Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Στα προηγούμενα…
2
00:00:02,585 --> 00:00:06,006
-Θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου;
-Λουκ Σάλιβαν, Atlanta Star Standard.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
-Πάμε για ποτό τώρα;
-Φυσικά.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,720
Όταν μίλησα με τη μαμά σου,
είπε ότι θα φεύγατε.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Ναι, πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Με φοβάται. Σκότωσα τον φίλο της.
7
00:00:15,223 --> 00:00:18,643
-Θα κανονίσουμε κάτι καλύτερο για σένα.
-Θα σου στείλω το νέο κινητό.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
Χρειάζομαι χώρο, Μάικλ.
9
00:00:20,228 --> 00:00:23,273
-Είμαι ακόμα μέσα αν είσαι κι εσύ.
-Δεν ξέρω αν είμαι.
10
00:00:23,356 --> 00:00:26,317
Ο Γουίλ κι εγώ σημειώσαμε
όσα παιδιά θυμόμαστε απ' το ίδρυμα.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Πίπι Πέρσι.
12
00:00:27,318 --> 00:00:28,278
-Γουίλ;
-Πέρσι.
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής
με κρατική άδεια.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Αντόνιο Μιράντα.
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Ο αδερφός της Λούσι.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Ο θείος σου.
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
Η οικογένεια είναι το παν.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
Πιες!
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Τόσο φλώρος που δεν την τελείωσες.
20
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
-Έλα τώρα.
-Έλεος.
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,309
-Ο Άλεξ χαμογελάει.
-Εντάξει.
22
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
-Όχι.
-Πίνε, φίλε.
23
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
Μπράντλεϊ, δώσ' του λίγη.
Κι εσύ, Νικόλ. Πίνε.
24
00:01:02,771 --> 00:01:03,938
-Γεια μας.
-Γεια μας.
25
00:01:03,962 --> 00:01:04,352
Υ
26
00:01:04,353 --> 00:01:04,742
Υπ
27
00:01:04,743 --> 00:01:05,133
Υπό
28
00:01:05,134 --> 00:01:05,524
Υπότ
29
00:01:05,525 --> 00:01:05,914
Υπότι
30
00:01:05,915 --> 00:01:06,305
Υπότιτ
31
00:01:06,306 --> 00:01:06,695
Υπότιτλ
32
00:01:06,696 --> 00:01:07,086
Υπότιτλο
33
00:01:07,087 --> 00:01:07,477
Υπότιτλοι
34
00:01:07,478 --> 00:01:07,867
Υπότιτλοι
35
00:01:07,868 --> 00:01:08,258
Υπότιτλοι
36
00:01:08,259 --> 00:01:08,649
Υπότιτλοι
*
37
00:01:08,650 --> 00:01:09,039
Υπότιτλοι
*O
38
00:01:09,040 --> 00:01:09,430
Υπότιτλοι
*OF
39
00:01:09,431 --> 00:01:09,820
Υπότιτλοι
*OFF
40
00:01:09,821 --> 00:01:10,211
Υπότιτλοι
*OFFi
41
00:01:10,212 --> 00:01:10,602
Υπότιτλοι
*OFFiC
42
00:01:10,603 --> 00:01:10,992
Υπότιτλοι
*OFFiCi
43
00:01:10,993 --> 00:01:11,383
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
44
00:01:11,384 --> 00:01:11,774
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
45
00:01:11,775 --> 00:01:12,164
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
46
00:01:12,165 --> 00:01:12,555
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *
47
00:01:12,556 --> 00:01:12,945
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *e
48
00:01:12,946 --> 00:01:13,336
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *ex
49
00:01:13,337 --> 00:01:13,727
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exc
50
00:01:13,728 --> 00:01:14,117
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *excl
51
00:01:14,118 --> 00:01:14,508
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclu
52
00:01:14,509 --> 00:01:14,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclus
53
00:01:14,900 --> 00:01:15,289
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusi
54
00:01:15,290 --> 00:01:15,680
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusiv
55
00:01:15,681 --> 00:01:16,070
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive
56
00:01:16,071 --> 00:01:18,604
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
57
00:01:18,628 --> 00:01:28,128
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********
58
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Βοήθεια.
59
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Ήταν το μπου χαγκ.
60
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Τι μπορείς να μου πεις, λοιπόν;
61
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
Ο κος Αντόνιο Μιράντα ζει αρκετά ήσυχα.
62
00:01:46,022 --> 00:01:49,526
Συχνάζει σε μια λέσχη για Πορτορικανούς
κοντά στο Φάιβ Πόιντς.
63
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Βρήκα τηλέφωνο και μέιλ.
64
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
Θες να πας βόλτα;
65
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
Νίκο, βγάζεις την Μπέτι βόλτα;
66
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Αμέ.
67
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
Νίκο, παρεμπιπτόντως.
68
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
-Δεν θα μείνει πολύ.
-Καλά.
69
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
-Συγκάτοικοι;
-Όχι, το Νίκο…
70
00:02:03,915 --> 00:02:07,001
-Το Νίκο είναι…
-Η κεφαλή του σπιτιού. Ο Άλφρεντ του.
71
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
Αν θελήσεις βρόμες για δαύτον, πες μου.
72
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
-Ευχαριστώ, Νίκο.
-Πάμε.
73
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Ξέρεις γιατί άλλαξε όνομα ο Αντόνιο;
74
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
Μπορώ να το ψάξω.
75
00:02:20,557 --> 00:02:23,643
Μα θα σε χρεώσω.
Γιατί ζήτησες από μένα να το κάνω;
76
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Είσαι ο ειδικός πράκτορας Σκουπίδι Τρεντ
της GBI.
77
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Είσαι ο Πίπι Πέρσι.
Βασιλιάς των ιδιωτικών κόπανων.
78
00:02:34,362 --> 00:02:37,365
Είναι προσωπικό θέμα. Είναι ο θείος μου.
79
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
Βιολογική οικογένεια.
Το πέρασα κι εγώ το λούκι.
80
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
Ενίοτε, καλύτερα να μην ξέρεις.
81
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Ναι, το ξέρω.
82
00:02:46,916 --> 00:02:50,336
Θυμάσαι εκείνον τον ανάδοχο;
Τον Αμάνικο Τζακ.
83
00:02:52,338 --> 00:02:55,175
Θες να με δείρεις; Άντε.
Θα πάρω τους μπάτσους.
84
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
-Αν πάρεις, θα σε σκοτώσω.
-Δεν θα με σκοτώσεις. Ποιος θα φυλάει τα…
85
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
Είναι εξωφρενικό!
86
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Τι έπαθε;
87
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Πέθανε. Καρκίνος του πνεύμονα.
88
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
Δεν το είχα μάθει.
89
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
Στριμμένος κόπανος.
90
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Μα άντεξε πολύ, έτσι; Τι μαχητής.
91
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Περίμενα να τα τινάξει νωρίτερα.
92
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
Μπράβο, Πέρσι.
93
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
-Παίζεις κόρνχολ;
-Πρέπει να πάω για δουλειά.
94
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
Ναι. Καλά. Εντάξει.
95
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Ωραία. Είστε εδώ.
96
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
Μάλιστα. Πας μυστική να βρεις
τον δολοφόνο της γυμναστικής;
97
00:03:42,555 --> 00:03:45,850
-Πολεμά το έγκλημα ποδηλατώντας.
-Κάνουμε κι αστειάκια.
98
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
Πάτησα καρφί με το αμάξι
πηγαίνοντας στο πάρκο για τρέξιμο.
99
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
Ενώ περίμενα γερανό, έχασα τα κλειδιά μου.
100
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
Μα να το ρεζουμέ. Εσείς θα πάτε στο Μάθις.
101
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Έγινε μια απαγωγή.
102
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
Μακριά. Κοντά στην ακτή, νότια της Σαβάνα.
103
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
Ο τόπος της ροδακινόταρτας.
Ίσως δούμε και τον ωκεανό.
104
00:04:01,032 --> 00:04:04,369
-Τι ξέρουμε;
-Τέσσερις γλένταγαν στο δάσος. Ένας βγήκε.
105
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
-Μάρτυρες;
-Ο ένας φίλος που δραπέτευσε.
106
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
Τους πήρε ένα μπου χαγκ, λέει.
107
00:04:08,623 --> 00:04:10,833
-Ένα τι;
-Πνεύμα που ρουφάει ψυχές.
108
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Σαν την Αμάντα;
109
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
Εκπλήσσομαι που μια πιτσιρίκα ξέρει.
110
00:04:15,338 --> 00:04:18,758
Τον πολιτισμό των Γκούλα Γκίτσι;
Τα λέει ο πνευματικός μου.
111
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
Έχεις πνευματικό;
112
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
Πώς θ' άντεχα να δουλεύω μαζί σου;
113
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
Άντε μάθετε τι έγινε
και συλλάβετε κάποιον ζωντανό.
114
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Κάρολαϊν, τα δεύτερα κλειδιά μου;
115
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
Πολάσκι, μάντεψε τι υπόθεση
αντάλλαξα με τον Άτκινς.
116
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Πουτίγκα; Σοβαρά τώρα;
117
00:04:35,441 --> 00:04:37,777
-Τι κακό έχει;
-Την υφή. Είναι αηδία.
118
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
-Θα έτρωγες κέτσαπ σκέτο;
-Αν είχε γεύση πουτίγκας.
119
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
Τι υπόθεση είναι;
120
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
Λοιπόν, ένας παρκαδόρος
σε πολυτελές ξενοδοχείο στο Μίνταουν
121
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
ξέρει για μια πιθανή περσινή ανθρωποκτονία
και θέλει να μιλήσει.
122
00:04:49,455 --> 00:04:51,624
-Περίμενε έναν χρόνο;
-Μια στραβή.
123
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Τον έπιασαν για ναρκωτικά, θέλει συμφωνία.
124
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
-Σωστός ο απατεώνας.
-Άκου κι αυτό.
125
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
Το θύμα είναι η Μαργκαρίτα Ροαγιάλ.
126
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
-Όχι.
-Ναι.
127
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν βλέπεις
128
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
-τις Πρώην της Ατλάντας;
-Εσύ βλέπεις;
129
00:05:06,681 --> 00:05:09,892
Ναι. Κυριακές με την Τζίνα.
Είναι ο ασφαλής χώρος μας.
130
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Ποια είναι η υπόθεση;
131
00:05:11,477 --> 00:05:15,231
Λοιπόν, πέρυσι η Μαργκαρίτα
έπεσε από μια οροφή, εντάξει;
132
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Συνέβη ενδιάμεσα στις σεζόν,
δεν υπάρχουν πλάνα.
133
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Ο θάνατός της δηλώθηκε ατύχημα.
134
00:05:19,444 --> 00:05:22,196
-Ναι.
-Ο κόσμος θρήνησε, μα προχώρησε.
135
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Και τώρα ο παρκαδόρος
λέει ότι δολοφονήθηκε;
136
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
Έφτασε πρώτος στο σημείο.
137
00:05:26,784 --> 00:05:30,580
Λέει πως τα τελευταία της λόγια
ήταν "Η σκρόφα με έσπρωξε".
138
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
-Τέλεια ατάκα.
-Είναι όντως.
139
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
Ξέρεις ποια θα τη λατρέψει; Η Τζίνα.
140
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Σ' ευχαριστώ, βαποράκι παρκαδόρε.
141
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
Η μεγαλύτερη υπόθεση της ζωής μας.
142
00:05:40,048 --> 00:05:44,385
Ο Άλεξ κι η Νικόλ μπήκαν στο Τσάπελ Χιλ,
πήγαμε στο δάσος να το γιορτάσουμε.
143
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
-Ο ξάδερφός σου είναι;
-Ναι.
144
00:05:46,137 --> 00:05:49,349
Η Νικόλ Γουόκερ είναι η κοπέλα του,
ο Αρ Τζέι κολλητός μου.
145
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
Πες μου τι έγινε κατά την επίθεση.
146
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
Τα είπα στον σερίφη Έπλι.
Μας επιτέθηκε το μπου χαγκ.
147
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
Φρίκαρα και το 'βαλα στα πόδια.
148
00:05:57,815 --> 00:06:01,152
-Δεν ξέρω τι έπαθαν οι άλλοι.
-Πώς είναι το μπου χαγκ;
149
00:06:01,235 --> 00:06:06,032
Δύο μέτρα ψηλό, καλυμμένο με βρύα
και με δέρμα σαν δέντρο.
150
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Μάλιστα.
151
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
-Βελανιδιά ή σημύδα;
-Δεν λέω ψέματα.
152
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
-Ο ξάδερφός μου ίσως πέθανε.
-Θα το εξιχνιάσουμε, Μπράντλεϊ.
153
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
154
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
Δεν πίστεψα ποτέ ότι πήρε τους άλλους.
155
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
-Μα τώρα…
-Κάτσε.
156
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
Ποιους άλλους;
157
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Εντάξει. Να τι ξέρω.
158
00:06:25,176 --> 00:06:29,180
Από το 1998 ως το 2016,
χάθηκαν πέντε άτομα στο Μάθις.
159
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
Οι δικοί τους δεν ξέρουν τι έπαθαν.
160
00:06:31,015 --> 00:06:34,352
Ίσως πιάνονται από το μπου χαγκ
για να το αντέξουν.
161
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Όπως και να 'χει,
ο μύθος συνεχίζει να ζει.
162
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Μήπως απλώς το έσκασαν;
163
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Η λογική λέει ναι.
Ήταν κυρίως άτομα με προβλήματα.
164
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Μα με την ιστορία των Γκίτσι εδώ,
165
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
όποτε γίνεται κάτι παράξενο,
είναι το μπου χαγκ.
166
00:06:48,866 --> 00:06:50,493
Το σημείο του εγκλήματος;
167
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
Νεκροταφείο Γκούλα Γκίτσι. Είναι καθαρό.
168
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
Θέλετε να δείτε;
Θα σας δώσω συντεταγμένες.
169
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
Θες να έχω εφιάλτες;
170
00:07:02,880 --> 00:07:06,259
Μπου χαγκ. Παραδοσιακή απεικόνιση.
Το βρίσκω όμορφο.
171
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
Η Νικόλ πήγε να κατουρήσει.
172
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Κράτα την μπίρα μου.
173
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
Ούρλιαξε.
174
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
-Τι ήταν αυτό;
-Καλά;
175
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
Όλοι πήγαν να βοηθήσουν…
176
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Είναι καλά;
177
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
…και να το μπου χαγκ.
178
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
Άντε. Θα πάρω τους μπάτσους.
179
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
Είναι εξωφρενικό!
180
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
Σταμάτα.
181
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Πόσες μπίρες ήπιε ο Μπράντλεϊ;
182
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
-Λέει ψέματα, θεωρείς;
-Είναι ύποπτος.
183
00:07:45,047 --> 00:07:48,468
Σε πόσες υποθέσεις σου
ο δράστης ήταν κάποιο πνεύμα;
184
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Θα δείξεις λίγο σεβασμό;
185
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
-Για το μπου χαγκ;
-Μην κοροϊδεύεις τους Γκίτσι.
186
00:07:53,681 --> 00:07:56,434
Είναι αφρικανική πνευματικότητα
που επέζησε από τη δουλεία.
187
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
-Τσακωνόμαστε; Να μιλήσω;
-Όχι με τέτοιο ύφος.
188
00:07:59,896 --> 00:08:02,106
Συγγνώμη που έδειξα ασέβεια.
189
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
-Δεν είχα την πρόθεση.
-Ευχαριστώ.
190
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
Ωστόσο, πιστεύω ότι ο συνδυασμός αλκοόλ
191
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
και σκοταδιού κάνει έναν θάμνο
να μοιάζει με τέρας.
192
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
-Δεκτό. Ψάχνουμε αποδείξεις;
-Ναι.
193
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Θα αναφέρω όσα μ' αρέσουν σ' εσένα.
194
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
Μυρίζει ξεθυμασμένη μπίρα.
195
00:08:31,302 --> 00:08:34,055
Δεν υπάρχουν μπουκάλια.
Κανένα ίχνος πάλης.
196
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
-Έχεις έξοχη συλλογή στιλάτων γιλέκων.
-Ευχαριστώ. Τα παίρνω ονλάιν.
197
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
Όποιος το έκανε, κάλυψε τα ίχνη του.
198
00:08:41,562 --> 00:08:45,775
Το αμάξι σου είναι απίστευτα ακατάστατο,
μα έχει έναν κάποιο αέρα.
199
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
Όποτε θες να πεις
κάτι καλό για μένα, ελεύθερα.
200
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
Δεν χρειάζεται.
201
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Παράξενο.
202
00:08:51,948 --> 00:08:54,992
Μοιάζει με ψεύτικο γκαζόν.
Βλέπω την κλωστή.
203
00:08:56,661 --> 00:09:00,665
Όποιος το έκανε είναι έξυπνος.
Μα είναι άνθρωπος.
204
00:09:01,666 --> 00:09:05,211
Νόμιζε ότι θα καθάριζε όλο το σημείο,
μα έκανε λάθη.
205
00:09:06,087 --> 00:09:09,006
Λάθη γίνονται όταν βιαζόμαστε.
Βιαζόμαστε όταν φοβόμαστε.
206
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Όποιος το έκανε, σκέφτεται και νιώθει.
207
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Ποιος ήθελε να βλάψει τα παιδιά;
Και γιατί;
208
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
Τι είναι;
209
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Γουίλ;
210
00:09:30,861 --> 00:09:32,154
Το μπου χαγκ.
211
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Ο Αρ Τζέι. Είναι ζωντανός.
212
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ
213
00:09:42,123 --> 00:09:46,669
{\an8}Ήταν ψηλός και καλυμμένος με χορτάρι.
214
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
{\an8}Τι έγινε αφού επιτέθηκε το μπου χαγκ;
215
00:09:49,005 --> 00:09:52,800
{\an8}Πήγαμε να παλέψουμε, μα ήταν δυνατό.
Θα σκόνταψα σε κάποια ρίζα.
216
00:09:53,384 --> 00:09:56,804
{\an8}Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Δεν θυμάμαι πολλά μετά.
217
00:09:56,887 --> 00:09:59,181
{\an8}Όποιος το έκανε,
πήρε τον Άλεξ και τη Νικόλ.
218
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
{\an8}Γιατί όχι κι εσένα;
219
00:10:01,100 --> 00:10:03,477
{\an8}Το μπου χαγκ δεν θα με είδε πεσμένο.
220
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
{\an8}Ούτε η μάγισσα με είδε.
221
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
{\an8}Υπάρχει και μάγισσα;
222
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
{\an8}-Η Έρικα.
-Έρικα λένε τη μάγισσα;
223
00:10:09,066 --> 00:10:10,109
{\an8}Έρικα Γκούντγουαϊν.
224
00:10:10,693 --> 00:10:13,404
{\an8}Είναι ντόπια Γκίτσι. Κάνει χούντου.
225
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
{\an8}-Να την επισκεφτούμε.
-Τέλεια.
226
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
{\an8}Ανθρώπινο στοιχείο. Νομίζω ότι συμφωνούμε.
227
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
{\an8}Πάει περπατώντας
στο σημείο του εγκλήματος.
228
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
{\an8}Ναι. Δεν χρειάζεται διακόσμηση
για το Χάλογουιν.
229
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Πάλι το κάνεις.
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
Ήρθατε να με συλλάβετε;
231
00:10:36,052 --> 00:10:37,094
Για ποιον λόγο;
232
00:10:37,178 --> 00:10:42,391
{\an8}Η τελευταία Γκίτσι γυναίκα στο Μάθις.
Είμαι η πηγή όλων των δεινών.
233
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
{\an8}Έτσι δεν είναι, σερίφη Έπλι;
234
00:10:44,852 --> 00:10:50,274
{\an8}Έρικα Γκούντγουαϊν, οι ειδικοί πράκτορες
Γουίλ Τρεντ και Φέιθ Μίτσελ της GBI.
235
00:10:50,358 --> 00:10:53,778
{\an8}Θα έμαθες για τους τέσσερις
που δέχτηκαν επίθεση την Παρασκευή.
236
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
{\an8}Ο Άλεξ Χελμς
κι η Νικόλ Γουόκερ αγνοούνται.
237
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
{\an8}-Κρίμα που δεν αγνοούνται όλοι.
-Δεν τους συμπαθείς. Μάλιστα.
238
00:11:00,785 --> 00:11:03,621
{\an8}Τι έκανες στο νεκροταφείο το επόμενο πρωί;
239
00:11:04,246 --> 00:11:05,498
{\an8}Μάζευα τα χάλια τους.
240
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
{\an8}Εκεί αναπαύονται οι πρόγονοί μου.
241
00:11:08,584 --> 00:11:13,547
Πάω κάθε εβδομάδα να υποβάλω τα σέβη μου
και να μαζέψω τα ηλεκτρονικά τσιγάρα τους.
242
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Μεγάλη ασέβεια. Ίσως έπρεπε να τιμωρηθούν.
243
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο όπλα.
244
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
Εργαλεία είναι. Είμαι γλύπτρια.
245
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
-Πού τα βρήκες αυτά;
-Στο νεκροταφείο.
246
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
Μα σας είπα ήδη
ότι τα πέρασα για σκουπίδια.
247
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
{\an8}Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;
248
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
{\an8}Εδώ και δούλευα.
249
00:11:35,986 --> 00:11:39,615
{\an8}Και ναι, ήμουν μόνη.
Και όχι, δεν με είδε κανείς.
250
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
{\an8}-Αμάν.
-Αδύναμο άλλοθι, Έρικα.
251
00:11:41,909 --> 00:11:44,495
{\an8}Θέλουμε τα μπουκάλια
ως αποδεικτικά στοιχεία.
252
00:11:45,705 --> 00:11:49,166
Προσοχή. Τα χρησιμοποιώ
για να πιάνω κακά πνεύματα.
253
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Θα το ρισκάρω.
254
00:11:50,835 --> 00:11:54,380
Θα έρθεις στο τμήμα να απαντήσεις
σε μερικές ακόμα ερωτήσεις;
255
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
Δεν θα έρθω.
256
00:11:55,589 --> 00:11:59,844
Κι αν δεν σκοπεύετε να με συλλάβετε,
θα συνεχίσω να δουλεύω.
257
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
Σε πειράζει να τοποθετήσουμε κάποιον εδώ;
258
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Καθόλου.
259
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Αν δεν σας πειράζει
να ρίξω σε όλους σας κατάρα.
260
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
Ελεύθερα.
261
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
Σερίφη, παίρνεις τα μπουκάλια;
262
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
Σανίτρα ΧΑΞ
263
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
Μαργαρίτα ΡΟΑΓΙΑΛ
264
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
Αβίβα ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ
265
00:12:25,244 --> 00:12:26,203
{\an8}Αντέλα ΜΠΛΕΪΚΛΙ
266
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
ΣΑΝΙΤΡΑ ΧΑΞ - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ ΡΟΑΓΙΑΛ
267
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΙ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑΣ
268
00:12:30,040 --> 00:12:33,711
{\an8}Λοιπόν, η Μαργκαρίτα Ροαγιάλ
άνοιξε εταιρεία τεκίλας, εντάξει;
269
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
{\an8}-Ναι.
-Σ' αυτό το επεισόδιο
270
00:12:35,463 --> 00:12:38,758
{\an8}είναι το πάρτι εμφιάλωσης
όπου διώχνει την Αντέλα.
271
00:12:38,841 --> 00:12:41,761
Μα είναι φίλες.
Πήραν ίδιο G-Wagon στη δεύτερη σεζόν.
272
00:12:42,344 --> 00:12:47,641
Ήταν φίλες. Μέχρι που η Αντέλα έβαλε
πράσινο φόρεμα στο πάρτι της Μαργκαρίτα.
273
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Το χρώμα της ζήλιας.
274
00:12:50,352 --> 00:12:54,565
Μάλιστα. Όλο αυτό δεν είναι αληθινή ζωή.
Δεν είναι η ζωή τους.
275
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
Να τις φέρουμε να τις δούμε εκτός κάμερας.
276
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
277
00:13:00,362 --> 00:13:02,072
Η Τζίνα θα θέλει ανανέωση όρκων.
278
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
Το πράσινο είναι
το χρώμα του χρήματος, αγάπη.
279
00:13:05,576 --> 00:13:08,579
Προφανώς, δεν ήμουν η ζηλιάρα σύζυγος.
280
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Στο επόμενο επεισόδιο,
281
00:13:09,955 --> 00:13:13,334
είπες ότι για τη Μαργκαρίτα
μόνο στην κηδεία της θα πήγαινες.
282
00:13:13,417 --> 00:13:14,794
Μάντεψε τι χρώμα έβαλα.
283
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Πράσινο.
284
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
Μια βδομάδα αφού πέθανε η Μαργκαρίτα,
285
00:13:19,548 --> 00:13:24,178
άλλαξες το όνομα του σκύλου σου
από Μις Θανγκ σε Βαρύτητα.
286
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Η Βαρύτητα είναι σκύλα,
287
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
και την αγαπώ.
288
00:13:28,724 --> 00:13:30,309
Γεια σου, ζουζουνίτσα μου.
289
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Δεν έχετε καμία σκυλολιχουδιά;
290
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
Θα μας πεις κάτι άλλο για τη Μαργκαρίτα;
291
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
Ακούστε, έκανε σεξ με τον πρώην μου.
292
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
Μάλλον έπαθε και δεύτερο κακό.
293
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
Τη σκρόφα.
294
00:13:45,491 --> 00:13:48,661
-Ήσουν βοηθός της Μαργκαρίτα.
-Και μετά έγινα σταρ.
295
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Γιατί δεν σε κάλεσε στο πάρτι εμφιάλωσης;
296
00:13:51,205 --> 00:13:54,291
Τη βοήθησες με την εταιρεία.
Ήσουν εκεί συνέχεια.
297
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
-Με κάλεσε. Δεν πήγα.
-Ναι.
298
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Στο πάρτι για τη Θεία Κοινωνία
του γιου της Αντέλα, είπε…
299
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
Η Μαργκαρίτα έλεγε διάφορα.
300
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Φερόταν λες και της χρωστούσα,
301
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
ενώ ίσχυε το αντίθετο.
302
00:14:04,760 --> 00:14:06,303
Γιατί σου χρωστούσε;
303
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Γιατί είμαι η Σανίτρα Χαξ.
304
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Δεν έχω φίλες. Έχω φράγκα.
305
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Η ατάκα της.
306
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Απίθανο.
307
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Ευχαριστώ πολύ.
308
00:14:17,773 --> 00:14:21,527
Είναι ακριβώς ίδιες
όπως και στην τηλεόραση.
309
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
Δεν έχω ξαναδεί γλωσσόφιλο σε σκύλο.
310
00:14:25,823 --> 00:14:27,449
Μήπως τη σκότωσαν όλες μαζί;
311
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Τις έχω δει σε ομαδικές δραστηριότητες.
312
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
Αποκλείεται. Περίμενε.
313
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Έχω μια ιδέα.
314
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
Κανένα νέο για τα παιδιά;
315
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Πόνταρα στον Μπράντλεϊ,
μα ο Αρ Τζέι επιβεβαίωσε την ιστορία του.
316
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Έχουμε μια πιθανή ύποπτη.
317
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
Είναι μάγισσα.
318
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
-Το μόνιτορ.
-Φέιθ, έλεγξε…
319
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
Το ακούω.
320
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Η ύποπτη λέγεται Έρικα Γκούντγουαϊν.
321
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Έχει κίνητρο,
πείραξε και το σημείο του εγκλήματος.
322
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
Ίσως απήγαγε και τον ιδιοκτήτη του μοτέλ.
323
00:14:59,273 --> 00:15:01,358
Χαλάρωσε. Θες μπάρα πρωτεΐνης;
324
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
Δεν ξέρω πώς μπορεί
να το 'χει κάνει η Έρικα.
325
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
Δύσκολα κάνεις κουμάντο τέσσερις ενήλικες.
326
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
{\an8}Άγνωστος Αριθμός
327
00:15:09,116 --> 00:15:10,451
{\an8}Ίσως είχε συνεργό.
328
00:15:10,534 --> 00:15:12,828
Έχουν υπάρξει κι άλλα περιστατικά.
329
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
Τα ερευνώ να δω αν υπάρχει σύνδεση.
330
00:15:16,790 --> 00:15:18,083
Καλά. Ενημερώστε με.
331
00:15:19,919 --> 00:15:20,961
{\an8}Εμπρός;
332
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
Ποιος είναι;
333
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
{\an8}Αμάντα Γουάγκνερ, ώρα να πληρώσεις.
334
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
Ορίστε;
335
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Ποιος είναι;
336
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Βλαμμένοι.
337
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
Τα δωμάτιά σας είναι στον δεύτερο.
338
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
Για φαντάσου.
339
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
Έχουμε ξεχωριστά δωμάτια.
340
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
Θα μοιράζεστε το μπάνιο.
341
00:15:43,025 --> 00:15:45,611
Και το κλειδί. Μην το χάσετε.
342
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Γίνεται;
343
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Κύριε Μιράντα,
344
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
λέγομαι ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ
του Γραφείου Ερευνών Τζόρτζια.
345
00:15:58,624 --> 00:16:02,670
Βρήκα τα στοιχεία σας
με τη βοήθεια ιδιωτικού ερευνητή.
346
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
{\an8}Θα σε σταματήσω.
347
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Το νόημα είναι να νομίζει ο θείος σου
ότι πήρε κλήτευση;
348
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
Γράψ' το εσύ, κεφαλή.
349
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Ευχαριστώ. Θα το γράψω
στο επιστολόχαρτό σου.
350
00:16:12,596 --> 00:16:14,515
-Έχω επιστολόχαρτα;
-Παρήγγειλα.
351
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
-Ανάγλυφα.
-Ποιος σου 'πε…
352
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Πρέπει να κλείσω.
353
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
Έχεις θείο;
354
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
-Ορίστε;
-Λεπτοί τοίχοι. Τα άκουσα όλα.
355
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
-Συναρπαστικό.
-Τι θες εδώ;
356
00:16:25,109 --> 00:16:27,945
Ερευνούσα τους άλλους αγνοούμενους.
Τέσσερις νεκροί.
357
00:16:28,028 --> 00:16:31,699
Αυτοκτονία, καβγάς σε μπαρ,
υπερβολική δόση, τροχαίο.
358
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
Ζοφερό.
359
00:16:33,325 --> 00:16:35,953
Τίποτα για τον πιο πρόσφατο,
τον Κένεθ Γκόνταρντ.
360
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Εξαφανίστηκε το 2016. Ήταν έφηβος.
361
00:16:39,248 --> 00:16:44,878
Τα παπούτσια του βρέθηκαν κοντά σε γκρεμό,
μα ούτε πτώμα ούτε τίποτα. Εξαφανίστηκε.
362
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Μήπως πάρταρε στο νεκροταφείο;
363
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
Ελπίζω να μην εμπλέκεται η Έρικα.
364
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
Γιατί;
365
00:16:51,176 --> 00:16:53,929
Εκτός από το γεγονός ότι είναι
η μόνη μαύρη που έχω δει εδώ;
366
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Ναι, καταλαβαίνω.
367
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
-Ναι;
-Θέλω την κουτάλα του μπάνιου.
368
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Γεια. Καλά μου φάνηκε
ότι άκουσα τη φωνή σου.
369
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Λουκ. Γιατί…
370
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
Γιατί είσαι εδώ;
371
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
Ναι. Γιατί είσαι εδώ;
372
00:17:10,696 --> 00:17:13,157
Αγνοούμενοι έφηβοι, φάντασμα,
πολιτισμική οικειοποίηση.
373
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
Τα χάνω αυτά;
374
00:17:14,908 --> 00:17:17,327
Επίσης, έμαθα ότι είναι δική σου υπόθεση.
375
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Καλά. Πρέπει να κοιμηθώ. Εντάξει;
376
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
Εγώ…
377
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Λεπτοί τοίχοι, Μίτσελ.
378
00:17:29,214 --> 00:17:30,215
Στις ομορφιές σου.
379
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
Κι εσύ.
380
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Η γριούλα μού έδωσε σουίτα.
381
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
Έχει πολύ ωραία ντουζιέρα.
382
00:17:41,393 --> 00:17:43,270
Αν χρειαστείς, ξέρεις.
383
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Ενδιαφέρον.
384
00:17:47,274 --> 00:17:48,317
Καληνύχτα.
385
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
-Πού πας;
-Πρέπει να φύγω.
386
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Όχι, δεν πρέπει.
387
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Μ' αρέσει αυτό.
388
00:18:10,756 --> 00:18:11,840
Κι εμένα.
389
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Τι ήταν αυτό;
390
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
Φέιθ!
391
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Πιστεύεις τώρα;
392
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Όχι.
393
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
Μα είναι λίγο ασυνήθιστο.
394
00:18:40,744 --> 00:18:45,499
Κύριε. Κυρία. Τακ Μόρτον.
Ειδήσεις Λυκείου Μάθις.
395
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
Σχόλιο για το μπου χαγκ;
396
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
Με είπε "κυρία";
397
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Ναι. Ουδέν σχόλιο.
398
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
Σας παρακαλώ. Κάνω ζωντανή μετάδοση.
399
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
Η μόνη σύνδεση ανάμεσα σ' ό,τι έπαθαν
400
00:18:58,303 --> 00:19:01,890
οι συμμαθητές σου και τα πουλιά
είναι ότι δεν εμπλέκεται μπου χαγκ.
401
00:19:01,974 --> 00:19:05,853
Αυτό υποθέτω είναι επειδή αφηνίασαν.
402
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Τι άφησαν;
403
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
Να αφηνίασαν επειδή ένα μεγαλύτερο πουλί
επιτέθηκε στο σμήνος
404
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
και αυτά να έπεσαν στο μοτέλ.
405
00:19:14,027 --> 00:19:17,239
Δεν είναι μαγεία,
ούτε σατανικό πνεύμα, εντάξει;
406
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Η φύση η καλή απλώς.
407
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
Σερίφη.
408
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
Αγνοείται ένα μικράκι.
409
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
-Ίσως σχετίζεται με την υπόθεση.
-Βγάλατε Amber Alert;
410
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Όχι. Όχι παιδάκι. Μικρό κατσικάκι.
411
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
-Κατάλαβες;
-Μάλιστα.
412
00:19:32,838 --> 00:19:36,091
Η πρώτη κατσίκα που εξαφανίζεται;
Ή συμβαίνει κατά συρροή;
413
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Μπορεί κιόλας. Ο Κάμερον λέει
ότι συνέβη κι άλλες φορές.
414
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Πού είναι η φάρμα;
415
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Μπες μέσα.
416
00:19:42,389 --> 00:19:43,432
Τι…
417
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
-Τι έγινε εδώ;
-Αφηνίασαν.
418
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
Τι αφηνίασαν;
419
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
Προς τα πού είναι
το σημείο του εγκλήματος;
420
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
Είναι μακριά, αλλά προς τα εκεί.
421
00:19:55,777 --> 00:19:59,156
-Έχει ξανασυμβεί, είπε ο σερίφης.
-Μερικές φορές τον χρόνο.
422
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
Σίγουρα δεν είναι κογιότ;
423
00:20:00,782 --> 00:20:04,036
Τα κογιότ δεν περνάνε κατσίκες
πάνω από τον φράχτη.
424
00:20:04,620 --> 00:20:07,915
Εξάλλου, όποιος το έκανε
άφησε πατημασιά αυτήν τη φορά.
425
00:20:10,334 --> 00:20:13,712
-Μεγάλο πόδι.
-Δεν είναι ο Μεγαλοπόδαρος. Πίστεψέ με.
426
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
Σερίφη, το φωτογραφίζεις;
427
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
Ήταν εδώ.
428
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
Το χορτάρι από το νεκροταφείο. Είναι ίδιο.
429
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Είναι ψεύτικο.
430
00:20:36,318 --> 00:20:39,571
Όποιος πήρε τις κατσίκες
φοράει στολή καμουφλάζ.
431
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Ίσως πήρε τον Άλεξ και τη Νικόλ.
432
00:20:42,950 --> 00:20:46,995
-Η Νικόλ είναι κολλητή μου από πάντα.
-Μεγαλώσατε και με τ' άλλα δυο αγόρια;
433
00:20:47,079 --> 00:20:48,121
Ναι. Με τον Άλεξ.
434
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Οι άλλοι είναι πιο μεγάλοι.
435
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Ο Μπράντλεϊ μάς έπαιρνε ποτά.
436
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
Ήταν κάπως κουλ τότε,
437
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
μα σιχαμένο, τώρα που το σκέφτομαι.
438
00:20:57,673 --> 00:21:00,259
-Σου έβγαζε κάτι αρνητικό;
-Δεν ξέρω.
439
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
Δουλεύει στο φαρμακείο, τον βλέπουμε εκεί.
440
00:21:03,345 --> 00:21:05,639
Η καλύτερη φάση του ήταν στο λύκειο.
441
00:21:06,181 --> 00:21:08,433
Σοκαρίστηκε που ο Άλεξ έριξε τη Νικόλ.
442
00:21:09,434 --> 00:21:13,855
Σκέφτεσαι κάποιον
που μπορεί να ήθελε να τους βλάψει;
443
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Εκτός από τη μάγισσα, εννοείς;
444
00:21:15,816 --> 00:21:20,737
-Την Έρικα Γκούντγουαϊν;
-Σαλτάρει όταν δεν τη σέβονται.
445
00:21:20,821 --> 00:21:23,907
-Ελπίζω να μην τους έκανε πουλιά.
-Ευχαριστώ, Χάνα.
446
00:21:24,491 --> 00:21:28,078
Αν σκεφτείς τίποτα άλλο,
πάρε μας τηλέφωνο.
447
00:21:31,581 --> 00:21:33,000
Γεια. Θες καφέ;
448
00:21:33,542 --> 00:21:37,296
Είναι με γεύση κολοκύθα.
Αν και νομίζω ότι είναι από πέρυσι.
449
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
Όχι.
450
00:21:42,676 --> 00:21:45,304
Αγχώνεσαι ότι δεν μπορείς
να εκμαιεύσεις πληροφορίες;
451
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
Είπε αυτός που μου έκανε
εξομολόγηση το πρωί.
452
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Είπα μόνο "Μ' αρέσει αυτό".
453
00:21:52,477 --> 00:21:55,564
Πρόλαβες να ψάξεις
τον αγνοούμενο που σου είπα;
454
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
Ίσως. Να δω πρώτα
την κατάθεση του Αρ Τζέι.
455
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Δείξε μου και θα σου δείξω.
456
00:22:01,445 --> 00:22:04,614
Κεν Γκόνταρντ. Νεκροί γονείς.
Μίλησα στην καθηγήτριά του
457
00:22:04,698 --> 00:22:08,076
και είπε ότι ήταν γλυκό παιδί, ήσυχο,
μα απουσίαζε πολύ.
458
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
Νόμιζε ότι ήταν στο νοσοκομείο. Άκου.
459
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
Λίγους μήνες πριν εξαφανιστεί
άρχισε να κάνει θελήματα
460
00:22:13,957 --> 00:22:15,083
για την Έρικα.
461
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
Με δουλεύεις; Την υποστήριζα.
462
00:22:18,879 --> 00:22:21,131
Η καθηγήτρια μου έδωσε
αυτήν τη φωτογραφία.
463
00:22:27,971 --> 00:22:29,222
Πού πας;
464
00:22:29,765 --> 00:22:31,600
Είπες ότι θα μου δείξεις κι εσύ.
465
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
Μάλλον απέδειξα ποια εκμαιεύει καλύτερα.
466
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Είπες στην Τζίνα για την υπόθεση;
467
00:22:39,191 --> 00:22:40,484
Ναι.
468
00:22:40,567 --> 00:22:44,154
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.
Λες και βρίσκεται μέσα σε ομίχλη.
469
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Ακόμα;
470
00:22:45,822 --> 00:22:48,408
Πες μου κι άλλα. Τι είπε;
Το έχετε συζητήσει;
471
00:22:48,492 --> 00:22:51,703
Δεν συζητάνε όλοι συνέχεια τα πάντα.
Είμαστε απλώς εκεί.
472
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
Τα οικονομικά της Σανίτρα;
473
00:22:54,581 --> 00:22:58,835
Βασικά, δήλωσε χρεωκοπία πέρυσι,
474
00:22:58,919 --> 00:23:01,630
και η τράπεζα κατάσχεσε σπίτι
και το μπαρ αργιλέ.
475
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
Καλώς ήρθατε στο K's Slaughterhouse.
Πρώτη σας φορά;
476
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Καλώς την.
477
00:23:06,343 --> 00:23:09,054
Είναι η πρώτη μου βδομάδα. Ευχαριστώ.
478
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
Όχι, μόνη σου τα κατάφερες.
479
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
-Είμαι η Κρίσταλ. Θα σας εξυπηρετήσω.
-Περιμένουμε άλλον έναν.
480
00:23:15,560 --> 00:23:18,021
-Θα φέρω τρία νερά.
-Και τρεις καφέδες.
481
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
Ευχαριστώ.
482
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
Κρίσταλ.
483
00:23:21,441 --> 00:23:22,609
Ναι.
484
00:23:22,692 --> 00:23:24,319
-Είναι το κορίτσι με…
-Ναι.
485
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
-Τον Λένι;
-Ναι.
486
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Δεν ήξερα ότι είχατε επικοινωνία.
487
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
Δεν έχουμε. Χρειαζόταν δουλειά.
488
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
-Να τος!
-Χαίρετε.
489
00:23:34,162 --> 00:23:38,250
Ντετέκτιβ Πολάσκι, ο Μπρεντ Σουάν,
παραγωγός του Πρώην Νοικοκυρές.
490
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
Ευχαριστώ που ήρθες.
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Ερευνούμε τον θάνατο
της Μαργκαρίτα Ροαγιάλ.
492
00:23:42,003 --> 00:23:45,340
Θέλουμε ανεπεξέργαστα ηχητικά.
Ό,τι έχεις μετά τον θάνατό της.
493
00:23:45,424 --> 00:23:49,386
Δεν ήξερα ότι γινόταν έρευνα
για τον θάνατο της Μαργκαρίτα. Έπεσε.
494
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Σωστά; Θέλω να πω… Δεν έχω μπλέξει, έτσι;
495
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
Εξαρτάται.
496
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
Δύο τρόποι υπάρχουν.
497
00:23:57,727 --> 00:23:59,938
Μας κάνεις τη ζωή εύκολη
ή σ' την κάνουμε κόλαση.
498
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
Σ' την κάνουμε κόλαση.
499
00:24:01,773 --> 00:24:04,526
-Είσαι πραγματικός φαν.
-Ναι.
500
00:24:05,068 --> 00:24:07,362
Η Αβίβα το είπε στον οδηγό στα ισπανικά.
501
00:24:07,446 --> 00:24:10,073
-Ήθελε να σταματήσουν για πρέτσελ.
-Ναι.
502
00:24:10,157 --> 00:24:12,033
Ό,τι χρειάζεστε, θα το έχετε.
503
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
Μιλώντας εκ μέρους όλων των πρώην συζύγων,
504
00:24:15,120 --> 00:24:20,459
τίποτα πιο σημαντικό από την αλήθεια,
την τιμή, τη δικαιοσύνη και τα δράματα.
505
00:24:21,334 --> 00:24:24,796
Σαν βρύα. Φλοιός δέντρου,
όπως είπαν ο Μπράντλεϊ κι ο Αρ Τζέι.
506
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
Ο δράστης φορούσε στολή καμουφλάζ.
507
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Επιβεβαιώνεται από το πλαστικό ύφασμα
σε μαντρί και νεκροταφείο.
508
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
Έχω μια ιδέα ποιος ήταν,
509
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
μα θεωρείται νεκρός εδώ και οχτώ χρόνια.
510
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
Ο Κεν Γκόνταρντ.
Ψηλός, μεγαλόσωμος. Δες τον.
511
00:24:39,728 --> 00:24:42,939
Πριν εξαφανιστεί, περνούσε χρόνο
με την Έρικα Γκούντγουαϊν.
512
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
Σερίφη, τι νούμερο ήταν
τα παπούτσια στον γκρεμό;
513
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Μισό λεπτό.
514
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
ΓΚ-Ο-ΝΤ Αρντ.
515
00:24:51,823 --> 00:24:53,700
-Σαράντα πέντε.
-Σαν την πατημασιά.
516
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
Βρήκαμε τον συνεργό, νομίζω.
517
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
Ναι, μα γιατί να θέλει
να βλάψει τα παιδιά;
518
00:24:59,289 --> 00:25:02,709
Χθες βράδυ ενημερώθηκα λίγο
για το μπου χαγκ,
519
00:25:02,792 --> 00:25:05,170
για να βελτιώσω
εμένα και τη συνεργασία μας.
520
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Ξεκίνησε ως επεξήγηση
αλλόκοτης συμπεριφοράς.
521
00:25:09,174 --> 00:25:11,134
Κατάθλιψη, είχες μπου χαγκ.
522
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Παράνοια, σε είχε πιάσει το μπου χαγκ.
523
00:25:15,180 --> 00:25:19,226
Μπου χαγκ λένε αυτό που μας στοιχειώνει,
και όλοι έχουμε κάτι.
524
00:25:19,768 --> 00:25:24,231
Σεξουαλική κακοποίηση,
ψυχική ασθένεια, εθισμός, τραύμα.
525
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Αυτοί είναι αληθινοί δαίμονες.
526
00:25:28,401 --> 00:25:31,154
Νομίζω ότι ο Κεν Γκόνταρντ
έστησε τον θάνατό του.
527
00:25:32,072 --> 00:25:34,032
Ίσως η Έρικα είναι το δικό του μπου χαγκ.
528
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Ίσως τον έλεγχε τότε
και τον ελέγχει και τώρα.
529
00:25:37,452 --> 00:25:39,788
Μόνο αν τον βρούμε θα το αποδείξουμε.
530
00:25:47,796 --> 00:25:48,838
Όλα είναι θολά.
531
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Πήγα στο νεκροταφείο με τον Άλεξ,
ήπιαμε μπίρα
532
00:25:54,719 --> 00:25:56,012
και μετά σκοτείνιασαν όλα.
533
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
Και μετά;
534
00:25:59,349 --> 00:26:01,184
Δεν… Δεν θέλω να θυμηθώ.
535
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
536
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
Όλα σκοτείνιασαν.
537
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
Όταν συνήλθα, ήταν σκοτεινά.
538
00:26:09,859 --> 00:26:11,778
Άκουγα τρεχούμενο νερό, νομίζω.
539
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Καλό αυτό.
540
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Αμάντα, θέλω μια χάρη.
541
00:26:15,323 --> 00:26:18,535
Θα επισπεύσεις ένα ένταλμα
για τα ιατρικά αρχεία του Γκόνταρντ;
542
00:26:19,452 --> 00:26:23,081
Θέλουμε να μάθουμε πιο πολλά.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
543
00:26:23,164 --> 00:26:26,167
Ναι. Συγγνώμη, Αμάντα. Θα σε ξαναπάρω.
544
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
Τι κάνετε εσείς εδώ;
545
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Μάθαμε για τη Νικόλ.
546
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
Είναι καλά;
547
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
Θυμάται τι έγινε;
548
00:26:33,133 --> 00:26:37,095
Ακούστε. Αν θέλετε να βοηθήσετε,
αφήστε τη Νικόλ να ξεκουραστεί.
549
00:26:43,393 --> 00:26:47,564
Η Νικόλ Γουόκερ να μη δεχτεί επισκέψεις
χωρίς την έγκρισή μου. Εντάξει;
550
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
Η Νικόλ είπε ότι άκουσε νερό.
551
00:26:53,361 --> 00:26:56,197
Ίσως ήταν ο αυτοκινητόδρομος.
Απίθανο που επιβίωσε.
552
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Ναι, ήταν τυχερή.
553
00:26:57,949 --> 00:27:00,327
Η νοσοκόμα είπε ότι οι πληγές της
ήταν γεμάτες λάσπη.
554
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Ίσως αυτό απέτρεψε τη μόλυνση, είπε.
555
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
Φυσικά. Τα λέμε εκεί
σ' ένα λεπτό. Εντάξει.
556
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
Πού πας;
557
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
-Είναι ανελέητος.
-Σκάσε. Ακολούθα.
558
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
-Πού; Γιατί;
-Ήρθε μέχρι το Μάθις για να με δει.
559
00:27:15,175 --> 00:27:18,386
Μόνο για σημαντική πληροφορία
θα με αγνοούσε. Έλα.
560
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
Εντάξει.
561
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
Λοιπόν, πάει στο νεκροταφείο.
562
00:27:26,519 --> 00:27:30,398
Αν συνεχίσουμε, θα μας καταλάβει,
που δεν είναι ιδανικό για μένα. Οπότε,
563
00:27:31,274 --> 00:27:32,859
παίζει να το αναλάβεις;
564
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
Φύγε.
565
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
Τι είναι;
566
00:27:45,038 --> 00:27:47,082
-Τίποτα.
-Όχι.
567
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
Όχι τίποτα.
568
00:27:48,958 --> 00:27:51,336
Κάτι τρέχει μ' εσένα. Κάτι βλέπεις. Τι;
569
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Είμαστε συνεργάτες.
570
00:27:54,047 --> 00:27:56,424
Το ζήτημα είναι να είμαστε ειλικρινείς.
571
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
Όχι όσα δεν θες να συζητήσεις.
572
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
573
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
Ίσως να τρελαίνομαι.
574
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
Βλέπω…
575
00:28:09,604 --> 00:28:10,689
Τι βλέπεις;
576
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Εμένα.
577
00:28:15,110 --> 00:28:18,154
Εμένα όταν ήμουν 12 ετών.
578
00:28:20,657 --> 00:28:22,158
Με ακολουθεί παντού.
579
00:28:22,951 --> 00:28:25,161
Συνέβη κάτι όταν ήσουν 12;
580
00:28:26,037 --> 00:28:27,205
Εκείνος ο ανάδοχος…
581
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Τζακ τον έλεγαν…
582
00:28:32,961 --> 00:28:36,589
-Σκότωσε τη γυναίκα του με μένα εκεί.
-Το είδες;
583
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Δεν θυμάμαι.
584
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
Η μνήμη μου από εκείνη τη χρονιά είναι…
Είναι λίγο θολή.
585
00:28:49,519 --> 00:28:53,106
Ακούγεται σημαντικό και πραγματικά φριχτό.
586
00:28:54,649 --> 00:28:55,692
Δεν είσαι τρελός.
587
00:28:56,651 --> 00:29:01,322
Απλώς νομίζω ότι εκείνος ο 12χρονος
χρειάζεται την προσοχή σου.
588
00:29:02,282 --> 00:29:03,867
Τι διάολο κάνετε εδώ;
589
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
Να σε.
590
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Γεια.
591
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
Ο Αρ Τζέι ήθελε να μιλήσει σ' εμένα. Μόνο.
592
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Είμαστε εν μέσω έρευνας, Λουκ.
593
00:29:14,377 --> 00:29:16,588
Ό,τι έχει να πει, πρέπει να το ξέρουμε.
594
00:29:22,343 --> 00:29:23,845
Οπότε με παρακολουθείς;
595
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Εσύ με ακολούθησες ως το Μάθις.
596
00:29:26,639 --> 00:29:27,640
Πότε παντρεύεστε;
597
00:29:28,183 --> 00:29:30,769
-Ποιος είπε ότι παντρευόμαστε;
-Ποιος είπε όχι;
598
00:29:34,000 --> 00:29:34,390
Υ
599
00:29:34,391 --> 00:29:34,780
Υπ
600
00:29:34,781 --> 00:29:35,171
Υπό
601
00:29:35,172 --> 00:29:35,562
Υπότ
602
00:29:35,563 --> 00:29:35,952
Υπότι
603
00:29:35,953 --> 00:29:36,343
Υπότιτ
604
00:29:36,344 --> 00:29:36,733
Υπότιτλ
605
00:29:36,734 --> 00:29:37,124
Υπότιτλο
606
00:29:37,125 --> 00:29:37,515
Υπότιτλοι
607
00:29:37,516 --> 00:29:37,905
Υπότιτλοι
608
00:29:37,906 --> 00:29:38,296
Υπότιτλοι
609
00:29:38,297 --> 00:29:38,687
Υπότιτλοι
*
610
00:29:38,688 --> 00:29:39,077
Υπότιτλοι
*O
611
00:29:39,078 --> 00:29:39,468
Υπότιτλοι
*OF
612
00:29:39,469 --> 00:29:39,858
Υπότιτλοι
*OFF
613
00:29:39,859 --> 00:29:40,249
Υπότιτλοι
*OFFi
614
00:29:40,250 --> 00:29:40,640
Υπότιτλοι
*OFFiC
615
00:29:40,641 --> 00:29:41,030
Υπότιτλοι
*OFFiCi
616
00:29:41,031 --> 00:29:41,421
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
617
00:29:41,422 --> 00:29:41,812
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
618
00:29:41,813 --> 00:29:42,202
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
619
00:29:42,203 --> 00:29:42,593
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *
620
00:29:42,594 --> 00:29:42,983
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *e
621
00:29:42,984 --> 00:29:43,374
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *ex
622
00:29:43,375 --> 00:29:43,765
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exc
623
00:29:43,766 --> 00:29:44,155
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *excl
624
00:29:44,156 --> 00:29:44,546
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclu
625
00:29:44,547 --> 00:29:44,937
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclus
626
00:29:44,938 --> 00:29:45,327
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusi
627
00:29:45,328 --> 00:29:45,718
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusiv
628
00:29:45,719 --> 00:29:46,108
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive
629
00:29:46,109 --> 00:29:51,500
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
630
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Το αίμα είναι φρέσκο. Μόλις συνέβη.
631
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
Πότε του μίλησες;
632
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
Θεέ μου! Δεν πάει ούτε ώρα.
633
00:30:05,220 --> 00:30:06,429
Είναι από την Έρικα.
634
00:30:08,681 --> 00:30:11,559
-Φόνισσα!
-Είσαι δολοφόνος!
635
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
{\an8}-Φόνισσα!
-Φόνισσα!
636
00:30:13,561 --> 00:30:15,605
{\an8}-Φόνισσα!
-Φόνισσα!
637
00:30:15,688 --> 00:30:19,943
Μου εξηγεί κάποιος
πότε και πώς σκότωσα τον Αρ Τζέι;
638
00:30:20,026 --> 00:30:21,736
Προφανώς, με παγίδευσαν.
639
00:30:21,820 --> 00:30:24,405
Μου κοτσάρατε έναν αστυνομικό
από όταν ήρθατε.
640
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
Πες μας για τον Κεν Γκόνταρντ.
641
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
Εγώ… Γιατί τον αναφέρεις αυτόν;
642
00:30:29,869 --> 00:30:33,540
Ο Άλεξ Χελμς αγνοείται ακόμα.
Βρήκαμε το φτερό σου στον Αρ Τζέι.
643
00:30:33,623 --> 00:30:35,583
Πας από το κακό στο χειρότερο.
644
00:30:35,667 --> 00:30:39,170
-Ξέρουμε ότι είχες σχέση με τον Κεν.
-Σχέση;
645
00:30:41,339 --> 00:30:43,967
Έδωσα στον Κεν έναν χώρο.
646
00:30:45,176 --> 00:30:48,346
Φτιάχναμε δέντρα από μπουκάλια,
κάναμε πεζοπορίες.
647
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
Αυτό το αγόρι άξιζε πολλά περισσότερα…
648
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
κι αυτό θα πω μόνο.
649
00:30:59,315 --> 00:31:00,692
Ναι, δεν πρόκειται να…
650
00:31:00,775 --> 00:31:03,111
Παιδιά, τελειώνετε, σας παρακαλώ.
651
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Μυρίζει σαρντονέ
και μαλλί της γριάς εδώ μέσα.
652
00:31:05,697 --> 00:31:08,950
-Την πιάσαμε, διοικητή.
-Ελπίζω. Δεν αντέχω άλλα ηχητικά…
653
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
Δεν με νοιάζει. Απλώς…
654
00:31:10,493 --> 00:31:13,329
Μη. Σας παρακαλώ. Σταματήστε το.
655
00:31:22,839 --> 00:31:25,967
Σας το 'πα. Δεν είχα σχέση
με την πτώση της Μαργκαρίτα.
656
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
Είναι τυχερή που απλώς την έσπρωξα.
657
00:31:32,098 --> 00:31:33,391
Αυτό έχετε μόνο;
658
00:31:34,726 --> 00:31:37,228
Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
659
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
Να σου θυμίσω πότε το είπες.
660
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
Είχες μόλις τσακωθεί με την Αντέλα,
661
00:31:41,357 --> 00:31:45,278
που σε είχε πει άφραγκη και μπουρζουαζία
με ψεύτικο πρώην.
662
00:31:45,820 --> 00:31:46,863
Θα πληγώθηκες.
663
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
Το είπες κι εσύ.
Η Μαργκαρίτα σού χρώσταγε.
664
00:31:49,699 --> 00:31:53,202
Έστησες την εταιρεία της
και σε πέταξε έξω. Πώς το είπες;
665
00:31:53,286 --> 00:31:55,538
"Νόμιζε ότι ήταν μονοπώλιο
στη χειροποίητη τεκίλα
666
00:31:55,622 --> 00:32:00,209
λόγω του ονόματός της.
Είναι τυχερή που απλώς την έσπρωξα".
667
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
Η Μαργκαρίτα σε πρόδωσε, Σανίτρα.
668
00:32:03,671 --> 00:32:05,840
Σε ξεπαράδιασε σκόπιμα με την αγωγή.
669
00:32:05,924 --> 00:32:07,967
Έχασα το σπίτι μου.
670
00:32:09,510 --> 00:32:13,181
Ο παραγωγός είπε ότι η ζωή μου
δεν είχε αρκετή πολυτέλεια.
671
00:32:14,349 --> 00:32:16,559
Θα με έδιωχναν από την εκπομπή.
672
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Δεν θα την άφηνα να νικήσει.
673
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Υπόγραψε ομολογία και θα κάνουμε συμφωνία.
674
00:32:23,441 --> 00:32:26,444
Αν είναι να ομολογήσει,
να τραβήξουμε κοντινό;
675
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
Πάρτε τον από εδώ!
676
00:32:27,862 --> 00:32:29,572
Δεν θα πάω φυλακή!
677
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
Στάσου. Αμάν.
678
00:32:31,866 --> 00:32:34,786
Εντάξει, να μπλοκάρουμε τις εξόδους;
679
00:32:35,328 --> 00:32:36,537
Δεν τελείωσα.
680
00:32:37,830 --> 00:32:41,042
Αφήστε τη να κουραστεί.
Είναι όπως στο κορεατικό σπα.
681
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
Το καλύτερο επεισόδιο.
682
00:32:42,835 --> 00:32:45,338
-Όπα.
-Όχι!
683
00:32:47,465 --> 00:32:48,883
Τι διάολο έγινε τώρα;
684
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Όλα καλά. Είναι στην αποθήκη.
685
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
-Λέει αλήθεια, νομίζω.
-Ίσως αυτά βοηθήσουν.
686
00:33:00,144 --> 00:33:03,690
Τα ιατρικά αρχεία του Γκόνταρντ
και η τοξικολογική της Νικόλ.
687
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
-Κοίτα αυτό.
-Όχι, εσύ κοίτα.
688
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
-Αυτή η λέξη…
-Ναι.
689
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
Κι αυτό σημαίνει…
690
00:33:21,499 --> 00:33:24,002
Θεέ μου. Πάω εγώ.
691
00:33:26,087 --> 00:33:28,673
Έρικα, ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Αρ Τζέι.
692
00:33:28,756 --> 00:33:32,260
Μα νομίζω ότι ο Κεν ζει ακόμα
και έχει τον Άλεξ.
693
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
Βοήθησέ με να τον βρω.
694
00:33:34,887 --> 00:33:36,472
Ναι. Εντάξει.
695
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
Κεν, είσαι εδώ;
696
00:33:46,733 --> 00:33:49,360
Κεν Γκόνταρντ, βγες έξω. Έλα.
697
00:33:49,444 --> 00:33:52,280
Γιατί πήγε ο Αρ Τζέι
να συναντήσει δημοσιογράφο;
698
00:33:52,363 --> 00:33:55,283
-Δεν ξέρω.
-Δεν ήταν όσο χαζός νομίζεις.
699
00:33:56,117 --> 00:33:58,703
Ήθελε να πει την αλήθεια
πριν χειροτερέψει η φάση.
700
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Υπάρχει κάτι εκεί μπροστά.
701
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
Κεν,
702
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
ξέρω γιατί εξαφανίστηκες.
703
00:34:06,377 --> 00:34:11,215
Τόσα τραύματα και σπασίματα
στο ιστορικό σου. Ήταν οι γονείς σου.
704
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
Σε κακοποιούσαν.
705
00:34:16,471 --> 00:34:18,848
Γι' αυτό ήρθες να ζήσεις
μακριά απ' τον κόσμο.
706
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
707
00:34:28,066 --> 00:34:31,027
Ξέρω πώς είναι να κρύβεσαι.
Το κάνω όλη μου τη ζωή.
708
00:34:32,111 --> 00:34:33,863
Μα έχε μου εμπιστοσύνη.
709
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
Βγες από τη σπηλιά, Κεν.
710
00:34:37,116 --> 00:34:38,868
Δείξε μου ότι ο Άλεξ ζει.
711
00:34:48,127 --> 00:34:50,254
Μπράντλεϊ, ξέρω τι έγινε.
712
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Ξέρω τι έγινε.
713
00:34:53,174 --> 00:34:55,802
Ζήλευες τον Άλεξ, ήθελες τη Νικόλ.
714
00:34:55,885 --> 00:35:00,098
Στη Νικόλ ανιχνεύτηκε φλουνιτραζεπάμη,
αρκετή για να είναι ώρα αναίσθητη.
715
00:35:00,681 --> 00:35:02,850
Μάντεψε τι βρήκαμε στα μπουκάλια.
716
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
Πρέπει να 'ναι σύμπτωση
που δουλεύεις στο φαρμακείο
717
00:35:06,020 --> 00:35:08,606
που είπε ότι του έλειπε ένα φιαλίδιο.
718
00:35:08,689 --> 00:35:11,818
Μπράβο που παγίδευσες
την Έρικα Γκούντγουαϊν.
719
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
Γεια μας.
720
00:35:13,945 --> 00:35:15,905
Ο Μπράντλεϊ νάρκωσε τον Άλεξ και τη Νικόλ…
721
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
επειδή ήθελε
να βιάσει τη Νικόλ με τον Αρ Τζέι.
722
00:35:21,911 --> 00:35:24,205
Εκείνοι ήταν τα τέρατα, όχι εσύ.
723
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
Δεν περίμεναν ότι θα ήσουν στο δάσος.
724
00:35:28,501 --> 00:35:29,710
Βοήθεια!
725
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Σταματήστε!
726
00:35:35,758 --> 00:35:39,679
Ο Άλεξ κι η Νικόλ είχαν τραυματιστεί,
οπότε τους περίθαλψες.
727
00:35:41,806 --> 00:35:45,226
Η Έρικα μου είπε ότι σου έμαθε
να φροντίζεις τις πληγές σου.
728
00:35:45,309 --> 00:35:47,186
Αυτό έκανες για τη Νικόλ.
729
00:35:47,979 --> 00:35:49,230
Ξέρω την αλήθεια.
730
00:35:52,525 --> 00:35:54,026
Ώρα να σταματήσεις να κρύβεσαι.
731
00:35:56,028 --> 00:35:59,031
Μπράντλεϊ Μπίτερλιτς, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο του Αρ Τζέι Φάουλερ
732
00:35:59,115 --> 00:36:01,701
και την απόπειρα βιασμού
της Νικόλ Γουόκερ.
733
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
734
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
Το ξέρω.
735
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Κυρία Γκούντγουαϊν.
736
00:36:27,977 --> 00:36:30,354
Απλώς ήθελα να δω πώς είστε.
737
00:36:31,355 --> 00:36:35,276
Θα επικοινωνήσετε με τον Κεν;
Μπορώ να σας φέρω σ' επαφή πριν φύγω.
738
00:36:35,359 --> 00:36:38,279
Τα πήγαινε μια χαρά μόνος του τόσα χρόνια.
739
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
Θα επικοινωνήσει όταν θα θέλει.
740
00:36:41,574 --> 00:36:45,244
Δεν έχουμε όλοι την τύχη
να έχουμε κάποια σαν εσάς.
741
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
Πάρε.
742
00:36:52,376 --> 00:36:54,545
Θα σε προστατεύει από τα κακά πνεύματα.
743
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Αρκεί να μη φέρεσαι σαν κόπανος.
744
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
-Είναι αυτό που νομίζω;
-Ροδακινόταρτα.
745
00:37:03,721 --> 00:37:06,098
Απογοητεύτηκες που δεν ήταν μπου χαγκ;
746
00:37:06,849 --> 00:37:09,060
Όχι. Πιο εύκολα βάζεις
χειροπέδες σε άνθρωπο.
747
00:37:09,143 --> 00:37:12,730
Απόλυτα λογική εξήγηση, λοιπόν.
Μην την ψωνίζεις, Γουίλ.
748
00:37:12,813 --> 00:37:15,149
Καλά. Θα συνεχίσω να δείχνω ενοχλημένος.
749
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
-Να φύγουμε;
-Πήρα την τάρτα μου.
750
00:37:17,151 --> 00:37:19,403
Δεν ξέρω γιατί είστε ακόμα εδώ.
751
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
Τα πουλιά τι έπαθαν;
752
00:37:23,741 --> 00:37:25,409
Αυτό σίγουρα ήταν μπου χαγκ.
753
00:37:28,204 --> 00:37:29,247
Καλή διασκέδαση.
754
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
Δεν θα μάθω ποτέ ούτε το ελάχιστο
755
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
από όσα πέρασες παιδί,
756
00:37:38,130 --> 00:37:40,716
μα ίσως αυτός ο 12χρονος
ξέρει ποιος είσαι.
757
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Και ποιος είμαι;
758
00:37:43,219 --> 00:37:45,888
Ο ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ της GBI.
759
00:37:46,722 --> 00:37:48,099
Μια υπόθεση είναι,
760
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
δεν χρειάζεται να τη λύσεις μόνος.
761
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Ευχαριστώ.
762
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Είσαι καλά;
763
00:38:10,746 --> 00:38:14,542
Έχω ξαναδεί πτώματα, μα τίποτα παρόμοιο.
764
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
Ναι, δεν γίνεται πιο εύκολο. Πίστεψέ με.
765
00:38:17,670 --> 00:38:20,798
Μα δεν θα έλυνα την υπόθεση χωρίς εσένα.
766
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
-Θα την έλυνες.
-Το ξέρω. Ήμουν ευγενική.
767
00:38:26,304 --> 00:38:28,848
Πότε σου έφτιαξαν τελευταία φορά δείπνο;
768
00:38:28,931 --> 00:38:31,475
Ο Τζέρεμι μου έφτιαξε κάτι
στα μικροκύματα.
769
00:38:31,559 --> 00:38:33,352
-Και πώς ήταν;
-Όχι καλό.
770
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
Παγωμένο και λαστιχωτό,
771
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
μα δεν ήθελα να τον πληγώσω.
772
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
Νομίζω ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα.
773
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
Ας πάμε σπίτι σου.
774
00:38:42,445 --> 00:38:44,989
Θα κάνεις μπάνιο, θα αναλάβω το δείπνο.
775
00:38:45,656 --> 00:38:47,283
Ωραία θα ήταν.
776
00:38:47,825 --> 00:38:50,411
Τζίνα, μάντεψε ποια σκότωσε τη Μαργκαρίτα.
777
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
Όχι, δεν ήταν η Αντέλα.
778
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
Τζίνα;
779
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Μπεν;
780
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
781
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Συγγνώμη, Μάικλ
782
00:39:07,970 --> 00:39:10,890
Σ' αγαπάω, μα πρέπει να φύγω
Τα παιδιά είναι δίπλα
783
00:39:47,968 --> 00:39:50,554
Έχω δέκα γράμματα για τον θείο σου.
784
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
Θα τα λατρέψει όλα.
Θέλω να σου αρέσει ένα.
785
00:39:53,682 --> 00:39:54,809
Εντάξει.
786
00:39:59,480 --> 00:40:00,606
Τι είναι αυτό;
787
00:40:01,774 --> 00:40:02,817
Ήταν δώρο.
788
00:40:05,569 --> 00:40:06,946
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
789
00:40:08,322 --> 00:40:09,824
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
790
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
Ο θείος σου είναι, όχι τέρας.
791
00:40:27,425 --> 00:40:29,510
Με λένε Γουίλ
Είμαι ο χαμένος σου ανιψιός!
792
00:40:29,593 --> 00:40:31,679
Ψάχνω τις ρίζες μου. Να βρεθούμε;
793
00:41:02,960 --> 00:41:08,716
Καλέσατε τον τηλεφωνητή
του συνδρομητή 404-555-0124.
794
00:41:08,799 --> 00:41:10,759
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
795
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Χαίρετε.
796
00:41:14,638 --> 00:41:16,974
Το μήνυμα είναι για τον Αντόνιο Μιράντα.
797
00:41:18,434 --> 00:41:19,852
Ειδικός πράκτορας…
798
00:41:24,940 --> 00:41:27,860
Είμαι ο γιος της αδερφής σου, της Λούσι.
799
00:41:31,447 --> 00:41:32,823
Με λένε Γουίλ Τρεντ.
800
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
801
00:42:04,999 --> 00:42:16,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********
802
00:42:32,466 --> 00:42:34,468
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
79566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof