Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Στα προηγούμενα…
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,171
Βλέπω εμένα όταν ήμουν 12 ετών.
3
00:00:05,255 --> 00:00:08,883
Εκείνος ο 12χρονος
χρειάζεται την προσοχή σου.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Όχι! Σε παρακαλώ!
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Κρίσταλ.
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,810
Πάω να χτυπήσω κάρτα.
Άργησα λίγα λεπτά. Έκανα μια εργασία.
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Αργεί στη δουλειά.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
Έχει πιπιλιά στον λαιμό.
9
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
Δεν ξέρεις τι της συμβαίνει.
10
00:00:24,441 --> 00:00:28,403
Νιώθω ότι είναι το μεγαλύτερο διάστημα
που έχουμε περάσει χωρίς…
11
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
Χωρίς να κάνουμε σεξ; Ναι.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
Ξέρω ότι είχαμε καλό λόγο που χωρίσαμε.
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Δεν θυμάμαι καν ποιος ήταν.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Ούτε εγώ.
15
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
-Γεια.
-Γεια.
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Με άφησες να κοιμηθώ ως αργά.
17
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Έδειχνες να το χρειάζεσαι.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.
19
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Αλήθεια;
20
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Τι έλεγα;
21
00:01:13,907 --> 00:01:17,994
"Το χέρι του Τζακ αιμορραγεί.
Γιατί αιμορραγεί;"
22
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Ποιος είναι ο Τζακ; Γιατί αιμορραγεί;
23
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
Δεν έχω ιδέα.
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Να δηλώσουμε ασθένεια στη δουλειά;
25
00:01:32,175 --> 00:01:34,719
Μπορώ να ηρεμήσω
εσένα και τους φόβους σου.
26
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
Μπορώ να το αντέξω.
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
-Μπέτι. Καλό κορίτσι.
-Ναι.
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Μπέτι, φύγε από εδώ.
29
00:01:57,742 --> 00:01:58,952
Κάτσε να…
30
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
Πρέπει να φύγω.
31
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Εντάξει, λοιπόν…
32
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Από πότε χρησιμοποιεί η Μπέτι
Amazon Prime;
33
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
Το Νίκο τής έφτιαξε λίστα επιθυμιών
στα σόσιαλ.
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Φυσικά.
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
Δες, Μπέτι. Ζουληχτό μπέργκερ.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,364
Αν μάθεις
γιατί αιμορραγούσε ο Τζακ, πες μου.
37
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
Φυσικά.
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
39
00:02:51,087 --> 00:02:52,213
Εντάξει.
40
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ο Τζακ αιμορραγούσε.
41
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
Γιατί αιμορραγούσε;
42
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
Ο καναπές ήταν εδώ.
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,228
Η Άννα ήταν εδώ.
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Και ο Τζακ…
45
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
Ο Τζακ ήταν εδώ.
46
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
Θα πεις κάτι; Πλησιάζω; Απομακρύνομαι;
47
00:03:23,119 --> 00:03:25,538
Είσαι εντελώς άχρηστος. Το ξέρεις;
48
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
49
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
Δεν βγάζει νόημα.
50
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
Κάτι μου διαφεύγει.
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,737
Ίσως οι άσχημες χάντρες ήταν εδώ.
52
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
Αυτό θ' άλλαζε τα πάντα. Έλα τώρα!
53
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
Θυμήσου.
54
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
Θυμήσου, Σκουπίδι.
55
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ
56
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Γουίλ;
57
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
{\an8}Ήταν ανοιχτά.
58
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
{\an8}Τι…
59
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
{\an8}Τι συμβαίνει;
60
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
{\an8}Δουλεύω σε μια υπόθεση.
61
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
{\an8}Είναι η μέθοδός μου.
62
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
{\an8}Αρκεί να το κατανοείς εσύ, ανιψιέ.
63
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
{\an8}Αν έχεις δουλειά,
πάω εγώ την Μπέτι στο πάρκο.
64
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
{\an8}-Μη σε ενοχλώ.
-Όχι.
65
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
{\an8}Ανοησίες. Όχι, εσύ…
66
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
{\an8}Δεν ενοχλείς καθόλου.
67
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
{\an8}-Εντάξει, πάμε.
-Τέλεια.
68
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
{\an8}Μπέτι, έλα.
69
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
{\an8}Έλα, κορίτσι μου. Ναι.
70
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
{\an8}Φύγαμε. Πάμε στο πάρκο.
71
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
{\an8}-Πάμε.
-Εντάξει. Έλα.
72
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Εντάξει.
73
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
Χάρι Μπέικερ, 45 ετών.
74
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
{\an8}Πρώην καταδρομέας, σε διακοπές με φίλους
75
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
{\an8}μέχρι που όλα στράβωσαν.
76
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
{\an8}Νοίκιασε όλο τον χώρο με άλλους τρεις
για ένα ριγιούνιον.
77
00:05:04,470 --> 00:05:08,057
{\an8}Πάρταραν τρελά χθες.
Ο Χάρι θα αποκοιμήθηκε πίσω από τον στόχο.
78
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
{\an8}Οι φίλοι του ήρθαν στο πεδίο
νωρίς το πρωί. Δεν τον είδαν.
79
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
{\an8}-Ο δόλιος έφαγε πολλές σφαίρες.
-Εσύ πού ήσουν;
80
00:05:15,398 --> 00:05:18,234
{\an8}Σπίτι με την οικογένεια.
Δεν κοιμάμαι στη δουλειά.
81
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
{\an8}-Πες μας για το σκοπευτήριο.
-Σκοπευτήριο;
82
00:05:21,946 --> 00:05:25,908
{\an8}Είναι μια ιδιωτική,
all-inclusive έκταση 800 στρεμμάτων
83
00:05:25,992 --> 00:05:30,830
{\an8}με σκοπευτήρια, γουρούνες
και κάμπινγκ/γκλάμπινγκ στο δάσος.
84
00:05:30,913 --> 00:05:34,334
Αλκοόλ και φονικά όπλα. Τι να πάει στραβά;
85
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Αυτό κάνουν σε τέτοια μέρη.
86
00:05:36,753 --> 00:05:39,881
{\an8}Πίνουν, μιλάνε για τα παλιά,
πυροβολούν στόχους
87
00:05:39,964 --> 00:05:42,050
{\an8}και κοιμούνται για να ξενερώσουν.
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
{\an8}Ας μιλήσουμε στα παιδιά.
89
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
{\an8}Υπηρετήσαμε μαζί στο Αφγανιστάν.
90
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
{\an8}Το κάνουμε ανά μερικά χρόνια
για να ξεδώσουμε,
91
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
{\an8}να θυμηθούμε όσους χάσαμε.
92
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Τι συνέβη χθες βράδυ;
93
00:05:56,564 --> 00:06:01,694
Ψήσαμε, ήπιαμε, πυροβολήσαμε
και τρέχαμε σαν τρελοί με τις γουρούνες.
94
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Και το πρωί;
95
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
Ο Χάρι κι ο Μάλινς έλειπαν.
96
00:06:04,989 --> 00:06:10,244
Σκεφτήκαμε ότι πήγαν για ψάρεμα,
οπότε πήγα με τον Τανκ στο σκοπευτήριο.
97
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
Πατήσαμε και την κόρνα. Δεν ακούσαμε κάτι.
98
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
Όταν τσεκάραμε τους στόχους,
βρήκαμε το πτώμα του Χάρι.
99
00:06:17,710 --> 00:06:21,631
-Πού ήσουν με τον Χάρι;
-Εμείς… Οδηγούσαμε τις γουρούνες
100
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
μέσα στο δάσος.
101
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
Είχε πάει αργά.
102
00:06:24,384 --> 00:06:27,136
Ήμασταν κουρασμένοι,
μεθυσμένοι και λίγο χαμένοι.
103
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Ο Χάρι ήθελε να γυρίσει,
104
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
αλλά του είπα να κοιμηθούμε στο έδαφος.
105
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
Ξύπνησα όταν άκουσα την κόρνα,
ο Χάρι έλειπε.
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,903
Θα κατάσχουμε όπλα και πυρομαχικά
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
107
00:06:43,986 --> 00:06:47,740
Για πόσο καιρό μιλάμε; Θέλω να βοηθήσω,
μα είναι η δουλειά μου.
108
00:06:47,824 --> 00:06:51,702
Κάποιος πέθανε στη δουλειά σου,
θα πάρει όσο χρειαστεί.
109
00:06:54,038 --> 00:06:57,458
Θέλουμε να μείνετε στην πόλη
μέχρι να λυθεί η υπόθεση.
110
00:06:57,482 --> 00:07:09,382
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
111
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
{\an8}ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΛΙΛΙ ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ
112
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
Βρήκαν τη Λίλι Γουάτκινς.
113
00:07:22,483 --> 00:07:24,819
-Πού τη βρήκαν;
-Στη Σμίρνα.
114
00:07:24,902 --> 00:07:28,030
Εργάτες καθάριζαν μια έκταση
και βρήκαν τα λείψανά της.
115
00:07:28,114 --> 00:07:31,951
-Ποια είναι η Λίλι Γουάτκινς;
-Μια έφηβη που χάθηκε 13 χρόνια πριν.
116
00:07:32,034 --> 00:07:36,706
-Τα ΜΜΕ δεν το ανέφεραν. Μάντεψε γιατί.
-Η αστυνομία υπέθεσε ότι το έσκασε.
117
00:07:36,789 --> 00:07:40,334
Όταν πήραν την έρευνα στα σοβαρά,
κάθε στοιχείο είχε χαθεί.
118
00:07:40,418 --> 00:07:42,879
-Γι' αυτό αναλαμβάνουμε εμείς.
-Τι ξέρουμε;
119
00:07:43,504 --> 00:07:46,090
Σπασμένο υοειδές οστό,
άρα τη στραγγάλισαν.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Αμυντικό κάταγμα και στον καρπό.
121
00:07:48,885 --> 00:07:51,971
-Αντιστάθηκε.
-Ας το τελειώσουμε για χάρη της.
122
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
Αγνοούνται 60.000 μαύρες γυναίκες
σ' όλη τη χώρα.
123
00:07:56,058 --> 00:07:57,393
Ας δικαιωθεί αυτή.
124
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Λίλι Γουάτκινς - 16 ετών
125
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Οι τελευταίες 24 ώρες της Λίλι.
126
00:08:04,817 --> 00:08:08,946
Σχολείο, προπόνηση, βραδινό,
μπέιμπι σίτινγκ στους γείτονες.
127
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Μίλησα μαζί τους. Θα έρθουν για κατάθεση.
128
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
Ωραία. Το υπόλοιπο βράδυ ήταν σπίτι.
129
00:08:14,160 --> 00:08:17,246
Το επόμενο πρωί, πήγε για τρέξιμο
όπως κάθε Σάββατο.
130
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
Μα αυτήν τη φορά δεν επέστρεψε.
131
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Τι ξέρετε για το αγόρι της;
132
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
Ντέρεκ Άτκινς. Ήταν 19 τότε.
133
00:08:27,840 --> 00:08:32,428
Είχε παρατήσει το σχολείο, είχε μερικές
εφηβικές επαφές με την αστυνομία.
134
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
Μικροκλοπή, δημόσια μέθη.
135
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
-Οι γονείς της Λίλι θα 'χαν ξετρελαθεί.
-Όχι.
136
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Μα έπιασε δουλειά στις 7:00
εκείνο το πρωί. Είχε άλλοθι.
137
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
-Τι είναι;
-Είναι…
138
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Τα ρούχα της.
139
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Έχουν λιώσει.
140
00:08:59,705 --> 00:09:02,458
Τα αθλητικά ρούχα
έχουν συνήθως συνθετικές ίνες.
141
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
Δεν αποσυντίθεται μέσα σε 13 χρόνια.
142
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
Οι ραφές.
143
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
Φορούσε τζιν.
144
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
Αν η Λίλι δεν εξαφανίστηκε ενώ έτρεχε…
145
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
τι της συνέβη στ' αλήθεια;
146
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Δεν άντεχα να μετακομίσω.
147
00:09:31,654 --> 00:09:34,865
Μετά από τόσο καιρό,
σκεφτόμουν "Κι αν επιστρέψει;"
148
00:09:36,033 --> 00:09:37,535
Η γυναίκα σου, Άλμπερτ;
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,912
Προσπάθησε. Το πάλεψε πολύ, αλλά…
150
00:09:42,081 --> 00:09:44,667
μετά από κάποια χρόνια,
δεν μπορούσε άλλο.
151
00:09:44,750 --> 00:09:49,338
Γύρισε στο Τενεσί.
Για να 'ναι με συγγενείς. Ξαναπαντρεύτηκε.
152
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
Προχώρησε. Απλώς προχώρησε.
153
00:09:54,093 --> 00:09:57,179
Τι θυμάσαι για το πρωί
που εξαφανίστηκε η Λίλι;
154
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
Η πόρτα της ήταν κλειστή
όταν εμείς φύγαμε για ψώνια.
155
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Θεωρήσαμε ότι κοιμόταν ακόμα.
156
00:10:05,313 --> 00:10:06,397
Κι όταν γυρίσατε;
157
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Είχε φύγει. Μα ήταν φυσιολογικό.
158
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
Η Λίλι έτρεχε 6,5 χιλιόμετρα κάθε Σάββατο.
159
00:10:11,819 --> 00:10:15,531
Μετά από καμιά ώρα, όταν δεν απαντούσε
σε κλήσεις και μηνύματα,
160
00:10:15,615 --> 00:10:17,116
αρχίσαμε να ανησυχούμε.
161
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Καταλαβαίνετε;
162
00:10:18,784 --> 00:10:23,164
Είναι πιθανό η Λίλι να μη γύρισε σπίτι
μετά το μπέιμπι σίτινγκ;
163
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
Αποκλείεται.
Την πήρα εγώ προσωπικά και την έφερα.
164
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Το έσκαγε ποτέ;
165
00:10:30,588 --> 00:10:34,508
Με τίποτα. Αυτό το σπίτι
τρίζει πιο πολύ απ' τα πόδια μου.
166
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Να δούμε λίγο το δωμάτιό της;
167
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Επάνω.
168
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
Είχα ξεχάσει πόσα καλά κομμάτια
βγήκαν το 2011.
169
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Είναι σαν χρονοκάψουλα εδώ.
170
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
Ζωγράφιζε η Λίλι;
171
00:10:59,450 --> 00:11:02,995
-Κάποιο σημείωμα; Υπογραφή;
-Τίποτα.
172
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
ΑΛΕΥΡΙ
173
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
Φέιθ, θυμάσαι ποτέ…
174
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
Τι στην ευχή;
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
Ξέχνα τη σκάλα που τρίζει.
176
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Η Λίλι μπορούσε να το σκάσει
χωρίς να το ξέρουν.
177
00:11:55,631 --> 00:11:59,093
Αν έγινε έτσι, το άλλοθι του πρώην της
δεν ισχύει πλέον.
178
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
Θα ζητήσω να τον φέρουν.
179
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Εντάξει.
180
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
Τραύμα από κοντά στο πίσω μέρος
του κεφαλιού. Η πληγή εισόδου.
181
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
Είχε πεθάνει πολύ πριν τον πετύχουν
οι άλλες σφαίρες.
182
00:12:12,064 --> 00:12:13,274
-Τι;
-Στάσου.
183
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
Πυροβολήθηκε πριν πάνε
οι φίλοι του στο σκοπευτήριο;
184
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Ακριβώς.
185
00:12:17,778 --> 00:12:19,655
Κρίνοντας από την αιθάλη στο κεφάλι,
186
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
ήταν εκτέλεση.
187
00:12:24,910 --> 00:12:29,498
Αποτυπώματα κι υπολείμματα πυρίτιδας
δεν βοηθούν, όλοι χρησιμοποιούσαν τα όπλα.
188
00:12:32,710 --> 00:12:34,795
-Είσαι καλά;
-Ναι.
189
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Ναι. Όχι, απλώς…
190
00:12:36,505 --> 00:12:39,008
Δεν πιστεύω ότι το έκανε
κάποιος απ' τα παιδιά.
191
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Αν όχι, ποιος το έκανε;
192
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Ο Μπάνι; Δεν ήταν άλλος εκεί.
193
00:12:46,974 --> 00:12:48,476
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
194
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
ότι ο θάνατος του Χάρι δεν ήταν ατύχημα.
195
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
{\an8}Μπορείτε να μας πείτε κάτι
196
00:12:53,355 --> 00:12:56,108
{\an8}που ίσως να εξηγεί τι μπορεί να συνέβη;
197
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
-Ίσως υπήρχε κάτι.
-Τι;
198
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
Το συμβάν στο Χοστ.
199
00:13:01,781 --> 00:13:05,910
Τέσσερις καταδρομείς σκοτώθηκαν
μπροστά στον Χάρι. Τον στοίχειωνε.
200
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
Πήγε σε ψυχοθεραπευτή.
201
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
Του πρότεινε να προσπαθήσει
να καταλάβει πώς είχε συμβεί.
202
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Δηλαδή, το ερευνούσε;
203
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
Ζήτησε κάποιες αναφορές.
204
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
Ξέρω ότι ήθελε να μιλήσει
και στους άλλους γι' αυτό,
205
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
αλλά ήταν αγχωμένος.
206
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Σίγουρα.
207
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Είναι επικίνδυνο να σκαλίζεις αναμνήσεις.
208
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Δείχνεις τσιτωμένος, Ντέρεκ.
209
00:13:38,442 --> 00:13:39,819
Θες να μας πεις τίποτα;
210
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Όχι.
211
00:13:44,281 --> 00:13:47,493
Και πυρηνικός χειρουργός να μην είσαι,
βλέπεις το ψάρεμα.
212
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
Δεν θα βοηθήσω να μου το φορτώσετε,
όπως θέλατε και τότε.
213
00:13:51,372 --> 00:13:53,082
Άρα; Να μη δικαιωθεί η Λίλι;
214
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
-Είχα άλλοθι.
-Για εκείνο το πρωί.
215
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Το προηγούμενο βράδυ;
216
00:13:59,088 --> 00:14:00,297
Το περίμενα αυτό.
217
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
Ήμουν σ' ένα πάρτι, μετά πήγα σπίτι.
218
00:14:04,051 --> 00:14:07,513
-Θα το επιβεβαιώσει κανείς;
-Δεν μιλάμε πια.
219
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Συλλαμβάνομαι;
220
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Όχι τώρα. Όχι ακόμα.
221
00:14:13,727 --> 00:14:16,272
Μέχρι τότε, δεν μου φιλάτε τον κώλο;
222
00:14:16,897 --> 00:14:19,275
Και στις δύο μεριές. Ταυτόχρονα.
223
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Σας βοηθούσε συχνά η Λίλι;
224
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
Μερικές φορές τον μήνα.
225
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Οι κόρες μας τη λάτρευαν.
226
00:14:37,793 --> 00:14:41,881
-Οι καημένοι οι γονείς της. Φριχτό.
-Μιλούσε ποτέ η Λίλι για τον Ντέρεκ;
227
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Μιλήστε σ' αυτόν. Δεν τον συμπάθησα ποτέ.
228
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Μια φορά, γυρίσαμε νωρίς
και τους βρήκαμε να σαλιαρίζουν.
229
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Τα κορίτσια κοιμόντουσαν,
δεν ήταν σοβαρό.
230
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Δεν ήταν και ασήμαντο.
231
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
Ο Ίθαν τού 'χε μιλήσει
και είπε ότι ήταν καλός.
232
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Ο Ίθαν είναι ηθικό μέτρο σύγκρισης;
233
00:14:57,980 --> 00:15:00,858
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο γιος μου από τον πρώτο γάμο.
234
00:15:00,941 --> 00:15:04,612
-Τον είχαμε κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.
-Πόσο ήταν τότε;
235
00:15:05,321 --> 00:15:06,655
Δεκαέξι.
236
00:15:06,739 --> 00:15:09,533
Μα δεν ήταν εκεί το σαββατοκύριακο.
Το θυμάμαι.
237
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Γνωριζόταν με τη Λίλι;
238
00:15:12,119 --> 00:15:15,748
Ναι. Άλλα σχολεία, μα είχαν φιλική σχέση.
239
00:15:17,291 --> 00:15:22,129
-Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
-Δύσκολο αυτό.
240
00:15:28,135 --> 00:15:31,138
Ίθαν Ρόιερ. Ήταν με τη μητέρα του
όταν χάθηκε η Λίλι,
241
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
μα δεν έμενε μακριά.
242
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
Άρχισε τα ναρκωτικά
περίπου όταν εξαφανίστηκε η Λίλι.
243
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Οι γονείς του δεν ξέρουν πού μένει.
244
00:15:38,062 --> 00:15:41,273
Πάει από φυλακή σε απεξάρτηση
και ενδιάμεσα σπίτια
245
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
εδώ και δέκα χρόνια.
246
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Και ο Ντέρεκ;
247
00:15:56,997 --> 00:16:00,334
Το παλεύει να ξαναγίνει ο βασικός ύποπτος.
248
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
Ίσως η Λίλι σαχλαμάριζε με αυτόν τον Ίθαν.
249
00:16:03,545 --> 00:16:07,466
-Ο Ντέρεκ το έμαθε και την περίμενε.
-Μίλησα με παλιές της φίλες.
250
00:16:07,549 --> 00:16:10,719
Επιβεβαιώνουν ότι θα ήταν στο πάρτι
που ανέφερε ο Ντέρεκ
251
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
το βράδυ που εξαφανίστηκε.
252
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
Ο μπαμπάς της δεν ήθελε να πάει.
253
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
Ίσως το έσκασε.
254
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
Ναι, λογικό ακούγεται.
255
00:16:21,188 --> 00:16:23,315
Μπορεί να ήταν και ο πατέρας.
256
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Ελπίζω πως όχι.
257
00:16:25,734 --> 00:16:27,820
Ίσως την έπιασε να τον παρακούει.
258
00:16:27,903 --> 00:16:29,780
Ας βρούμε πρώτα τον Ίθαν Ρόιερ.
259
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
Πες μας τι έγινε στο Χοστ.
260
00:16:33,701 --> 00:16:37,997
Ήμασταν μήνες εκεί, δεν υπήρχε δράση.
Βαριόμασταν, τρωγόμασταν για έξαψη.
261
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Και μας ήρθε.
262
00:16:42,042 --> 00:16:43,293
Πόσους χάσατε;
263
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
Τρεις δικούς μας.
264
00:16:45,546 --> 00:16:48,007
-Χωρίς τον διοικητή.
-Μας αιφνιδίασαν.
265
00:16:48,632 --> 00:16:52,261
-Πώς;
-Δεν ξέρω. Ήταν πράσινο επίπεδο απειλής.
266
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
Θα 'μασταν εντάξει.
267
00:16:54,221 --> 00:16:55,472
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
268
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Τη μία γελούσα με τον Χάρι
και τον Άλβαρεζ για το Superbad,
269
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
την άλλη, ο Άλβαρεζ ήταν κομματάκια.
270
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Ο Τανκ αναζητούσε δράση.
271
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Εσύ;
272
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Πρώτη φορά βλέπαμε μάχη.
273
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Ανέφερε το Χοστ ο Χάρι εκείνο το βράδυ;
274
00:17:11,321 --> 00:17:15,993
Πάντα αναφέρεται
όποτε είμαστε μαζί, αλλά ναι.
275
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Τι έγινε;
276
00:17:17,161 --> 00:17:20,414
Όταν ήμασταν στο δάσος, άρχισε να κλαίει.
277
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Έλεγε συνέχεια
278
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
"Δεν έπρεπε να ήμασταν εκεί".
279
00:17:25,252 --> 00:17:27,880
Λες ο Χάρι να έμαθε κάτι που δεν έπρεπε;
280
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
Μπορώ να το μάθω, νομίζω.
281
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
{\an8}ΛΕΩΦ Πιεντμόντ
282
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
{\an8}Ήταν ο Ίθαν Ρόιερ ποτέ στο καταφύγιό σας;
283
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
{\an8}Γουίλ Τρεντ
Ειδικός Πράκτορας
284
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
Πότε τον είδατε τελευταία;
285
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
Έκρυψα το όπλο.
286
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
Το έκρυψα όταν πρωτομετακόμισα
287
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
γιατί το άφηνε στο τραπέζι
και κυκλοφορούσαν παιδιά.
288
00:18:33,237 --> 00:18:36,115
Ήταν συνεχώς τύφλα στο μεθύσι.
Δεν το αναζήτησε.
289
00:18:36,198 --> 00:18:37,449
Τζακ! Όχι!
290
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
-Σκρόφα.
-Τζακ.
291
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
-Θα τη γλιτώσεις;
-Σταμάτα. Άσ' τον.
292
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Όχι, Τζακ. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
293
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
-Σταμάτα!
-Έβαλα τις σφαίρες στο αλεύρι.
294
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
Έκρυψα τα πάντα.
295
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Όχι! Τζακ, σταμάτα!
296
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
Πώς στην ευχή βρήκε ο Τζακ το όπλο;
297
00:19:06,478 --> 00:19:08,564
Κάτσε. Εσύ έφτιαξες τη βιβλιοθήκη;
298
00:19:08,647 --> 00:19:11,233
Δεν την κατασκεύασα. Τη συναρμολόγησα.
299
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
Μάλιστα. Εντάξει.
300
00:19:12,526 --> 00:19:16,029
Πολλοί εθισμένοι έχουν ξανακυλήσει
με μικρότερες αφορμές.
301
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
Μπράβο σου, λοιπόν.
302
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
-Ευχαριστώ.
-Ωραίο σπίτι φαίνεται.
303
00:19:20,534 --> 00:19:25,664
-Θέλω συγκάτοικο να βοηθάει στο νοίκι.
-Να δεις τα μηνύματα στο Μένω Νηφάλιος.
304
00:19:25,747 --> 00:19:27,833
Θεέ μου. "Μένω Νηφάλιος";
305
00:19:27,916 --> 00:19:31,003
-Είναι ανάγκη;
-Βρίσκουν συμβατά άτομα.
306
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Καλά.
307
00:19:33,255 --> 00:19:37,426
Πρέπει να πάρω και κούπα που γράφει
"Με το Μαλακό" με παλιά γραμματοσειρά;
308
00:19:38,760 --> 00:19:41,096
-Γύρνα στη δουλειά.
-Ίσως κάνα μπλουζάκι.
309
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
-"Πρόοδος, όχι τελειότητα".
-Δίνε του.
310
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Ευχαριστώ για τον χυμό.
311
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
-Γουόρμγουντ.
-Ρουντ Ντογκ.
312
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
-Τι λέει, αδερφέ;
-Πώς πάει;
313
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
-Καλά φαίνεσαι.
-Κι εσύ, μεγάλε.
314
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
Δεν χρειάζεται πια να κουρεύεσαι έτσι.
315
00:20:01,033 --> 00:20:02,534
-Κόπανε.
-Κουφιοκέφαλε.
316
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
Φέρ' το αυτό. Δώσ' το μου.
Ελπίζω να έχουν ράμεν.
317
00:20:05,704 --> 00:20:09,208
Θεέ μου. Ας μην ξαναδώ πλαστικό μπολ.
318
00:20:09,291 --> 00:20:13,170
Φράνκο, φέρ' του λίγο κοτόπουλο τετραζίνι
και λίγο κέικ λεμονιού.
319
00:20:13,253 --> 00:20:16,340
-Το σιχαινόσουν το τετραζίνι.
-Μόνο σ' εσένα άρεσε.
320
00:20:18,342 --> 00:20:20,928
Πότε ήταν ο Ίθαν Ρόιερ στη μονάδα σας;
321
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
Πριν δύο βδομάδες.
322
00:20:23,347 --> 00:20:26,975
Κάνει πάλι χρήση. Δυστυχώς,
έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής.
323
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
Δεν συμφωνώ, αν με ρωτάτε.
324
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
Άφησε μερικά πράγματα, αν τα θέλετε.
325
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ευχαριστώ.
326
00:20:37,194 --> 00:20:39,696
Ξέρετε πού μπορεί να 'ναι τώρα;
327
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Μπορώ να ρωτήσω.
328
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
Δεν θα πήγε μακριά.
Όπου θα 'βρισκε τη δόση του.
329
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
Ήταν ποτέ βίαιος ο Ίθαν; Επιθετικός;
330
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
Όχι, ποτέ.
331
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
Σίγουρα αυτή είναι.
332
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
Η Λίλι.
333
00:21:10,060 --> 00:21:12,562
Δεκατρία χρόνια μετά
και τη ζωγραφίζει ακόμα.
334
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
Πω, ρε φίλε.
335
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
Αδερφέ, το καταλαβαίνω.
Ξέρω γιατί δεν επικοινωνείς.
336
00:21:20,612 --> 00:21:22,364
Ούτε εγώ θέλω να το σκέφτομαι,
337
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
μα μακάρι να μη ζοριζόσουν τόσο
να είσαι κοντά μου.
338
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς…
339
00:21:31,915 --> 00:21:33,166
Δεν ξέρω.
340
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
Ενοχή του επιζώντα, μάλλον.
341
00:21:35,669 --> 00:21:41,174
Μάλιστα. Πρώτον: είμαι ακόμα εδώ.
Δεύτερον: δεν άφησε εμένα η γυναίκα μου.
342
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
-Ωραίο.
-Ξεκαβάλα, χαμένε.
343
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
Έλα, ρε συ.
344
00:21:45,470 --> 00:21:48,724
Τέλος πάντων, έψαξα αυτό που ήθελες,
την ενέδρα στο Χοστ.
345
00:21:48,807 --> 00:21:50,642
Ναι. Βρήκες τίποτα;
346
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
Μόνο ότι ήταν εφιάλτης.
347
00:21:52,602 --> 00:21:56,273
Αντιαρματικά διέλυσαν τα Humvee.
Σκοπευτές τούς είχαν καθηλώσει.
348
00:21:56,773 --> 00:22:00,777
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο διοικητής
και τους έστειλε σε πορτοκαλί κωδικό.
349
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Πορτοκαλί;
350
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Δεν ήταν πράσινος;
351
00:22:07,659 --> 00:22:10,579
Ο Γουόλας είπε ψέματα.
Εκείνος έβρισκε πληροφορίες.
352
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
-Εκείνος είπε ότι ήταν πράσινη ζώνη.
-Γιατί να πει ψέματα;
353
00:22:14,499 --> 00:22:17,044
Ήταν ένα ανόητο παιδί,
όπως πολλοί από εμάς.
354
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
Ήθελε να φανεί,
και τελικά σκοτώθηκαν οι φίλοι του.
355
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
Ο Χάρι το ανακάλυψε και τον αντιμετώπισε.
Ο Γουόλας το τακτοποίησε.
356
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
Κρίσταλ.
357
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
-Άντζι.
-Κρίσταλ;
358
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Εγώ…
359
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Χρειάζομαι βοήθεια.
360
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
Εντάξει.
361
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
Μπορείς να περιμένεις κάπου;
362
00:22:41,985 --> 00:22:43,820
-Εγώ…
-Στείλε μου τοποθεσία.
363
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
364
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
Εντάξει.
365
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Πήγαινε. Θα πιάσω εγώ τον Γουόλας.
366
00:22:51,995 --> 00:22:54,289
-Όχι…
-Θα ζητήσω ενισχύσεις για σιγουριά.
367
00:22:54,373 --> 00:22:55,207
Εντάξει;
368
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
Σίγουρα;
369
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
Ναι.
370
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
Απλώς να προσέχεις.
371
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
-Μην μπλέξεις.
-Ούτε εσύ.
372
00:23:06,968 --> 00:23:09,638
-Ο Γουόλας;
-Σ' άκουσε και πήγε στο δάσος.
373
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
-Τι συμβαίνει;
-Πήρε όπλο;
374
00:23:11,473 --> 00:23:15,685
-Όχι. Ήρθες να τον συλλάβεις;
-Απομάκρυνέ τους. Έρχεται η ομάδα εφόδου.
375
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
Όχι. Σε παρακαλώ.
Αν στριμωχτεί, ξέρουμε τι θα γίνει.
376
00:23:19,064 --> 00:23:22,025
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
και να μην τον συγχωρέσουμε,
377
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
πιάσ' τον ζωντανό.
378
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
Μη χάσουμε κι άλλον.
379
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Εντάξει.
380
00:23:30,450 --> 00:23:33,161
Πηγαίνετε στην πύλη. Να στηθεί περίμετρος
381
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
και να περιμένουν σήμα μου. Εντάξει;
382
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Θα προσπαθήσω.
383
00:23:41,169 --> 00:23:43,588
Εκεί. Αυτός είναι.
384
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
Ίθαν Ρόιερ.
385
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
GBI! Σταμάτα!
386
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
Είστε καλά;
387
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
388
00:24:22,794 --> 00:24:24,546
-Ξέρω ότι δεν…
-Δεν πειράζει.
389
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Είσαι καλά.
390
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.
391
00:24:29,217 --> 00:24:31,928
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
392
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
Πώς βρέθηκες εδώ πέρα;
393
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Ήταν ένας τύπος.
394
00:24:35,807 --> 00:24:39,519
Θα πηγαίναμε σπίτι του, μα με έφερε εδώ.
395
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Κάτσε. Ποιος τύπος; Πώς τον λένε;
396
00:24:43,648 --> 00:24:45,775
Ρον… Ρόναλντ. Κάτι τέτοιο.
397
00:24:45,859 --> 00:24:49,070
-Δεν ξέρω επίθετο.
-Κρίσταλ.
398
00:24:49,571 --> 00:24:52,908
Δεν μπορείς να μπαίνεις
σε αμάξια αγνώστων. Φέρσου έξυπνα.
399
00:24:55,118 --> 00:24:58,121
Το πανδοχείο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
400
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
Έχει φασαρία και μυρίζει άσχημα.
401
00:25:02,125 --> 00:25:04,794
Πηγαίνω στα σπίτια διαφόρων ενίοτε
για να είμαι αλλού.
402
00:25:04,878 --> 00:25:08,173
Να το παίζω κάποια άλλη.
403
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Γλυκιά μου, δεν…
404
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Δεν ήξερα ότι δυσκολευόσουν τόσο.
405
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Προσπάθησα.
406
00:25:19,309 --> 00:25:22,062
Προσπάθησα να κάνω ότι δεν συνέβη,
όπως είπες.
407
00:25:22,646 --> 00:25:24,731
Δεν εννοούσα αυτό.
408
00:25:24,814 --> 00:25:26,233
Αυτό…
409
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Ίσως και να το εννοούσα.
410
00:25:30,195 --> 00:25:33,740
Ήταν αυθόρμητο,
αλλά είναι φριχτή συμβουλή.
411
00:25:33,823 --> 00:25:36,618
Το ξαναβλέπω συνέχεια.
412
00:25:37,577 --> 00:25:42,499
Εκείνον να μπαίνει στο δωμάτιό μου
και μετά… να τον μαχαιρώνω.
413
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Εννοείται.
414
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
Ήταν απαίσιο.
415
00:25:47,462 --> 00:25:50,966
Μα άκουσέ με, πρέπει να το συζητήσεις.
416
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Συγγνώμη που δεν ήμουν…
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Δεν ήμουν κοντά σου όσο θα έπρεπε.
418
00:25:56,054 --> 00:25:59,099
Οπότε, θα είμαι στο εξής. Εντάξει;
419
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Εντάξει.
420
00:26:01,184 --> 00:26:03,478
Απόψε μπορείς να μείνεις μαζί μου.
421
00:26:03,562 --> 00:26:06,731
Και αύριο, θα το δούμε το πρωί.
422
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
Έλα.
423
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Ήρεμα, Γουόλας.
424
00:27:00,577 --> 00:27:02,078
Θα το έλεγε στους άλλους.
425
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Άσε με να σε συλλάβω.
426
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Δεν γίνεται.
427
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Θα βγούμε μαζί από εδώ.
428
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Δεν έχεις πού να πας!
429
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
Σταμάτα!
430
00:28:14,192 --> 00:28:15,694
Με ρώτησε αν είπα ψέματα.
431
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Ήξερε.
432
00:28:18,446 --> 00:28:20,865
Κρατούσα το όπλο. Ήταν απλώς ένστικτο.
433
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Έγινε αυτόματα.
434
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Συγγνώμη.
435
00:28:24,727 --> 00:28:36,627
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
436
00:28:37,799 --> 00:28:42,303
Βρέθηκε το πτώμα της Λίλι Γουάτκινς.
Την είχαν παρατήσει να σαπίσει.
437
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
Είχατε στενή σχέση;
438
00:28:45,181 --> 00:28:47,767
Της είχα μιλήσει μερικές φορές.
439
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
Πρόσεχε τις αδερφές μου.
440
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
-Την είχες καψουρευτεί;
-Ήταν εμμονή;
441
00:28:53,314 --> 00:28:54,607
Αυτά τα σκίτσα,
442
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
είναι λες και την παρακολουθούσαν.
443
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
Την παρακολουθούσες, Ίθαν;
444
00:29:08,747 --> 00:29:12,250
Το δωμάτιο που κοιμόμουν στου μπαμπά…
Έβλεπα το δωμάτιό της.
445
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Πάντα ξεχνούσε να κλείσει τις κουρτίνες.
446
00:29:15,712 --> 00:29:18,089
-Την περίμενες εκείνο το βράδυ.
-Όχι.
447
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Δεν ήμουν εκεί.
448
00:29:20,884 --> 00:29:24,012
-Δεν το έκανα εγώ.
-Τι θα πει "το δωμάτιο που κοιμόμουν";
449
00:29:25,013 --> 00:29:26,347
Δεν είχες δωμάτιο;
450
00:29:26,431 --> 00:29:30,685
Το χρησιμοποιούσε κάποιος άλλος;
Ήταν καθιστικό; Ξενώνας;
451
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
Ήταν γραφείο.
452
00:29:37,150 --> 00:29:38,401
Του πατέρα σου.
453
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Κι αφού έβλεπες τη Λίλι εσύ,
454
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
ο πατέρας σου την έβλεπε όταν έλειπες.
455
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
Το κουβαλάς τόσα χρόνια.
456
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
Δες τι σου έκανε.
457
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
Πες μας τι ξέρεις.
458
00:30:09,641 --> 00:30:10,767
Είπε…
459
00:30:12,185 --> 00:30:16,189
Είπε ότι μπορούσα να παίρνω το αμάξι
αν του το πήγαινα για φτιάξιμο.
460
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
Βρήκα μέσα μια μπαρέτα.
461
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Την είχα δει να τη φοράει.
462
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
Μα ήταν ο μπαμπάς μου.
Έλεγα ότι κάνω λάθος.
463
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
Προσπάθησα να το ξεχάσω, μα δεν μπορούσα.
464
00:30:39,003 --> 00:30:41,923
-Ξέρεις κάτι; Ηρέμησε!
-Είπα να πας στην κουζίνα!
465
00:30:42,006 --> 00:30:43,091
Τζακ! Όχι!
466
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
-Σκρόφα.
-Τζακ.
467
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
Νομίζεις ότι μπορείς…
468
00:30:54,811 --> 00:30:56,938
Όπα. Πού πας;
469
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
Είσαι καλά;
470
00:30:58,606 --> 00:31:01,860
Νομίζω ότι… χρειάζομαι λίγο χρόνο.
471
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Εντάξει.
472
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
Εντάξει.
473
00:31:15,290 --> 00:31:19,168
Η κουζίνα ήταν εδώ. Το ψυγείο εδώ.
Το αλεύρι ήταν πάνω.
474
00:31:21,629 --> 00:31:24,632
Οι άσχημες χάντρες εδώ. Ο καναπές εδώ.
475
00:31:25,133 --> 00:31:26,217
Αυτό μου διέφευγε.
476
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Υπήρχε μια πόρτα εδώ
που έβγαζε στον διάδρομο.
477
00:31:29,554 --> 00:31:32,223
Όχι, Τζακ! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
478
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
Τόσο καιρό, ήμουν εγώ.
479
00:31:41,357 --> 00:31:42,609
Άσ' την ήσυχη, Τζακ!
480
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
Εγώ πήρα το όπλο.
481
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
Εγώ το γέμισα με σφαίρες.
482
00:31:50,325 --> 00:31:53,161
Με ακούς; Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
483
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
Έφερα φαγητό.
484
00:31:56,581 --> 00:31:57,832
Εγώ έφταιγα.
485
00:31:57,916 --> 00:32:00,001
-Γουίλ;
-Φύγε!
486
00:32:00,084 --> 00:32:02,170
Γουίλ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
487
00:32:02,253 --> 00:32:03,546
-Εκείνη ήταν εδώ.
-Μπαίνω.
488
00:32:03,630 --> 00:32:05,798
Όλα έγιναν εδώ πέρα. Ήταν εδώ.
489
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
Εδώ έγιναν όλα.
490
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
-Πες μου.
-Εγώ έφταιγα.
491
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Το 'χα μπλοκάρει.
Δεν ήθελα να θυμάμαι, μα θυμάμαι.
492
00:32:17,393 --> 00:32:18,645
Πες μου, καλέ μου.
493
00:32:20,396 --> 00:32:23,733
Είχα μια ανάδοχη μητέρα, την Άννα.
494
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
Μου φερόταν όμορφα.
495
00:32:29,614 --> 00:32:31,032
Την έκανα να γελάει.
496
00:32:33,743 --> 00:32:35,578
Μα ο ανάδοχος μπαμπάς, ο Τζακ,
497
00:32:36,287 --> 00:32:41,209
τη χτυπούσε πολύ.
498
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Μας χτυπούσε όλους.
499
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
-Ξέρεις κάτι; Ηρέμησε!
-Είπα να πας στην κουζίνα.
500
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
Ένα βράδυ, τη χτύπησε πολύ.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.
501
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Δεν πήρα την αστυνομία γιατί ήξερα…
502
00:32:56,265 --> 00:32:59,310
Ήξερα ότι θα μας έπαιρναν
και ήθελα να 'μαι μαζί της.
503
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
Οπότε, πήρα το όπλο του.
504
00:33:09,862 --> 00:33:14,367
Πήρα το όπλο του.
505
00:33:14,450 --> 00:33:16,327
Ήθελα να τον σκοτώσω.
506
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
Θεέ μου.
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
Πήγα να σκοτώσω τον Τζακ.
508
00:33:23,042 --> 00:33:26,045
Τον πυροβόλησα. Τι διάολο σκεφτόμουν;
509
00:33:27,839 --> 00:33:30,925
Μου… Μου άρπαξε το όπλο…
510
00:33:33,928 --> 00:33:36,264
και άρχισε να με χτυπάει μ' αυτό.
511
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
Με χτυπούσε ακατάπαυστα.
512
00:33:42,061 --> 00:33:44,022
Είσαι άχρηστος. Το ξέρεις;
513
00:33:46,357 --> 00:33:47,525
Την πυροβόλησε.
514
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
Όχι! Τζακ, όχι!
515
00:33:49,819 --> 00:33:52,989
Σκότωσε την Άννα
με το όπλο που είχα βγάλει,
516
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
το όπλο που είχα γεμίσει,
που είχα χρησιμοποιήσει.
517
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Συγγνώμη.
518
00:33:58,786 --> 00:34:01,414
Λυπάμαι πάρα πολύ.
519
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Εξαιτίας μου.
520
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
Όχι.
521
00:34:06,878 --> 00:34:11,883
Είναι νεκρή εξαιτίας μου. Εξαιτίας μου.
Ήμουν ένα ηλίθιο παιδί.
522
00:34:11,966 --> 00:34:13,718
Δεν έπρεπε να 'χα πάρει το όπλο.
523
00:34:13,801 --> 00:34:16,763
Όχι, ήθελες να βοηθήσεις.
Δεν έπρεπε να 'σαι εκεί.
524
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Δεν με ακούς! Πέθανε εξαιτίας μου!
525
00:34:20,308 --> 00:34:24,270
Πέθανε επειδή τη σκότωσε
ένας κακοποιητικός άντρας,
526
00:34:24,353 --> 00:34:27,065
όχι επειδή ένα γενναίο παιδί
πήγε να την προστατέψει.
527
00:34:27,148 --> 00:34:30,359
Δεν φταις εσύ. Ούτε λίγο.
528
00:34:39,577 --> 00:34:43,831
Τζόι. Γεια. Ναι, άκου.
Νομίζω ότι σου βρήκα συγκάτοικο.
529
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Θυμάσαι την Κρίσταλ, έτσι;
530
00:34:46,709 --> 00:34:49,921
Ναι, όχι. Έχει συνέλθει πλήρως.
531
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
Και εγγυώμαι προσωπικά
532
00:34:52,006 --> 00:34:55,009
ότι το μερίδιό της
θα πληρώνεται προκαταβολικά.
533
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
Εντάξει. Φανταστικά.
534
00:35:00,306 --> 00:35:02,892
Θα σου στείλω τα στοιχεία της.
Στείλε διεύθυνση.
535
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
Εντάξει, τέλεια, Τζόι.
536
00:35:04,936 --> 00:35:06,270
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
537
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Θεέ μου.
538
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
539
00:35:20,326 --> 00:35:22,411
Ευχαριστώ που ξαναήρθατε, κε Ρόιερ.
540
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
Ήλπιζα να με βοηθήσετε με κάτι.
541
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Ευχαρίστως.
542
00:35:27,750 --> 00:35:31,587
Έναν μήνα μετά την εξαφάνιση της Λίλι,
πουλήσατε το αμάξι σας.
543
00:35:32,672 --> 00:35:36,175
Ήταν σχεδόν καινούργιο.
Σίγουρα λειτουργούσε μια χαρά.
544
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Λοιπόν, εγώ…
545
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Νομίζω ότι δεν ήταν βολικό στην οδήγηση.
546
00:35:42,431 --> 00:35:45,893
Ο τωρινός ιδιοκτήτης είναι πολύ καλός.
Πολύ συνεργάσιμος.
547
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
548
00:35:49,230 --> 00:35:52,400
Την είδες να το σκάει από το παράθυρο
εκείνο το βράδυ.
549
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Δεν σου αρκούσαν πια
οι εξ αποστάσεως φαντασιώσεις.
550
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
Ήθελες το αληθινό.
551
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
Πώς τολμάς;
552
00:36:00,783 --> 00:36:03,119
Το DNA της ήταν στο πορτμπαγκάζ σου.
Εσύ πώς τολμάς;
553
00:36:03,619 --> 00:36:06,914
Τι νόμιζες; Ότι ο κόσμος θα την ξεχνούσε;
554
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
Θα την πετούσες
και θα συνέχιζες τη ζωή σου;
555
00:36:14,255 --> 00:36:16,841
Δεν την ξέχασαν. Κόσμος καταστράφηκε.
556
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
Ήταν σημαντική.
557
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
558
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Όντως;
559
00:36:40,406 --> 00:36:42,491
Του είπα
ότι η ζωή της Λίλι ήταν σημαντική.
560
00:36:43,075 --> 00:36:46,787
Ότι θα πάει φυλακή
και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
561
00:36:46,871 --> 00:36:50,625
Μα η Λίλι δεν θα επιστρέψει.
Πολλές γυναίκες δεν θα επιστρέψουν.
562
00:36:50,708 --> 00:36:53,669
Και πολλές θα επιστρέψουν. Μην το ξεχνάς.
563
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
Μην απελπίζεσαι.
564
00:36:56,964 --> 00:36:59,884
Μόνικα Μπένετ. Κεμία Πέιτ.
565
00:37:00,760 --> 00:37:05,389
Σόνια Τουκς. Νικίτα Γουίνγκο. Αθίνα Κάρι.
566
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
Όλες έχουν σημασία.
567
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
Ποτέ μην το ξεχνάς, Φέιθ.
568
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
Ναι.
569
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
570
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
-Ήταν…
-Όχι.
571
00:37:31,499 --> 00:37:34,335
Τιμή μου που τα μοιράστηκες.
Είμαστε οικογένεια.
572
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Σκεφτόμουν ότι ίσως να χρειάζεσαι
ένα διάλειμμα,
573
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
μια αλλαγή σκηνικού.
574
00:37:40,383 --> 00:37:41,759
Πάμε στο Πουέρτο Ρίκο.
575
00:37:43,010 --> 00:37:44,804
-Τι;
-Εσύ κι εγώ.
576
00:37:44,887 --> 00:37:46,138
Στο Πουέρτο Ρίκο.
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,517
Άλλος αέρας. Άλλος ήλιος. Άλλος κόσμος.
578
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
Θα νιώσεις διαφορετικά.
579
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
-Αντόνιο…
-Τι;
580
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Εξωφρενική πρόταση.
581
00:37:54,313 --> 00:37:55,648
Είσαι γιος της Λούσι.
582
00:37:56,148 --> 00:38:00,069
Έχασα όλη σου τη ζωή,
και πέρασες ζόρικη χρονιά.
583
00:38:00,987 --> 00:38:01,988
Ναι.
584
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Δεν ξέρω.
585
00:38:04,448 --> 00:38:05,616
Άσε με να το κάνω αυτό.
586
00:38:11,247 --> 00:38:13,332
-Μπορείς να το βγάλεις;
-Φυσικά.
587
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Κούπερ, έλα τώρα.
588
00:38:14,583 --> 00:38:16,585
Όχι, δεν πειράζει. Ορίστε. Δες.
589
00:38:16,669 --> 00:38:21,424
Το κατεβάζεις έτσι και μετά, ορίστε.
590
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
-Θες να το πιάσεις;
-Αμέ.
591
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
Πώς έγινε;
592
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
Ίσως δεν θέλει να το συζητήσει, Μαξ.
593
00:38:28,431 --> 00:38:31,183
-Κούπερ!
-Θα προσπαθήσω ν' ανεβώ τις σκάλες!
594
00:38:31,267 --> 00:38:34,937
Ρε παιδιά, φερθείτε
σαν να σας έμαθα καλούς τρόπους.
595
00:38:35,021 --> 00:38:37,106
Κάτσε, δεν τους είπες ποτέ;
596
00:38:41,444 --> 00:38:42,570
Να τους πω;
597
00:38:42,653 --> 00:38:43,863
Φυσικά.
598
00:38:43,946 --> 00:38:46,240
Ωραία, λοιπόν.
599
00:38:47,241 --> 00:38:50,828
Ήμασταν δυτικά της Χαντίθα
και δεχόμασταν πυρά επί μέρες.
600
00:38:50,911 --> 00:38:54,999
Μόλις αποκλείσαμε την περιοχή,
βρήκαμε την οπλαποθήκη του εχθρού.
601
00:38:55,082 --> 00:38:57,084
Είχαμε αποστολή να την αδειάσουμε.
602
00:38:57,168 --> 00:39:01,422
Ένα τμήμα είχε δεχτεί πολλά πυρά,
και κατέρρευσε.
603
00:39:01,505 --> 00:39:05,217
Ναι. Ο μπαμπάς σου με έβγαλε έξω.
604
00:39:05,968 --> 00:39:09,388
Με βοήθησε να συνέλθω.
Με πήγε στο νοσοκομείο εκστρατείας.
605
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
Ο μπαμπάς σου είναι ο λόγος
που είμαι ακόμα εδώ.
606
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτά.
607
00:39:17,313 --> 00:39:20,649
Το ξέρω. Ίσως θα έπρεπε.
Ακούγομαι πολύ ζόρικος.
608
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
Μάλλον είσαι καλός στους απεγκλωβισμούς.
609
00:39:31,786 --> 00:39:33,412
Βρομάει λίγο.
610
00:39:33,954 --> 00:39:35,289
Κούπερ!
611
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
Και τώρα τι;
612
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
Γεια.
613
00:40:07,655 --> 00:40:08,656
Το κορίτσι σου.
614
00:40:09,323 --> 00:40:12,284
-Μπέτι, έλα εδώ.
-Έλα εδώ.
615
00:40:14,912 --> 00:40:17,289
-Πήγες κομμωτήριο;
-Ναι, πήγε.
616
00:40:19,583 --> 00:40:20,584
Είσαι καλά;
617
00:40:22,670 --> 00:40:23,921
Μάλλον είχες δίκιο.
618
00:40:25,589 --> 00:40:26,841
Γι' αυτό που είπες για μένα.
619
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Πότε; Ποια φορά;
620
00:40:33,180 --> 00:40:35,516
Όταν είπες ότι είμαι πιο χάλια από σένα.
621
00:40:37,059 --> 00:40:41,021
Θέλω να ξέρεις ότι προσπαθώ.
622
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Θα προσπαθήσω…
623
00:40:45,776 --> 00:40:50,281
να φέρομαι πιο καλά στον εαυτό μου
και σ' όσους είναι στη ζωή μου.
624
00:40:52,324 --> 00:40:53,325
Σ' εμένα φέρεσαι.
625
00:40:57,037 --> 00:40:59,540
Θέλω να 'ναι αλλιώς αυτήν τη φορά, Αντζ.
626
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
Με εμάς.
627
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
Μου αρέσει να 'σαι στη ζωή μου.
628
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Το νιώθω σωστό.
629
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Καθρεφτάκι.
630
00:41:16,849 --> 00:41:18,017
Καθρεφτάκι;
631
00:41:19,310 --> 00:41:21,103
Είσαι χειρότερη από μένα.
632
00:41:21,729 --> 00:41:23,522
Είπες ότι θα φέρεσαι καλά.
633
00:41:24,190 --> 00:41:25,441
Χαριτωμένα χειρότερη.
634
00:41:25,983 --> 00:41:28,110
Κι εμένα μου αρέσεις, Γουίλ Τρεντ.
635
00:41:28,134 --> 00:41:40,034
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
636
00:41:40,058 --> 00:41:49,358
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********
637
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
61152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof