Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Stadium Out!

‫In a huge upset, the defending ‫ champions, the BBA Revolution

‫and Takao Kinomiya ‫lost their first match!

‫It's Not My Fault!

‫Damn it all!

‫Takao...

‫Takao...

‫Damn it! ‫Mess with me, will they...

‫I shouldn't lose like that!

‫Who's messin' with who?!

‫You're the one ‫ messing with me!

‫What's the big idea, ‫spouting your big mouth like that!

‫He's right, you guys ‫were a mess out there!

‫Calm down, guys...

‫I can't calm down!

‫Shut up! If you weren't ‫in my way, I would have won!

‫You saying it's my fault?

‫You saying I'm wrong?!

‫--Rai! ‫--Right!

‫Stay back!

‫Move it!

‫If Daichi hadn't gotten in my way, ‫ I wouldn't have lost like a chump!

‫But it's just one loss, so there are ‫plenty of chances left to reach the finals.

‫Exactly. And besides, ‫you were fighting Rei.

‫Anyone could lose to him!

‫Shut up!

‫A loss is a loss.

‫Takao...

‫With him as my partner, ‫we have no hope of winning!

‫I'd be way better ‫off fighting alone!

‫What?!

‫That's just mean!

‫You accepted him as ‫your partner, didn't you?

‫And now you...

‫Can you call someone who ‫ gets in my way a partner?

‫What kind of ‫partner does that?

‫That's not right, Takao.

‫Daichi is...

‫Shut up! Shut up!!

‫All of you shut the hell up!

‫We did it!

‫I beat Kinomiya, the champion!

‫Yeah, you did!

‫Congrats, Rai!

‫Our victory today ‫wasn't a real one.

‫I'm looking forward ‫to our real battle.

‫Don't look at me like that!

‫Takao!

‫Takao!

‫And he calls himself ‫ the world champion?

‫Don't count Takao out.

‫That wasn't his real power.

‫It's time for the Beyblade world ‫championships, which just began!

‫Just what is going ‫ to happen next?

‫Keep your eyes glued ‫ on the stadium!

‫Up next on the American ‫stage of the world championships!

‫The second match will ‫be F-Sangre VS Neo-Borg!

‫I wasn't expecting the previous ‫champion, Kinomiya, to fall so easily.

‫I don't care who ‫ wins or loses.

‫I only do what ‫ has to be done.

‫Is that your new Beyblade?

‫Dranzer Gigus. ‫Nothing stands a chance against this.

‫Seeing is believing.

‫The world champ's no big deal ‫if he gets taken down that easily.

‫Definitely no big deal.

‫I know, right?

‫I mean you, if you ‫think that's all he's got.

‫What the hell'd you say?!

‫Cut it out, Michael.

‫Max.

‫Takao didn't go all ‫ out in that match.

‫If you underestimate him ‫ you're gonna get beat!

‫However...

‫If he can't go all out whenever he ‫needs to, it just means he's a wimp.

‫What?!

‫If I had the choice, I'd prefer to ‫fight the champion at full power.

‫I prefer fighting ‫stronger opponents.

‫Don't let your ‫guard down, either.

‫Before we fight Takao, we have ‫our opponents today, Barthez Soldat!

‫Whoops. And I just ‫ about forgot...

‫If you underestimate them ‫ you're gonna get beat, too.

‫Plus, we don't have any ‫data on Barthez Soldat.

‫They're unknowns!

‫I'm just hoping I have ‫someone strong to fight.

‫The team that's most difficult to ‫ deal with is out of the way.

‫That makes our job easier.

‫You know what ‫to do, don't you?

‫Follow my orders!

‫Yes, Coach Barthez.

‫Takao!

‫Takao!

‫Takao... Where did you go?

‫Darn it...

‫Darn it!

‫Darn it!!

‫I'm walkin' here!

‫Shut up! It's not my fault!

‫The second match's second ‫ battle is getting heated up!

‫The first battle was won ‫ by Yuriy from Neo-Borg!

‫If they win here, Neo-Borg ‫will have a straight 2-0 victory!

‫But Raul from F-Sangre ‫wants to turn the tables!

‫I'm sorry, Raul!

‫I can't match him in power.

‫So...!

‫Now!

‫I did it!

‫My Dranzer Gigus won't ‫ fall for your cheap tricks.

‫Wow!

‫It balanced atop the needle!

‫Is this the power ‫of Dranzer Gigus?

‫What? You balanced your ‫ Bey's tip on the needle?

‫Is that even possible?!

‫And now...

‫It's over.

‫Blazing Gig!

‫Stadium Out! ‫He's strong! Too strong!

‫Kai Hiwatari wins with ‫ his special move!

‫The red meteor, Neo-Borg, has ‫claimed victory in a straight 2-0 win!

‫Impressive as always.

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫The American stage of the Beyblade world championships has one match left to go!

‫These are the two teams ‫appearing for the final matches!

‫The winged gladiators who ‫ won through Europe,

‫Barthez Soldat!

‫And the champions of freedom ‫ and glory, the PPB All Starz!

‫What are you hesitating for?

‫This is New York. It's only natural that ‫their fans would come to cheer for them.

‫This is all according to plan.

‫The cheering is just ‫louder than I expected, sir.

‫All you need to do is ‫ listen to my commands.

‫Block out their cheers ‫ like they're pig squeals!

‫Yes, sir.

‫Let's go, Mihael.

‫USA! USA! USA!

‫Listen to that cheer!

‫Who cares.

‫All I need are ‫my rockin' beats.

‫I thought he'd be nervous since ‫it's his first time on the big stage.

‫Guess I don't need ‫to worry about Rick.

‫What?

‫Nothing! ‫ Let's do our best!

‫Mind your own business.

‫Like it or not, this is the final ‫ match of the American stage!

‫So let's get it started!

‫The first battle will be Rick ‫Anderson of the PPB All Starz VS...

‫Claude Dugarry from ‫ Barthez Soldat!

‫I hope you've got ‫some backbone in a fight.

‫Fight as I order you to.

‫Do you hear me?

‫Yes.

‫Come on!

‫Go, Shoot!

‫I'm gonna end this now!

‫Dodged it!

‫Rick, your attacks ‫are too straightforward!

‫I told you to mind ‫your own business!

‫Eyes on me!

‫Damn!

‫Here I come!

‫Claude's Beyblade flies ‫ high, like an eagle!

‫What a graceful midair ‫attack from Barthez Soldat!

‫This little...

‫Yes, that's it.

‫Engage the audience ‫ with a graceful battle.

‫And then...

‫Giga Eagle!

‫--He's good! ‫--Keep it up, Barthez Soldat!

‫My Bison's gonna rip ‫ those wings right off!

‫It's no use!

‫Then I'm bringing you ‫ down to the ground!

‫No way! ‫ He's charging in?!

‫No! I'm breakin' ‫it all to pieces!

‫He's powerful!

‫Don't dodge it.

‫Look out!

‫What an upset!

‫This final match isn't ‫ending without a victim!

‫A stray needle lands a ‫ direct hit on Claude!

‫Claude!

‫Oh, Claude!

‫This is horrible!

‫Claude!

‫I-I'm fine.

‫Use this to put ‫pressure on the wound.

‫How could this happen?

‫Hey, your Beyblade's still ‫ got some fight left in it.

‫I hope you're not gonna ‫ quit because of a little scratch.

‫What?!

‫In my town, battles are a ‫ matter of life and death!

‫If you're a real Beyblader, ‫ fight until the end!

‫He can't!

‫What's with that?

‫He didn't do it ‫on purpose, did he?

‫Don't be stupid! ‫You can't fight with an injury like that!

‫Hey! Claude can't go on, ‫so I'm withdrawing him!

‫If you do that, ‫you'll lose the match.

‫This isn't the time for that!

‫Understood.

‫Due to Claude's injury, the ‫PPB All Starz win the first battle.

‫That's low! ‫You meant to hit him!

‫Do it over!

‫This match doesn't count!

‫The PPB All Starz win.

‫No ifs, ands, or buts!

‫Don't worry about it. ‫You didn't do it on purpose.

‫Who's worrying? ‫I'm used to getting booed.

‫Excellent. It was even ‫more effective than I planned.

‫Our loss in the American ‫stage is all according to plan.

‫I had intended to put on a good ‫ performance for the audience,

‫but I was able to paint the ‫ PPB All Starz as the bad guys.

‫It's 120% effective!

‫You'd go so far to ‫injure Claude on purpose?

‫It's all a part of the plan.

‫Thanks to which, you all ‫ are the tragic heroes.

‫Is that why you ‫ made Claude...

‫Let it go, Mihael.

‫Claude...

‫Did you see my acting?

‫It made the PPB All Starz ‫ take quite the booing.

‫Coach!

‫I may have ruined one of ‫ my favorite handkerchiefs,

‫but it's a small price to pay to ‫ have the audience on our side.

‫Stadium Out! Did his ‫teammate's injury affect him?

‫The PPB All Starz win ‫ the second battle!

‫Losing like this won't affect ‫Barthez Soldat's brand image.

‫And we gained something ‫ worth more than winning!

‫Damn!

‫So this is where you were.

‫I thought you'd have ‫flown back to Japan in tears.

‫I would never!

‫Were you reflecting ‫ on today's match, then?

‫Reflect? Why do I ‫have to reflect?!

‫It wasn't my fault!

‫So what were you ‫ doing here, then?

‫I was thinking about how ‫ to fight my next matches!

‫How to fight?

‫I lost because that moron ‫ Daichi got in my way!

‫I can't rely on him!

‫Starting tomorrow, ‫I'll win on my own!

‫What's so funny ‫ all of a sudden?

‫You lost because ‫Daichi got in your way?

‫Takao, you didn't lose ‫because Daichi got in your way.

‫Or because your ‫guard was down.

‫You lost because you're weak!

‫I'm weak? ‫I'm the world champion!

‫The title makes no difference. ‫The weak are weak!

‫If you had indomitable strength, ‫you wouldn't have lost, have you?

‫Oh, screw off! There's no one in ‫ the world stronger than me!

‫Are you as strong as you say?

‫I'll be the judge of that. ‫ Right here, right now!

‫You wanna fight?

‫You're not scared, are you?

‫You don't have to think ‫ of me as your coach.

‫I'll fight you as ‫ Jin of the Gale!

‫Sounds like fun!

‫I haven't settled the score ‫ with Jin of the Gale yet.

‫So I'll do it here!

‫See for yourself ‫if I'm really weak!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫This is how a champion fights!

‫I'm just getting started.

‫Huh? What are you doing?

‫Here I come! Go, Shoot!

‫A second Beyblade? ‫That's not fair!

‫This is the two-on-one battle ‫ you've been asking for!

‫Show me you can ‫ beat two Beyblades!

‫Fine then! I'll do it!

‫Go, Dragoon!

‫Look at that! Without anyone in ‫ my way, two on one's a cinch!

‫Oh, really now?

‫Shut up! ‫ I'm ending this, now!

‫What?!

‫And that's the match.

‫This wasn't a real battle!

‫Do you think that excuse ‫will work in the tournament?

‫I...

‫Accept that you're weak, Takao!

‫I'm weak...?

‫I could never accept ‫ that I'm weak!

‫Hitoshi...

‫Big brother...

‫Accept your weakness, Takao.

‫That's where true ‫ strength starts from.

‫If you don't get that you ‫ can worry all you want.

‫I'm... I'm...

‫Not weak!!!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫Do you kids understand ‫who got you this far?

‫--Yes, Coach Barthez. ‫--Yes, Coach Barthez.

‫Abandon your pride!

‫You are Barthez Soldat. ‫The chosen, invincible soldiers!

‫--Yes, Coach Barthez. ‫--Yes, Coach Barthez.

‫All for victory.

‫Now, it's time for the opening ‫scene of this underdog story!

‫The world will dance! ‫Dance in the palm of my hand!

‫"Next Time: The Underdog Story's Opening Scene"