Original subtitles

[Music]

[Applause]

I hear you took the beating on those

shares I did alright actually that's not

what I heard you were misinformed don't

tell her to hurry up she's your sister

yeah but you married her Alex will you

tell you mum hurry up

my three favorite men in the whole world

sorry I took so long aren't you riding

with us Lizzy no I don't feel like it

but I'll follow you with Alexander in

the Land Rover so what are we waiting

for

last one to the top of the hill buys the

drinks tonight please don't

Gregor looks like you're in for an

expensive

why did I have to turn everything into a

competition I think it's something to do

with the excess of testosterone

[Music]

[Applause]

[Music]

to

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Alex call an ambulance

an ambulance break up what have you done

most through him he he landed badly

Simon don't move him he needs to lie

still don't you tell me what to do with

all your fault

hello yes

I think you stopped breathing

[Music]

thank you very much for coming

it means a lot to me Mary anything I can

do just ask it shouldn't have been him

and why I don't know it's also raped

[Applause]

Walker

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

I'm going to bed dad okay give her time

she loved him maybe too much like a son

or a brother was always a problem that

wars between you and mammal you and

Simon or both I suppose

[Music]

Gregor

[Music]

I need you to move out

place we can get through this what are

you talking about our marriage was

barely functioning before the accident

that's not true it's been a difficult

time that's all come on be honest you're

not happy you haven't been happy in ages

that's why you've been so distant it's

partly my fault too I let you I don't

know why but I did

but what I won't do is carry on

pretending and just sleepwalk through

our lives that wouldn't be fair so we

try and fix things we'll we'll make

things better

no maybe Simon wasn't dead but he is

always don't you understand I can't love

you

I can't love anyone

[Music]

my heart just can't take anymore

[Music]

how will you go I'll stay at the

gatehouse till I find someone you it

wasn't your fault you know that don't

you

I don't know how excess oh sorry that

whole stiff upper lip thing isn't

working too well in my mind being a bit

of a stuffed shirt and if I didn't me

any favors

would you have to go yes I think I do

you take care yeah and you come and see

me when you get back from University yep

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

a concept which is totally to disregard

the evidence of our own senses most of

us think of Socrates as a hero a

challenging intellectual who was killed

for upsetting the status quo now if he

was here today he would say don't listen

to the messenger make up your own mind

any questions

Claire so rules like there was

forbidding students from asking their

professors out on dates should be

challenged not if the professor wants to

keep his job on that note I bid you

farewell I hope to see you all next term

and don't forget the hand in any

coursework you owe me before you go nuts

Alex the second this essay you wrote in

the resource material I noticed like :

Elena's journal of a tour of Italy yeah

that's right

how did you get a copy let's been out of

print for a long time and physically

I've never laid eyes on myself if you

were going to beef up your research list

was books you haven't read you might

consider making the ones that are

actually available I did read it you did

how so my great-grandfather was a

collector we have it in our library at

home good work gesso feels like an idiot

9 you went to no professor what kind of

books did he collect mostly travel at

mice's same as his father and

grandfather must be quite a treasure

yeah it is any chance I could take a

peek at the library before I leave yeah

no problem

great

very nice hi Peter where did you read

well they might do my grades and good

we're not all naturally academic some of

us have to work the angles

[Music]

lady Elizabeth's expecting me coming mr.

sharp I'll let her ladyship know you're

here I've been going through your

brother's accounts it's not good how bad

he had considerable debts secured

against the estate really for itself

how much are we talking about six

hundred and fifty thousand how much

wouldn't I need to be a signatory on

such a large amount as a co-owner not

since you allowed him to be in charge of

estate business I did on you against it

Simon was a risk taker I don't have that

sort of money I know and so does the

bank they're threatening to call in the

loan what well they're nervous about you

running the estate on your own they

don't think you'll be able to make

enough to cover the loan on top of the

mortgage so what are my options

sell some of the land to that developer

I know you turned him down before Italia

I took the liberty to make a few phone

calls and he's still interested my

family have owned this estate for 600

years in all that time they've never

planted the next generations birthright

to bail out their fortune and I won't be

the first one to do so as well as your

financial advisor I urge you to

reconsider it's out of the question I

think you're making a mistake

[Music]

[Music]

[Applause]

hello David wife's birthday already is

it haha no merit

well how's business slow but you seen my

books so you already know that but if it

doesn't pick up soon I take it you'll be

unable to extend the lease well I have a

proposition for you

I'm listening I'll loan you the ten

thousand pounds you need interest-free

what's the catch no catch just a

condition I'd like you to take care of

Gregor do you ask

take care what does that mean become

romantically involved with them Oh

serious Oh makes you think I do that to

Liz she's one of my oldest friends

because you need the money and you've

been in love with Gregor for as long as

I've known you

[Music]

come in I'm heading down to the village

okay mrs. Lawson are you going out today

I don't know

this won't do I miss him

we all do I love that boy is whether you

know they're falling apart won't bring

him back

you're right I know you're right why

don't you come with me I think I can't

face all that sympathy

you're stronger than you think

remember when you were children and

Simon fell off that old swing and broke

his ankle you carried him all the way

back to the house I can still see Hilary

Faye's all screwed up with the

termination the estate is in big trouble

wish I could talk to Gregor he'd know

what to do

and why don't you it was me who told him

to go it wouldn't be right

we both need a clean break

[Music]

don't you want me to drop you at the

station

transit for don't worry I'm not gonna

tell you when you live in a bad

neighborhood yeah I'd appreciate that

what do you think it's heaven here you

are mum this is a it's a rosin my

classics professor he's come to do some

research in the library nice to meet you

thanks for letting me visit today yes

sorry I didn't expect guests

you could have asked me you just said no

you're right I won't why did you bring

him here at a time like this honestly

yes I need the brownie points if I'm

gonna get a decent degree you could

warned me I look like a mess how you

doing

so my to take it that your studies

aren't going too well some better than

others too many parties

nobody does much work in their first

year how's that I don't know he's still

at the gatehouse yes look I think I'm

gonna pop down and seeing this afternoon

oh he might like that what about you you

all right oh yes some fine horses thanks

for asking them mrs. Lawson

[Music]

[Music]

hi I'm Airi Howie hi yeah I had you a

living I hear huge troubles fast in the

village hidden by me in name its course

sorry coming his blames me for his death

she's right

how'd you figure that son and I were

always trying to outdo each other two

red-blooded males living under the same

roof what did you expect I shoulda known

better he was reckless I should have let

him win instead of push him to go faster

don't be so hard on yourself

Sami was old enough to make his own

decisions I think I should stay for

lunch

alright that much here man

I've just been jumping cars full of

stuff for us

[Music]

so are you ready to leave professor

Rosen ah Alexander is waiting for you

good time already I'm afraid so

Lady Elizabeth

your grandfather put together an amazing

collection of books but they're falling

apart they need to be preserved not to

do it would be a crime you'll need to

get it organized at least have them

catalog you're perfectly right but I

can't afford it well if I were doing

free of charge

it'll be my pleasure

okay

you got a deal all I can offer if you

want to is to stay at the dollhouse

I'll let Alexander

take you there

[Music]

right

[Music]

[Music]

are you alright Lady Elizabeth

hmm I

[Music]

age before beauty

did the professor subtly know right yeah

you know I think he was right things

need to be properly cared for I asked

him to eat with us tonight really be

frightfully rude not to you've changed

it to something wrong with that

no no just surprised that's all I'm full

of surprises me ask your father

[Music]

so how long have you been teaching at

the University professor Russell a year

now as a visiting professor I've taught

classics in Stanford Heidelberg Hopkins

have a bit of a nomad I lived in nine

countries in the last ten years just

your favorite always the next one so you

never stand still not even a moment

well once I had to be still in bed for

18 months when I was a teenager I had an

accident what kind of an accident I'll

have a horse had lots of time to think

so I discovered my love for books and

had everything my life

[Music]

would you please excuse me

[Music]

but it's something I said it's mom not

you her brother died in a riding

accident recently

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

what are you watching

ghosts the hormone we gotta stop doing

this to yourself every time I think I've

got over it something seems to remind me

of him how happy we all were

Gege how much in love your father and I

were wonder where it all went you know

the one thing we got right I promise to

sort myself out right now okay good

I'll hold to that

[Applause]

what's this lunch oh you shouldn't have

I didn't you're lucky mrs. Lawson made

them I'm useless in the kitchen that's

very nice

you didn't tell me what your books about

my books about the exploitations of the

earth that sounds interesting

have you found anything relevant on

Madeira people used to think that God

lived there why

when the Portuguese discovered the

island it was high up in the clouds they

thought he was hiding did they find him

no they must have been disappointed yeah

they set the island on fire it burned

for years yeah that's awful

well that too the sherry makers it

enrich the soil and them too

ah so I better leave you with your work

please enjoy

and thank you for the provisions

[Music]

how's it going with Gregor hi we're not

rushing things just spending lots of

time together

it has Lady Elizabeth spoken to him

about this date recently I doubt it

they're not talking excellent let's try

and keep it that way I need to know

what's going on nothing sinister

so tell me well the deal's off

I want Lady Elizabeth to sell some of

her land to a developer I'm in business

with by keeping Gregor out of the

picture I'll have an easier time of

persuading her is that it's not so bad

as it

[Music]

that wing of the house divisibility

doesn't lead to a friendly lodgers

nestled in the here horse real back to

nature holidays the whole family and we

could do fishing biking lots of nature

walks deer stalking rather with cameras

than with guns going for the green

traveler exactly what do you think I

like it

[Music]

it's kind of you to go to all this

trouble

oh no trouble combat thought eating

alone

cheers Cheers

no me in the eye if you don't look a

person in the eye when you toast you'll

both have bad sex for a year I didn't

know that kid

you know I had a terrible crush on you

when they were teenagers really oh yeah

I'd fantasize about the day would get

married in the village church

how many beautiful children would have

the whole thing I had no idea you only

had eyes for Liz it's true I'm sorry

[Music]

don't be I could have read it's late I

better go

and I think I've had a bit too much to

jingle you shouldn't drive wanna not be

fine Harry give me the keys

I saw Mary Stevens over at the gatehouse

last evening talk about making your move

right away he's hardly left the house

and she's in there like a short never

liked her no class none

ruining mrs. Lawson I'm ready to go to

the village

what the hell do you think you're doing

Gregor well good morning to you too

how can you let us spend the night if

you want to sleep with Mary at least

have the decency not to do it under my

nose hold on are you the one that kicked

me out remember and just for the record

I didn't sleep with Mary and she didn't

spend the night liar

what come on Lee check if you don't

believe me so what's her car doing out

there she cooked me dinner

drank too much and was in no state to

drive so I called her a taxi why didn't

you tell me that in advance before I

made a fool of myself you didn't give me

the chance

we never used to do this I know what

happened to us Gregor

maybe we should stop caring enough we

stopped paying enough attention it's the

small things that mend or break a

marriage we missed all the signs

and lo plenty

[Music]

[Applause]

[Music]

you okay not really wait Bernie my

brother's possessions I don't with any

reminders of him in the house I guess

they're just things you can't erase him

from your memory why don't life would be

so much easier if you could memories

make us who we are

might as well throw yourself on the fire

good night professor Russell call me

Peter good night Pete

[Music]

trust me Liz

I'll get better

[Music]

terrific potential there certainly is

150 homes an out-of-town supermarket and

a medieval themed pub tight squeeze

while the plowing Department have a

problem with that I own the planning

department or you've got to worry about

is getting Lady Elizabeth to hers to

sign on the dotted line it's time you

applied a little more pressure I'm

having lunch with a friend who's a

director at the bank

he owes me a favor time to call it in

yes

are you busy I was thinking of taking a

walk get some fresh air you want to join

me

all right maybe another day no it's just

what I need

[Music]

do you ever go hunting no yes they used

to do a lot of hunting on the estate

being 12 my father took me and when the

hounds caught the Fox he grabbed it from

them and doped it's blood on my cheeks

to mark my first hunt tomorrow this is

very nice

now the bank wants me to sell the land

and have some developer build a bunch of

houses

well paradise not for sale this arena

let's solve them come this way

so who's that blonde to hold a man so

with you a pizza

my classics professor so what you're

doing strolling around the grounds with

my wife I'm not getting involved or any

involved your bloody professor I've

noticed Mary at the gatehouse a lot

recently it's different we're old

friends I've known as long as I've known

your mother um think she's after you

rubbish she's sure of it is she jealous

I guess so

either that will just plain pissed off

it can be hard to tell with your mum

sometimes but jealous would be good and

she still cares right you around would

you like to come to dinner tonight oh

thank you uh what time 8:00 okay

[Music]

hi hi much all right oh no not at all I

walk throughout the estate it's paradise

isn't it hmm

I love conchiglie so much it's like a

part of me Oh

welcome thank you

smells wonderful thank you

so tell me about you

Peter Russell you're so mysterious where

did you catch the travel bug my

grandfather he was a sailor when I was

Emperor he would send me postcards from

all over the world and I had them all

around me in my room I would daydream

about the adventures I would have and

the great women I would meet I can't

quite remember my grandfather he was the

one of course who collected all the

books and I must admit I partly have a

read one of them it's as terrified oh I

still can picture my father and my

grandfather sitting in the library

together

[Music]

my father and my mother had this a great

romance and when my mother died my

father never really got over it he

suffered from a terrible heart attack

which finished him off yeah

died with a broken heart I suppose you

could say so do you always sit up

opposite ends of the table don't you

like it well I can hardly see you from

here do you mind

I suppose Gregor and I just got used to

it isn't it strange how you fall into a

routine

better

thank you a fine

she's very traditional she practically

raised me

this is mrs. that was such a nice dinner

thank you yeah it's such a nice time I

feel so familiar being around you and I

figure I must have seen your face in my

dreams when I was dinner

season one yeah get home safely are you

sure you know what you're doing no but I

feel alive for the first time in years I

just want you to be happy

when's the last time you've seen Gregor

and me being happy I hoped you'd both

solve your problems so did I but it's

too late it's never too late if you love

someone

hi-yah

uh Melissa's husband I thought we should

meet here ah [ __ ]

hi I recommend so you're my son's

classics professor that's right

Howard studies going he's made a

promising start he's doing okay

early days I have a good results is a

hard worker you gets that from me

do you shoot pool guns man you shoot

guns

oh no prefer not to kill animals for a

pleasure

no no no we use a clay pigeons Oh clay

gonna join me yeah that'd be fun but a

change from your pajamas right

Coffee thanks yes please it's better

make it a strong one can you hear that

or is it my head still pounding they're

shooting up in the top field oh thank

you

bitterly for Alex just a layout

professor

he's showing him up maybe it says we are

fighting for you he still loves you

hmm that's why you spending so much time

with my so-called friend no he's not the

sort of man who can be alone apparently

not

it makes them an easy target

after great back don't we go get some

lunch okay

this is awkward I never meant to fall in

love with Gregor but you did years ago I

stayed away then you kicked him out

that makes him fair game does it I guess

so

Mary why couldn't you just find a man of

your own I tried but it was always

Gregor for me honestly I wish it wasn't

after all my family's been through to

think that we were friends what a bloody

fool I am

I have spent my whole life in your

shadow

like some charity case allowed up to the

big house as long as I behaved myself

you've no idea what that's like well not

anymore for once I'm going to get

something that I want my husband yes

I'm sorry you felt that way Mary you had

your chance

[Music]

I think I lost Gregor then get them back

I'm not sure if I can why not

I think somehow I I fallen for Peter

what's wrong with me nothing you've been

through a difficult time that's all I

don't know what to do I know what your

father would say be true to yourself

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

yes hi hi this is everything okay I know

yes I sort of well I'm glad we cleared

that up I need to get away for a couple

of days and I have his friend in

Edinburgh who has this wonderful house

I'll take care of myself I'm not going

anywhere

will you come with me Peter

yes I'd like that all right

[Music]

I'll leave you with your book said why

don't you come in it's cold no not

tonight

[Music]

that's nice we might as well just travel

in style

[Music]

[Applause]

[Music]

Don was in London during the week so

it's empty a lot that's why he lets

people stay smokes and friends like that

shall we have a wonder why don't we

I nearly moved here when I was 18 to

study art what happened my father died

had to take care of Simon in the estate

and then I met Gregor

we fell in love got married he was my

first serious boyfriend that's amazing

not very well is it

worldly is overrated

you never married no I got close once

when I was in Japan what was her name

Yoko Yoko she was a student of mine I

know that sounds bad but I was a lot

younger and she was 21 it was my first

job at foreign country so why didn't you

marry her I got a job offer than Harvard

her family didn't want to let her go and

I didn't want to stay so that was the

end of that you who wondered what your

life would be like if you had I'd say no

I had a dream this morning I was

thinking it was time for me to put down

some roots

really yeah scary I bet it's probably an

age thing next you'll be wanting a

family of your own

I think it would be a Amin father but I

think so too

to patient to wise not to mention too

handsome don't worry it's just a

traditional one o'clock signal to

shipping in the fourth it almost gave me

a heart attack

age thing huh either had haggis no well

this is a place for it sheeps stomach

great none of your other things are you

daring enough I won't even tell you what

I heard and come to a haggis please but

make it crispy I'll go with this Caesar

salad thank you can't stand the thought

of it but you might like it

good idea

do you realize we are complete opposites

I guess maybe that's why we get along so

well

what did you think of me when you first

saw me honest I thought you were a

haunted angel

[Music]

didn't mean to upset you I know

you're not haunted now

thanks to you

and angels are forever

okay

[Music]

how do you do it for them in live so in

the moment I look at you and you seem

completely connected to what we're doing

I try not to think too much about it

simple as that mm-hmm need to try it

sometime there's a poem in the newspaper

hmm

when the child was a child it reached

for cherries in topmost branches of

trees was an elation it still has today

has a shyness in front of strangers and

has that even now it waited the first

snow

and weights that way even though nice

[Music]

we're not like them never will be who

let her kind we'll always think we're

beneath them you know that Thank You

Gregor no she's not like that oh don't

be so naive that's why in a divorce

you'd lose your title it's there we're

reminding you you're not a real member

of the club you know she came to see me

the other day told me that I was welcome

to you that I could have her leftovers I

swear to you those were exact words we

don't need any of them

[Music]

maybe Elizabeth isn't here

I've come to see Alex he's a news really

he'll be pleased to see this is my fault

no it's not I brought in here

your mother and I messed things up not

you

where are they

Edinburgh

that's what I asked her to marry me

[Music]

oh no you all right these are my

favorites

I'll go backward

of course

[Music]

[Music]

[Music]

I'm hot and this thing is it's killing

me let me help

before you break it we have to take it

back it took me about 20 minutes to get

it on

[Music]

[Music]

that was fun

[Music]

you were fine guide and you make a fine

tourist

[Music]

what was that ah hello Donald what are

you doing here

emergency meeting of the national museum

trustees the first thing in the morning

but sorry to just turn up Liz I left

messages here and tried calling you on

your mobile

but it's switched off I hope I'm not

interrupting oh no sorry may I introduce

it this is Peter

professor Ross and this is Donald we're

his house guests hi hi

hi good morning

did you sleep alright ah yes you coffee

and toast please you just missed Donald

he left early this morning should have

killed him last night why didn't you

know I need us to slow down a bit

Oh fine yesterday was lovely last night

was the most fun I've ever had but it's

not real life you and me here is it

feels pretty good to me I have so much

else to deal with and I just think

falling in love with a handsome stranger

is not such a good idea at the moment

song new love is always a good idea

especially with a handsome stranger you

know I'm right

no I don't yes you do

[Music]

[Applause]

[Music]

good news I think so nice so what do you

think that's a great idea

Greene pounds big business these days

there's only one problem how are you

gonna pay for the construction of the

Vista Center and then the marketing the

European eco Business Development Fund

they say we're eligible for cash money

from Europe can take a long time to come

through the bank might not wait mm-hmm

that's what I'm worried about

well let me speak with them see if I

couldn't swing it for you

shouldn't I be the one that talks to

them no no no no I've got a good

relationship with the directors they'll

listen to me thank you

[Music]

[Music]

[Music]

sit

[Music]

where did you get all this from top you

know I envy you Peter awesome your life

so adventurous I don't mind sharing

summer with you

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you want to dance yes

[Music]

what is it

I got a job offer for next her where

Sydney are you gonna take it if you tell

me I believe me I'll turn it down

[Music]

[Applause]

[Music]

hello Gregor what are you up to nothing

much you look lovely thank you do you

have feelings for Peter yes

I mean you feel about me I love you

Gregor

[Music]

I'm not sure if I'm still in love with

you there's a difference you can love a

friend without being in love with them

being in love makes you wake up with a

smile on your face it makes it be daft

song on the radio sound as though it's

been written just for you makes you feel

completely alive and I don't make you

feel like that

not recently

No

[Music]

[Laughter]

[Music]

I'm not in love with you Mary things

would be so much easier if I was but I'm

not

is it her so that's it yes

I'm sorry

she'll never love you like I would

probably right

[Music]

it's david sharpe oh please

[Music]

in Charlie house yes yes it is I'll get

her for you

mr. Schurr for you fingers crossed

David I understand

you're trying to make up your mind the

bank won't wait for the European money

to come through tell him to go to hell

we could go to Sydney course why don't I

just sell the land they want me to live

a simple life away from all the

suffocating history all the

responsibilities I never chose you think

I'm crazy

you better be you haven't turned that

job down no you're serious

[Music]

you

[Music]

what are you up to oh I'm going

frittering with that I like that how is

he yeah he sounded a right on the phone

okay I'll see you later

I've got to tell you something tell you

later Alex I love you

[Music]

I won't let your mother go without a

fight I love her now's the time to

remind her it's more like it bad

[Music]

[Music]

[Music]

police

[Applause]

[Music]

okay I'll be right there you'll never

believe what I found

what's wrong

there's been an accident

let's divide

[Music]

[Music]

don't make a Gregor your hostess

supposed to be here somewhere

[Music]

he's okay it's just a concussion yeah

yeah it's gonna be fine

[Music]

I'm not a motorist in time now Craig if

we should never have let this happen

[Music]

you're both here yes yes we're both here

he gave us a bloody good fright

[Music]

oh thank god however they're fine the

hospital's keeping them overnight

where's the professor he left for the

station an hour ago

thought I'd missed you

how are they they'll be fine

so

you were just going to leave you have a

family and you love him

yes I thought it best if the fasten it

away you don't need me what about a

little house with the yard and the

veranda it would have been nice

[Music]

you're a fine man Peter awesome

[Music]

you'll be the one I always think about

and I wonder where you are I won't miss

you and I'll never be too far away

it's a say goodbye

[Music]

listen you have a book and need to have

it valued is worth a fortune

it will save the estate

[Music]

[Applause]

[Music]

angels are fair

evan is now

[Music]

when I got the call I never want to feel

like this again not as long as I live I

thought I'd lost you both I thought I'd

lost you

come on you backless how stupid we both

were to forget what really matters

I've not been a good husband

zookeeper grunting I forgot how very

special you are

I was wrong to blame you

it wasn't your fault would happen to

Simon

I know I'm the last person you want to

see at the moment but I think you should

know david sharps done a deal with the

developers to try and force you to sell

your land

do you want a fire marshal I

let's do it together

[Music]

I've got some plans I want to show you

concerning our future plans just wait

and see

[Music]

so we try starting over

yes well er

[Music]

[Applause]

[Music]