Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Στα προηγούμενα…

Ο κος Αντόνιο Μιράντα ζει αρκετά ήσυχα.

Συχνάζει σε μια λέσχη για Πορτορικανούς.

Το μήνυμα είναι για τον Αντόνιο Μιράντα. Είμαι ο γιος της αδερφής σου, της Λούσι.

-Είπες στην Τζίνα για την υπόθεση; -Ναι. Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.

Λες και βρίσκεται μέσα σε ομίχλη.

Σίγουρα είναι καλά;

Πάτησα καρφί με το αμάξι.

Έχασα τα κλειδιά μου ενώ περίμενα γερανό.

-Εμπρός; -Αμάντα Γουάγκνερ, ώρα να πληρώσεις.

ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

Αμάντα, έχεις δει την καινούργια;

ΑΤΛΑΝΤΑ 1995

Την είδα.

Η καημένη κολυμπάει μέσα στη στολή. Γιατί μας το κάνουν αυτό;

Θα της δείξεις τι να κάνει, όπως έδειξες σε μένα.

Παραμάνες.

Κοπελιά. Παραμάνες για πάντα.

Τα λέμε αργότερα.

Γουάγκς, σου έχω μια ερώτηση.

Τι θες, Μπίσοπ;

Η Μίτσελ θα εκμεταλλεύεται το μωρό

όποτε θέλει ρεπό;

Πήγε σε συνάντηση γονέων, κόπανε.

Όταν η μαμά κι ο μπαμπάς σ' αγαπάνε… Στάσου. Εσύ δεν ξέρεις τι θα πει αυτό.

Σκρόφα. Πρέπει να 'ναι ωραία να 'χεις μπαμπά τον διοικητή.

Βγες απ' τη συχνότητα. Αναφέρω έλεγχο οχήματος.

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Ατελείωτη βάρδια;

Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.

Ναι.

ΧΛΩΡΙΝΗ ΚΑΡΦΙΑ

Κάτσε να καταλάβω. Μπήκε καρφί στο λάστιχό σου.

Δεν πλησίασες εργοτάξιο.

Ο κόσμος πατάει συνέχεια καρφιά. Ζούμε σε μεγάλη πόλη.

Δέχτηκες απειλητική κλήση στο προσωπικό κινητό.

Δέχτηκαν όλοι στην Ατλάντα; Εμένα δεν με πήραν. Εσένα;

-Δεν με πήραν. -Ναι.

Και τώρα, αυτό στην GBI. Αν δεν απατώμαι, είσαι υποδιευθύντρια.

-Οι απειλές είχαν στόχο εσένα. -Και μας το λες τώρα.

Το χειριζόμουν.

"Είμαι η Αμάντα Γουάγκνερ. Είμαι τρομαχτική. Το 'χω".

"Δεν θέλω βοήθεια. Εκτός αν σας πάρω νυχτιάτικα

να πάρετε αποτυπώματα, χωρίς να 'ναι δουλειά σας".

Ανά πάσα ώρα παρακολουθώ εκατοντάδες ενεργές απειλές.

Συγγνώμη που δεν σας λέω για κάθε παρωνυχίδα.

Πείτε μου αν βρείτε κάτι.

Ο βραδινός επιστάτης ήταν.

Πες κι άλλα.

Η κάμερα δεν δούλευε,

μα μόνο έξι μπήκαν στον όροφο με σήματα ασφαλείας.

Μόνο ένας ήταν υπεύθυνος να βγάλει τα σκουπίδια και να καθαρίσει τα ασανσέρ.

Ο επιστάτης.

-Έχεις θέμα με τον κο Γκάρζα; -Όχι βέβαια.

Πράκτορες Τρεντ και Μίτσελ, ίσως βοηθήσει αυτό.

"Το κουτί των Κακιασμένων".

Ωραίο. Οι επιστολές μίσους της Αμάντα.

-Χωράνε σ' ένα κουτί; -Όχι. Έχω αρχειοθετήσει κάποιες.

Είναι μέρος της δουλειάς.

-Τα περισσότερα δεν είναι προσωπικά. -Πολλά είναι.

-Ο κος Γκάρζα σε ανέφερε. -Τι του έκανες;

Ξεχάσατε ότι ερευνάτε τις απειλές προς εμένα;

Αδειάζει τα σκουπίδια, μα αφήνει τη χρησιμοποιημένη σακούλα.

Ίσως του ύψωσα τη φωνή κάνα δυο φορές.

-Ναι, το πιστεύω. -Τέλεια. Χαίρομαι που το λύσαμε.

-Ήταν ο επιστάτης. Μπράβο. -Μάλιστα.

Ο Γουίλ κι εγώ θα μιλήσουμε στον κο Γκάρζα.

Ευχαριστώ, Κάρολαϊν.

Θα έρθω κι εγώ μαζί.

Μη χάσει τη δουλειά του γι' αυτό. Σωστά;

Θα μιλήσουμε. Θα ζητήσω συγγνώμη. Θα λύσω το πρόβλημα.

Μου είχες συρράψει το χέρι στο γραφείο.

Στα οχτώ μου, έδωσες το χάμστερ μου.

-Σου ζήτησε συγγνώμη; -Ούτε καν.

Δεν φταίω εγώ που δεν σηκώνετε αστεία.

Πάμε.

Σίγουρα θες να μείνει μετά απ' ό,τι έκανε;

Δεν κατανοώ τη νέα συμπονετική Αμάντα.

Τι λέτε;

Ο άνθρωπος πληγώθηκε που του φώναξα για τις σακούλες.

Θα του μιλήσω να το λύσουμε.

Τι ήταν αυτό;

Γουίλ.

Ακίνητος! GBI!

Λες να 'ταν ο Γκάρζα;

-Θα 'ταν λογικό να τρέξει, μα… -Δεν έχει πάει ποτέ τόσο γρήγορα.

Άλλος ήταν, και δεν χάρηκε που μας είδε.

Πού είναι η Αμάντα;

Αμάντα;

Πάλεψα να τον σώσω, μα δεν μπόρεσα.

Ο Γκάρζα.

Τι διάολο;

Αυτόματη και καλά.

Μαξ, Κούπερ, γρήγορα!

Μπαμπά; Θέλω βοήθεια.

Έλεος, Κούπερ. Κάτσε. Πώς το κατάφερες αυτό;

Συγγνώμη.

Έτοιμη.

Ορίστε.

Τα καπέλα είναι στη μόδα. Πάμε, Μπρέιβς. Μαξ, πάμε. Πρωινό.

Εντάξει.

Θες πιρούνι ή κουτάλα; Ξέχασα να βάλω πλυντήριο.

Σοβαρά τώρα;

-Μεσημεριανό; -Υπογράφεις αυτήν την άδεια;

Μισό λεπτό, Κουπ.

Πού είναι η μαμά;

Πήγε εκδρομή με τις φίλες της το σαββατοκύριακο.

Είναι Τρίτη.

-Άντζι! -Γεια σου. Πάμε, Μπρέιβς.

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις εδώ;

Κοίτα και λίγο το κινητό. Έχουμε σημαντική υπόθεση.

Μπαμπά, μεσημεριανό;

Ήμαρτον.

Ορίστε. Απλώς…

-Πάρτε αυτά. -Ορίστε.

-Παραγγείλτε ονλάιν. -Δεν νομίζω να παίρνουν μετρητά.

Βρες την άκρη. Εντάξει;

Πάμε. Σχολικό. Τώρα.

-Όλα εντάξει εδώ; -Ναι.

Κράτα την αδερφή σου.

Δεν ξέρω πώς θα το κάνω.

-Πού είναι η Τζίνα; Τι τρέχει; -Έφυγε.

Πού πήγε;

Άφησε σημείωμα που δεν εξηγεί τίποτα,

κι όταν παίρνω, βγαίνει τηλεφωνητής. Δεν ξέρω.

-Ήμασταν καλά, νόμιζα. -Τα παιδιά το ξέρουν;

Ναι, τους είπα ότι είναι με φίλες.

Πάρε άδεια. Προσπάθησε να τη βρεις. Θα ρωτήσω τον Φράνκλιν αν θέλει να…

Γιατί; Όχι. Έχω ήδη πάρει όποιον μπορώ. Ας… Ας δουλέψουμε. Τι υπόθεση είναι;

-Σκοτώθηκε επιστάτης της GBI. -Το αντίθετο του σημαντικός.

Η βασική ύποπτη είναι η Αμάντα Γουάγκνερ.

Θα πόνταρα ότι αν φλίπαρε ποτέ η Αμάντα, θα σκότωνε εσένα, Τρεντ.

-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Θα αναλάβουν την έρευνα, πράκτορα Τρεντ.

-Ίντι Ρέινολντς, διευθύντρια της GBI. -Ορίστε; Τι θα πει αυτό;

-Πολάσκι, σωστά; -Μάλιστα.

Πάλεψες για την επιστροφή, λέει ο Χέλερ.

-Κι εσύ είσαι ο Μάικλ Όρμγουντ. -Χαίρω πολύ.

Η GBI έγινε ήδη καλύτερη.

-Είναι υπόθεσή μας. -Ας τα πούμε μέσα.

Θα ήθελα τον χώρο.

Υπάλληλος βρέθηκε νεκρός στα χέρια της υποδιευθύντριας.

-Δεν τον σκότωσε εκείνη. -Ούτε εγώ το πιστεύω, πράκτορα Μίτσελ.

Μα δεν θα το αποδείξουμε βάζοντας τους δικούς μας να ερευνήσουν.

Η αστυνομία θα διεξάγει την έρευνα.

Η GBI θα παρέχει ό,τι υποστήριξη χρειαστείτε.

Κατανοητό;

Για να καταλάβω, εκείνοι θα υποστηρίξουν εμάς;

-Σκάσε. Γουίλ… -Πάω να βρω την Αμάντα.

Εκτός αν θέλετε υποστήριξη τώρα.

-Τι πας να… -Μην είσαι κόπανος. Δώσ' του ένα λεπτό.

Πολλαπλές πληγές.

Μώλωπες.

Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.

Ο Γκάρζα είχε μόλις φτιάξει έναν υπέροχο καφέ.

Και άνοιξε σε κάποιον.

-Τον ήξερε; -Ή την.

Κλιμάκωση διαφωνίας.

Πήγε να το σκάσει,

μα τον άρπαξε από πίσω

και τον δολοφόνησε.

Ο δράστης θα το έσκασε με το όπλο. Μάλλον τον χτύπησαν με…

Μύλο καφέ. Όλοι οι λάτρεις έχουν.

Ο δικός του ήταν αντίκα, βαρύς.

Το συρτάρι του είναι στον πάγκο.

-Γουίλ, μπορούμε… -Φεύγω.

Ωραία. Τέλεια.

Η Γουάγκνερ σκότωσε; Πλάκα θα 'χει.

Μη λες το όνομά της. Κοίτα τη δουλειά σου.

Λοιπόν, σας είπε η Αμάντα ότι δέχτηκε αρκετές απειλές;

Μου το είπε.

Ωραία. Αποφάσισες να συνεργαστείς στην έρευνα.

-Δεν είναι δική σου έρευ… -Δεν είναι. Το 'πιασα.

Ξέρεις ότι κάποιος έφυγε τρέχοντας;

Έβγαινε απ' το σπίτι;

Όχι, μα ήταν προφανές πού…

Δηλαδή, κάποιος έφυγε μόλις είδε πράκτορες;

Βάσει εμπειρίας, συμβαίνει ποτέ, πράκτορα;

Βάσει εμπειρίας, μόνο αν κάτι δεν πάει καλά.

Γιατί παρεμποδίζεις τη δική μου… αυτήν την έρευνα;

Αναζητάω γεγονότα.

Και επιβλέπω για να μην πάει η υπόθεση κατά διαόλου.

Κι εγώ ψάχνω μια σύνδεση, για να μην καταλήξει άλλος νεκρός.

Μάντι, μίλα μου.

Υπάρχει κάτι;

Χρόνια πριν, συνέλαβα κάποιον.

Για ναρκωτικά.

Τελικά, ήταν κατά συρροή βιαστής, πολύ κακός.

Τον λένε Τσακ Μάρεϊ. Αποφυλακίστηκε πρόσφατα και με μισεί.

Αρκετά για να κάνει αυτό;

Δεν ξέρω πώς συνδέεται με τον Γκάρζα,

αλλά ναι.

Θα πω στην αστυνομία να τον φέρει.

Εσύ μείνε ασφαλής.

-Αφού ήξερες ότι δεν εμπλεκόταν ο Γκάρζα… -Ήλπιζα να εμπλεκόταν.

Οποιοσδήποτε εκτός του Μάρεϊ.

Αν σε τρομάζει τόσο, γιατί κρύβεις ακόμα πράγματα;

Αλήθεια τώρα;

Εντάξει.

Υπάρχουν κι άλλα που δεν λες, και το ξέρουμε κι οι δύο.

Άκου, Φέιθ.

Αν ήρθες για να μου την πεις, αρκετά έχω ακούσει σήμερα.

Ο Τσάκι λείπει, μα και πάλι, δεν θα τον άφηνα να σας μιλήσει.

Ήδη του καταστρέψατε τη ζωή.

Γιατί;

Κύριε Μάρεϊ,

τι συνέβη;

Η αστυνομία της Ατλάντας τον στοχοποίησε.

-Τι εννοείτε; -Ξέρω τον γιο μου.

Κι όταν ήρθε εκείνη η αστυνομικός και είπε ότι ο Τσάκι πουλούσε ναρκωτικά,

ήξερα ότι ήταν ψέμα.

Θυμάστε το όνομά της;

Ήταν κοντή.

Στο ύψος σου, νεαρή.

Μόνο που είχε μονίμως έκφραση ξινίλας.

Είναι μαύρη.

Τότε, δεν έβλεπες πολλές μαύρες αστυνομικούς.

Γι' αυτό το θυμάμαι. Την έλεγαν

Γουάξμαν, Γουάγκσταφ, κάτι τέτοιο.

Μάλιστα. Πού είναι ο Τσακ τώρα;

-Να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. -Δεν ξέρω. Φύγετε τώρα.

Ο Τσάκι βλέπει τον αστυνομικό αναστολής. Κουβαλάει καυσόξυλα για δουλειά.

Αυτά αρκούν. Αφήστε τον ήσυχο.

Πάμε.

Καταλαβαίνω τι λέτε, κε Μάρεϊ, μα έχω κάποιες ερωτήσεις.

Θα αφήσω την κάρτα μου.

Στο ύψος σου και ξινή; Σαν την Αμάντα Γουάγκνερ ακούγεται.

Ή σαν άντρας που περιγράφει όποια αστυνομικό ξέρω.

Επιβεβαιώθηκε το DNA της Αμάντα στο σπίτι,

στο πτώμα, στις ίνες του χαλιού, στις τρίχες στο χέρι του…

Να το δω.

Η Αμάντα είπε ότι ο Γκάρζα τής όρμησε όταν του έκανε ΚΑΡΠΑ,

οπότε λογικά βρέθηκε DNA.

-Ο Τσακ Μάρεϊ; -Τον ψάχνουμε.

Ο πατέρας θεωρεί ότι η Αμάντα έσφαλε το '95.

Οι γονείς θεωρούν τα παιδιά τους αγγέλους. Μιλήσατε στη Λι Ανν, την κόρη του Γκάρζα;

-Όχι. -Μετακόμισε πρόσφατα.

Δεν ανανέωσε την άδεια κυκλοφορίας, δεν βγαίνει διεύθυνση.

Ήλπιζα να της μιλούσαμε στην αναγνώριση, μα δεν απαντάει ούτε στις κλήσεις του Πιτ.

Δεν ακούγεται σαν τη Λι Ανν.

Ο μπαμπάς της την έφερνε στους αγώνες σόφτμπολ με την Πυροσβεστική.

Δεν ξέρω. Προσπαθήστε ξανά. Στο μεταξύ, ψάξτε το σπίτι της Αμάντα.

-Αυτό… -Το ξέρω.

Μα, όπως είπε η κυρία, πάμε με τους κανόνες.

Εντάξει.

-Κανένα νέο απ' την Τζίνα; -Όχι ακόμα.

Η αδερφή της είπε ότι θα με βοηθήσει με τα παιδιά.

Τουλάχιστον ίσως ξεχαστώ μ' αυτό.

Να δω πώς ζουν οι άλλοι.

Να πάρει.

Όταν δεν πληρώνεις για σύζυγο, παιδιά, οικογένεια…

Ποτά.

-Ή τζόγο. -Το 'πιασα.

Ας τελειώνουμε.

-Δεν ερευνάτε εσείς, έτσι; -Εγώ είμαι σαν οικογένεια.

Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι δεν θα σπάσετε κάτι.

Εγώ δεν είμαι καν εδώ.

Ωραία.

Όχι.

Τι βρήκες;

Δεν νομίζω ότι θες να…

Δεν το είδες αυτό.

Μα το είδα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑΣ

Τι μου κρύβεις αυτήν τη φορά, Αμάντα;

Κοπελιά. Παραμάνες για πάντα.

Κύριε, τι γίνεται με την ταυτότητα;

Αν δεν βρείτε την ταυτότητα, θα πρέπει να σας ζητήσω να…

Καλά φαίνεσαι, Αμάντα.

Με σκέφτεσαι ακόμα;

Εκείνο το βράδυ ήρθαμε πολύ κοντά.

Παραδώσου.

Θα γυρίσω πίσω.

Η φυλακή ήταν η βιβλιοθήκη μου.

Έμαθα πολλά.

Έκανα φίλους.

Θα το φροντίσουμε.

Πάμε τώρα.

Ομολόγησε τι μου έκανες, και θα παραδοθώ.

Αν δεν το κάνεις,

θα συνεχίσω να σου κάνω

ακριβώς ό,τι μου έκανες.

Εσύ επιλέγεις.

Έλα, ρε Τζίνα.

Ο τηλεφωνητής που καλέσατε είναι γεμάτος.

Τι στην…

Στεγνό Καθάρισμα

Πολάσκι;

Γιατί πετάς τα ρούχα της παντού; Τι; Τι είναι;

Το φονικό όπλο.

Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι αυτό;

-Θα βρούμε τον Μάρεϊ. -Το ξέρω.

Μέχρι τότε, είσαι η μόνη ύποπτη.

Οπότε, σε θέτω επισήμως σε άδεια,

όσο ερευνάται ο θάνατος του κου Γκάρζα.

Το όπλο και το σήμα σου.

Συνέχισε να συνεργάζεσαι και θα λυθεί γρήγορα.

Φυσικά.

Περίμενα να 'ναι έξυπνη και να μην κρύψει το όπλο σπίτι της.

Μπροστά σου να παγίδευαν κάποιον, θα το 'χανες.

Άλλα λένε τα στοιχεία. Θα 'μαστε μάρτυρες στην πτώση της τρανής Γουάγκνερ.

Θες να το ξαναπείς αυτό;

-Η αθωωμένη φόνισσα αστυνομικού. -Όπα.

Η Γουάγκνερ σε στήριξε κι ανταποδίδεις;

Η Αμάντα δεν σκότωσε κανέναν. Ήμουν εκεί. Εσύ;

-Είμαι εδώ. -Πάμε, λοιπόν.

-Όπα. Όχι. -Αρκετά!

Γουέρθ, Ο'Χάρα, πηγαίνετε καμιά βόλτα.

Έλα, Ο'Χάρα. Έξω.

Γουέρθ, έλα.

-Είναι και δικό μας το ασανσέρ. -Πάψε.

Έλα. Τι σκέφτεσαι;

Τα κλειδιά της Αμάντα.

Την περασμένη βδομάδα, νόμιζε ότι τα έχασε.

Τη μέρα που άργησε. Πάτησε καρφί.

Έτσι μπήκε ο Μάρεϊ και φύτεψε το όπλο.

-Ίσως. -Όρμγουντ,

-γύρνα στης Αμάντα… -Δική μου υπόθεση.

-Καλά, μα οι κάμερες… -Το 'χω, είπα.

Πού είμαστε με τη διεύθυνση της Λι Ανν;

Διδάσκει σε άλλη σχολική περιφέρεια, μάλλον γι' αυτό μετακόμισε.

Δεν μου λένε διεύθυνση αν δεν δουν το σήμα μου.

-Πάω εκεί τώρα. -Εντάξει.

Θα σου πω μόλις βγει ένταλμα για τον Μάρεϊ.

Στο μεταξύ, ας περιμένουμε να καταστρέψει στοιχεία

ή να φυτέψει κι άλλα.

Δεν μένουμε άπραγοι μέχρι να σκοτώσει την Αμάντα;

Μήπως να σταματήσεις;

Μάντι.

Είσαι καλά;

Όσο μπορώ.

Θα έρθεις σπίτι μου.

Όχι, δεν θα έρθω.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω απ' το σπίτι σας.

Όπως είπα, στο σπίτι μου.

Δεν σε είχα για φαν του Τζόνι Κας.

Τον έχω αυτόν.

Σκοπεύεις να με ανακρίνεις, έτσι;

Αυτό κάνουμε εδώ;

-Εμπρός. -Τέλεια.

Έψαξα τη σύλληψη του Τσακ Μάρεϊ.

Εννοείται.

-Πώς αλλιώς να το λύσω; -Ίσως δεν πρέπει.

Ακόμα καλύτερη ιδέα. Θα δω τον Μάρεϊ να σκοτώνει κι άλλον

και να διαλύει τη ζωή σου βήμα βήμα.

Τι κρύβεις;

Καλά. Θα συνεχίσω.

Πήρες άδεια από την αστυνομία το '95.

Τελευταία επίσημη ενέργεια, έλεγχος οχήματος, μα δεν έκοψες κλήση.

Πήρες άδεια έναν ολόκληρο μήνα.

Εκείνη την περίοδο περίπου, συνελήφθη ο Μάρεϊ.

Γιατί σε στοχοποιεί τώρα;

-Ξέχνα το. -Δεν πρόκειται.

Όλα συνδέονται.

Το όχημα, η άδειά σου,

και όλα όσα συμβαίνουν τώρα. Πες μου τι συμβαίνει πραγματικά.

Θα συνεχίσω να ψάχνω. Θα το βρω, το ξέρεις.

Προσπάθησα να το αναφέρω.

Αυτό που θεώρησα έλεγχο ρουτίνας

εξελίχθηκε γρήγορα σε κάτι άσχημο.

Ο Τσακ Μάρεϊ;

Αυτός ήταν.

Έγινε βίαιος.

Η πρώτη μου σκέψη ήταν

"Θα εκκρεμεί ένταλμα".

Δεν ήταν έτσι.

Η μπατσίνα μού δείχνει κρέας.

Θες να δεις το δικό μου;

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Θέλω βοήθεια.

Δεν βρήκα τίποτα τέτοιο.

-Γιατί; -Είμαι αστυνομικός.

Κόρη του διοικητή Ντουκ Γουάγκνερ.

Θα έπαιρνα προαγωγή. Έπρεπε δουλέψω διπλά λόγω του πατέρα μου.

-Δεν καταλαβαίνω. -Φυσικά!

Είμαι γυναίκα αστυνομικός!

Με εξουδετέρωσε ένας άντρας σε έλεγχο.

Έσκισε τη στολή μου! Παρά λίγο να με βιάσει!

Λες ότι το '95 μπορούσα να γυρίσω στο τμήμα

και να πω σε κάποιον τι έγινε;

Ο πατέρας σου ήταν διοικητής.

Γιατί… Δεν του μίλησες;

Μου είπε να το κρύψω.

Το έκρυψα, λοιπόν.

Και τον μίσησα γι' αυτό.

Μίσησα τον εαυτό μου.

Μα…

Μα δεν έβλεπα άλλες επιλογές.

Ο Μάρεϊ δεν ήταν απλώς εφιάλτης μα ο ορισμός του εφιάλτη.

Στοχοποιούσε κάποια,

της τρυπούσε το λάστιχο με καρφί,

την ακολουθούσε και περίμενε.

Περίμενε να…

Να σκάσει το λάστιχο για να τη δείρει, να τη βιάσει.

Ήξερα για άλλες τρεις γυναίκες.

Δεν μπήκε για επίθεση.

Δεν μπήκε.

Όταν γύρισα, βοήθησα να στοιχειοθετηθεί υπόθεση.

Μία από τις γυναίκες…

Φοβόταν υπερβολικά να καταθέσει, κι ο δικαστής απέρριψε την υπόθεση.

Ο Μάρεϊ τη γλίτωσε.

Λίγες βδομάδες μετά, τον έπιασαν με 28 γρ. κόκα.

Κάτσε. Είκοσι οχτώ γραμμάρια;

Το ακριβές όριο για να κλιμακωθεί η κατοχή σε πρόθεση για διακίνηση.

Ναι.

Το ξέρω.

Δεν το έκανες.

Πες πως δεν το έκανες.

Φυσικά και το έκανα.

Φύτεψα την κόκα, φώναξα την ομάδα εφόδου.

Μπούκαραν σπίτι του και τον έπιασαν σαν ζώο, όπως ήταν.

Έφαγε 30 χρόνια.

Πώς μπόρεσες;

Να φυτέψεις ναρκωτικά;

Να παραβείς τον νόμο;

Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος, Αμάντα!

Αποδέχομαι ό,τι έκανα.

Το κουβαλάω 30 χρόνια.

Πίστεψέ με.

Δεν ήταν εύκολο.

Όμως κοιμάσαι τα βράδια.

Γνωρίζοντας ότι τον εμπόδισα να βιάσει άλλες.

Καλημέρα.

-Αποκλείεται. -Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

Τρέχω για να αδειάσω το μυαλό μου, όχι για να κάνουμε κι άλλες συζητήσεις.

Ας μη μιλάμε.

Βασικά, το προτιμώ.

Μα δεν θα πας μόνη.

Φέιθ Μίτσελ Ειδική Πράκτορας

Μίτσελ.

Πολάσκι.

-Δεν είμαι ο εχθρός. -Κατανοητό.

Δεν ζήτησα να μπω επικεφαλής.

Συγγνώμη. Είναι απλώς…

Η Αμάντα.

Το ξέρω.

Ο Όρμγουντ βρήκε διεύθυνση της Λι Ανν Γκάρζα, της κόρης.

Έστειλα μερικούς ένστολους να τη φέρουν.

-Φαίνεται πως την απήγαγαν. -Ο Μάρεϊ;

Μ' αυτό κρατούσε τον Γκάρζα. Ψάχνουμε αποτυπώματα.

Φτάνοντας, θα έχει βγει ένταλμα έρευνας για το σπίτι του.

-Επίσημα δεν είσαι στην υπόθεση… -Καθόλου.

Θες να μην έρθεις μαζί να μη ρίξουμε μια ματιά;

Όχι. Ούτε που θα το ονειρευόμουν.

-Ο Όρμγουντ; -Θα μας βρει εκεί.

Δεν μπορώ να τρέχω όταν με κρίνεις.

Το νιώθω από εδώ.

Κρίμα. Και δεν σε κρίνω. Προσπαθώ να βοηθήσω.

Δεν ζήτησα βοήθεια.

-Μην ανακατεύεσαι. -Καλά.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι για ό,τι σου έκανε.

Λυπάμαι…

που το πέρασες μόνη.

Τώρα δεν είσαι μόνη.

Απλώς είσαι πεισματάρα.

Μόνο εσύ ζητάς συγγνώμη προσβλητικά.

Μου έμαθες όσα ξέρω για τη δουλειά.

Όχι συμβιβασμοί, όχι παρακάμψεις. Να φυτέψεις στοιχεία;

Εσύ ειδικά;

Με κρίνετε και με λέτε υποκρίτρια,

μα κανείς σας δεν θα βρεθεί ούτε μέρα στη θέση μου.

Ποιοι; Για ποιους μιλάς;

Οι άντρες! Εσύ, ο μπαμπάς μου, ο διοικητής Γουάγκνερ!

Όλοι οι άντρες που προσπέρασα σε αστυνομία και GBI.

Όχι, μη με βάζεις στην ίδια κατηγορία.

-Γουίλ. -Τι;

Σε σημαδεύουν.

Αμάντα,

μην κουνιέσαι.

-Τι γίνεται; Είμαι της δουλειάς. -Ψηλά τα χέρια! Κάτω τώρα!

-Τι γίνεται; Τι συμβαίνει; -Κάτω τώρα!

-Είμαι της GBI! -Τώρα!

-Κάτω το όπλο! -Άκρη! Κουνήσου!

Είναι η υποδιευθύντρια Αμάντα Γουάγκνερ της GBI. Ποιος το διέταξε;

Ανώνυμη κλήση. Γυναίκα σημαδεύει παιδιά σε πάρκο με ημιαυτόματο.

Πάρτε τη διευθύντρια Ρέινολντς. Κάνετε λάθος.

Μη με κοιτάς! Πάρε!

Διοίκηση. Μεταφέρετε ένα μήνυμα…

Προφανώς δεν είναι αυτή. Έχει γίνει λάθος.

-Όλα εντάξει. -Φύγε από πάνω μου.

Όλα εντάξει.

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Σίγουρα;

Ο Μάρεϊ δεν θα κρύβεται για πάντα. Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.

Συνέντευξη Τύπου για να εξομολογηθείς;

Με όλο τον σεβασμό,

είναι ηλίθιο.

Μην το κάνεις έτσι.

Μου στέρησε πολλά.

Και για πολύ καιρό, το επέτρεπα.

Το κάνω για μένα, Γουίλ.

Δεν περίμενα…

να διαλέγω σύνολο για τη μέρα που θα λήξω την καριέρα μου.

Είσαι πανέμορφη.

Το πιο καλοντυμένο αφεντικό που θα 'χω.

Πάμε.

Καθόλου παράξενο.

Τι έπαθες εσύ;

Ήθελα να κάνω μια ήρεμη κουβέντα με το κάθαρμα που πήδαγε τη γυναίκα μου.

Ούτε εκείνος ξέρει πού είναι η Τζίνα, ξέρει η αδερφή της.

Καλά, μου τα λες μετά.

Κύριε Μάρεϊ, χαμηλώστε τη μουσική.

Ο Τσάκι λέει "Άσε τη μουσική όπως είναι".

Είναι για τα κογιότ.

Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι και ένταλμα σύλληψης για τον γιο σας.

Κύριε Μάρεϊ, τι είναι εκεί;

-Το εργαστήριο του Τσάκι. -Βγείτε και γυρίστε στον τοίχο.

Βγείτε έξω, κε Μάρεϊ, και γυρίστε προς τον τοίχο.

Τα χέρια σας.

Τι διάολο;

Η ΓΟΥΑΓΚΝΕΡ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Λι Ανν;

Είμαστε της GBI. Θα σε βγάλουμε.

Περίμενε!

Κάνε πίσω.

Σε βρήκαμε.

Βρήκαμε τη Λι Αν, είπε ότι αναγνωρίζει τον Μάρεϊ.

Τα κλειδιά της Αμάντα ήταν στην αποθήκη που 'χε για δουλειά κι απαγωγές.

Είχες δίκιο, Γουίλ. Φύτεψε το φονικό όπλο.

Τώρα πρέπει να τον βρούμε.

Ευχαριστώ, Αντζ.

Τώρα τον έχουμε.

Δεν χρειάζεται η συνέντευξη.

Χρειάζεται, Γουίλ.

Οι λόγοι μου δεν άλλαξαν.

Θεέ μου. Γουίλμπουρ. Γουίλ.

Θεέ μου. Γουίλ. Γουίλμπουρ Τρεντ, απάντα μου.

Γουίλ. Όχι.

Όχι.

Να σε.

-Μπαμπά! -Καλώς τους.

Γεια.

Γεια. Τρομερός ενθουσιασμός, Μαξ.

Δεν πάτε επάνω να καθαριστείτε;

-Δεν είμαστε βρόμικοι. -Βγείτε έξω να βρομιστείτε.

Θέλω να μιλήσω στη θεία Νάνσι.

-Δεν έχω χρόνο, Μάικλ. -Μισό. Σίγουρα ξέρεις γιατί.

Μίλησα στον Χάρις.

-Μίλησες; -Πού είναι η Τζίνα;

Λυπάμαι, Μάικλ, μα μου ζήτησε να μη σου πω.

Σε ρώτησα χθες βράδυ.

Είναι γυναίκα μου. Τα παιδιά ανησυχούν.

Πες μου την αλήθεια.

Η Τζίνα μπήκε σε κλινική ψυχικής υγείας.

Γιατί; Έχει κατάθλιψη;

Γιατί είπες ψέματα; Θα την πήγαινα σε γιατρό.

-Θα… -Γι' αυτό δεν σ' το είπα.

-Πού είναι το κακό; -Ήθελε απόσταση από εσένα.

Η αδερφή μου περνάει κάτι σοβαρό

που ούτε εκείνη κατανοεί.

Το τελευταίο που θέλει είναι να το παίξεις ήρωας.

Ναι, καλύτερα να μας κρατάει στο σκοτάδι, να σκεφτόμαστε ότι έπαθε κάτι κακό.

Κακό είναι.

Ξέρεις τι εννοώ, Νάνσι.

Βρήκα χάπια.

Κι εγώ.

Η Τζίνα είπε ότι έκανε έρευνα στο ίντερνετ και νόμιζε ότι μπορούσε να πάρει μόνη της.

Ναι, δεν έχει αποτέλεσμα.

Μπορώ να τη δω;

Θα ρωτήσω.

Μάλλον όχι ακόμα.

Όχι.

Μάλλον όχι.

Εντάξει.

Πόσο θα μείνει εκεί;

Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσέχεις τα παιδιά

και να έχει μια ομαλή επιστροφή όταν είναι έτοιμη.

ΑΜΑΝΤΑ ΓΟΥΑΓΚΝΕΡ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

Φέιθ.

Να μιλήσουμε;

Η Ρέινολντς λέει ότι απαλλάχθηκα. Επιστρέφω.

Τέλεια.

Δεν έρχεσαι για δείπνο;

Κερνάω πίτσα.

Κόντευα να φτάσω σπίτι όταν συνειδητοποίησα

ότι είχα κάνει ένα ορθογραφικό σε μια κατάθεση, και γύρισα πίσω.

Τόσο σημαντική μού είναι αυτή η δουλειά, η εντιμότητα.

Φέιθ, άκου…

Ξέρω ότι έκανα λάθη.

-Τα αποδέχομαι. -Όλοι μας τα αποδεχόμαστε τώρα.

Δεν μου 'πες την αλήθεια, μα τώρα είναι ευθύνη μου.

Πρέπει να το κρατήσω, όλοι μας.

Όσοι ξέρουν τι έκανες.

Θα σε καλύψουν όλοι.

Μα, εντάξει.

Θα κρατήσεις τη δουλειά σου.

Συγχαρητήρια.

Σίγουρα η μαμά θα χαιρόταν πολύ.

Ας φέρουμε τον νέο…

Κουπ.

Έλα να κουρνιάσεις.

Τέλεια.

Το όνομά σου;

Πού είναι η μαμά;

Στ' αλήθεια.

Παιδιά,

η μαμά σας δεν ένιωθε καλά τελευταία,

οπότε πήγε κάπου για να μπορέσει να νιώσει καλύτερα.

Θα λείπει για λίγο, εντάξει;

Για πόσο;

-Μας έχει θυμώσει; -Όχι. Προς Θεού.

Παιδιά, αυτά είναι ενήλικες βλακείες.

Κάποιες φορές,

ούτε εμείς δεν τα ξέρουμε όλα.

Η μαμά σας απλώς…

θα πάει κάπου όσο πρέπει για να αναρρώσει και να επιστρέψει πάλι κοντά μας, εντάξει;

Μετά θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. Έτσι κάνουμε εμείς.

Πρέπει να συνεχίσω να φοράω καπέλα;

Θα το παλέψω.

-Θα γυρίσει, όμως, έτσι; -Θα γυρίσει.

Γουίλ. Έρχεσαι λίγο να…

-Μπορώ να… -Μπέτι, έλα. Άσε την Αμάντα ήσυχη.

-Έλα. -Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν πειράζει.

-Γουίλ, θέλω να πω… -Έπρεπε να το απλώσεις.

Άφησα κάποια ρούχα στο πλυντήριο, ήθελα να φύγω γρήγορα.

-Άκου… -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

Γουίλ.

Εγώ…

Τρεντ.

Αντόνιο.

Γεια.

Όχι.

Καλή στιγμή είναι.

Είναι βαρύ, να ακούς ένα τέτοιο μήνυμα από το πουθενά,

από τον ανιψιό σου.

Είμαι…

Στην Ατλάντα είμαι.

Τρελό δεν είναι;

Θα ήταν υπέροχο.

Ναι, κι εγώ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL ********* *exclusive!

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά