Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Στα προηγούμενα…

Ελπίζω να σε έκανα περήφανη.

Αγόρι μου, μ' έκανες.

Με κάνεις.

Το πανδοχείο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.

Πηγαίνω στα σπίτια διαφόρων ενίοτε για να είμαι αλλού.

Να το παίζω κάποια άλλη.

Τζόι. Γεια.

Ναι, άκου. Νομίζω ότι σου βρήκα συγκάτοικο.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Είναι νεκρή εξαιτίας μου.

Πέθανε επειδή τη σκότωσε ένας κακοποιητικός άντρας,

όχι επειδή ένα γενναίο παιδί πήγε να την προστατέψει.

Μου αρέσει να 'σαι στη ζωή μου.

Το νιώθω σωστό.

Καθρεφτάκι.

Ίσως χρειάζεσαι διάλειμμα, αλλαγή σκηνικού. Πάμε στο Πουέρτο Ρίκο.

Τι;

Άλλος αέρας. Άλλος ήλιος. Άλλος κόσμος.

Θα νιώσεις διαφορετικά.

ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ

Συγγνώμη.

ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΛΟΥΣΙΑ ΝΤΕΛ ΣΟΛ

Γεια, τι να σου φέρω;

Καλημέρα. Είμαι ο Γουίλ Τρεντ.

Εσύ;

Η Καλίντα.

Το όνομα της μητέρας μου ήταν…

Λουσία… Τη φώναζαν Λούσι.

Θα πάρετε καφέ;

Ναι.

Και… και πρωινό…

Έχετε αβγά;

-Πάρτε πατάτες με αβγά. Πολύ νόστιμα. -Όχι. Σε παρακαλώ.

Στα ισπανικά. Παρακαλώ;

Τέλεια τα αβγά με πατάτες.

Θα πάρουμε δύο μερίδες και καφέδες με γάλα για μένα και τον ανιψιό μου.

Και μπέικον.

Έχετε καθόλου κεσίτος; Ή ξεπουλήσατε;

Ήξερες ότι έχουμε οικογενειακό τάφο στο κοντινό νεκροταφείο;

Θα είναι άλλοι Μοράλες. Το νεκροταφείο είναι ακριβό.

Υπάρχει αναγγελία γέννησης για τη Μάρτα Μοράλες, τη μητέρα σου,

σε αρχεία εφημερίδας του Σαν Χουάν

που λέει ότι είναι εγγονή του Φελίπε Μοράλες,

ο οποίος είναι θαμμένος στον οικογενειακό τάφο

στο Σάντα Μαρία Μαγκνταλένα.

Άρα, ο Φελίπε είναι προπάππους μου;

-Σίγουρα; -Οι ημερομηνίες ταιριάζουν.

Έστειλα έγγραφα στο νεκροταφείο. Το επιβεβαίωσαν.

Επίσης… Έφερα το πιστοποιητικό θανάτου της Λούσι.

Είπα, όσο είμαστε εδώ, να προσθέσουμε το όνομά της στην ταφόπλακα.

Θα ήθελα πολύ να το κάνουμε.

Αντόνιο.

Χαβιέρ.

Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Ήρθα για λίγες μέρες

και δεν ήμουν σίγουρος αν εμείς…

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Δείχνεις χαρούμενος κι υγιής.

Χάβι, ο ανιψιός μου ο Γουίλ.

Μετά τον τυφώνα Μαρία, παλεύω να κλείσω συμφωνίες.

Κάτι λευκοί από την ηπειρωτική χώρα

αγοράζουν όποια έκταση γης μπορούν.

Κοίτα αυτόν εδώ, για παράδειγμα.

Θέλει να αγοράσει όλη την πόλη και να την κάνει τουριστικό προορισμό.

Εγώ θα… Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Θα περπατήσω λίγο στην πόλη.

-Σίγουρα; -Ναι, θα σε βρω μετά.

Εντάξει.

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;

Έτοιμος για τον λογαριασμό.

Βελτιώνεσαι.

Δεν νομίζω, αλλά προσπαθώ.

Ωραία δεν είναι τόσο κοντά στον ωκεανό;

Μου αρέσει που βλέπω από πού είσαι.

Κι ένα δικό σου κομμάτι είναι.

Αν υπάρχει, δεν το νιώθω ακόμα.

Δώσ' του χρόνο.

Μόλις ήρθες.

Σκέφτομαι συνέχεια το παρελθόν μου.

Όσα έχω ζήσει.

Όσους απογοήτευσα.

Όσους πέθαναν εξαιτίας μου.

Όποιος έρχεται κοντά μου καταλήγει νεκρός.

Είσαι πολύ αυστηρός.

Γίνεται αλλιώς;

Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;

Δες τι είναι μπροστά σου.

Τον ωκεανό;

Τώρα είσαι εδώ.

Οπότε, άσε ό,τι δεν είναι.

Πώς;

ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Ανθρωποκυνηγητό σε εξέλιξη, βόρεια προς την Τσάπελ.

Ζητάμε ενισχύσεις.

Άντζι, είπες ότι ήταν δικός μου.

Τον έπιασα, Όρμγουντ!

Φύγε από πάνω μου!

Πάρε. Το 'χεις; Ανάφερέ το.

Μην κουνιέσαι, Αντζ.

Βασικά, δεν μπορώ.

Τραυματίας αστυνομικός! Ασθενοφόρο!

…προς Κέντρο. Είναι…

Όχι.

Δεν παίρνω τέτοια.

-Είσαι σε απεξάρτηση; -Ναι.

Μια ελάχιστη δόση, ίσα για τον πόνο, δεν αρκεί για να ξανακυλήσεις…

Όχι.

Εντάξει.

Θα βρω άλλο παυσίπονο.

Εδώ όχημα 20, αποκρινόμαστε στον κωδικό 3.

-Τι λες; -Είναι τέλειο, Γουίλ.

ΦΕΛΙΠΕ ΜΟΡΑΛΕΣ ΛΟΥΣΙ ΜΟΡΑΛΕΣ

Θα 'ναι χαρούμενη εδώ.

Το ελπίζω.

Εγώ…

Μακάρι να είχα φέρει κάτι να της αφήσω.

Δώσε μου τον καφέ σου.

Η Λούσι λάτρευε το καφεδάκι.

Πίναμε μαζί κάθε πρωί πριν το σχολείο.

Τώρα θα 'μαστε οι τρεις μας.

Έφτασε.

Ανυπομονώ για το αποψινό δείπνο. Όχι.

Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει η πολυκοσμία.

Δεν πειράζει. Θα 'μαι εκεί.

-Να δω τους δικούς σου. -Ευχαριστώ.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Ναι. Πήραμε το αμάξι του μπαμπά μας χωρίς άδεια.

Θα μας σκοτώσει!

Μπορείς να κάνεις κάτι;

-Χρειάζομαι εργαλεία. -Ναι.

Αυτό κάνει.

Εντάξει. Για να δούμε.

Δοκίμασέ το.

Ευχαριστούμε πολύ, φίλε.

Όχι. Το θυμάμαι αυτό.

Ο Κριστιάν είχε αδερφή και αδερφή.

-Σίγουρα; -Ναι.

Ο Λουίς πήγε στην πόλη για δουλειά, ο Κριστιάν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

Κάτσε. Ο Λουίς;

-Ο αδερφός του Κριστιάν. -Ναι.

Ο θείος του Αντόνιο.

Ψάρευαν μαζί.

Η αδερφή ποια είναι;

Γύρισε πίσω στο χωριό.

-Όχι, δεν υπήρχε αδερφή. -Ήταν ολόιδια μ' αυτόν.

Δεν έμενε ένα καλοκαίρι πάνω από την καφετέρια;

-Τη θυμήθηκα. -Ναι.

-Πήγε στο Χονγκ Κονγκ. -Όχι.

Στο Ασεβέδο.

Μισό. Έχω μια θεία…

Χαίρομαι που βρεθήκαμε. Μου έλειψες.

Η ζωή είναι μικρή για να κρατάμε κακίες.

-Ξέρεις το τρελό; Θα είμαι στην Ατλάντα. -Αλήθεια; Πώς και στα ηπειρωτικά;

Εγώ; Ο πιο πολυάσχολος εργολάβος ακινήτων στο Σαν Χουάν;

Δεν το ξαναλές πιο δυνατά; Να σ' ακούσουν όλοι;

Ποιος σε πειράζει για τα ισπανικά σου;

Είμαι Νεοϋρκανή.

Έτσι μιλάμε.

-Για πες για αυτόν. Τον ανιψιό σου. -Είναι στην επιβολή νόμου. Το πιστεύεις;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.

Θα μας γρουσουζέψεις.

-Απλώς κράτα το στο χέρι. -Καλά.

Δεν έχεις επιλογή.

Γουίλ, πρέπει να μείνεις.

Θα βρούμε τη θεία σου.

Θα το ήθελα πολύ και υπόσχομαι να ξανάρθω,

μα πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Πρέπει να πάω στον σκύλο μου, και να δω και κάποια άλλη.

-Μίλα μας για αυτήν. -Ποια είναι;

Το μόνο που θα έκανε το ταξίδι καλύτερο θα ήταν να 'σουν εδώ.

Μου λείπεις. Και στην Μπέτι.

Ρωτάει συνέχεια πότε γυρνάς.

Θα 'μαι σπίτι αύριο για να σας φροντίσω, πες της.

-Θεέ μου. Έτσι θα 'ναι η ζωή μου; -Ναι, ίσως.

Ή γύρισες γρήγορα στη δουλειά και θες λίγες φυσιοθεραπείες.

Εντάξει. Τα λέμε σύντομα, πράκτορα Τρεντ.

Πράγματι, ντετέκτιβ Πολάσκι.

Αντόνιο Μιράντα.

Ψάχνεις τον Αντόνιο; Είναι…

Δουλεύεις εδώ;

Γουίλ, έλα να δεις.

Γρήγορα. Έλα.

Κι έλεγα πως ήμασταν φίλοι.

Έρχεσαι σπίτι μου, τρώμε μαζί.

-Λες να θέλω να σε νταντεύω; -Να με νταντεύεις; Καλά.

Τότε, πες στην Αμάντα ότι ξέρω τη δουλειά μου.

Με έβαλε στην υπόθεση γιατί δολοφονήθηκε κάποιος.

Και είπες σε πολλούς ανθρώπους, όπως στον υπεύθυνο αναστολής του,

"Υπάρχει ένα ξεχωριστό μέρος στην Κόλαση για δαύτον".

Κακοποιούσε παιδιά. Όλοι το σκέφτονταν.

-Και πάλι, έχουμε μια δουλειά. -Όχι να τον παινέψουμε.

Να βρούμε ποιος τον σκότωσε. Αυτό κάνω.

Τώρα, το κάνουμε μαζί. Πες μου.

Η Άντζι θα τα 'παιρνε.

Ούτε εκείνη θα 'θελε να ασχοληθεί.

Τζέισον Πίτερς. Προπονητής κολύμβησης. Τον έπιασαν ν' αγγίζει μαθήτρια.

Πέντε χρόνια φυλακή. Αναστολή πέρυσι. Νεκρός στο δάσος τρεις μέρες πριν.

-Μάρτυρες; -Όχι.

-Υπήρχε κι ένα παιχνίδι. -Τι;

Στο στόμα του. Ο Πιτ είπε ότι δεν πνίγηκε.

Απλώς ήταν εκεί.

Μπορεί να το μασούσε.

Ξέρεις την αλλοφαγία;

Ορίστε;

Μια διαταραχή. Μασάς πράγματα που δεν είναι βρώσιμα.

-Ξέρω την αλλοτριοφαγία. -Ένας μας το λέει λάθος.

-Αλλοφαγία. -Αλλοτριοφαγία.

Ό,τι πεις.

Μήπως έβαλαν το παιχνίδι στο στόμα του αφού πέθανε;

Δολοφόνος με θεατρικές τάσεις;

Ναι, το σκέφτηκα. Ίσως κάποιος γείτονας.

Είχαν θυμώσει που έμενε εκεί ένας σεξουαλικός παραβάτης.

Πρέπει να τους μιλήσουμε.

Το ξέρω.

Αυτό θα έκανα.

Δεν ξέρω να προφέρω το "ρ" ακόμα, μα λέγεται σοφρίτο.

Σοφρίτο.

Πολύ καλό. Επιδειξιομανή.

Είναι σος. Δίνει σε όλα τη γεύση του νησιού.

Εντάξει. Δεν σε ξέχασα.

Μια λιχουδιά;

-Η μέση; -Είναι η τρίτη μέρα.

Ήλπιζα να μην ασχολούμαι μόνο μ' αυτό.

Όχι. Προσπαθώ να την πετύχω. Όλη μέρα έψαχνα πλατύφυλλο κόλιανδρο.

Είναι σαν τον απλό, μα καλύτερος. Δεν βρήκα.

Οπότε χρησιμοποίησα κανονικό, αλλά δεν έχει ίδια γεύση.

Πολύ νόστιμη.

-Αλήθεια; -Είναι πολύ νόστιμη.

Σου ξέφυγε λίγο εκεί.

Και λίγο εδώ.

-Μου δίνεις ένα λεπτό να την πετύχω; -Θα την έχεις πετύχει μέχρι να ξημερώσει;

-Τρώγεται για πρωινό; -Ίσως.

-Δεν το έχω δοκιμάσει. -Με αβγά;

Εντάξει. Τρεντ.

Γουίλ, τρώγαμε βραδινό.

Ο Χάβι βγήκε έξω…

Περίμενε, Αντόνιο. Πιο αργά.

Τι έγινε;

Ο Χάβι είναι νεκρός.

Τρώγατε βραδινό με τον φίλο σας.

Γιατί βγήκε έξω; Τον πήραν τηλέφωνο; Κάποιο μήνυμα;

Αναλαμβάνω εγώ, Ο'Χάρα.

Είσαι καλά;

Δεν ήξερα ότι μπήκες στο FBI.

Το παίζεις αστείος;

-Μίλα στο αφεντικό σου. -Τι εννοείς;

Γουίλ.

Εμπλέκεται το FBI;

Χαβιέρ Περέζ, ένα από τα θύματα. Ήταν υπό μακροχρόνια παρακολούθηση.

Ο Χάβι;

Γουίλ, πάμε στην άκρη μέχρι να έρθει το FBI.

Μια ματιά θα ρίξω.

Μην ακουμπήσεις τίποτα.

Το πτώμα του Χαβιέρ Περέζ.

Glock 19. Τρεις σφαίρες στο στήθος.

Το μοτίβο ίσως υποδηλώνει κοντινή απόσταση.

Δεν βλέπω υπολείμματα πυρίτιδας.

Ούτε κάλυκες.

Τι είπα;

Άγνωστος άρρεν.

Glock 22.

Τρεις σφαίρες.

Ξανά, χωρίς υπολείμματα πυρίτιδας.

Τρεις κάλυκες, έξι σφαίρες.

Είναι στεγνά από κάτω.

Ο άγνωστος έπεσε πριν τη βροχή.

Κάτω από τον Χάβι είναι βρεγμένα.

Αυτός μπορεί να ήταν νεκρός πριν βγει ο Χάβι.

Αν θες να βοηθήσεις, ευγένεια.

-Να θέλει τη βοήθειά σου. -FBI. Ο Αντόνιο Μιράντα;

-Ξέρετε τι έκανε ο κος Περέζ στην Ατλάντα; -Δεν λέω τίποτα χωρίς δικηγόρο.

Γιατί τον παρακολουθούσατε;

Αμάντα Γουάγκνερ, GBI. Κι ο ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ.

Κρίστεν Μέρφι, FBI. Συγγνώμη που μπαίνω στα χωράφια σας.

Κανένα πρόβλημα.

Αν μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως…

Είμαι υπό κράτηση;

Όχι, μα θα βοηθούσε αν απαντούσατε μερικές ερωτήσεις.

-Κύριε… -Αντόνιο.

Ποιο είναι το άλλο θύμα;

Πήγατε στο Πουέρτο Ρίκο με τον Αντόνιο για δουλειά της GBI;

Ο άντρας στο εστιατόριο

ήταν πληροφοριοδότης του FBI;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω.

Πείτε του να μη φύγει απ' την πόλη.

Αντόνιο!

Λυπάμαι για τον φίλο σου.

-Θα βρω ποιος το έκανε. -Όχι με το FBI εδώ.

Τι εννοείς;

Γιατί τον παρακολουθούσε το FBI;

Δεν χρειάζονται λόγο.

-Είχαν φάκελο για τον Χάβι χωρίς λόγο; -Όλοι το πιστεύουμε.

Τι δεν μου λες;

Τι ξέρεις για το Κίνημα Ανεξαρτησίας στο Πουέρτο Ρίκο;

-Όχι πολλά. -Είμαι καθηγητής.

Ετοιμάσου για μάθημα.

Η Ισπανία διοικούσε το νησί για 400 χρόνια και το έδωσε στις ΗΠΑ το 1898.

Δεν μας άρεσε αυτό.

Απαιτήσαμε την ανεξαρτησία μας. Και ξέρεις κάτι;

Η σκέψη είχε απήχηση.

Οι Πορτορικανοί να είναι αυτόνομοι. Δεν είναι και τόσο τρελό.

Μετά ανέλαβε το FBI.

Άνοιξε φακέλους για μας, τους καρπέτας.

Παρακολουθούσαν το σπίτι μας, τις οικογένειές μας. Κράτησε δεκαετίες.

Μας κατέπνιξαν, παραβιάζοντας τους κανόνες τους.

Όταν μετακόμισα στο νησί το '86, το κίνημα είχε σχεδόν πεθάνει.

Μα συμμετείχες παρ' όλα αυτά.

Η μαμά σου είχε πεθάνει.

Ήμουν κενός, τσαντισμένος.

Μπήκα στους ματσετέρος και γνώρισα τον Χάβι.

Βοηθήσαμε να κλαπούν οι φάκελοι που εξέθεταν το σχέδιο καρπέτας.

Απίθανο.

Το FBI έκλεισε το πρόγραμμα και ζήτησε συγγνώμη.

Δεν ήμουν φτιαγμένος για τέτοια μάχη.

Οπότε, άλλαξα όνομα για να αποστασιοποιηθώ.

Ο Αντόνιο Μιράντα έγινε καθηγητής,

βολεύτηκε και προσπάθησε να προχωρήσει.

Ας μην τους συμπαθούμε, θα βοηθήσουν να βρεθεί ο δράστης.

Ίσως ο Χάβι εμπλεκόταν σε κάτι εγκληματικό.

Όλοι οι πλούσιοι εργολάβοι στο Σαν Χουάν είναι λίγο βρόμικοι.

Μα ποιος είναι στο στόχαστρο του FBI;

Ο Χαβιέρ, ο κάτοικος.

Δεν αλλάζει ποτέ.

Θέλει το FBI να με κυνηγήσει; Άσ' τους. Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.

ΝΤΑΓΚ ΕΛΦΜΑΝ

ΤΖΕΪΚ ΜΑΔΕΡΣ

Τι έκανες με τους γείτονες;

Έχω ένα σύστημα βαθμολόγησης για βελτιστοποίηση. Κοίτα.

Πρώτος, ο Τζέικ Μάδερς.

Έμενε παραδίπλα από το θύμα.

Θρύλος της ομάδας περιφρούρησης.

Έχει 6,3 γιατί ξήλωσε την κάμερα ασφαλείας του Τζέισον την περασμένη βδομάδα.

-Αξίζει να τον ψάξουμε. Επόμενος. -Η Τάρα Σιμς.

Καθαρό 5άρι. Έμενε από πάνω του.

Είναι βιβλιοθηκάριος με εμμονή στα αστυνομικά

και πρόσφατα διαπληκτίστηκε με τον Τζέισον επειδή μονοπωλούσε το πλυσταριό.

Αδύναμο κίνητρο, μα δεν ξέρουμε τι παίζει με τα εσώρουχά της.

Ίσως είχε μόνο για μια βδομάδα.

Με την Τάρα είναι ισόπαλος ο Νταγκ Έλφμαν.

Επιπλέον βαθμοί επειδή ήταν στο αναμορφωτήριο.

Μεταπήδησε στην εθνοφρουρά της Τζόρτζια όταν έγινε 17,

είναι πρότυπο από τότε, μα ποτέ δεν ξέρεις.

Θα σου γλιτώσω λίγο χρόνο.

Αποτύπωμα παλάμης μέσα στο αμάξι του Τζέισον.

Θες να μαντέψεις, βάσει του αλάνθαστου συστήματός σου;

Παλάμη;

-Πού; -Στο κεντρικό ταμπλό.

Κεντρικό ταμπλό.

Θα πω

τον Νταγκ.

-Πω πω. Ναι. -Είναι ήδη στο σύστημα.

Φαίνεται βαρύς. Δεν τον κόβω να κάνει γιόγκα.

Θα στηριζόταν στην παλάμη του.

Ας τον φέρουμε.

-Τέλεια. Κι εμένα ίδια ώρα θα 'ναι έτοιμα. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.

-Κάρολαϊν, τι κάνεις; -Τη στέλνω το καθαριστήριο.

Τα ρούχα μου βράχηκαν λίγο χθες βράδυ.

Κι αφού θα πήγαινε για τα δικά σου…

Δεν με πειράζει να μοιράζομαι,

μα η Κάρολαϊν είναι δική μου βοηθός κι έχει δουλειά.

Με συγχωρείτε. Τι δουλειά;

Έλα στο γραφείο μου.

Μήπως να πάει γυρνώντας σπίτι; Αν δεν είναι κύκλος.

Δεν θέλω να θυμώσω το FBI.

Τι; Νόμιζα ότι θα έπαιρνες κι άλλη άδεια.

Πήρα. Έχω ακόμα 46 μέρες.

FBI ΣΗΜΑΝΣΗ

-Τι κάνει η Μέρφι στο γραφείο μου; -Είναι προσωρινό. Μην τσακωθείς.

Θα προσφέρω παρατηρήσεις από το σημείο του εγκλήματος.

Κάνε ό,τι θες. Να θυμάσαι ότι στόχος δεν είναι ο θείος σου.

Είναι ο φίλος του που ίσα ξέρεις.

Πράκτορα Τρεντ.

Βλέπω ότι βολεύτηκες.

Μου είπαν ότι έχεις άδεια. Ελπίζω να μην υπάρχει θέμα.

Κανένα.

Πώς πάει η έρευνα; Κάποιος ύποπτος;

Από συναδελφική αβρότητα θα πω το εξής:

Ήταν δουλειά που στράβωσε.

Ο φίλος του θείου σου και το άλλο θύμα αλληλοσκοτώθηκαν.

Σε στιλ μονομαχίας;

Απίθανο ακούγεται. Το άλλο θύμα;

Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες.

Το ερμηνεύεις λάθος.

Πώς το ξέρεις;

-Πείραξες το σημείο; -Το κοίταξα με τα μάτια μου.

Είναι ξεκάθαρο ότι πέθαναν άλλη ώρα.

-Εμπιστεύομαι την κρίση μου. -Τι εγκληματολογικά ευρήματα έχεις;

Μήπως να πείσεις τον Αντόνιο Μοράλες, ή Μιράντα, να συνεργαστεί;

Ανέφερε ότι έχει κι αυτός φάκελο;

Επειδή πολέμησε για την ανεξαρτησία του Πουέρτο Ρίκο 35 χρόνια πριν;

Επειδή σχετιζόταν με μια βίαιη ομάδα.

Κι εσύ σχετίζεσαι με μια που απολογήθηκε στο Κογκρέσο

για αδικήματα κατά του Πουέρτο Ρίκο.

Δεν είναι έτσι το FBI μου.

Πες του να με πάρει.

Υπόσχομαι να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.

-Ποιο σπίτι ήταν; -Το τέσσερα.

Πρώτος όροφος.

-Έτοιμος; -Ναι.

Αστυνομία.

Νταγκ Έλφμαν, έχουμε ένταλμα. Άνοιξε.

Δεν είναι κλειδωμένα.

Να βλέπω τα χέρια σου. Τώρα.

Στη θήκη έχω όπλο, γεμισμένο κι ασφαλισμένο.

Κάτι άλλο;

Όχι, μα θα ήθελα να μάθω αριθμό σήματος όποτε μπορέσετε.

Ναι; Πας να γιορτάσεις τον θάνατο του Πίτερς;

Μόλις γύρισα στην πόλη,

μα δεν θα κλάψω για τον Πίτερς.

Ήταν έτοιμος να διαπράξει πάλι έγκλημα.

-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

Νταγκ ο κυνηγός επικηρυγμένων. Τέλεια.

Πάμε.

Ανήκει στην ομάδα περιφρούρησης.

-Ο Νταγκ δεν έκανε τίποτα. -Κάντε πίσω.

-Λίγες ερωτήσεις θα κάνουμε. -Ασχοληθείτε με εγκληματίες.

-Αυτό ήταν… -Κάτουρο;

Αλήθεια; Το είχες εύκαιρο;

Πάμε να φύγουμε. Να εύχεσαι να μη γυρίσω.

-Γεια. -Γεια.

Είσαι καλά;

Είναι ζόρικο.

Ακόμα το επεξεργάζομαι.

Ναι, κι εγώ. Πέρνα μέσα.

Εντάξει.

-Γεια. -Γεια. Τι είναι αυτά;

Είχες δίκιο. Το FBI καλύπτει κάτι στον φόνο του Χάβι.

Βρήκα την ταυτότητα του άλλου νεκρού.

Από τον καναπέ, να προσθέσω. Εντυπωσιάστηκα.

Ναι. Η Άντζι έκανε τηλεφωνήματα.

Βρήκε ότι το FBI έστειλε το πτώμα σε άλλο νεκροτομείο.

Ναι, μια μικρή εγκατάσταση στο Άθενς.

Απέσπασα την ταυτότητα του άλλου θύματος.

Ναι. Είναι ο Μίλτον Κλαρκ.

Έχει μητρώο για οικονομικά εγκλήματα.

Αν θες βρόμα ή εκβιασμό, παίρνεις τον Μίλτον Κλαρκ.

Μάλιστα. Ο Χάβι ήρθε στην Ατλάντα για να αγοράσει εκβιασμό.

Το πιστεύω αυτό, μα ποιον εκβίαζε;

Δεν ξέρω. Μα ξέρω ότι η πράκτορας Κρίστεν Μέρφι του FBI

έχει χαρακτηρίσει λάθος τον φόνο.

Θα μπορούσε να τα μαζέψει και να φύγει.

Δεν φεύγει.

Δεν βρήκε τον εκβιασμό.

Το ψάχνει ακόμα.

Αν το βρούμε πρώτοι, θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Χάβι.

Βρέθηκε αποτύπωμά σου στο αμάξι του κου Πίτερς.

Πριν δύο βδομάδες, κάποιος ανέφερε ότι το αμάξι του ήταν ανοιχτό.

Είχα πιει κάμποσα μάι τάι, ψέκασα το πίσω κάθισμα με άρωμα ασβού.

-Γιατί; -Για να τον τρομάξω.

Όλοι έκαναν ό,τι μπορούσαν για να φύγει.

Μα δεν έφυγε, και τον κυνηγήσατε μέχρι που σκοτώθηκε.

Συλλέγεις τίποτα, Νταγκ; Γραμματόσημα; Παιχνίδια;

Δεν είμαι παιδόφιλος. Αυτός ήταν.

Ξέρετε ότι στη γειτονιά μας

κάνετε δύο ώρες περίπου να εμφανιστείτε;

Μα θέλετε να συγκατοικούμε με καταδικασμένο παιδόφιλο.

Πες μας πού ήσουν την περασμένη Πέμπτη.

Όλη τη μέρα, μέχρι και το πρωί της Παρασκευής.

Στην Ογκόστα, σε συνέδριο ασφαλείας.

Αμέτρητοι μάρτυρες, αποδείξεις πιστωτικής, κάμερες στο ξενοδοχείο.

Ψάξτε όσο θέλετε.

Δεν λέω κάτι άλλο χωρίς δικηγόρο.

Μη φρικάρεις. Θα σε πάρουν απ' το σχολείο.

-Ήθελα να σου πω πρώτος τι έγινε. -Διάολε. Τι στην ευχή, Μαξ;

-Είσαι καλά; -Μια χαρά.

Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

Τι έγινε;

Δυο παιδιά μού την έλεγαν στα αποδυτήρια.

Οι άλλοι πήγαν στη νοσοκόμα.

Στη νοσοκόμα; Αλήθεια;

Έστειλες δύο παιδιά στη νοσοκόμα;

Γιατί σου την έλεγαν;

Είπαν ότι ήθελες να μένουν βιαστές παιδιών στη γειτονιά τους.

Λόγω της υπόθεσης που ερευνώ;

Ξέρεις ότι πρέπει να εφαρμόζω τον νόμο.

Το ξέρω. Αυτό τους είπα.

Πώς ήξεραν ότι είναι δική μου;

Κυκλοφορεί ένα βίντεο.

Τι σόι βίντεο;

Εκεί. Βλέπω κίνηση μέσα στο σπίτι.

Δεν το 'χω ξανακάνει αυτό. Νιώθω σαν τον Μπόγκαρτ.

-Ποιον; -Τον Χάμφρι Μπόγκαρτ;

-Ο Μεγάλος Ύπνος, Το Γεράκι της Μάλτας; -Σκόρπιες λέξεις.

Δεν έχεις δει την Καζαμπλάνκα;

Κάποιος έρχεται.

Η βοηθός του Μίλτον Κλαρκ. Θα κλείνει τις υποθέσεις του.

-Θα της μιλήσω. -Θα νομίζει ότι την κλητεύουμε.

-Θα της μιλήσω εγώ. Ως γυναίκα. -Κάτσε. Αφήστε εμένα.

Είμαστε συνομήλικοι. Ίσως με βρει γοητευτικό.

Κυρία μου. Γεια σας.

Με λένε Αντόνιο. Είμαι φίλος του Χαβιέρ,

που σκοτώθηκε μαζί με τον Μίλτον χθες.

Η αστυνομία είπε ότι ο Χαβιέρ σκότωσε τον Μίλτον.

Δεν το πιστέψατε, έτσι;

Ούτε λεπτό.

Θέλουμε να αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. Να ρίξουμε μια ματιά μέσα;

Κλειδώστε όταν τελειώσετε.

Μα να ξέρετε ότι δεν έμειναν πολλά.

Το FBI έχει ψάξει ήδη δύο φορές.

Το FBI είναι σχολαστικό όταν κρύβει κάτι.

Γιατί να ήρθαν δεύτερη φορά;

Ήταν σίγουροι ότι ο εκβιασμός ήταν εδώ, μα δεν τον βρήκαν.

Δεν θα θεώρησαν καλή κρυψώνα τα δημητριακά.

-Τι βρήκες, Χάμφρι; -Εκεί.

Πουέρτο Ρίκο.

Να πάρει.

Πίστευα ότι θα ήταν η μεγάλη μου στιγμή.

Ναι.

Ίσως κάτι να βρήκες.

Με δουλεύεις;

Το πρόδωσε το σελοτέιπ.

-Από πού ανάβει; -Από εδώ.

Χάνω το μυαλό μου ή δεν είπα να μην ανακατευτείτε;

Πώς μας βρήκες;

Η πράκτορας Μέρφι υπέβαλε καταγγελία.

Σε ψάχνει η εισαγγελία.

Δεν μπορείς να λύνεις υποθέσεις από τη φυλακή,

οπότε πήγα σπίτι σου να σ' το πω.

-Και το Νίκο λύγισε. -Σαν στάχυ.

-Τι έχει το φλασάκι; -Τώρα θα δούμε.

Μάλιστα. Έχει πολλά πράγματα.

Ευτυχώς. Ένα pdf με τίτλο Σύνοψη Ευρημάτων.

-Θα το διαβάσει κανείς σας ή… -Σκάσε!

Αστειεύεστε για τη δυσλεξία. Θα αγαπιέστε πολύ.

Λέει σε κανέναν κάτι το όνομα Σκοπευτής ΜακΜίλαν;

Ναι, είναι ένας εργολάβος ακινήτων.

Προσπαθούσε να βγάλει τον Χάβι από κάτι συμφωνίες.

Σύμφωνα με αυτό, πληρώνει την πράκτορα Κρίστεν Μέρφι.

Ναι, βρήκε εμβάσματα μεταξύ τους που συνδέονται

με φόνο στη Νέα Υόρκη. Ο ΜακΜίλαν σκότωσε κι εκείνον τον αντίπαλο.

Η Μέρφι λαδώθηκε για να το καλύψει.

Είναι συνεργασία.

Την τσακώσαμε.

Όχι.

Όλες οι αποδείξεις, όλα τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα.

Μόνο η σύνοψη ανοίγει.

Λέει ότι ο Χάβι θα έπαιρνε τον κωδικό

μετά την τελευταία πληρωμή.

Μα ο Σκοπευτής τούς σκότωσε.

Θα τη γλιτώσουν.

Το βίντεο το ανέβασε

ένας λογαριασμός στα σόσιαλ, ο Ενάρετος Φρουρός.

"Οι μπάτσοι στοχοποιούν αθώους που νοιάζονται για την κοινότητα.

Ας δούμε αν αντέχουν τον κίνδυνο στο κατώφλι τους". Ωραία.

Το μέιλ του Τζέρεμι, το κινητό, το αμάξι του.

-Είναι όλα εκεί. -Και του Μαξ.

Να του πούμε ότι είναι παράνομη η δημοσίευση στοιχείων ανηλίκου;

Μπορείτε και να τον συλλάβετε, ντετέκτιβ Όρμγουντ.

Ευχαριστώ, Ρόκι. Έξοχη ιδέα.

Υποδιευθύντρια Γουάγκνερ.

-Τι είναι αυτό; -Ήταν του Μίλτον Κλαρκ.

Δεν ξέρω τι περιέχει. Και δεν με νοιάζει.

Θέλω να αποσυρθεί η καταγγελία

και να φύγετε από τα γραφεία μου.

Θα αποσύρω την καταγγελία.

-Περάστε. -Πήρα τα ρούχα σας.

Άσ' τα στην καρέκλα. Ευχαριστώ.

Ήσουν πολύ… Πρόσεχε!

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν λυπάσαι. Το έκανες επίτηδες.

Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

Εδώ δες. Λες ψέματα.

Ηρεμία. Προφανώς ήταν ατύχημα.

Ηρέμησε.

Ας το συζητήσουμε.

Σκοπευτής ΜακΜίλαν.

-Ποιος; -Κακός τύπος. Βρόμικος.

Σαν τον φίλο σου;

Καμία σχέση με τον Χάβι. Ήταν επισκέπτης. Γεννήθηκε με λεφτά.

Πήγε στο Γέιλ. Όπως εσύ, σωστά; Έτσι γνωριστήκατε;

Δεν έχεις τίποτα.

Οι αποδείξεις είναι κρυπτογραφημένες.

Ο Χάβι μού έδωσε το κλειδί μήπως του συνέβαινε τίποτα.

Έχω τα εμβάσματα προς εσένα.

Έχω τα πάντα.

-Πόσα θες; -Με προσβάλλεις. Δεν γίνεται για λεφτά.

Άτομα σαν εσένα και τον Σκοπευτή χρειάζονται ένα μάθημα.

Δεν έπρεπε να ανακατευτείς, καθηγητή Μιράντα.

Μοράλες.

Ψηλά τα χέρια!

Ακίνητη. Άσ' το κάτω.

Πράκτορα Μέρφι, παραβίασες τον όρκο σου.

Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

Διαπράττεις ψευδορκία.

Μου έβαλες κοριό στα ρούχα;

-Πάρτε την. -Ναι.

-Είσαι καλά; -Τρομερή φάση.

-Δεν μου άρεσε που σε είδα έτσι. -Όχι, ήταν τέλεια.

Άσε τον Μπόγκαρτ. Είμαι ο Πορτορικανός Τζέιμς Μποντ.

Η θέση είναι πιασμένη.

Σίγουρα τον έχουμε;

Ναι. Τον έχουμε. Έλα.

Ήσουν όντως πολύ καλός.

-Ναι; -Ναι.

-Είσαι ο Έλιοτ Ντάνβιλ; -Ναι.

-Πόσων ετών είσαι; -Δεκαεννιά.

Ναι; Έχεις τον λογαριασμό Ενάρετος Φρουρός;

Ναι, γιατί;

Δεν το πιστεύω. Πάμε.

Σήκω.

Είστε οι δύο ανώμαλοι μπάτσοι.

Κι εσύ είσαι για τη φυλακή.

Θα έκανα τα πάντα για να μείνετε μακριά από όποιον σκότωσε τον Πίτερς.

-Του άξιζε να πεθάνει. -Δεν το αποφασίζεις εσύ.

Ο κόσμος αποφασίζει. Αυτό είναι το νόημα.

Παραδέχεσαι ότι συντόνισες τον φόνο του Πίτερς;

Δεν είπα αυτό.

Ούτε το υπονόησα στον λογαριασμό μου.

Παρέχω πληροφορίες. Άλλοι αναλαμβάνουν δράση.

Και πάλι συλλαμβάνεσαι, εξυπνάκια.

Κίνδυνος ανηλίκου, καταδίωξη και απειλές κατά των αρχών επιβολής νόμου. Πάμε.

-Άξιζε τον κόπο. -Ναι.

Κουνήσου.

Σου πήρα μερικά βασικά για το νέο σπίτι.

Θεέ μου.

Με κάρφωσε ο Τζόι που δεν έχω τίποτα;

Όχι. Του αρέσει πολύ που είσαι εκεί, σέβεται απόλυτα τον χώρο σου,

-μα είπε ότι παίρνεις την οδοντόκρεμά του. -Όχι και την οδοντόβουρτσα.

Δεν θα του πω ότι το είπες.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ

Αυτό το πήρα από το κοινοτικό κέντρο που έχω τις συναντήσεις ΑΝ.

Τις Παρασκευές έχουν ομάδα για επιζώντες σεξουαλικής κακοποίησης.

Εντάξει.

Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζω

με το πιο ισορροπημένο άτομο που ξέρεις.

Μα χωρίς συναντήσεις, δεν θα έμενα καθαρή.

Εγώ δεν είμαι εθισμένη. Δεν πίνω καν.

Ναι, επηρεάζει τη ζωή σου με άλλους τρόπους.

Μπορείς να παρεκτραπείς και αλλιώς.

Δεν πάω πια σε σπίτια αγνώστων.

Σε πιστεύω.

Απλώς θέλω να έχεις και άλλους να μιλάς όταν ζορίζουν τα πράγματα.

Έχεις πάει ποτέ σε κάτι τέτοιο;

Όχι, ίσως θα έπρεπε.

Θα έρθω μαζί την πρώτη φορά.

Θα σε πάω για φαγητό μετά.

Πρέπει να πω τίποτα;

Μόνο αν θες.

Εντάξει.

Γιατί όχι;

Μου άρεσε η συνεργασία, ντετέκτιβ.

Κι εμένα, Αντόνιο.

-Θα προσέχεις τον ανιψιό μου; -Τώρα θα σταματήσω;

Για όνομα του Θεού, βάλ' της να δει Μπόγκαρτ.

Για δες. Έκανε μια φίλη.

Μπέτι. Έλα. Ας τους αφήσουμε να χαιρετηθούν.

Η Άντζι είναι τέλεια.

Ναι, το ξέρω.

Λοιπόν, πώς αποφάσισες να γυρίσεις στο νησί;

Με καλούσε καιρό, αλλά φοβόμουν.

Δεν ξέρω. Είχε περάσει πολύς καιρός. Ίσως ήμουν άλλος άνθρωπος ή…

-Πολύ γέρος. -Πάψε. Λέω κάτι όμορφο.

Όταν σε είδα στο νησί για πρώτη φορά,

χάρηκα πολύ που μπόρεσα να σε πάω. Όλα μπήκαν στη θέση τους.

Το ταξίδι μου εδώ ήταν για να σε γνωρίσω και να σου γνωρίσω την πατρίδα μου.

Την πατρίδα σου.

Πάνω που συνήθισα να σε έχω εδώ, και φεύγεις.

Όχι. Θα κάνουμε συμφωνία εδώ και τώρα.

Θα βλεπόμαστε. Μια φορά τον χρόνο;

Τουλάχιστον.

Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για την οικογένεια…

Να προσέχεις, Γουίλ.

Έλα.

Να προσέχεις… θείε.

Λοιπόν…

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι.

Καλά είμαι.

Αν τα μάζευες και έφευγες αμέσως, δεν θα σε αδικούσα.

Εσύ είσαι ο λόγος που γύρισα.

Εσύ και η Μπέτι, φυσικά.

Ό,τι άλλο κι αν βρω εκεί έξω,

κανείς δεν σε αντικαθιστά, Αντζ.

Εντάξει.

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Ιδού.

Σας έφερα δώρα. Δεν είναι ακριβά, μα είναι αυθεντικά.

-Τέρμα οι ατελείωτες διακοπές; -Ατελείωτες; Τέσσερις μέρες ήταν.

Δεν ήξερα ότι σου έλειψα τόσο, Αμάντα.

Ευχαριστώ που ρωτάς. Πέρασα τέλεια και χαίρομαι που επέστρεψα κι επίσημα.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Φαίνεται σημαντικό.

Συγγνώμη που σ' τη χαλάω, συνεργάτη, μα πρέπει να σ' ενημερώσουμε.

Άρχισε με έναν πιθανό φόνο την περασμένη βδομάδα.

Τζέισον Πίτερς, σεξουαλικός παραβάτης. Νεκρός στο δάσος

με ένα παιχνιδάκι στο στόμα.

Οδηγηθήκαμε σ' έναν 19χρονο ψυχάκια των σόσιαλ μίντια,

τον Ενάρετο Φρουρό, που υποκινούσε κόσμο να κυνηγήσει σεξουαλικούς παραβάτες.

-Λέει κάτι στα μηνύματα για τα παιχνίδια; -Όχι. Τίποτα για παιχνίδια.

Μετά τσέκαρα τη βάση του ViCAP,

βρήκα άλλο ένα πτώμα εδώ κοντά πριν από μερικές βδομάδες.

Αιτία θανάτου η ασφυξία. Βρέθηκε μικρό παιχνίδι στο στόμα.

-Ήταν σεξουαλικός παραβάτης; -Ναι.

Τον ήξερε ο Ενάρετος Φρουρός;

Όχι.

Έχουμε πιθανό δολοφόνο που ενεργεί τουλάχιστον λίγες βδομάδες.

Και κανένα στοιχείο.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Καλώς ήρθες, ειδικέ πράκτορα Τρεντ.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά