Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Depends on You

‫The final battle between these two ‫ who made it to the top begins now!

‫Sorry for the wait! Here comes ‫the finals for the A block qualifiers!

‫These are the two who've ‫won their battles so far!

‫First up is Max!

‫And up next, Emily!

‫You can do it, Emily!

‫The finals will be ‫ in a secret stadium!

‫We'll have someone choose ‫ one from these three.

‫Flip a coin. If it's heads, Max. ‫If it's tails, Emily chooses.

‫That won't be necessary.

‫Ladies first. So you choose.

‫Don't expect a "thank you"!

‫I don't care if you're the ‫ coach's son. Know your place.

‫Emily... ‫That wasn't my intention.

‫Well, if you please.

‫I announce that the finals ‫ will be in the Dot Stadium!

‫This is the...

‫Dot Stadium...

‫The Dot Stadium has holes littered everywhere. ‫ Fall in, and it's counted as a Stadium Out.

‫Fall in the holes and you lose.

‫If I want to win in this stadium...

‫I will win, no matter what ‫ stadium we battle in.

‫I'm counting on you, Trygator.

‫I don't know what kinds of ‫ fun you were having in Japan,

‫but it won't be ‫so easy-going here!

‫Yeah! It was fun! ‫But I wasn't wasting my time!

‫That's why I want to know how strong ‫ I am in the world championships!

‫How selfish of you!

‫Go, Shoot!

‫Go!

‫She's fast! ‫ Chasing at that speed isn't safe!

‫Wait for your chance, Draciel!

‫Are you scared of my Trygator?

‫Then I'll make the first move!

‫Okay! Here she comes!

‫Again!

‫Draciel!

‫Draciel hangs in there! ‫How is Max going to fight back?

‫Emily, you're good.

‫This is nothing.

‫Trygator!

‫Go, go, go, go!

‫This is an amazing battle! ‫Neither Blader is giving an inch!

‫Now!

‫Draciel, now!

‫Heavy Viper Wall!

‫Yes!

‫Emily, Stadium Out!

‫Max wins after taking all ‫ of those intense attacks!

‫I lost...

‫Emily...

‫That was a nice battle.

‫Keep your sympathy!

‫I lost after all ‫that tough talk...

‫I bet you're making fun of me.

‫No, I just wanted to...

‫"Nice battle" my foot! ‫You're the representative now.

‫So? Happy now?

‫Emily...

‫Emily...

‫Michael, Eddy...

‫Emily...

‫Emily...

‫Guess I'm up.

‫Now, keep your eyes peeled ‫ on the B block finals!

‫The B block finals will ‫be in the Mogul Stadium!

‫Go for it, Michael!

‫You're the only one ‫ we can count on!

‫I'm not giving up ‫the title of PPB's ace.

‫I won't go down ‫ like Eddy did.

‫I know that. ‫Didn't I tell you before?

‫I'm gonna show you a ‫ heavy and hot Beyblade.

‫This is my Beyblade. Rock Bison.

‫The time for your ‫ tough talk is over.

‫I'm gonna show you ‫the power of the ace!

‫The strong win the battles! Don't you get ‫ that? Get a taste of Rock Bison's power!

‫Three! Two! One!

‫Go, Shoot!

‫Go!

‫Damn, it's hard to move in here!

‫Is that all an ace can do? ‫ Now that's a laugh!

‫There were no ‫doubts in my mind.

‫With the ultimate tag team, we ‫ can win the world championships.

‫Now this is how you battle!

‫Rick's Bison is using the ‫ bumps to increase in speed!

‫Go get 'em, Rock Bison!

‫What?!

‫Drop Rock!

‫It's over! With his ‫finishing move, Drop Rock!

‫A quick conclusion! ‫Rick is the victor!

‫Michael...

‫Goddamn!

‫You never fail to impress, ‫Rick. Congratulations.

‫Yeah, yeah...

‫Are you happy now, Coach?

‫I bet you are, yeah?

‫It's just as you planned.

‫But what did we ‫ work so hard for?

‫It was all for nothing!

‫Michael...

‫I don't get it!

‫What are you thinking?!

‫We don't get it...

‫Are you sure, Mom?

‫They'll understand soon enough.

‫But more importantly, the two ‫ of you are our representatives.

‫Of the PPB All Starz.

‫PPB All Starz?

‫I expect great things ‫ from you, Max and Rick.

‫Rick... If I'm going to fight ‫ Takao, I'll need his power.

‫I don't need a baby who's ‫stuck sucking on his mama's teat.

‫What?!

‫I'm saying that I can win the ‫world championships all by myself.

‫Yeah! Ya did it, Max!

‫So Max won, huh?

‫I guess that's why he ‫had to go back to America.

‫We'd have a problem ‫ if he didn't win!

‫This Rick guy must be good ‫ if he can beat Michael...

‫Not as good as me, I bet.

‫D-did you eat all of them?!

‫First come, first serve.

‫What?!

‫Gimme my chips back!!

‫What's your problem?!

‫Uh-oh! I don't have ‫time to mess with you!

‫I gotta practice!

‫Wait, I'm coming too!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Wow!

‫Yuriy's attack continues!

‫How will Sergei withstand it? ‫ How will he fight back?

‫Let's wrap this up.

‫Go, Wolborg!

‫Yuriy is in top shape!

‫He has defeated Sergei ‫ and wins the B block!

‫What's all the fuss about?

‫Our team, Neo-Borg has taken the qualifier. ‫Next, we will stand atop all others.

‫Time to prepare ‫ for what's ahead.

‫Neo-Borg's in too, I see...

‫They just keep getting ‫ better and better.

‫Safe!

‫We made it!

‫Or not...

‫You two are late!

‫Sorry bro--I mean, Coach.

‫Yuriy!

‫He completely won.

‫If you slack off you're gonna get beat.

‫As if! I'm getting pumped!

‫I can't wait for the ‫ world championships!

‫Goodness...

‫Kai and me won't lose to anyone!

‫Time to train!

‫I'm gonna train too!

‫Kyoujyu, you're on ‫ shooting practice.

‫Hm? Just me?

‫Your Jumping Bey ‫needs a stable shot.

‫Yes!

‫Go, Dragoon!

‫Gaia Dragoon!

‫Wow, Kai! You're not my ‫ partner for nothing!

‫With Kai on my side, I won't lose ‫ to Rick or Yuriy! Or anyone!

‫It's your fault for ‫not paying attention!

‫Go, Shoot!

‫How is it, Hiromi? ‫Did you get data on that shoot?

‫Ah, uhh, err...

‫Looks good to me.

‫Please save that data for me.

‫Huh? Umm...

‫Save... Where's save...

‫This, maybe?

‫It's gone...

‫How could you do this?!

‫I just did what you said!

‫It's this thing's fault ‫ for not listening to me!

‫There are no problems ‫ with my laptop!

‫You're just bad ‫ with computers!

‫What'd you say?!

‫Data is indeed important.

‫Don't worry about numbers for now. Focus on your muscle memory.

‫Muscle memory...

‫You're right. I don't have time ‫to obsess over the details.

‫One more time.

‫Here I go.

‫Go, Shoot!

‫Sixty-five!

‫Ninety-five!

‫One hundred seventy-nine!

‫Two hundred fifty-seven!

‫Good. One more.

‫Three hundred!

‫I'm done. That's the limit of my stamina...

‫We need to work on your endurance.

‫I'm adding a regimen to up ‫your stamina starting tomorrow.

‫Aw, man...

‫You don't have time to complain.

‫You're right...

‫If you watch this you ‫might change your tune.

‫Daichi, let's go watch.

‫Yeah!

‫This is Beyblade News, which ‫has been covering the qualifers.

‫Today's focus will be on the battle of Rei Kon, who made a sudden return to the White Tiger Clan.

‫Here's our live footage.

‫Rei...!

‫The B block finals will be between ‫two members of the White Tiger Clan!

‫It's Rei VS Rai!

‫Both Bladers arrive on the stage!

‫I'm not holding back.

‫Be my guest.

‫Oh, this?

‫I finished tuning it ‫ up for this occasion.

‫It's the new Galeon.

‫The new Galeon...?

‫It's a Beyblade that won't be ‫ outpaced by your Driger Gatling.

‫Someone sure is confident.

‫I won't lose to you ‫now that I've got this.

‫Neither will I!

‫Three! Two! One!

‫--Go, Shoot!! ‫--Go, Shoot!!

‫Show me what you ‫and Galeon can do!

‫Is that a challenge?

‫Then I'll take the bait!

‫Go, Galeon!

‫One more!

‫I'm not done yet!

‫Do you think you can ‫catch Driger at that speed?!

‫This is what real speed is!

‫Driger Gatling is amazing! ‫That speed is world-class!

‫Hang on, Galeon... ‫You have to catch Driger!

‫Rai, I can tell you've ‫ gotten better.

‫And Galeon's upgrade ‫is a good improvement!

‫But...

‫That won't work on ‫ the world stage!

‫Go, Driger!!

‫Take this! Gatling Claw!

‫That's the match!

‫Rei takes an impressive win!

‫I lost.

‫You're as good as ever, Rei.

‫With you on our side, the world ‫ championships will be a piece of cake.

‫I'm glad you're back.

‫Is that all you have to ‫ say for yourself, Rai?

‫A piece of cake?

‫Are you happy with that? ‫Aren't you mad?

‫What's so sudden...?

‫Galeon couldn't beat me because ‫ of that attitude of yours!

‫Galeon is a good Beyblade.

‫But you're the one who ‫has to bring out its potential!

‫Don't you get that?!

‫I... have to?

‫What happens next ‫ depends on you.

‫Rei...

‫This is just the start.

‫Takao, wait for me!

‫Rei...

‫You did it, Rei!

‫He's gotten even faster...

‫Not as fast as me!

‫Yeah, sure...

‫Now I can fight against ‫Rei in the world championships!

‫That's so exciting!

‫Rei... and Max as well...

‫They've decided ‫on their own paths.

‫But what's the path ‫ that I should take?

‫Kai...

‫The world championships ‫are gonna be awesome!

‫Max, Rei, and Yuriy too, huh?

‫No surprises there, huh?

‫I'm sure Ralf and ‫ his team will...

‫Breaking news has just come in.

‫In a major upset, the European team ‫ has been defeated and eliminated!

‫The European team ‫ was eliminated?

‫Ralf... and Johnny too?

‫They're far from pushovers!

‫We've got footage ‫ from the scene.

‫(Note: Soldat is French for "Soldier")

‫This is Barthez Soldat, ‫who defeated the Euro team.

‫Barthez Soldat?!

‫A major upset, to boot...

‫Barthez Soldat eliminated ‫ the European team...

‫Just who are they?

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in" That's right, to our future

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫In preparation for the world championships, our training camp begins now!

‫Huh? But why...

‫Why isn't Kai here?

‫He's a representative of the BBA Revolution!

‫He's my partner, right?!

‫Daichi, I'm going to train you into a Blader worthy of being my partner!

‫That's right! This is no training camp anymore!

‫It's an ultra training camp!

‫"Next Time: This is No Training Camp!"