Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Tomorrow's the day...

‫I'm getting the nerves... ‫I wonder if I can sleep...

‫Hey, where's America?

‫You see, America...

‫is aaaaallll the way...

‫Here.

‫It's that far? ‫How are we getting there?

‫Car? Train?

‫Guess not...

‫I know! By boat!

‫Bzzzt!

‫We're taking a plane, duh!

‫A... plane?

‫1+1 is Infinity!

‫I hate planes!

‫Let me off!

‫T-t-t-there's no way ‫this hunk of metal can fly!

‫He's afraid of flying.

‫I guess there are things ‫ he's not so good at.

‫The BBA has arrived to America ‫ from Japan, as scheduled.

‫Practicing alone again?

‫Michael...

‫Looks like Rick doesn't know the ‫ meaning of the word "teamwork".

‫In tag battles, it's all ‫about your combination.

‫The competition at the world championships ‫isn't so lax that you can get away without practice.

‫We don't mind ‫swapping in for you.

‫God, just what in the ‫world is the coach thinking?

‫Let's go.

‫We're gonna take the win this year, too!

‫No one's a match for me ‫ and my Dragoon Galaxy!

‫Takao...

‫I thought I was gonna die...

‫Here we go!

‫We've finally made it to ‫the world championships!

‫Max, Rei... This is the ultimate ‫ stage to fight you guys in!

‫I wonder what Kai's up to...

‫Knowing him, he'll definitely come back.

‫Until then... Me and ‫ Daichi'll do our best.

‫I feel sick again...

‫Will he be okay?

‫I wonder... if he'll come back?

‫Huh?

‫Oh, uh, it's nothing.

‫What's going on?

‫What a crowd!

‫That's because the BBA ‫team is last year's champion.

‫So does that mean ‫ they're all my fans?

‫Thank you! Thank you! ‫ Thank you! Thank you!

‫Takao!

‫Please, a word from ‫last year's champion.

‫Like always, I'm giving it 100%!

‫Thanks for your support, guys!

‫I appreciate it! ‫Thank you very much!

‫It's so tough being popular!

‫There goes his ego.

‫Darn it... They're all ‫gonna become my fans!

‫Don't get ahead of yourself!

‫What're you doing?!

‫It's a fight!

‫The BBA team's having an infight!

‫Cut it out!

‫Hey! Knock it off, you two!

‫Ahh, uhh, this is, uhh, skinship!

‫Yes! It's a very Japanese, uhh...

‫This is mortifying...

‫Wait up!

‫Wow! Wow!

‫Look at all the foreigners!

‫Well, duh...

‫Say cheese!

‫Thanks a lot!

‫Wow! This thing is huge! ‫As big as my face!

‫America's the country of jumbo size!

‫Time to eat!

‫Are you feeling better?

‫I'm fine if my legs ‫ are on solid ground.

‫It's nothing!

‫What the heck...

‫That was tasty!

‫Huh?

‫You're done already?

‫I didn't eat anything ‫ on the airplane.

‫I finally got my bearings ‫ after leaving Japan.

‫It's him...

‫The ice cream is huge too! ‫ America is awesome!

‫You sure are a noisy one...

‫But that's just who he is...

‫What're you staring at?

‫This is mine!

‫That's not it!

‫Excuse me?

‫You're Takao from the BBA, right?

‫Yeah.

‫I'm a big fan of yours!

‫A fan?

‫What an honor!

‫I can't believe I met ‫the champion here!

‫Another fan!

‫Am I a celebrity?

‫Someone sure is happy...

‫Don't be jealous.

‫I ain't jealous!

‫Daichi doth protest ‫ too much, methinks...

‫I said I'm not!

‫What's your problem?

‫Sorry.

‫Are you okay?

‫What are they saying?

‫I think they want ‫ to see us battle.

‫Let's show 'em ‫a thing or two!

‫Yeah!

‫We're going to conduct a ‫special match from the BBA team!

‫Let's do it, Daichi.

‫Awright!

‫Huh?

‫Huh?? Huh???

‫It's gone! My Beyblade is gone!

‫What?

‫Yours too?

‫Yours too?

‫The champ's ultimate Beyblade...

‫Good job. I can't ‫wait to use 'em.

‫That guy from earlier!

‫What?! Your Beyblades were stolen?

‫What about the world championships?

‫You say that, but...

‫Anyway we gotta search for them. Later!

‫Wait--Takao!

‫We gotta find 'em ‫ no matter what.

‫Uh... about this tall...

‫Face was like this...

‫Speak English.

‫Sushi? Drink?

‫Oh! Sushi! I like sushi!

‫Tempura! Shabu-shabu!

‫He doesn't get it at all!

‫What should I say?

‫This! He was wearing this!

‫This one?

‫Yeah! This one!

‫Yes!

‫I swear I'll find you...

‫Little prick!

‫Hey, wait right there!

‫Daichi?!

‫I don't know what happened ‫ but he made me buy it...

‫'Cuz I couldn't understand him...

‫Darn it! That little...

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Where the hell did he go?

‫What's wrong with Daichi?

‫Airplanes suck.

‫Just as soon as I was getting used to things, they made me buy this hat

‫and I got my Beyblade stolen...

‫This sucks!

‫Darn!

‫Ow!

‫What now, Daichi?

‫It was an accident!

‫Take this search seriously!

‫I am taking it seriously!

‫You're yawning and ‫your stomach's rumbling!

‫You aren't taking ‫this seriously at all!

‫What's your problem! I can't help ‫yawning and my stomach growling!

‫It rumbles because you ‫ have no sense of urgency!

‫What? This is all ‫your fault, anyway!

‫Why is it my fault?!

‫Getting big-headed like that!

‫I wasn't getting big-headed!

‫You sure were!

‫"Am I a celebrity?"

‫You were so full of yourself, ‫ you looked like a chimpanzee!

‫Chimpanzee?

‫I don't wanna hear that ‫ from a monkey boy!

‫Monkey boy...

‫Zip it, you big-headed chimpanzee!

‫Shut up, monkey boy!

‫Chimpanzee, chimpanzee, chimpanzee!

‫Monkey boy! Monkey boy! Monkey boy!

‫What?!

‫You wanna fight?!

‫I'm hungry...

‫Who cares! I'll search by myself.

‫I'm searching by myself!

‫I'm so done.

‫I didn't think he'd be so bad...

‫I didn't eat anything ‫ on the airplane.

‫I finally got my bearings ‫ after leaving Japan.

‫I'm starving!

‫I got mad because I'm hungry...

‫But maybe... I went too far...

‫Just a little bit.

‫He's afraid of flying...

‫And no one understands him.

‫And even lost his Beyblade...

‫No surprise it'd happen ‫ to a free spirit like him.

‫Yeah.

‫He's had a lot of firsts.

‫I should be a little nicer to him.

‫After all, we're partners.

‫Mister, two hotdogs, please.

‫Guess I'll head back.

‫Go!

‫Your Beyblade doesn't match your skills.

‫What?!

‫Try again!

‫No doubt about it! ‫That sound is my Dragoon Galaxy!

‫--Drop Rock! Drop Rock!

‫--Drop Rock! Drop Rock!

‫Dragoon Galaxy!

‫--Drop Rock! Drop Rock!

‫I don't need it on this guy.

‫Now this is a tackle!

‫Dragoon!

‫It's the same no matter what.

‫Sharpen your skills before ‫ you rely on your Beyblade.

‫Damn.

‫As promised, these are mine.

‫Give 'em back!

‫Those are our Beyblades!

‫Yeah! He stole them!

‫Without them we can't play ‫ in the world championships!

‫World championships?

‫Well ain't that a pickle.

‫So you'll return them!

‫It doesn't matter.

‫Nobody cares.

‫I won these fair and ‫ square in a battle.

‫If you want 'em back, ‫ just do the same.

‫That's the rule down here.

‫Takao...

‫Maybe I shouldn't.

‫Takao. Let's meet in the stadium.

‫Kyoujyu!

‫Max?

‫This battle will be what we ‫ call the "three-way dance".

‫All three of us shoot at the same ‫time, last man standing wins.

‫Go, Shoot!

‫He's underestimating us, challenging us to a two-on-one battle!

‫He's asking to get ‫ crushed, tag-team style!

‫Let's go, Daichi!

‫Yeah!

‫He's powerful!

‫Just like a bull!

‫Here I come!

‫That was close...

‫Just a little longer and...

‫They dodged out of ‫ my Bison's tackle...

‫These guys...

‫Does this place have stolen Beyblades?

‫If they're used in an official ‫ tournament it'll draw attention!

‫I'm thinking a thief would ‫ use them in street battles!

‫Daichi! Time for a two-pronged attack!

‫Okay!

‫Are you trying to kill my Beyblade's ‫rotation speed by attacking from both sides?

‫A tag battle?

‫After all, 1+1 equals 2!

‫But my Bison is more than that!

‫What?!

‫1+1 isn't 2!

‫He's right!

‫Two!

‫One hundred!

‫One thousand!

‫--With us, 1+1 is infinity! ‫--With us, 1+1 is infinity!

‫--Go! ‫--Go!

‫Max!

‫Butting in...

‫Hey!

‫We're not done yet!

‫Thank god!

‫We were worried...

‫Good for us, right Daichi?

‫Yeah!

‫Umm...

‫Umm...

‫Gulp...

‫--Sorry! ‫--Sorry!

‫I don't know what happened, ‫ but it looks like a happy ending.

‫Takao...

‫Let's do our best ‫in the tournament!

‫Yeah!

‫Takao's working hard ‫ with his new team member...

‫So I...

‫This is no time for regrets.

‫I left the BBA so I could fight Takao.

‫--With us, 1+1 is infinity! ‫--With us, 1+1 is infinity!

‫1+1 is infinity, huh...

‫Rick...

‫We're here.

‫Takao!

‫I thought I'd give you a shoulder rub.

‫What's with you all of a sudden?

‫Don't be shy. I decided to treat you nicer.

‫What the hell?

‫I'm glad Max is well.

‫Max's partner, Rick...

‫He seems like ‫ quite the opponent...

‫Yes...

‫At the airport ‫before the tournament...

‫The representative teams ‫ are arriving one by one.

‫It's time...

‫Among them, we have big ‫ news from team Neo-Borg...

‫They've announced that Kai Hiwatari, after ‫leaving the BBA team, has joined their team.

‫Kai...

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫Takao... I didn't expect we'd ‫ fight right off the bat.

‫Now is the time to show ‫ the fruits of my training!

‫Byakko's claws are going to strike faster and sharper than ever before!

‫Wait, Rei! Why aren't ‫you stepping up?

‫I thought you left the BBA ‫because you wanted to fight me?

‫This is a joke! Screw this!

‫Both of you, team ‫up and fight me!

‫Takao!

‫"Next Time: Team Up and Fight Me!"

‫Don't take me lightly!