Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫The BBA team's going ‫on a training camp.

‫We leave at 6 a.m. the day after tomorrow.

‫Don't be late.

‫Training camp, huh?

‫It really feels like the world ‫championships are right around the corner!

‫I don't really get it. ‫But we get to battle all day?

‫That's awesome! I'm pumped, Takao!

‫No, this camping trip ‫ won't be so simple!

‫We have to go all out to ‫level up our team's abilities.

‫That means our Beyblade techniques, as ‫well as physical strength and our strategies!

‫Just thinking about ‫it makes me nervous!

‫You won't last long ‫ with that attitude!

‫Yeah, you gotta relax!

‫This is No Training Camp!

‫Kai Hiwatari.

‫I knew it. You're leaving.

‫We made it!

‫The weather's great and the air is crisp! ‫ The perfect conditions for a training camp!

‫Don't you think?

‫Is that all the luggage you brought?

‫No... You need a lot of stuff, right?

‫Like a change of clothes or a toothbrush?

‫Yeah.

‫You ain't borrowing squat!

‫Why not? I use it all the time.

‫Without asking me first!

‫Come on!

‫You two are so immature.

‫Goodness...

‫You know what they say...

‫You have to prepare ‫ for any occasion!

‫You're too well prepared.

‫What's the big basket for, Hiromi?

‫My specialty! Hand-made lunches!

‫Your specialty? I can't wait!

‫What are you all just ‫ standing around for?

‫Put away your luggage and meet ‫ me in the lobby in ten minutes.

‫Practice begins now.

‫Practice? But Kai isn't here yet!

‫Don't worry about him!

‫I'm sure he'll come ‫in on his own like usual.

‫You're late. What do you think you're doing?

‫Do you think you can win the ‫ world championships like that?

‫He'd say something like that and ‫ swoop on down from up high!

‫Kai isn't coming.

‫Yeah! I thought that ‫he might not show up!

‫Since he's so moody!

‫Huh?

‫What?

‫You're kidding, right? He's my...

‫He won the qualifier and ‫ became our representative!

‫It's the truth.

‫He contacted me that he pulled ‫ out as a BBA representative.

‫What?

‫Kai pulled out?

‫No...!

‫No one likes you, Takao.

‫Ow...

‫What's the big idea, hag?

‫Hag?!

‫Got it? If you do, practice starts now.

‫Why? Why the hell?!

‫I don't get it at all!

‫Why isn't Kai coming?

‫It was his own decision.

‫What the heck's he thinking, Hitoshi?!

‫Kai's supposed to represent the BBA! ‫He's my tag battle partner!

‫Without Kai...

‫Are you saying you can't fight?!

‫And you call yourself the BBA team's ace?

‫Some world champion you are!

‫Is your Beyspirit that weak?

‫Hitoshi...

‫Rei... Max...

‫Are you not ashamed of that attitude?

‫They, and all the Bladers in ‫the world want to battle you!

‫Stand up, Takao.

‫Come on. Choose your partner.

‫My partner...

‫My partner...

‫Come on, Daichi!

‫What the heck?!

‫I'm gonna train you to be ‫ a Blader fit to be my partner!

‫Time for no holds barred all out training!

‫That hurts! Lemme go!

‫Shut up! You're coming with me!

‫Hey! Don't be so selfish, Takao!

‫Weren't we starting our ‫ training camp anyway?

‫This is no training camp!

‫It's the Ultra Training Camp!

‫Ultra?

‫Sorry, gonna borrow these.

‫Ow! That hurts, dammit, Takao!

‫Stop your whining. Get running!

‫Heart of the Blader, rule number one! ‫The Beyspirit is an indomitable spirit!

‫Repeat!

‫No way! That's ‫so embarrassing!

‫Repeat!

‫Fine!

‫The Beyspirit is ‫an indomitable spirit...

‫Raise your voice!

‫The Beyblade spirit ‫is an indomitable spirit!!

‫Two! Proper preparation wins battles!

‫Preparation!

‫Three! Never put off parts maintenance!

‫Maintenance!

‫Four! Good weather means battling all day!

‫All day!

‫We're facing north, so...

‫Huh? Which way was east, again?

‫What're you doing?

‫Shut up! Just pipe down for a moment.

‫Are we lost?

‫You were acting all bossy and ‫ordering me around and you get lost?

‫No! I'm just looking around ‫to make it more exciting!

‫Ta-da!

‫Can't work on an empty stomach!

‫So let's take a break and eat.

‫This looks good!

‫That old hag's not half bad!

‫--Down the hatch! ‫--Down the hatch!

‫Awful!!

‫I bet those two are ‫loving it right about now.

‫Dinner's almost ready! Yeah!

‫That was terrible...

‫But a spirited Blader would ‫ never be stopped like this!

‫Okay! Let's get back ‫on track and move out!

‫Where?

‫Uhh...

‫This way!

‫Wait for me!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Just what are those two up to?

‫They'll be fine.

‫The coach must be up to something ‫by letting them go off on their own.

‫Maybe so...

‫Instead of worrying about others, I need ‫ to focus on what I need to do for myself.

‫That's the spirit.

‫Three more sets.

‫Yes, sir!

‫Oh come on... We got lost, fell in a river, ‫and most of our stuff went flowing away...

‫This sucks.

‫So we are lost, then.

‫This isn't the time for that!

‫We don't have food, ‫a map, or a match!

‫Or even a bed or tent!

‫So quit the back-talk!

‫Nights in the mountains are cold...

‫What, is that what ‫you're worried about?

‫Wait one sec.

‫Hey, what are you doing?

‫Should be here...

‫Go, Shoot!

‫Mushrooms?

‫Mushroom-gathering, Daichi-style!

‫Can you eat 'em raw?

‫No way.

‫Making a fire, Daichi-style!

‫I feel better.

‫This is a tent! Daichi-style!

‫Daichi...

‫I thought he was annoying ‫ and plenty irritating...

‫But he's got some ‫redeeming qualities after all.

‫Something awesome that ‫ neither Rei, Max, or Kai have.

‫Kai...

‫Kai... Where are you? ‫What are you doing now?

‫Let's do it!

‫Yeah!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Yeah!

‫That's fishing, Daichi-style!

‫No!

‫Like I keep saying...

‫We're practicing to get our Beys ‫in the black circle at the same time.

‫How many times do ‫ I have to say it?!

‫Who cares?

‫I'm hitting my target.

‫That's not it!

‫This is tag practice for ‫the world championships!

‫We have to match ‫ each other's timing!

‫No way! Why don't you ‫ just match with me?

‫What?!

‫Keeping up with me's ‫gonna be rough for you!

‫Back to training!

‫Wait! My lunch!

‫Come on!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Not good enough! ‫ One more time!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Darn... He doesn't get ‫how hard I have to work.

‫He's got good power ‫ and technique, too...

‫But more than that he's selfish...

‫What should I do?

‫That's enough.

‫Time to sleep.

‫If only Kai was here...

‫It's over!

‫The winner is Takao Kinomiya!

‫It's a big victory! ‫He's completely undefeated!

‫You were strong.

‫You were strong, too.

‫That was inspiring, Takao.

‫Hey, come on.

‫This isn't like you!

‫It's a little tight!

‫Takao!

‫What, you too?

‫Takao!

‫Takao!

‫Takao!

‫Guys!

‫C'mon, guys! It's a little ‫ warm over here!

‫Takao! Takao!

‫It's a little toasty...

‫Duh! We got a forest fire!

‫A forest fire, huh?

‫A forest fire?!

‫What the hell?

‫Why is the forest on fire?

‫Beats me!

‫More importantly...

‫We gotta get out of here!

‫Yeah!

‫Hot! Hot!

‫Where're we going?

‫Who cares! Away ‫from the forest fire!

‫You...

‫I hear something!

‫Hear what?

‫That sound means ‫there's a river near!

‫Right! A river!

‫Which way?

‫This way!

‫Okay! We can make it out!

‫The river's just ahead!

‫No...

‫Right... I'm not gonna...

‫Daichi!

‫Let's take out this wall of ‫fire with our Beyblades!

‫Can we do that?

‫Don't worry if we can or can't!

‫We're doing it! ‫Unless you wanna get roasted!

‫Okay...

‫We've got one shot! ‫No do-overs!

‫We're done for unless we ‫ hit it at the same time!

‫Yeah. I got it!

‫We have to nail it... ‫We just have to!

‫Rei... Max... And Kai...

‫Are waiting for us on ‫ the world stage! I can't...

‫I'm the best Blader in ‫ Japan. Daichi Sumeragi.

‫Some forest fire...

‫--Isn't gonna beat us! ‫--Isn't gonna beat us!

‫--We did it! ‫--We did it!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Yeah!

‫I got a big one!

‫I thought I said no!!

‫I knew you'd show up.

‫Welcome to Neo-Borg.

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫Finally arrived at the world championships!

‫Finally arrived at the world championships!

‫Remember to Beyblade safely and properly

‫The opening stage is America!

‫I can't wait to fight Rei and Max!

‫But this year, the world championships are ‫gonna be tag battles that require teamwork.

‫I don't want to, but maybe I should treat Daichi better.

‫We can't win with 1+1=2.

‫The secret to victory is 1+1 equals infinity!

‫Huh? By the way, where's my Dragoon?

‫"Next Time: 1+1 is Infinity!"