Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Στα προηγούμενα…

-Θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου; -Λουκ Σάλιβαν, Atlanta Star Standard.

-Πάμε για ποτό τώρα; -Φυσικά.

Όταν μίλησα με τη μαμά σου, είπε ότι θα φεύγατε.

Ναι, πήγε στη Νέα Ορλεάνη.

Με φοβάται. Σκότωσα τον φίλο της.

-Θα κανονίσουμε κάτι καλύτερο για σένα. -Θα σου στείλω το νέο κινητό.

Χρειάζομαι χώρο, Μάικλ.

-Είμαι ακόμα μέσα αν είσαι κι εσύ. -Δεν ξέρω αν είμαι.

Ο Γουίλ κι εγώ σημειώσαμε όσα παιδιά θυμόμαστε απ' το ίδρυμα.

Πίπι Πέρσι.

-Γουίλ; -Πέρσι.

Είμαι ιδιωτικός ερευνητής με κρατική άδεια.

Αντόνιο Μιράντα.

Ο αδερφός της Λούσι.

Ο θείος σου.

Η οικογένεια είναι το παν.

Πιες!

Τόσο φλώρος που δεν την τελείωσες.

-Έλα τώρα. -Έλεος.

-Ο Άλεξ χαμογελάει. -Εντάξει.

-Όχι. -Πίνε, φίλε.

Μπράντλεϊ, δώσ' του λίγη. Κι εσύ, Νικόλ. Πίνε.

-Γεια μας. -Γεια μας.

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Βοήθεια.

Ήταν το μπου χαγκ.

Τι μπορείς να μου πεις, λοιπόν;

Ο κος Αντόνιο Μιράντα ζει αρκετά ήσυχα.

Συχνάζει σε μια λέσχη για Πορτορικανούς κοντά στο Φάιβ Πόιντς.

Βρήκα τηλέφωνο και μέιλ.

Θες να πας βόλτα;

Νίκο, βγάζεις την Μπέτι βόλτα;

Αμέ.

Νίκο, παρεμπιπτόντως.

-Δεν θα μείνει πολύ. -Καλά.

-Συγκάτοικοι; -Όχι, το Νίκο…

-Το Νίκο είναι… -Η κεφαλή του σπιτιού. Ο Άλφρεντ του.

Αν θελήσεις βρόμες για δαύτον, πες μου.

-Ευχαριστώ, Νίκο. -Πάμε.

Ξέρεις γιατί άλλαξε όνομα ο Αντόνιο;

Μπορώ να το ψάξω.

Μα θα σε χρεώσω. Γιατί ζήτησες από μένα να το κάνω;

Είσαι ο ειδικός πράκτορας Σκουπίδι Τρεντ της GBI.

Είσαι ο Πίπι Πέρσι. Βασιλιάς των ιδιωτικών κόπανων.

Είναι προσωπικό θέμα. Είναι ο θείος μου.

Βιολογική οικογένεια. Το πέρασα κι εγώ το λούκι.

Ενίοτε, καλύτερα να μην ξέρεις.

Ναι, το ξέρω.

Θυμάσαι εκείνον τον ανάδοχο; Τον Αμάνικο Τζακ.

Θες να με δείρεις; Άντε. Θα πάρω τους μπάτσους.

-Αν πάρεις, θα σε σκοτώσω. -Δεν θα με σκοτώσεις. Ποιος θα φυλάει τα…

Είναι εξωφρενικό!

Τι έπαθε;

Πέθανε. Καρκίνος του πνεύμονα.

Δεν το είχα μάθει.

Στριμμένος κόπανος.

Μα άντεξε πολύ, έτσι; Τι μαχητής.

Περίμενα να τα τινάξει νωρίτερα.

Μπράβο, Πέρσι.

-Παίζεις κόρνχολ; -Πρέπει να πάω για δουλειά.

Ναι. Καλά. Εντάξει.

Ωραία. Είστε εδώ.

Μάλιστα. Πας μυστική να βρεις τον δολοφόνο της γυμναστικής;

-Πολεμά το έγκλημα ποδηλατώντας. -Κάνουμε κι αστειάκια.

Πάτησα καρφί με το αμάξι πηγαίνοντας στο πάρκο για τρέξιμο.

Ενώ περίμενα γερανό, έχασα τα κλειδιά μου.

Μα να το ρεζουμέ. Εσείς θα πάτε στο Μάθις.

Έγινε μια απαγωγή.

Μακριά. Κοντά στην ακτή, νότια της Σαβάνα.

Ο τόπος της ροδακινόταρτας. Ίσως δούμε και τον ωκεανό.

-Τι ξέρουμε; -Τέσσερις γλένταγαν στο δάσος. Ένας βγήκε.

-Μάρτυρες; -Ο ένας φίλος που δραπέτευσε.

Τους πήρε ένα μπου χαγκ, λέει.

-Ένα τι; -Πνεύμα που ρουφάει ψυχές.

Σαν την Αμάντα;

Εκπλήσσομαι που μια πιτσιρίκα ξέρει.

Τον πολιτισμό των Γκούλα Γκίτσι; Τα λέει ο πνευματικός μου.

Έχεις πνευματικό;

Πώς θ' άντεχα να δουλεύω μαζί σου;

Άντε μάθετε τι έγινε και συλλάβετε κάποιον ζωντανό.

Κάρολαϊν, τα δεύτερα κλειδιά μου;

Πολάσκι, μάντεψε τι υπόθεση αντάλλαξα με τον Άτκινς.

Πουτίγκα; Σοβαρά τώρα;

-Τι κακό έχει; -Την υφή. Είναι αηδία.

-Θα έτρωγες κέτσαπ σκέτο; -Αν είχε γεύση πουτίγκας.

Τι υπόθεση είναι;

Λοιπόν, ένας παρκαδόρος σε πολυτελές ξενοδοχείο στο Μίνταουν

ξέρει για μια πιθανή περσινή ανθρωποκτονία και θέλει να μιλήσει.

-Περίμενε έναν χρόνο; -Μια στραβή.

Τον έπιασαν για ναρκωτικά, θέλει συμφωνία.

-Σωστός ο απατεώνας. -Άκου κι αυτό.

Το θύμα είναι η Μαργκαρίτα Ροαγιάλ.

-Όχι. -Ναι.

-Ποια είναι αυτή; -Δεν βλέπεις

-τις Πρώην της Ατλάντας; -Εσύ βλέπεις;

Ναι. Κυριακές με την Τζίνα. Είναι ο ασφαλής χώρος μας.

Ποια είναι η υπόθεση;

Λοιπόν, πέρυσι η Μαργκαρίτα έπεσε από μια οροφή, εντάξει;

Συνέβη ενδιάμεσα στις σεζόν, δεν υπάρχουν πλάνα.

Ο θάνατός της δηλώθηκε ατύχημα.

-Ναι. -Ο κόσμος θρήνησε, μα προχώρησε.

Και τώρα ο παρκαδόρος λέει ότι δολοφονήθηκε;

Έφτασε πρώτος στο σημείο.

Λέει πως τα τελευταία της λόγια ήταν "Η σκρόφα με έσπρωξε".

-Τέλεια ατάκα. -Είναι όντως.

Ξέρεις ποια θα τη λατρέψει; Η Τζίνα.

Σ' ευχαριστώ, βαποράκι παρκαδόρε.

Η μεγαλύτερη υπόθεση της ζωής μας.

Ο Άλεξ κι η Νικόλ μπήκαν στο Τσάπελ Χιλ, πήγαμε στο δάσος να το γιορτάσουμε.

-Ο ξάδερφός σου είναι; -Ναι.

Η Νικόλ Γουόκερ είναι η κοπέλα του, ο Αρ Τζέι κολλητός μου.

Πες μου τι έγινε κατά την επίθεση.

Τα είπα στον σερίφη Έπλι. Μας επιτέθηκε το μπου χαγκ.

Φρίκαρα και το 'βαλα στα πόδια.

-Δεν ξέρω τι έπαθαν οι άλλοι. -Πώς είναι το μπου χαγκ;

Δύο μέτρα ψηλό, καλυμμένο με βρύα και με δέρμα σαν δέντρο.

Μάλιστα.

-Βελανιδιά ή σημύδα; -Δεν λέω ψέματα.

-Ο ξάδερφός μου ίσως πέθανε. -Θα το εξιχνιάσουμε, Μπράντλεϊ.

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει.

Δεν πίστεψα ποτέ ότι πήρε τους άλλους.

-Μα τώρα… -Κάτσε.

Ποιους άλλους;

Εντάξει. Να τι ξέρω.

Από το 1998 ως το 2016, χάθηκαν πέντε άτομα στο Μάθις.

Οι δικοί τους δεν ξέρουν τι έπαθαν.

Ίσως πιάνονται από το μπου χαγκ για να το αντέξουν.

Όπως και να 'χει, ο μύθος συνεχίζει να ζει.

Ποιοι είναι οι άλλοι; Μήπως απλώς το έσκασαν;

Η λογική λέει ναι. Ήταν κυρίως άτομα με προβλήματα.

Μα με την ιστορία των Γκίτσι εδώ,

όποτε γίνεται κάτι παράξενο, είναι το μπου χαγκ.

Το σημείο του εγκλήματος;

Νεκροταφείο Γκούλα Γκίτσι. Είναι καθαρό.

Θέλετε να δείτε; Θα σας δώσω συντεταγμένες.

Θες να έχω εφιάλτες;

Μπου χαγκ. Παραδοσιακή απεικόνιση. Το βρίσκω όμορφο.

Η Νικόλ πήγε να κατουρήσει.

Κράτα την μπίρα μου.

Ούρλιαξε.

-Τι ήταν αυτό; -Καλά;

Όλοι πήγαν να βοηθήσουν…

Είναι καλά;

…και να το μπου χαγκ.

Άντε. Θα πάρω τους μπάτσους.

Είναι εξωφρενικό!

Σταμάτα.

Πόσες μπίρες ήπιε ο Μπράντλεϊ;

-Λέει ψέματα, θεωρείς; -Είναι ύποπτος.

Σε πόσες υποθέσεις σου ο δράστης ήταν κάποιο πνεύμα;

Θα δείξεις λίγο σεβασμό;

-Για το μπου χαγκ; -Μην κοροϊδεύεις τους Γκίτσι.

Είναι αφρικανική πνευματικότητα που επέζησε από τη δουλεία.

-Τσακωνόμαστε; Να μιλήσω; -Όχι με τέτοιο ύφος.

Συγγνώμη που έδειξα ασέβεια.

-Δεν είχα την πρόθεση. -Ευχαριστώ.

Ωστόσο, πιστεύω ότι ο συνδυασμός αλκοόλ

και σκοταδιού κάνει έναν θάμνο να μοιάζει με τέρας.

-Δεκτό. Ψάχνουμε αποδείξεις; -Ναι.

Θα αναφέρω όσα μ' αρέσουν σ' εσένα.

Μυρίζει ξεθυμασμένη μπίρα.

Δεν υπάρχουν μπουκάλια. Κανένα ίχνος πάλης.

-Έχεις έξοχη συλλογή στιλάτων γιλέκων. -Ευχαριστώ. Τα παίρνω ονλάιν.

Όποιος το έκανε, κάλυψε τα ίχνη του.

Το αμάξι σου είναι απίστευτα ακατάστατο, μα έχει έναν κάποιο αέρα.

Όποτε θες να πεις κάτι καλό για μένα, ελεύθερα.

Δεν χρειάζεται.

Παράξενο.

Μοιάζει με ψεύτικο γκαζόν. Βλέπω την κλωστή.

Όποιος το έκανε είναι έξυπνος. Μα είναι άνθρωπος.

Νόμιζε ότι θα καθάριζε όλο το σημείο, μα έκανε λάθη.

Λάθη γίνονται όταν βιαζόμαστε. Βιαζόμαστε όταν φοβόμαστε.

Όποιος το έκανε, σκέφτεται και νιώθει.

Ποιος ήθελε να βλάψει τα παιδιά; Και γιατί;

Τι είναι;

Γουίλ;

Το μπου χαγκ.

Ο Αρ Τζέι. Είναι ζωντανός.

ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ

Ήταν ψηλός και καλυμμένος με χορτάρι.

Τι έγινε αφού επιτέθηκε το μπου χαγκ;

Πήγαμε να παλέψουμε, μα ήταν δυνατό. Θα σκόνταψα σε κάποια ρίζα.

Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. Δεν θυμάμαι πολλά μετά.

Όποιος το έκανε, πήρε τον Άλεξ και τη Νικόλ.

Γιατί όχι κι εσένα;

Το μπου χαγκ δεν θα με είδε πεσμένο.

Ούτε η μάγισσα με είδε.

Υπάρχει και μάγισσα;

-Η Έρικα. -Έρικα λένε τη μάγισσα;

Έρικα Γκούντγουαϊν.

Είναι ντόπια Γκίτσι. Κάνει χούντου.

-Να την επισκεφτούμε. -Τέλεια.

Ανθρώπινο στοιχείο. Νομίζω ότι συμφωνούμε.

Πάει περπατώντας στο σημείο του εγκλήματος.

Ναι. Δεν χρειάζεται διακόσμηση για το Χάλογουιν.

Πάλι το κάνεις.

Ήρθατε να με συλλάβετε;

Για ποιον λόγο;

Η τελευταία Γκίτσι γυναίκα στο Μάθις. Είμαι η πηγή όλων των δεινών.

Έτσι δεν είναι, σερίφη Έπλι;

Έρικα Γκούντγουαϊν, οι ειδικοί πράκτορες Γουίλ Τρεντ και Φέιθ Μίτσελ της GBI.

Θα έμαθες για τους τέσσερις που δέχτηκαν επίθεση την Παρασκευή.

Ο Άλεξ Χελμς κι η Νικόλ Γουόκερ αγνοούνται.

-Κρίμα που δεν αγνοούνται όλοι. -Δεν τους συμπαθείς. Μάλιστα.

Τι έκανες στο νεκροταφείο το επόμενο πρωί;

Μάζευα τα χάλια τους.

Εκεί αναπαύονται οι πρόγονοί μου.

Πάω κάθε εβδομάδα να υποβάλω τα σέβη μου και να μαζέψω τα ηλεκτρονικά τσιγάρα τους.

Μεγάλη ασέβεια. Ίσως έπρεπε να τιμωρηθούν.

Έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο όπλα.

Εργαλεία είναι. Είμαι γλύπτρια.

-Πού τα βρήκες αυτά; -Στο νεκροταφείο.

Μα σας είπα ήδη ότι τα πέρασα για σκουπίδια.

Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;

Εδώ και δούλευα.

Και ναι, ήμουν μόνη. Και όχι, δεν με είδε κανείς.

-Αμάν. -Αδύναμο άλλοθι, Έρικα.

Θέλουμε τα μπουκάλια ως αποδεικτικά στοιχεία.

Προσοχή. Τα χρησιμοποιώ για να πιάνω κακά πνεύματα.

Θα το ρισκάρω.

Θα έρθεις στο τμήμα να απαντήσεις σε μερικές ακόμα ερωτήσεις;

Δεν θα έρθω.

Κι αν δεν σκοπεύετε να με συλλάβετε, θα συνεχίσω να δουλεύω.

Σε πειράζει να τοποθετήσουμε κάποιον εδώ;

Καθόλου.

Αν δεν σας πειράζει να ρίξω σε όλους σας κατάρα.

Ελεύθερα.

Σερίφη, παίρνεις τα μπουκάλια;

Σανίτρα ΧΑΞ

Μαργαρίτα ΡΟΑΓΙΑΛ

Αβίβα ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ

Αντέλα ΜΠΛΕΪΚΛΙ

ΣΑΝΙΤΡΑ ΧΑΞ - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ ΡΟΑΓΙΑΛ

ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΙ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑΣ

Λοιπόν, η Μαργκαρίτα Ροαγιάλ άνοιξε εταιρεία τεκίλας, εντάξει;

-Ναι. -Σ' αυτό το επεισόδιο

είναι το πάρτι εμφιάλωσης όπου διώχνει την Αντέλα.

Μα είναι φίλες. Πήραν ίδιο G-Wagon στη δεύτερη σεζόν.

Ήταν φίλες. Μέχρι που η Αντέλα έβαλε πράσινο φόρεμα στο πάρτι της Μαργκαρίτα.

Το χρώμα της ζήλιας.

Μάλιστα. Όλο αυτό δεν είναι αληθινή ζωή. Δεν είναι η ζωή τους.

Να τις φέρουμε να τις δούμε εκτός κάμερας.

Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.

Η Τζίνα θα θέλει ανανέωση όρκων.

Το πράσινο είναι το χρώμα του χρήματος, αγάπη.

Προφανώς, δεν ήμουν η ζηλιάρα σύζυγος.

Στο επόμενο επεισόδιο,

είπες ότι για τη Μαργκαρίτα μόνο στην κηδεία της θα πήγαινες.

Μάντεψε τι χρώμα έβαλα.

Πράσινο.

Μια βδομάδα αφού πέθανε η Μαργκαρίτα,

άλλαξες το όνομα του σκύλου σου από Μις Θανγκ σε Βαρύτητα.

Η Βαρύτητα είναι σκύλα,

και την αγαπώ.

Γεια σου, ζουζουνίτσα μου.

Δεν έχετε καμία σκυλολιχουδιά;

Θα μας πεις κάτι άλλο για τη Μαργκαρίτα;

Ακούστε, έκανε σεξ με τον πρώην μου.

Μάλλον έπαθε και δεύτερο κακό.

Τη σκρόφα.

-Ήσουν βοηθός της Μαργκαρίτα. -Και μετά έγινα σταρ.

Γιατί δεν σε κάλεσε στο πάρτι εμφιάλωσης;

Τη βοήθησες με την εταιρεία. Ήσουν εκεί συνέχεια.

-Με κάλεσε. Δεν πήγα. -Ναι.

Στο πάρτι για τη Θεία Κοινωνία του γιου της Αντέλα, είπε…

Η Μαργκαρίτα έλεγε διάφορα.

Φερόταν λες και της χρωστούσα,

ενώ ίσχυε το αντίθετο.

Γιατί σου χρωστούσε;

Γιατί είμαι η Σανίτρα Χαξ.

Δεν έχω φίλες. Έχω φράγκα.

Η ατάκα της.

Απίθανο.

Ευχαριστώ πολύ.

Είναι ακριβώς ίδιες όπως και στην τηλεόραση.

Δεν έχω ξαναδεί γλωσσόφιλο σε σκύλο.

Μήπως τη σκότωσαν όλες μαζί;

Τις έχω δει σε ομαδικές δραστηριότητες.

Αποκλείεται. Περίμενε.

Έχω μια ιδέα.

Κανένα νέο για τα παιδιά;

Πόνταρα στον Μπράντλεϊ, μα ο Αρ Τζέι επιβεβαίωσε την ιστορία του.

Έχουμε μια πιθανή ύποπτη.

Είναι μάγισσα.

-Το μόνιτορ. -Φέιθ, έλεγξε…

Το ακούω.

Η ύποπτη λέγεται Έρικα Γκούντγουαϊν.

Έχει κίνητρο, πείραξε και το σημείο του εγκλήματος.

Ίσως απήγαγε και τον ιδιοκτήτη του μοτέλ.

Χαλάρωσε. Θες μπάρα πρωτεΐνης;

Δεν ξέρω πώς μπορεί να το 'χει κάνει η Έρικα.

Δύσκολα κάνεις κουμάντο τέσσερις ενήλικες.

Άγνωστος Αριθμός

Ίσως είχε συνεργό.

Έχουν υπάρξει κι άλλα περιστατικά.

Τα ερευνώ να δω αν υπάρχει σύνδεση.

Καλά. Ενημερώστε με.

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Αμάντα Γουάγκνερ, ώρα να πληρώσεις.

Ορίστε;

Ποιος είναι;

Βλαμμένοι.

Τα δωμάτιά σας είναι στον δεύτερο.

Για φαντάσου.

Έχουμε ξεχωριστά δωμάτια.

Θα μοιράζεστε το μπάνιο.

Και το κλειδί. Μην το χάσετε.

Γίνεται;

Κύριε Μιράντα,

λέγομαι ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ του Γραφείου Ερευνών Τζόρτζια.

Βρήκα τα στοιχεία σας με τη βοήθεια ιδιωτικού ερευνητή.

Θα σε σταματήσω.

Το νόημα είναι να νομίζει ο θείος σου ότι πήρε κλήτευση;

Γράψ' το εσύ, κεφαλή.

Ευχαριστώ. Θα το γράψω στο επιστολόχαρτό σου.

-Έχω επιστολόχαρτα; -Παρήγγειλα.

-Ανάγλυφα. -Ποιος σου 'πε…

Πρέπει να κλείσω.

Έχεις θείο;

-Ορίστε; -Λεπτοί τοίχοι. Τα άκουσα όλα.

-Συναρπαστικό. -Τι θες εδώ;

Ερευνούσα τους άλλους αγνοούμενους. Τέσσερις νεκροί.

Αυτοκτονία, καβγάς σε μπαρ, υπερβολική δόση, τροχαίο.

Ζοφερό.

Τίποτα για τον πιο πρόσφατο, τον Κένεθ Γκόνταρντ.

Εξαφανίστηκε το 2016. Ήταν έφηβος.

Τα παπούτσια του βρέθηκαν κοντά σε γκρεμό, μα ούτε πτώμα ούτε τίποτα. Εξαφανίστηκε.

Μήπως πάρταρε στο νεκροταφείο;

Ελπίζω να μην εμπλέκεται η Έρικα.

Γιατί;

Εκτός από το γεγονός ότι είναι η μόνη μαύρη που έχω δει εδώ;

Ναι, καταλαβαίνω.

-Ναι; -Θέλω την κουτάλα του μπάνιου.

Γεια. Καλά μου φάνηκε ότι άκουσα τη φωνή σου.

Λουκ. Γιατί…

Γιατί είσαι εδώ;

Ναι. Γιατί είσαι εδώ;

Αγνοούμενοι έφηβοι, φάντασμα, πολιτισμική οικειοποίηση.

Τα χάνω αυτά;

Επίσης, έμαθα ότι είναι δική σου υπόθεση.

Καλά. Πρέπει να κοιμηθώ. Εντάξει;

Εγώ…

Λεπτοί τοίχοι, Μίτσελ.

Στις ομορφιές σου.

Κι εσύ.

Η γριούλα μού έδωσε σουίτα.

Έχει πολύ ωραία ντουζιέρα.

Αν χρειαστείς, ξέρεις.

Ενδιαφέρον.

Καληνύχτα.

-Πού πας; -Πρέπει να φύγω.

Όχι, δεν πρέπει.

Μ' αρέσει αυτό.

Κι εμένα.

Τι ήταν αυτό;

Φέιθ!

Πιστεύεις τώρα;

Όχι.

Μα είναι λίγο ασυνήθιστο.

Κύριε. Κυρία. Τακ Μόρτον. Ειδήσεις Λυκείου Μάθις.

Σχόλιο για το μπου χαγκ;

Με είπε "κυρία";

Ναι. Ουδέν σχόλιο.

Σας παρακαλώ. Κάνω ζωντανή μετάδοση.

Η μόνη σύνδεση ανάμεσα σ' ό,τι έπαθαν

οι συμμαθητές σου και τα πουλιά είναι ότι δεν εμπλέκεται μπου χαγκ.

Αυτό υποθέτω είναι επειδή αφηνίασαν.

Τι άφησαν;

Να αφηνίασαν επειδή ένα μεγαλύτερο πουλί επιτέθηκε στο σμήνος

και αυτά να έπεσαν στο μοτέλ.

Δεν είναι μαγεία, ούτε σατανικό πνεύμα, εντάξει;

Η φύση η καλή απλώς.

Σερίφη.

Αγνοείται ένα μικράκι.

-Ίσως σχετίζεται με την υπόθεση. -Βγάλατε Amber Alert;

Όχι. Όχι παιδάκι. Μικρό κατσικάκι.

-Κατάλαβες; -Μάλιστα.

Η πρώτη κατσίκα που εξαφανίζεται; Ή συμβαίνει κατά συρροή;

Μπορεί κιόλας. Ο Κάμερον λέει ότι συνέβη κι άλλες φορές.

Πού είναι η φάρμα;

Μπες μέσα.

Τι…

-Τι έγινε εδώ; -Αφηνίασαν.

Τι αφηνίασαν;

Προς τα πού είναι το σημείο του εγκλήματος;

Είναι μακριά, αλλά προς τα εκεί.

-Έχει ξανασυμβεί, είπε ο σερίφης. -Μερικές φορές τον χρόνο.

Σίγουρα δεν είναι κογιότ;

Τα κογιότ δεν περνάνε κατσίκες πάνω από τον φράχτη.

Εξάλλου, όποιος το έκανε άφησε πατημασιά αυτήν τη φορά.

-Μεγάλο πόδι. -Δεν είναι ο Μεγαλοπόδαρος. Πίστεψέ με.

Σερίφη, το φωτογραφίζεις;

Ήταν εδώ.

Το χορτάρι από το νεκροταφείο. Είναι ίδιο.

Είναι ψεύτικο.

Όποιος πήρε τις κατσίκες φοράει στολή καμουφλάζ.

Ίσως πήρε τον Άλεξ και τη Νικόλ.

-Η Νικόλ είναι κολλητή μου από πάντα. -Μεγαλώσατε και με τ' άλλα δυο αγόρια;

Ναι. Με τον Άλεξ.

Οι άλλοι είναι πιο μεγάλοι.

Ο Μπράντλεϊ μάς έπαιρνε ποτά.

Ήταν κάπως κουλ τότε,

μα σιχαμένο, τώρα που το σκέφτομαι.

-Σου έβγαζε κάτι αρνητικό; -Δεν ξέρω.

Δουλεύει στο φαρμακείο, τον βλέπουμε εκεί.

Η καλύτερη φάση του ήταν στο λύκειο.

Σοκαρίστηκε που ο Άλεξ έριξε τη Νικόλ.

Σκέφτεσαι κάποιον που μπορεί να ήθελε να τους βλάψει;

Εκτός από τη μάγισσα, εννοείς;

-Την Έρικα Γκούντγουαϊν; -Σαλτάρει όταν δεν τη σέβονται.

-Ελπίζω να μην τους έκανε πουλιά. -Ευχαριστώ, Χάνα.

Αν σκεφτείς τίποτα άλλο, πάρε μας τηλέφωνο.

Γεια. Θες καφέ;

Είναι με γεύση κολοκύθα. Αν και νομίζω ότι είναι από πέρυσι.

Όχι.

Αγχώνεσαι ότι δεν μπορείς να εκμαιεύσεις πληροφορίες;

Είπε αυτός που μου έκανε εξομολόγηση το πρωί.

Είπα μόνο "Μ' αρέσει αυτό".

Πρόλαβες να ψάξεις τον αγνοούμενο που σου είπα;

Ίσως. Να δω πρώτα την κατάθεση του Αρ Τζέι.

Δείξε μου και θα σου δείξω.

Κεν Γκόνταρντ. Νεκροί γονείς. Μίλησα στην καθηγήτριά του

και είπε ότι ήταν γλυκό παιδί, ήσυχο, μα απουσίαζε πολύ.

Νόμιζε ότι ήταν στο νοσοκομείο. Άκου.

Λίγους μήνες πριν εξαφανιστεί άρχισε να κάνει θελήματα

για την Έρικα.

Με δουλεύεις; Την υποστήριζα.

Η καθηγήτρια μου έδωσε αυτήν τη φωτογραφία.

Πού πας;

Είπες ότι θα μου δείξεις κι εσύ.

Μάλλον απέδειξα ποια εκμαιεύει καλύτερα.

Είπες στην Τζίνα για την υπόθεση;

Ναι.

Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. Λες και βρίσκεται μέσα σε ομίχλη.

Ακόμα;

Πες μου κι άλλα. Τι είπε; Το έχετε συζητήσει;

Δεν συζητάνε όλοι συνέχεια τα πάντα. Είμαστε απλώς εκεί.

Τα οικονομικά της Σανίτρα;

Βασικά, δήλωσε χρεωκοπία πέρυσι,

και η τράπεζα κατάσχεσε σπίτι και το μπαρ αργιλέ.

Καλώς ήρθατε στο K's Slaughterhouse. Πρώτη σας φορά;

Καλώς την.

Είναι η πρώτη μου βδομάδα. Ευχαριστώ.

Όχι, μόνη σου τα κατάφερες.

-Είμαι η Κρίσταλ. Θα σας εξυπηρετήσω. -Περιμένουμε άλλον έναν.

-Θα φέρω τρία νερά. -Και τρεις καφέδες.

Ευχαριστώ.

Κρίσταλ.

Ναι.

-Είναι το κορίτσι με… -Ναι.

-Τον Λένι; -Ναι.

Δεν ήξερα ότι είχατε επικοινωνία.

Δεν έχουμε. Χρειαζόταν δουλειά.

-Να τος! -Χαίρετε.

Ντετέκτιβ Πολάσκι, ο Μπρεντ Σουάν, παραγωγός του Πρώην Νοικοκυρές.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Ερευνούμε τον θάνατο της Μαργκαρίτα Ροαγιάλ.

Θέλουμε ανεπεξέργαστα ηχητικά. Ό,τι έχεις μετά τον θάνατό της.

Δεν ήξερα ότι γινόταν έρευνα για τον θάνατο της Μαργκαρίτα. Έπεσε.

Σωστά; Θέλω να πω… Δεν έχω μπλέξει, έτσι;

Εξαρτάται.

Δύο τρόποι υπάρχουν.

Μας κάνεις τη ζωή εύκολη ή σ' την κάνουμε κόλαση.

Σ' την κάνουμε κόλαση.

-Είσαι πραγματικός φαν. -Ναι.

Η Αβίβα το είπε στον οδηγό στα ισπανικά.

-Ήθελε να σταματήσουν για πρέτσελ. -Ναι.

Ό,τι χρειάζεστε, θα το έχετε.

Μιλώντας εκ μέρους όλων των πρώην συζύγων,

τίποτα πιο σημαντικό από την αλήθεια, την τιμή, τη δικαιοσύνη και τα δράματα.

Σαν βρύα. Φλοιός δέντρου, όπως είπαν ο Μπράντλεϊ κι ο Αρ Τζέι.

Ο δράστης φορούσε στολή καμουφλάζ.

Επιβεβαιώνεται από το πλαστικό ύφασμα σε μαντρί και νεκροταφείο.

Έχω μια ιδέα ποιος ήταν,

μα θεωρείται νεκρός εδώ και οχτώ χρόνια.

Ο Κεν Γκόνταρντ. Ψηλός, μεγαλόσωμος. Δες τον.

Πριν εξαφανιστεί, περνούσε χρόνο με την Έρικα Γκούντγουαϊν.

Σερίφη, τι νούμερο ήταν τα παπούτσια στον γκρεμό;

Μισό λεπτό.

ΓΚ-Ο-ΝΤ Αρντ.

-Σαράντα πέντε. -Σαν την πατημασιά.

Βρήκαμε τον συνεργό, νομίζω.

Ναι, μα γιατί να θέλει να βλάψει τα παιδιά;

Χθες βράδυ ενημερώθηκα λίγο για το μπου χαγκ,

για να βελτιώσω εμένα και τη συνεργασία μας.

Ξεκίνησε ως επεξήγηση αλλόκοτης συμπεριφοράς.

Κατάθλιψη, είχες μπου χαγκ.

Παράνοια, σε είχε πιάσει το μπου χαγκ.

Μπου χαγκ λένε αυτό που μας στοιχειώνει, και όλοι έχουμε κάτι.

Σεξουαλική κακοποίηση, ψυχική ασθένεια, εθισμός, τραύμα.

Αυτοί είναι αληθινοί δαίμονες.

Νομίζω ότι ο Κεν Γκόνταρντ έστησε τον θάνατό του.

Ίσως η Έρικα είναι το δικό του μπου χαγκ.

Ίσως τον έλεγχε τότε και τον ελέγχει και τώρα.

Μόνο αν τον βρούμε θα το αποδείξουμε.

Όλα είναι θολά.

Πήγα στο νεκροταφείο με τον Άλεξ, ήπιαμε μπίρα

και μετά σκοτείνιασαν όλα.

Και μετά;

Δεν… Δεν θέλω να θυμηθώ.

Είναι δύσκολο, το ξέρω.

Όλα σκοτείνιασαν.

Όταν συνήλθα, ήταν σκοτεινά.

Άκουγα τρεχούμενο νερό, νομίζω.

Καλό αυτό.

Αμάντα, θέλω μια χάρη.

Θα επισπεύσεις ένα ένταλμα για τα ιατρικά αρχεία του Γκόνταρντ;

Θέλουμε να μάθουμε πιο πολλά. Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

Ναι. Συγγνώμη, Αμάντα. Θα σε ξαναπάρω.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Μάθαμε για τη Νικόλ.

Είναι καλά;

Θυμάται τι έγινε;

Ακούστε. Αν θέλετε να βοηθήσετε, αφήστε τη Νικόλ να ξεκουραστεί.

Η Νικόλ Γουόκερ να μη δεχτεί επισκέψεις χωρίς την έγκρισή μου. Εντάξει;

Η Νικόλ είπε ότι άκουσε νερό.

Ίσως ήταν ο αυτοκινητόδρομος. Απίθανο που επιβίωσε.

Ναι, ήταν τυχερή.

Η νοσοκόμα είπε ότι οι πληγές της ήταν γεμάτες λάσπη.

Ίσως αυτό απέτρεψε τη μόλυνση, είπε.

Φυσικά. Τα λέμε εκεί σ' ένα λεπτό. Εντάξει.

Πού πας;

-Είναι ανελέητος. -Σκάσε. Ακολούθα.

-Πού; Γιατί; -Ήρθε μέχρι το Μάθις για να με δει.

Μόνο για σημαντική πληροφορία θα με αγνοούσε. Έλα.

Εντάξει.

Λοιπόν, πάει στο νεκροταφείο.

Αν συνεχίσουμε, θα μας καταλάβει, που δεν είναι ιδανικό για μένα. Οπότε,

παίζει να το αναλάβεις;

Φύγε.

Τι είναι;

-Τίποτα. -Όχι.

Όχι τίποτα.

Κάτι τρέχει μ' εσένα. Κάτι βλέπεις. Τι;

-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Είμαστε συνεργάτες.

Το ζήτημα είναι να είμαστε ειλικρινείς.

Όχι όσα δεν θες να συζητήσεις.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;

Ίσως να τρελαίνομαι.

Βλέπω…

Τι βλέπεις;

Εμένα.

Εμένα όταν ήμουν 12 ετών.

Με ακολουθεί παντού.

Συνέβη κάτι όταν ήσουν 12;

Εκείνος ο ανάδοχος…

Τζακ τον έλεγαν…

-Σκότωσε τη γυναίκα του με μένα εκεί. -Το είδες;

Δεν θυμάμαι.

Η μνήμη μου από εκείνη τη χρονιά είναι… Είναι λίγο θολή.

Ακούγεται σημαντικό και πραγματικά φριχτό.

Δεν είσαι τρελός.

Απλώς νομίζω ότι εκείνος ο 12χρονος χρειάζεται την προσοχή σου.

Τι διάολο κάνετε εδώ;

Να σε.

Γεια.

Ο Αρ Τζέι ήθελε να μιλήσει σ' εμένα. Μόνο.

Είμαστε εν μέσω έρευνας, Λουκ.

Ό,τι έχει να πει, πρέπει να το ξέρουμε.

Οπότε με παρακολουθείς;

Εσύ με ακολούθησες ως το Μάθις.

Πότε παντρεύεστε;

-Ποιος είπε ότι παντρευόμαστε; -Ποιος είπε όχι;

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Το αίμα είναι φρέσκο. Μόλις συνέβη.

Πότε του μίλησες;

Θεέ μου! Δεν πάει ούτε ώρα.

Είναι από την Έρικα.

-Φόνισσα! -Είσαι δολοφόνος!

-Φόνισσα! -Φόνισσα!

-Φόνισσα! -Φόνισσα!

Μου εξηγεί κάποιος πότε και πώς σκότωσα τον Αρ Τζέι;

Προφανώς, με παγίδευσαν.

Μου κοτσάρατε έναν αστυνομικό από όταν ήρθατε.

Πες μας για τον Κεν Γκόνταρντ.

Εγώ… Γιατί τον αναφέρεις αυτόν;

Ο Άλεξ Χελμς αγνοείται ακόμα. Βρήκαμε το φτερό σου στον Αρ Τζέι.

Πας από το κακό στο χειρότερο.

-Ξέρουμε ότι είχες σχέση με τον Κεν. -Σχέση;

Έδωσα στον Κεν έναν χώρο.

Φτιάχναμε δέντρα από μπουκάλια, κάναμε πεζοπορίες.

Αυτό το αγόρι άξιζε πολλά περισσότερα…

κι αυτό θα πω μόνο.

Ναι, δεν πρόκειται να…

Παιδιά, τελειώνετε, σας παρακαλώ.

Μυρίζει σαρντονέ και μαλλί της γριάς εδώ μέσα.

-Την πιάσαμε, διοικητή. -Ελπίζω. Δεν αντέχω άλλα ηχητικά…

Δεν με νοιάζει. Απλώς…

Μη. Σας παρακαλώ. Σταματήστε το.

Σας το 'πα. Δεν είχα σχέση με την πτώση της Μαργκαρίτα.

Είναι τυχερή που απλώς την έσπρωξα.

Αυτό έχετε μόνο;

Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.

Να σου θυμίσω πότε το είπες.

Είχες μόλις τσακωθεί με την Αντέλα,

που σε είχε πει άφραγκη και μπουρζουαζία με ψεύτικο πρώην.

Θα πληγώθηκες.

Το είπες κι εσύ. Η Μαργκαρίτα σού χρώσταγε.

Έστησες την εταιρεία της και σε πέταξε έξω. Πώς το είπες;

"Νόμιζε ότι ήταν μονοπώλιο στη χειροποίητη τεκίλα

λόγω του ονόματός της. Είναι τυχερή που απλώς την έσπρωξα".

Η Μαργκαρίτα σε πρόδωσε, Σανίτρα.

Σε ξεπαράδιασε σκόπιμα με την αγωγή.

Έχασα το σπίτι μου.

Ο παραγωγός είπε ότι η ζωή μου δεν είχε αρκετή πολυτέλεια.

Θα με έδιωχναν από την εκπομπή.

Δεν θα την άφηνα να νικήσει.

Υπόγραψε ομολογία και θα κάνουμε συμφωνία.

Αν είναι να ομολογήσει, να τραβήξουμε κοντινό;

Πάρτε τον από εδώ!

Δεν θα πάω φυλακή!

Στάσου. Αμάν.

Εντάξει, να μπλοκάρουμε τις εξόδους;

Δεν τελείωσα.

Αφήστε τη να κουραστεί. Είναι όπως στο κορεατικό σπα.

Το καλύτερο επεισόδιο.

-Όπα. -Όχι!

Τι διάολο έγινε τώρα;

Όλα καλά. Είναι στην αποθήκη.

-Λέει αλήθεια, νομίζω. -Ίσως αυτά βοηθήσουν.

Τα ιατρικά αρχεία του Γκόνταρντ και η τοξικολογική της Νικόλ.

-Κοίτα αυτό. -Όχι, εσύ κοίτα.

-Αυτή η λέξη… -Ναι.

Κι αυτό σημαίνει…

Θεέ μου. Πάω εγώ.

Έρικα, ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Αρ Τζέι.

Μα νομίζω ότι ο Κεν ζει ακόμα και έχει τον Άλεξ.

Βοήθησέ με να τον βρω.

Ναι. Εντάξει.

Κεν, είσαι εδώ;

Κεν Γκόνταρντ, βγες έξω. Έλα.

Γιατί πήγε ο Αρ Τζέι να συναντήσει δημοσιογράφο;

-Δεν ξέρω. -Δεν ήταν όσο χαζός νομίζεις.

Ήθελε να πει την αλήθεια πριν χειροτερέψει η φάση.

Υπάρχει κάτι εκεί μπροστά.

Κεν,

ξέρω γιατί εξαφανίστηκες.

Τόσα τραύματα και σπασίματα στο ιστορικό σου. Ήταν οι γονείς σου.

Σε κακοποιούσαν.

Γι' αυτό ήρθες να ζήσεις μακριά απ' τον κόσμο.

Έχω βρεθεί στη θέση σου.

Ξέρω πώς είναι να κρύβεσαι. Το κάνω όλη μου τη ζωή.

Μα έχε μου εμπιστοσύνη.

Βγες από τη σπηλιά, Κεν.

Δείξε μου ότι ο Άλεξ ζει.

Μπράντλεϊ, ξέρω τι έγινε.

Ξέρω τι έγινε.

Ζήλευες τον Άλεξ, ήθελες τη Νικόλ.

Στη Νικόλ ανιχνεύτηκε φλουνιτραζεπάμη, αρκετή για να είναι ώρα αναίσθητη.

Μάντεψε τι βρήκαμε στα μπουκάλια.

Πρέπει να 'ναι σύμπτωση που δουλεύεις στο φαρμακείο

που είπε ότι του έλειπε ένα φιαλίδιο.

Μπράβο που παγίδευσες την Έρικα Γκούντγουαϊν.

Γεια μας.

Ο Μπράντλεϊ νάρκωσε τον Άλεξ και τη Νικόλ…

επειδή ήθελε να βιάσει τη Νικόλ με τον Αρ Τζέι.

Εκείνοι ήταν τα τέρατα, όχι εσύ.

Δεν περίμεναν ότι θα ήσουν στο δάσος.

Βοήθεια!

Σταματήστε!

Ο Άλεξ κι η Νικόλ είχαν τραυματιστεί, οπότε τους περίθαλψες.

Η Έρικα μου είπε ότι σου έμαθε να φροντίζεις τις πληγές σου.

Αυτό έκανες για τη Νικόλ.

Ξέρω την αλήθεια.

Ώρα να σταματήσεις να κρύβεσαι.

Μπράντλεϊ Μπίτερλιτς, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Αρ Τζέι Φάουλερ

και την απόπειρα βιασμού της Νικόλ Γουόκερ.

Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

Το ξέρω.

Κυρία Γκούντγουαϊν.

Απλώς ήθελα να δω πώς είστε.

Θα επικοινωνήσετε με τον Κεν; Μπορώ να σας φέρω σ' επαφή πριν φύγω.

Τα πήγαινε μια χαρά μόνος του τόσα χρόνια.

Θα επικοινωνήσει όταν θα θέλει.

Δεν έχουμε όλοι την τύχη να έχουμε κάποια σαν εσάς.

Πάρε.

Θα σε προστατεύει από τα κακά πνεύματα.

Αρκεί να μη φέρεσαι σαν κόπανος.

-Είναι αυτό που νομίζω; -Ροδακινόταρτα.

Απογοητεύτηκες που δεν ήταν μπου χαγκ;

Όχι. Πιο εύκολα βάζεις χειροπέδες σε άνθρωπο.

Απόλυτα λογική εξήγηση, λοιπόν. Μην την ψωνίζεις, Γουίλ.

Καλά. Θα συνεχίσω να δείχνω ενοχλημένος.

-Να φύγουμε; -Πήρα την τάρτα μου.

Δεν ξέρω γιατί είστε ακόμα εδώ.

Τα πουλιά τι έπαθαν;

Αυτό σίγουρα ήταν μπου χαγκ.

Καλή διασκέδαση.

Δεν θα μάθω ποτέ ούτε το ελάχιστο

από όσα πέρασες παιδί,

μα ίσως αυτός ο 12χρονος ξέρει ποιος είσαι.

Και ποιος είμαι;

Ο ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ της GBI.

Μια υπόθεση είναι,

δεν χρειάζεται να τη λύσεις μόνος.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Έχω ξαναδεί πτώματα, μα τίποτα παρόμοιο.

Ναι, δεν γίνεται πιο εύκολο. Πίστεψέ με.

Μα δεν θα έλυνα την υπόθεση χωρίς εσένα.

-Θα την έλυνες. -Το ξέρω. Ήμουν ευγενική.

Πότε σου έφτιαξαν τελευταία φορά δείπνο;

Ο Τζέρεμι μου έφτιαξε κάτι στα μικροκύματα.

-Και πώς ήταν; -Όχι καλό.

Παγωμένο και λαστιχωτό,

μα δεν ήθελα να τον πληγώσω.

Νομίζω ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα.

Ας πάμε σπίτι σου.

Θα κάνεις μπάνιο, θα αναλάβω το δείπνο.

Ωραία θα ήταν.

Τζίνα, μάντεψε ποια σκότωσε τη Μαργκαρίτα.

Όχι, δεν ήταν η Αντέλα.

Τζίνα;

Μπεν;

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Συγγνώμη, Μάικλ

Σ' αγαπάω, μα πρέπει να φύγω Τα παιδιά είναι δίπλα

Έχω δέκα γράμματα για τον θείο σου.

Θα τα λατρέψει όλα. Θέλω να σου αρέσει ένα.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Ήταν δώρο.

Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Ο θείος σου είναι, όχι τέρας.

Με λένε Γουίλ Είμαι ο χαμένος σου ανιψιός!

Ψάχνω τις ρίζες μου. Να βρεθούμε;

Καλέσατε τον τηλεφωνητή του συνδρομητή 404-555-0124.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Χαίρετε.

Το μήνυμα είναι για τον Αντόνιο Μιράντα.

Ειδικός πράκτορας…

Είμαι ο γιος της αδερφής σου, της Λούσι.

Με λένε Γουίλ Τρεντ.

ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά