you ‫ to defeat the European team?

‫Practice equipment.

‫The newest parts.

‫Strategies and techniques.

‫Who prepared all that for you? ‫ Who taught you everything?

‫Who was it, Mihael?

‫It was you, Coach.

‫Louder!

‫It was you, Coach Barthez!

‫If you understand that, ‫why do you talk back to me?

‫What gives you the right to say you want ‫ to customize your Beyblade by yourself?

‫Please, Coach! Stop!

‫Mihael was just...

‫Matilda...

‫I'm having a very important ‫ conversation right now.

‫Don't you dare interrupt me.

‫You can't even ‫manage yourselves.

‫How much do you think ‫ I've invested in you?

‫Consider your own ‫ position for once!

‫Give them an inch and ‫ they'll take a mile...

‫They whine, they snarl...

‫This is why I hate children.

‫Listen up. Now that we ‫revealed our strategy in America,

‫you have to win this ‫ match, no matter what.

‫No, victory is not enough.

‫You must win with style! ‫ With drama!

‫You must fight a battle of the highest quality ‫ that casts a spell on audiences all around the world!

‫So that the name Barthez Soldat ‫ reverberates across the globe!

‫The popularity of Beyblading ‫ is expanding all over the world.

‫Recognition as an ‫official Olympic sport?

‫Or the establishment ‫ of a pro league?

‫Those ideas are ‫no longer a dream!

‫If you become pro Bladers...

‫Fame and fortune... ‫Power...

‫All of it will be just ‫ as you imagine!

‫Don't you want to ‫ become professionals?

‫--We do! ‫--We do!

‫Then abandon your ‫ meaningless pride!

‫Individuality has no ‫ place with you!

‫--Yes, Coach Barthez! ‫--Yes, Coach Barthez!

‫You are Barthez Soldat. ‫The chosen, invincible soldiers!

‫--Yes, Coach Barthez! ‫--Yes, Coach Barthez!

‫All for victory!

‫--All for victory! ‫--All for victory!

‫For victory!

‫--For victory! ‫--For victory!

‫--For victory! ‫--For victory!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫It's time for the Italian ‫stage to finally begin!

‫Long ago, this is a land where ‫ warriors fought in intense battles!

‫Now what kind of battles will Bladers, ‫these modern warriors, fight for us?

‫The first match is Baihuzu VS ‫Barthez Soldat! The first battle!

‫Go, Shoot!

‫Rei attacks relentlessly!

‫Claude's having trouble keeping up! ‫Is it because of his injury?

‫His moves are more ‫sluggish than usual!

‫It's over!

‫Gatling Claw!

‫Twin Saber!

‫And that's the match!

‫In a battle of special moves, ‫Rei comes out victorious!

‫Is Baihuzu going to win two in a row?

‫Darn it!

‫Darn it! Darn it! Darn it!

‫That's enough, Claude.

‫But Mihael, because ‫of me, the team...

‫If only I hadn't ‫ gotten hurt...

‫But we're still in this!

‫Mihael...

‫Split some of your ‫ passion with me!

‫Okay.

‫A truly passionate ‫show of friendship!

‫A friendly high-five ‫that swears to victory!

‫The Barthez spirit ‫ is still alive!

‫Everything's on script.

‫Our story is developing nicely.

‫Perhaps I'll have ‫ white wine tonight.

‫It's Baihuzu's win, huh? Figures.

‫What a boring battle.

‫I'm not so sure.

‫Huh?

‫It'd be lucky for them ‫if this is how it ends.

‫Don't overthink it, kid.

‫Now, time for ‫the second battle!

‫It's Rai VS Mihael!

‫The battle begins!

‫Go, Shoot!

‫Rai's on the attack!

‫He's taking advantage of his faster ‫movement speed to toss Mihael around!

‫Rai's at the ‫top of his game.

‫But what's this ‫bad feeling I've got?

‫Stay alert, Rai.

‫Mihael's on the edge!

‫Is he going to get ‫ a Stadium Out?

‫Attacking bit by ‫ bit's getting old!

‫I'm ending this, now!

‫Spiral Lightning!

‫Mission A. Standby.

‫Yes, Coach.

‫Go!!

‫We have a winner! ‫ Mihael is victorious!

‫And now it's even at 1 to 1!

‫No... This can't be... ‫It can't...

‫Rai...

‫Rai...

‫The match is going on ‫ into the third battle!

‫Will Baihuzu win?

‫Or Barthez Soldat?

‫And their stadium will be...

‫The Spiral Stadium!

‫The Spiral Stadium allows you to use these steel ropes!

‫Rei's got the advantage here!

‫Additionally, Mihael's tired out ‫from fighting two battles in a row.

‫Were you watching?

‫Three! Two! One!

‫Go, Shoot!

‫Yes, that's it... ‫This is the cheer I wanted...

‫The world will dance! ‫Dance in the palm of my hand!

‫Take this!

‫There it is! Those aerial ‫attacks are Rei's specialty!

‫He's free to attack and defend as he pleases! ‫ It's like giving wings to a tiger!

‫Go, Rei!

‫Yes! Keep it up, Rei!

‫You're not getting away!

‫Mihael's on the ropes!

‫But this is where ‫Rei's got the advantage!

‫Everything's ready.

‫Now, it's time for the audience's beloved ‫underdog story to make its opening scene!

‫Mission B.

‫Yes, Coach.

‫Unbelievable! ‫The rope was suddenly cut!

‫This is nothing!

‫He hung in there! ‫But he's looking pretty damaged!

‫What's that sound?

‫Go, Death Gargoyle!

‫That won't hit me!

‫Good! I dodged it. Time to regroup ‫and make my counterattack!

‫It's over!

‫They managed to turn it around against ‫ Baihuzu, who defeated the BBA Revolution!

‫This is huge! This victory ‫is most certainly huge!

‫No...

‫Rei lost...

‫Rei...

‫No... But how?

‫I dodged his attack!

‫And yet...!

‫Some win for the ‫ underdogs this is...

‫What's the matter, Mihael?

‫Don't make ‫such a sad face.

‫You're the hero!

‫Come!

‫But it feels ‫better than losing.

‫I never expected ‫ Rei to lose...

‫They're going to be ‫tougher than we thought.

‫Yes, however...

‫What is it?

‫I have a weird feeling ‫ about that match...

‫I'll run an analysis.

‫Who cares!

‫I'll never lose to anyone!

‫Even if it's Kai! ‫ Or Barthez!

‫I'll beat them all! ‫That's a promise!

‫Takao, but...

‫It's because Rei lost.

‫That means if I beat Kai, ‫then the tables are turned!

‫Don't sweat the details, Kyoujyu!

‫I'll fight for both of us! ‫ For all three of us, even!

‫Shut up! ‫No one asked you!

‫So pipe down, monkey boy!

‫What'd you call me, punk?

‫You want a piece of me, ‫monkey boy?

‫Cut it out!

‫Coach!

‫Here's our lineup for ‫our fight against Neo-Borg.

‫Who cares about that now?

‫For the first battle, ‫ Daichi Sumeragi.

‫And for the second battle, ‫Kyoujyu. That's all.

‫No way...

‫You're kidding me...

‫I won't fight in the match?

‫So I can't fight Kai?

‫No way... No way...!

‫You've got to ‫ be kidding me!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫No way... ‫What did you say, Hitoshi?

‫We're fighting ‫ Neo-Borg next!

‫And Kai!

‫You can't fight without me!

‫Are you going to make ‫ Kyoujyu fight in my place?

‫No, he isn't your replacement.

‫Kyoujyu is Kyoujyu!

‫It's because I'm weak, right?

‫I... I can't put up with this!

‫"Next Time: Kyoujyu is Kyoujyu!"