Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Στα προηγούμενα...

Με φοβάται. Σκότωσα τον φίλο της.

Δεν ήσασταν εδώ. Όχι, εγώ σκότωσα τον Λένι.

-Τι κάνεις εδώ; -Έχω πολλή δουλειά

για να ταιριάζει η κατάθεσή σου.

Καλώς ήρθατε στο K's Slaughterhouse. Πρώτη φορά;

Καλώς την.

Είμαι η Κρίσταλ. Θα σας εξυπηρετήσω.

-Το κορίτσι με... -Ναι.

-Τον Λένι; -Ναι.

Υποτίθεται ότι θα σπούδαζες.

Ξέρεις πόσο δύσκολα εξοικονομείς ως ανύπαντρη μητέρα;

Θυμάσαι εκείνον τον ανάδοχο; Τον Αμάνικο Τζακ.

-Τι έπαθε; -Πέθανε. Καρκίνος του πνεύμονα.

Φύγε.

-Τι είναι; Είμαστε συνεργάτες. -Δεν θέλω να το συζητήσω.

-Ίσως να τρελαίνομαι. -Τι βλέπεις;

Εμένα όταν ήμουν 12 ετών. Με ακολουθεί παντού.

Δεν είσαι τρελός.

Απλώς νομίζω ότι εκείνος ο 12χρονος χρειάζεται την προσοχή σου.

ΚΤΗΜΑ ΜΠΕΛΒΟΥΑΡ, ATɅANTA TZOPTZIA

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Πριν από πέντε λεπτά.

Όχι εσύ, Μπέτι.

-Κατέβα, βάλε παπούτσια. -Δεν ξέρω. Δεν είναι καλό.

-Πολύ μακριά μανίκια. Τι λες, Μπράιαν; -Όχι.

Δεν είσαι ο πρώτος μου πελάτης με χέρια.

Να σου θυμίσω ότι φορούσες σαγιονάρες όταν γνωριστήκαμε;

Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

-Σαγιονάρες; -Ναι, ήμουν ταπί.

Πόσο θα μου στοιχίσει;

Επιδιόρθωσα και μεταποίησα το σακάκι που βρήκα στο eBay.

-Το παντελόνι; -Γραφείο κηδειών. Το πήγα καθαριστήριο.

Εντάξει. Είσαι μια χαρά.

Σώζεις τον πλανήτη. Επαναχρησιμοποιείς. Κάνεις ανακύκλωση.

Βάλε παπούτσια. Κανείς δεν θα μας προσέξει.

-Κοίτα τα. Καινούργια και λαμπερά. -Έχω κουραστεί πολύ.

Όλα πρέπει να είναι μάχη;

-Δεν έχεις πάει ποτέ σε γάμο; -Όχι.

Κι είναι προφανές γιατί. Μεγάλη ταλαιπωρία.

Ρητορική ήταν η ερώτηση.

Αν δεν φύγουμε, θα χάσεις την ευκαιρία. Έλα. Είσαι σαν τον Τζέιμς Μποντ.

Με λένε Τρεντ.

Γουίλ Τρεντ.

Βλάκας.

Πολύ βλάκας.

Είμαι διεθνής κατάσκοπος.

Βασικά, όχι. Ξέρεις τι;

Είμαι παγκοσμίου κλάσης φλαουτίστας.

Ο παππούς μου εφηύρε τα πάνκεϊκ.

Είμαι οικονομικός σύμβουλος. Λατρεύω τα οικονομικά, γι' αυτό.

Μπορείς να μονολογείς στο αμάξι; Θα ήθελα πολύ να φτάσουμε

για να δώ τον γιο μου πριν αρχίσει ο γάμος.

Καλά, εντάξει;

Γιατί έχεις αγχωθεί; Δεν είναι φίλη σου αυτή η Λίντσεϊ;

Ήταν. Όταν ήμασταν μικρές. Μα έγινε τραπεζική επενδύτρια.

Αυτή κι οι φίλες της θα περνιούνται για ανώτερες.

Φέρονται λες κι η δουλειά μας είναι να κόβουμε κλήσεις.

Ξέρω ότι σε συνοδεύω επειδή λείπει ο Λουκ,

μα υπόσχομαι να κάνω τα πάντα για να λάμψεις.

Παίρνω το όπλο μου και φύγαμε.

Όχι. Χωρίς όπλο.

Η Λίντσεϊ είπε ότι θέλει μια μέρα γαλήνης και αγάπης.

Αν θέλει γαλήνη και αγάπη, ας έπαιρνε σκύλο.

Σωστά; Ορίστε γαλήνη και αγάπη. Δες προσωπάκι.

Να βγάλουμε φωτογραφία.

Σας ξυπνάνε αναμνήσεις σχολικού χορού;

-Εγώ δεν πήγα. -Ούτε εγώ.

Βασιλιάς του χορού.

Ελάτε. Μία.

Γιατί καθυστερούμε;

Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.

Γυρνάτε προς το φως;

-Τράβα τη φωτογραφία, Νίκο. -Εντάξει.

Η Ντόνα ξαναπαντρεύτηκε.

Εντάξει.

Σειρά σου.

Καλά.

Για να δούμε.

Λοιπόν. Αυτοί οι δύο.

Δυστυχισμένος γάμος.

Αυτός το αγνοεί, μα εκείνη τον μισεί γιατί έχει χρόνια να τη βγάλει έξω.

Τολμηρό. Δείξε μου τη δουλειά σου.

Δες το κολιέ της.

Ακριβό μα απρόσωπο.

Πιο πολύ λέει "παρακαλώ" παρά "σ' αγαπώ".

Βλέπεις το ρολόι του; Κοίτα τα διαμάντια στο στεφάνι.

Είναι εξατομικευμένο.

Θα το σχεδίαζε βδομάδες.

Και το τελευταίο στοιχείο.

Ανοιχτό φερμουάρ.

Ή δεν του 'χει ρίξει ματιά ή αδιαφορεί για να του το πει.

Είναι σε ψυχρό πόλεμο.

-Γάμος. -Υπερεκτιμημένος.

Δείτε το αγόρι μου!

Είσαι κούκλος.

Φαίνεσαι χαρούμενος.

Πώς πάει η πρόποση;

Καλά. Ακόμα τη δουλεύω.

Θεέ μου! Φέιθ!

Πώς πάει;

Πολεμάς το έγκλημα; Πυροβολείς κακούς;

Ντανιέλ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα ενθουσιάστηκες με τη νέα δουλειά του Τζέρεμι.

Είναι συναρπαστική.

Και βέβαια.

Τζέρεμι, δες λες και στην Ντανιέλ όσα μας έλεγες για τη νέα δουλειά;

Λεπτομερώς.

-Όχι. Δεν ασχολούμαστε μ' εμένα σήμερα. -Τώρα ασχολούμαστε.

Συνεργάζομαι μ' έναν τεχνικό ήχου που βγάζει κουλ κομμάτια.

Είναι δουλειά όνειρο.

-Τέλεια. -Πρέπει να 'ναι.

Και τον άφησες να παρατήσει το κολέγιο.

Βέβαια, είσαι πολύ αντισυμβατική.

Συγγνώμη, παράτησες το κολέγιο; Τι ακούω;

-Πολύ αμήχανο. -Είναι ανοησία.

Δεν έχουμε συστηθεί. Ρίκι Μοράλες, συνήγορος υπεράσπισης στη Μοράλες & Μος.

Έγινα συνέταιρος στα 28 μου, μα σιγά.

Με συγχωρείτε. Φέρνετε λίγο ακόμα πικάντικο τόνο;

Ναι, φυσικά.

Συνέταιρος; Μπράβο.

Κράτησέ τον αυτόν.

Βρίσκεις τον Κόλιν;

Τον θέλουν για φωτογραφίες. Έστειλα μήνυμα, μα δεν πάει.

Ναι, ούτε εγώ έχω σήμα.

Θα το φροντίσω.

Μαμά, θα μιλήσουμε αργότερα.

Ναι, σίγουρα.

Χαλάρωσε.

Συνήγορος υπεράσπισης;

Ναι, χρεώνω 7.000 δολάρια την ώρα.

Έχω τρεις βοηθούς και 12 ασκούμενους.

Διατάζω αρχιμαφιόζους.

Είμαι ο Ρίκι Μοράλες και είμαι κελεπούρι, Μίτσελ.

Ό,τι πεις. Θέλω ένα ποτό πριν σκοτώσω τον γιο μου.

Αν τον σκοτώσεις, θα σε υπερασπιστώ.

Κάτι δυνατό, παρακαλώ.

-Μανχάταν; -Τέλεια.

Μια στιγμή.

Να φέρω μια πετσέτα.

Ιστορικό σπίτι. Με προσοχή, παρακαλώ.

Η εγγύηση ήταν τεράστια.

Γι' αυτό κλειδώσατε τα παράθυρα;

Είναι κλειστά τα παντζούρια.

Μην ανοίγουν όλοι τα παράθυρα και χαλάνε τα φυτά.

Να περάσετε καλά.

Δείτε κάτι φρικιά. Πιο άκαμπτοι κι από πτώμα.

-Είμαι η Πάτι. -Ρίκι Μοράλες. Χάρηκα.

Είμαι σίγουρη, τσαχπινούλη.

Θα σας δω στην πίστα.

-Ένα μανχάταν. -Ναι.

Κρίστιαν, παρεμπιπτόντως.

Φέιθ.

Ευχαριστώ για το ποτό.

Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.

Θεέ μου. Εντάξει.

Όχι. Δεν θα το χάσουμε, εντάξει;

Πάμε πάνω, πλένουμε το φόρεμα, το στεγνώνουμε, τονώνουμε αυτοπεποίθηση.

Κατεβαίνεις, χορεύεις.

Θα σε στηρίζω από απόσταση. Πάμε. Έλα.

-Η μία παράνυμφος σίγουρα με γουστάρει. -Δεν είναι 25άρα;

Και λοιπόν;

Κόλιν;

Κόλιν, είσαι εδώ κάτω;

Σε θέλουν για φωτογραφίες.

Ας πηγαίνουμε.

Πολύ αργά.

Να η τελική αγόρευσή μου.

Είσαι έξοχη μαμά. Είσαι επιτυχημένη.

Είσαι ανεξάρτητη. Είσαι θαρραλέα και τολμηρή αρχηγός.

Είσαι λέαινα που προσέχει τα μικρά της.

Το μικρό μου είναι βλαμμένο.

Πολλοί θεωρούν το κολέγιο απάτη. Λέω εγώ.

Θες να φορέσεις μαύρο μάτι στον γάμο;

-Με ποιανού το μέρος είσαι; -Με το δικό σου. Πάντα.

Δεν ανοίγουν σαμπάνιες. Ήταν πυροβολισμοί.

Μπείτε μέσα. Εμπρός.

Μπείτε μέσα και καθίστε κάτω.

Στο κέντρο, εμπρός. Γρήγορα.

Πάμε.

Σκασμός! Καθίστε κάτω!

'Αλλοι ένοπλοι;

Εμπρός.

-Σβέλτα. -Δεν έχω σήμα.

'Αντε.

Γρήγορα.

Μέσα.

-Μη μας πειράξετε. -Σκάσε!

Κάτσε κάτω. Κάτω.

Όλα καλά.

Σπρώξτε τσάντες, κινητά και πορτοφόλια προς το μέρος μου.

Και τα smart ρολόγια. Εμπρός.

Πάμε!

Εσύ! Γέμισε την τσάντα.

Τώρα. Πάμε.

-Εσύ. -Βλέπω τρεις.

Δύο άντρες, μία γυναίκα.

Ντυμένοι σερβιτόροι, καλυμμένα πρόσωπα.

Εμπρός. Πάμε. 'Αντε.

Βλέπω τον Τζέρεμι. Είναι καλά. Μα έχουν κλείσει την έξοδο.

Τι είδους όπλα;

Πιστόλια.

Ένα ημιαυτόματο τουφέκι.

Γρήγορα!

Εσύ εκεί! Κατέβα κάτω!

Κατεβαίνω.

Εντάξει.

-Εσύ! -Κινητά! Τσάντες! Κάτω το βλέμμα!

Όλα καλά. Καθίστε.

-Τελειώνετε. -Όλα θα πάνε καλά. Ηρεμία.

Πετάξτε τις τσάντες!

-Κάτω, στο πάτωμα! Κάτω! -Σκασμός!

Εσύ. Κάτσε κάτω τώρα.

Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

Με ακούτε; Θα πυροβολήσω τους πάντες.

-Θα πυροβολήσω τους πάντες. -Τζακ.

-Θα τους σκοτώσω όλους. -Τζακ. 'Ακου, σε παρακαλώ.

Θα 'μαστε εντάξει.

Το υπόσχομαι.

Τελείωσες τη χαρτούρα;

Όχι ακόμα.

Σιχαίνομαι τις ήσυχες μέρες.

Χαμογέλα. Κάποιος θα δολοφονηθεί.

Λέω απλώς ότι αν ένας κακός σκοτωθεί από άλλον κακό,

κι εμείς τον πιάσουμε...

Αστυνομία. Ανθρωποκτονιών!

Εννοείται. Ερχόμαστε αμέσως.

Η γρήγορη Πολάσκι, παιδιά. Ένα χειροκρότημα.

Μην παίρνεις τα εύσημα, Όρμι.

-Είμαστε ομάδα. -Κοινή ευφυΐα.

Το ξέρω. Η δική της.

Θα μ' άρεσε να αράξουμε και να το συζητάμε όλη μέρα,

μα πρέπει να λύσω έναν φόνο.

Έτοιμος να φύγουμε;

Θέλω τα έντυπα για την υπόθεση Ράιερσον.

Θα ξεκινήσει η δίκη. Είναι προτεραιότητα.

-Θα τα φτιάξουμε. -Το ξέρω.

Τώρα. Στον Φράνκλιν η κλήση.

-Τι; -Αστειεύεστε;

Ποτέ.

Απολαύστε τη χαρτούρα, φυτά.

Μην ανησυχείς, κάποιος θα πεθάνει.

Κάποια στιγμή.

Χαμηλά το βλέμμα!

Κάτω το κεφάλι! Σκύψε!

Νομίζεις ότι παίζω;

Τι θα πούμε στον Ντομινίκ;

Θα το έσκαγε.

-Τι να έκανα; -Σκάσε!

Στο υπόγειο. Τι έκαναν εκεί;

Υπήρχε ένα πτώμα κι ένα χρηματοκιβώτιο. Λογικά, προσπαθούν να το ανοίξουν.

Οι κλέφτες δεν θέλουν να τραβούν την προσοχή.

Οι όμηροι δεν ήταν στο σχέδιο. Κακό αυτό.

Είμαστε μεγάλο πρόβλημα και τίποτα να μην κάνουμε.

-Τι να κάνουμε; -Δεν ξέρω ακόμα. Περίμενε.

-Ποιοι είστε; Τι θέλετε από εμάς; -Σκάσε!

Κοστουμάτε;

Με θυμάσαι; Η Πάτι είμαι.

Φαίνεσαι χαλαρός. Έχεις σχέδιο;

Όσο λιγότερα κάνουμε, τόσο καλύτερα.

Μην τους κοιτάς, μη μιλάς.

Μάλιστα.

Είμαι εθελόντρια πυροσβέστρια.

Μου αρέσει η δράση και κλοτσάω σαν μουλάρι.

Ο αρχηγός.

Αυτός είναι επικεφαλής.

Κάνε κάτι. Γουίλ, σε παρακαλώ!

-Με συγχωρείς. -Δεν είπαμε να κουνηθείς.

Κάτσε κάτω!

Ας μη βλέπουμε το πτώμα.

Αν τον μετακινούσαμε, θα μας βοηθούσε όλους.

Διάλεξε κάποιον. Ο Τρε θα σου δείξει πού να πας.

Ντομινίκ,

λείπει ένας καλεσμένος.

'Αντε βρες τον, Σπαντ.

Κάτι ακούω, νομίζω.

Μάλιστα. Για να δούμε τα εργαλεία μας.

Ντομινίκ, σωστά;

Το διασκεδάζεις;

-Πώς πάει η μέρα σου; -'Ασε με να του ρίξω.

Τέλεια ιδέα. Να γίνει μεγαλύτερο το χάλι.

Πώς σε λένε;

Ρίκι Μοράλες. Συνήγορος υπεράσπισης. Χάρηκα για τη γνωριμία.

-Είναι ψεύτης. -Όχι.

-Αλήθεια είναι. -Τον άκουσα πριν.

Ένας κυριλάτος σαν εσένα χρεώνει ανά εξάλεπτο.

Έχεις τρία λεπτά να μου πεις γιατί να μη σε σκοτώσω.

Ντομινίκ Γουίλκινς, Σπαντ Γουέμπ, Τρε Γιανγκ.

Ωραία ιδέα οι παίκτες των Χοκς για ψευδώνυμα, μα άλλο σχέδιο δεν υπάρχει.

Έχεις έναν νεκρό, 50 όμηρους και δεν ελέγχεις την ομάδα σου.

-Και τι λες να κάνω; -Κανείς μας δεν έχει σήμα.

Θα έχεις παρεμβολέα κινητών, μα δεν θα κερδίσεις πολύ χρόνο.

Είστε κλέφτες, σωστά;

Μείνετε σ' αυτά που ξέρετε. Πάρτε ό,τι ήρθατε να πάρετε.

Κάντε το γρήγορα και φύγετε.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Από τη σκόνη στο παντελόνι σου.

Σκάβετε εκεί κάτω;

Θησαυροφυλάκιο ή χρηματοκιβώτιο;

Δεν ξέρεις τη διαφορά.

-Ενώ εσύ; -Έχω υπερασπιστεί ληστές τραπεζών.

Πέτυχα αθώωση.

Έμαθα διάφορα.

Μα το έχεις υπό έλεγχο, οπότε...

Δες πώς πάει κάτω.

Όχι, θέλω να ακούσω τι έχει να πει.

Πήγαινε.

Η κατάσταση δεν είναι όσο χάλια νομίζεις.

Πήρες μερικούς όμηρους. Σιγά.

Δεν τον σκότωσες εσύ.

Ο φίλος σου το έκανε. Ίσως δεν τον ξέρεις καν.

Ακόμα κι αν σε πιάσουν, οι αυτόπτες μάρτυρες δεν μετράνε.

Συνέβη μετά τα κοκτέιλ.

Όλοι ήταν μεθυσμένοι.

Βλέπεις;

Απορρίφθηκε η υπόθεση.

Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντομινίκ, ή όπως σε λένε, αλλά για να το κάνω,

δεν πρέπει να πεθάνει άλλος.

Αυτό είναι πληρωμή.

Συγχαρητήρια. Με προσέλαβες για δικηγόρο.

Τα υπόλοιπα αφού πάρεις ό,τι έχει το θησαυροφυλάκιο.

Για δες.

Σου γλίτωσα λεφτά.

Τι λες ο φίλος μου από εδώ να πάει σνακ και νερό στην ομάδα;

Ας δώσουμε τα χέρια.

Σύμφωνοι.

Ο δράστης ήταν 1,75 ή 1,78;

'Αντρες που λένε ότι είναι 1,78 είναι 1,75.

-Αν λένε 1,80, είναι 1,78. -Θα βάλω μεσαίου αναστήματος.

-Πώς πάει; -Γεια, Κρίσταλ.

Ξέρεις τώρα, χαρτούρα και όνιον ρινγκς.

-Ζούμε το όνειρο. -Πάω να χτυπήσω κάρτα.

'Αργησα λίγα λεπτά. Έκανα μια εργασία.

-Τι θέμα; -Τα Λουλούδια για τον 'Αλγκερνον.

Επιστρέφω.

Μπράβο που τα πάει καλά.

-Έτσι σου φαίνεται; -Τι; Επειδή άργησε στη δουλειά;

Ρίσκαρες την καριέρα σου για εκείνη.

-Κι οι δύο μας. -Σταμάτα.

'Ακου, νόμιζα ότι ήμασταν καλά με την Τζίνα, και με άφησε με τα παιδιά.

Δεν ξέρεις τι της συμβαίνει, και δεν θα σβήσεις ό,τι έγινε με τον Λένι.

Τι θες να κάνω, λοιπόν;

Να μη σκέφτεσαι σαν μέντορας και να σκέφτεσαι σαν ντετέκτιβ.

Εντάξει; Αργεί στη δουλειά. Έχει πιπιλιά στον λαιμό.

Και δεν χάβω ότι γράφει γι' αυτό το βιβλίο.

Το διαβάζει ο Μαξ, έχουν κάποια χρόνια διαφορά.

Πιπιλιά, Όρμγουντ; Έλα τώρα.

Ξέχνα το.

Να πάρει. Σκούπα ρομπότ; Στην Τζόρτζια είμαστε. Δεν σας πήρε κανείς Glock;

Εντάξει.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Όλα καλά. Ψάχνω κάτι να ανοίξω το παράθυρο. Ο γιος μου είναι κάτω.

Σπαντ, βρήκες τον καλεσμένο;

Ψάχνω ακόμα.

-Ώρα να πάμε κάτω, Φέιθ. -Δεν πρόκειται, Κρίστιαν.

Γεια σου, φαξ.

Είμαι η βασίλισσα των κουζινικών.

Και θα σώσω αυτόν τον γάμο.

Σοβαρά τώρα;

Πήγες να με σκοτώσεις και οι φίλοι σου κρατάνε τον γιο μου όμηρο,

μα σε συγχωρώ αν έχεις στιλό που γράφει.

Κρίστιαν, σε περιμένουμε.

Κρίστιαν, λαμβάνεις;

Βλέπετε τον Κρίστιαν;

Τον είδα να πηγαίνει πάνω.

Συγκεντρώσου στη χαρτούρα, Πολάσκι.

Ναι, δεν παίζει.

Είναι 17. Ούτε να το σκέφτεσαι.

Δεν έκανα κάτι κακό, εντάξει;

Μάλιστα. Ας μείνει έτσι.

Έγινε.

Τι κάνεις; Ο τύπος παραείναι μεγάλος.

Φλερτάρω για καλύτερο φιλοδώρημα. Το καλό της δουλειάς.

Μου έδωσε 20 δολάρια.

Τι νόμιζες ότι έκανα;

Δεν ξέρω.

Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

Καλά είμαι, το υπόσχομαι.

Τι έγραψες στην απόδειξή του;

Μια φατσούλα με μάτια καρδούλες. Παράνομο είναι;

Όχι, προφανώς όχι.

'Ακου, συγγνώμη.

Παραγγελία!

Πρέπει να πάω, εκτός αν θες να απολυθώ.

Τζέρεμι.

Χρειάζομαι στιλό.

-Τι; -Στιλό.

Κάτι για ένα σιλό.

Στιλό.

-Ναι. Πέτα το. -Τι;

Πέτα το.

Όχι!

-Είναι νεκρός. -Ποιος;

Σπαντ, θα μου απαντήσεις;

Ο Κρίστιαν, εντάξει; Κάποιος τον σκότωσε.

Έρχομαι.

Όχι. Μείνε με τους ομήρους.

Σκότωσαν τον Κρίστιαν!

-Ποιον; -Τον διαρρήκτη μας.

Το μέρος είναι στοιχειωμένο. Ναι, το ήξερα.

Ντόμινικ, έλεγξέ τους.

Σπαντ, βρες τον καλεσμένο.

-Να πάρει! -Τη βάψαμε.

Ο Κρίστιαν πέθανε κι εγώ...

-Δεν βλέπω μ' αυτό το πράμα. -Καλύψου.

Γιατί; Τελείωσε.

Είπες ότι θα ήταν εύκολο.

Σύνελθε! Βοήθησέ τον.

Είδα τη μαμά μου. Είπε ότι ήθελε στιλό.

Στιλό; Γιατί;

Για το σιλό.

Την εμπιστεύομαι. Αφού λέει ότι θέλει στιλό εν μέσω ομηρίας, θα της πάω.

-Έχεις; -Ναι.

Έχεις εισπνευστήρα. Φέρ' τον.

Έχεις ιδέα από υποκριτική;

Ήμουν κομπάρσος στο The Resident. Σε σειρές της Marvel.

Τέλεια. Κάνε ότι έπαθες κρίση άσθματος. Κάν' το καλά. Παίζεται η ζωή σου.

Κυρία.

Κυρία, είστε καλά; Κυρία;

-Αυτή η γυναίκα θέλει βοήθεια! -Κάτσε, κε Δικηγόρε.

Έπαθε κρίση άσθματος. Ο εισπνευστήρας είναι πάνω.

Είναι ιατρική ανάγκη. Θα τον φέρω απ' την τσάντα της.

Δεν πας πουθενά. Θα της τον φέρει εκείνος.

Ακολούθησέ με.

Αδιαφορώ. Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. Ρίξε μου, αν θες. 'Αλλο ένα κακούργημα.

Σας παρακαλώ, πεθαίνει.

Γρήγορα, δικηγόρε.

Πάω.

Φέιθ.

Φέιθ, εγώ είμαι.

Είσαι καλά;

Έμαθα ότι θες στιλό.

-Τι κάνεις; -Στέλνω φαξ στο Τμήμα.

Πήγα να χτυπήσω συναγερμό, μα τον έχουν αφοπλίσει.

-Η αστυνομία έχει φαξ; -Είχε όταν ήταν η μαμά μου. Εσύ;

Τέσσερις ένοπλους. Θησαυροφυλάκιο στο υπόγειο. Ερασιτέχνες.

Αυτός που σκότωσες θα το άνοιγε.

Αν μάθουν ποια είμαι...

-Ο Τζέρεμι; -Είναι μια χαρά.

Τελείωνε, δικηγόρε.

Ποιο είναι το σχέδιο;

-Το κλασικό, Μίτσελ. Μείνε ζωντανή. -Κι εσύ.

Εισπνευστήρας.

Τον έφερα.

Πάρε με όταν κατέβει.

Ξέρω ότι δεν θέλετε να το ακούσετε, μα πρέπει να περιορίσετε τη ζημιά.

Γιατί ζει ακόμα αυτός;

Δεν παίζετε πια επίθεση. Σκεφτείτε το. Έχετε καθυστερήσει δύο ώρες.

Δεν έχετε διαρρήκτη, γιατί κάποιος κάπου τον σκότωσε.

Θα σας πιάσουν.

Ντομινίκ, άκουσέ με.

Η φυλακή είναι γεμάτη άτομα που έπρεπε να 'χαν φύγει νωρίτερα.

Μπορείτε ακόμα.

Βρήκα μια τσάντα. Πρέπει να 'ναι αυτής που λείπει.

GBI, ΦΕΪΘ ΜΙΤΣΕΛ

Τεστ.

Τι έγινε πάλι;

Σπαντ! 'Αλλαξε κανάλι.

Είναι σε όλα. Τι θες να κάνω;

Έλεγξε το κανάλι!

Όποιος κι αν είναι, πολύ αστείο.

Απαίσιο τραγούδι.

Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματα!

-Σκέψου πέρα από σήμερα. -Δεν ξαναγυρνάω στη φυλακή.

Έχει δίκιο.

Πάμε.

Θα τελειώσουμε τη δουλειά.

Κατανοητό;

-Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Ευτυχώς έχω εσένα.

Κι αφού ξέρεις τόσα για θησαυροφυλάκια, θα μου το ανοίξεις.

Τώρα!

Ξέρεις κάτι;

Να φέρουμε ένα φιλαράκι σου μαζί μας;

Όχι εσένα!

Εσύ, σήκω πάνω!

Όλα θα πάνε καλά.

KOMMATI 2

-Όχι. Σε παρακαλώ. -Κουνήσου. Σκάσε.

Φέιθ Μίτσελ.

Κατέβα με τα χέρια ψηλά, αλλιώς ο Τζέρεμι θα πεθάνει.

Με ακούς;

Κάτω τα χέρια απ' τον γιο μου.

Η πιο εύκολη υπόθεση.

Ο δράστης ήταν ακόμα στο σπίτι. Ομολόγησε.

Είναι όλα εδώ.

Μπράβο. Βάλ' τα στο γραφείο μου.

Φώναξε τη Γουάγκνερ.

Αμέσως.

Και βρες Όρμγουντ και Πολάσκι.

-Μπορείς να το ανοίξεις; -Μην τον βλάψεις.

Το έχω, εντάξει;

Έχει μηχανική κλειδαριά. Εντάξει.

Αυτός ο μηχανισμός είναι σαν μηχανή.

Μια σειρά από γρανάζια.

Έχεις ένα λεπτό;

Ναι. Ξέρουμε τους ιδιοκτήτες;

Όχι. Το συμβόλαιο αναφέρει μια εικονική εταιρεία.

Δεν μ' αρέσει η ησυχία.

Ναι. Υπάρχει τρόπος να μπούμε από το κελάρι, νομίζω.

Πριν κάποια χρόνια ήθελαν να σφραγιστεί, μα ο δήμος το σταμάτησε.

Δεν μπαίνουμε χωρίς επικοινωνία με κάποιον μέσα.

-Πού είναι ο Όρμγουντ; -Είναι τέσσερις ένοπλοι.

Το 'χουμε.

Απάντα μου, Πολάσκι.

Σε ανίχνευση.

Πενήντα όμηροι είναι πολλοί, δεν θέλω να κινδυνεύσουν δικοί μας. Κατανοητό;

Ασφαλής περίμετρος, παράθυρα κλειστά απ' έξω. Μια μικρή ομάδα μπαίνει.

Είναι ρίσκο να πάει κάποιος στα τυφλά.

Και τι θα κάνουμε; Να χτυπήσω την πόρτα να τους πω ότι ήρθαμε;

Αμάντα, το ξέρω.

Είναι κόντρα στο πρωτόκολλο, μα είναι ο Γουίλ κι η Φέιθ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Θες; Γύρνα στο κολέγιο.

Αυτή θα είναι η τελευταία μας κουβέντα;

Τζέρεμι, όχι.

Δεν με νοιάζει αν θα πας στο κολέγιο.

Θέλω να έχεις καλύτερη ζωή από μένα.

Δεν ξέρω, μαμά. Βάζεις πολύ ψηλά τον πήχη.

Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω κάτι;

Αν στραβώσει πολύ το πράμα, πάτα αυτό το κουμπί.

Τι κάνει;

Ας μη χρειαστεί να μάθεις.

-Σκρόφα! -Όχι, σταμάτα.

Πας να το σκάσεις;

Όχι, σταμάτα.

-Δεν ξέρεις τι κάνεις, έτσι; -Πολύ κακή στιγμή διάλεξες.

Σκάσε.

Η πράκτορας και ο γιος της είναι στην κάβα. Τι θες να κάνω;

Αν θες να το ανοίξω, θα μείνουν ζωντανοί.

Καλά.

-Γρήγορα. -Θέλει χρόνο.

Αν ενεργοποιήσω το δευτερεύον σύστημα, τελειώσαμε.

Τότε, πρόσεχε.

Πρέπει να μπω αρκετά βαθιά,

για να βλέπω τα γρανάζια.

Τι σκατά ήταν αυτό;

Τίποτα. Όλα καλά.

Ενεργοποίησες το σύστημα, έτσι;

Όχι.

Με περνάς για βλάκα;

Ανάλαβε την πράκτορα. Ο Μούκι να ρίξει σ' όποιον κουνηθεί.

Κοίτα!

Αν τη σκοτώσεις, η ποινή θα είναι ένεση.

Είναι άσχημη η κατάσταση. Τη χειροτερεύεις.

Θες να μπεις στο θησαυροφυλάκιο;

Έρχεται, μαμά. Βιάσου.

Μαντέψτε.

Ώρα να πεθάνετε.

-Από ποιον ξεκινάω; -Τζέρεμι, πάτα το κουμπί.

-Πάτα το. -Το πάτησα.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Σου είπα να μην την αγγίξεις.

Εντάξει; Μπορώ να το ανοίξω, μα πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανή.

Δεν κάνεις πια κουμάντο. Είχες την ευκαιρία σου.

Ρίξε στον μικρό.

Αυτός να βλέπει.

Μη! Σε παρακαλώ!

Μη! Περίμενε!

Ένα λεπτό, εντάξει;

Μπορώ να το κάνω! Δώσ' μου λίγα δευτερόλεπτα.

Τζακ.

Εντάξει. Μην τον ακουμπάς! 'Ασε ήσυχο το παιδί!

Σταμάτα! 'Ασε κάτω το όπλο! Σε παρακαλώ!

'Ασ' την ήσυχη, Τζακ!

Λυπάμαι πολύ.

Δεν περίμενα ότι... Μην πεθάνεις.

Σαλόνι ασφαλές.

-Μίτσελ, το χέρι σου. Έναν διασώστη. -Καλά είμαι.

Είναι άλλη μία στην κουζίνα. Εξουδετερωμένη.

Πού είναι ο Γουίλ;

Όλα καλά.

Όλα καλά.

Υπόγειο ασφαλές.

Τελείωσε.

To "Cha Cha Slide";

Ο κόσμος το λατρεύει.

Ανώτερο του "Electric Slide".

Αναμφίβολα.

Πώς είστε;

Πιάσαμε τους κακούς.

Δεν εννοούσα αυτό.

Πώς είναι το χέρι;

Πιάσαμε τους κακούς.

Είστε όντως συνεργάτες.

-Τίποτα καλό στο θησαυροφυλάκιο; -Κοκαΐνη, 60 κιλά.

Τελικά, το σπίτι ήταν του βαρόνου των ναρκωτικών Αλέξι Εραστόβα.

Το χρησιμοποιούσε ως κάλυψη. Ετοιμάζουμε τα χαρτιά για τη σύλληψή του.

Κι οι τρεις ληστές που έζησαν θα μπουν μέσα για πολύ καιρό.

Μπράβο, Μίτσελ.

Μπράβο, Τρεντ.

'Ακου, τέρμα οι γάμοι.

Εντάξει. Πάω για πάνκεϊκ με τον γιο μου.

Μάντι, έλα το σαββατοκύριακο.

Αν θέλεις.

Θα το ήθελα.

Φεύγουμε;

-Πού πάμε; -Σπίτι σου.

Δεν θέλω να είσαι μόνος τώρα.

Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Τι έγινε με εκείνον τον τύπο επάνω;

Ανακάλυψε ότι...

είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.

Και η σκούπα ρομπότ;

Θα γίνει ο μικρός μου αδερφός;

Μικρή αδερφή. Και θα θέλαμε να μάθουμε για τη νέα σου δουλειά.

Δεν θα θυμώσεις;

Δεν ξέρω ακόμα.

Είναι σ' ένα τέλειο στούντιο ηχογράφησης και δουλεύω με μεγάλους καλλιτέχνες.

Μαθαίνω πάρα πολλά. Κάνω συναντήσεις με παραγωγούς.

Έχω ασφάλιση.

Είναι κανονική δουλειά.

Φώτισες ολόκληρος.

-Είναι ωραίο. -Αλλά;

Χωρίς αλλά. Συνέχισε. Θέλω να μάθω κι άλλα.

Εντάξει. Την άλλη βδομάδα, θα συναντήσω κι άλλον παραγωγό.

Θα σε κάνω περήφανη, μαμά.

Πότε αγόρασες τελευταία φορά μαξιλαροθήκες;

-Αυτές είναι του '90. -Δεν μ' αρέσουν οι αλλαγές.

-Ναι. -Κοίτα.

Είμαι εντάξει.

Εντάξει; Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Με όσα πέρασες; Χρειάζεται.

Ήταν λες και ήμουν σε ανάδοχη οικογένεια.

Επικίνδυνοι άνθρωποι που δεν θα έπρεπε ν' αποφασίζουν.

Φωνές...

απειλές...

Θα το σκότωνε το παιδί.

-Μα δεν το έκανε. -Και μετά εμένα.

Το είδα να συμβαίνει. Τα πάντα, στο μυαλό μου.

-Δεν συνέβη αυτό. -Το είδα.

Δεν συνέβη αυτό, Γουίλ.

Αυτό που συνέβη ήταν ότι τους κράτησες όλους ασφαλείς.

Μετά ήρθαν οι φίλοι σου για να 'σαι κι εσύ ασφαλής.

Τα 'κανα θάλασσα.

Το θησαυροφυλάκιο, την κλειδαριά...

Όχι.

Θα μας σκότωναν όλους.

Και δεν θα σε ξανάβλεπα, κι αυτό...

θα με σκότωνε ξανά.

Τελείωσε.

Δεν είσαι πια εκεί. Είσαι εδώ.

Είσαι εδώ μαζί μου.

Ξέρω ότι είχαμε καλό λόγο που χωρίσαμε.

Δεν θυμάμαι καν ποιος ήταν.

Ούτε εγώ.