Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Στα προηγούμενα...

Κρίκετ.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Πρέπει και να αναρρώσεις.

Πόσο θα αναρρώσω, αν ξαναρχίσω τη χρήση;

Αυτό θα συμβεί αν δεν μείνω απασχολημένη.

Επί χρόνια προσποιούμουν ότι δεν είχε σημασία,

αρκεί που γυρνούσες σπίτι.

Ναι, και δεν μου άξιζε η συγχώρεση, μα εσένα σου αξίζει.

Απλώς να πω ότι είμαι ακόμα μέσα αν είσαι κι εσύ.

Δεν ξέρω αν είμαι.

Είσαι εδώ;

Δεν βρήκες πιο σιχαμένο μέρος;

Έλα. Έχει κολλήσει. Έλα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΑΤΛΑΝΤΑ.

Πέρασες.

Συγχαρητήρια και καλώς ήρθες ξανά, ντετέκτιβ Παλάσκι.

Ευχαριστώ.

-Σου έφερα δώρο. -Παίρνω επιτέλους την Μπέτι.

Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένες μαζί, έτσι;

Το ξέρεις ότι δεν σε συμπαθεί.

Αλλά, κράτα το λουρί, αν θες.

Μπορώ;

Εντάξει.

Πού πονάς πιο πολύ;

-Γουίλ... -Έλα τώρα.

Εκείνους τους ξεγέλασες, εμένα όχι.

Σήμερα πονάει η μέση μου.

Εντάξει.

Το ξέρω.

Ούτε εσύ με ξεγελάς, ξέρεις.

Αλήθεια;

Τι θες να πεις;

Κάνεις κοπάνα. Δεν σ' έχω ξαναδεί να αποφεύγεις τη δουλειά.

Έχεις μιλήσει σε κανέναν για την έκρηξη;

Όχι.

Νομίζω ότι θα έπρεπε.

Μίλα σ' εμένα.

Τρεντ.

Ναι, έρχομαι αμέσως.

Είδες; Δεν αποφεύγω τη δουλειά.

Απλώς αποφεύγεις, τελεία.

-Θα πάρω την Μπέτι. -Δεν μπορείς.

Πάω σπίτι, θα την αφήσω στο σπίτι σου.

-Πες στο Νίκο ότι πάω. -Εντάξει. Σ' έχω καταλάβει.

Μπέτι, εσύ το ξέρεις ήδη.

Της αρέσει η σαντιγί, έτσι;

-Έχει δυσανεξία στη λακτόζη. -Όχι, δεν έχει. Έχει;

Η Μίτσελ;

Έλεγα ότι είχε έρθει.

Αόρατη είναι;

Υποδιευθύντρια Γουάγκνερ, πράκτορα Τρεντ, είμαι ο ντετέκτιβ Κόλιερ.

Απορώ γιατί σας κάλεσαν.

Ο δήμος ξεκινάει ανάπλαση αξίας 500 εκατ την άλλη εβδομάδα.

Λες να μας θέλουν εδώ;

Τι έχουμε;

Ο εργολάβος βρήκε ένα πτώμα κατά την πρωινή επιθεώρηση.

Φορέστε αυτό.

Σαν μανιτάρι είσαι.

Το θύμα δέχτηκε επίθεση εδώ κάτω, μετά ανέβηκε τις σκάλες.

Είναι στον δεύτερο, μα οι σκάλες είναι κλειστές για να ελεγχθούν τα ίχνη αίματος.

Αν είναι κλειστές, πώς θα δούμε το πτώμα;

Κλαρκ. Ξέρω να το χειρίζομαι.

Ωραία. Δώσ' του.

Ή περιμένουμε τον εργολάβο.

Δεν ξέρω, ίσως οι κανονισμοί ασφάλειας...

Εγώ δεν περιμένω.

Να το πεις στη Φέιθ όταν αποφασίσει να 'ρθει.

Έχεις δύο δεύτερα, Κόλιερ.

Εσύ φταις γι' αυτό. Η Φέιθ κολλάει τις κακές σου συνήθειες.

Όλη τη βδομάδα έρχεσαι αργά και φεύγεις νωρίς.

Έλυσες όλους τους φόνους στην Ατλάντα και δεν χρειάζεται να δουλεύεις;

Όταν ξανάρθω, να 'σαι εκεί. Το ίδιο κι η Φέιθ.

-Αργήσατε. -Πώς ανέβηκες;

Από τις σκάλες, είπα ότι είμαι τεχνικός. Δεν έμπαινα στη σκοτώστρα.

Ορίστε το θύμα.

-Άλλο τούτο. -Πόμολο στην πλάτη.

Δεν βρήκε τα πλευρά, χτύπησε την καρδιά. Είτε μεγάλη τύχη είτε μεγάλη δεξιότητα.

Είναι ίδιο με τα υπόλοιπα πόμολα στο κτήριο.

'Αρα ο δολοφόνος δεν έφερε μαζί του πόμολο με την πρόθεση να σκοτώσει.

Μαχαίρι, πιστόλι. Βρήκες άλλα όπλα;

Πολλά και διάφορα.

Έχουμε βρει σουγιά, κοπίδι, νουντσάκου,

πληθώρα προφυλακτικών, βελόνες, πιπίλες και φωσφορίζουσες ράβδους.

Είναι ερειπωμένο από τη δεκαετία του '90.

Έχει παντού αποτυπώματα και σωματικά υγρά.

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Βοήθησέ με. Με το τρία.

Να τον γυρίσουμε. Έτοιμος; Ένα, δύο...

Σήκωσε. Έτσι.

Αίμα αλλουνού.

-Τι; -Το τραύμα στην πλάτη έβγαλε ελάχιστο.

Η μόνη άλλη πληγή είναι στο χέρι, μα δεν χτύπησε αρτηρία.

Υποδιευθύντρια; Ο Βίκτορ Κάρεϊ είναι έξω. Σας θέλει λίγο.

Ο δημοτικός σύμβουλος; Τι θέλει εδώ;

Ήρθε σε έναν έρανο της αστυνομίας και θέλει ειδικά προνόμια.

-Γουίλ, πού πας; -Οι σταγόνες του αίματος.

Δεν είναι από το θύμα που ανέβαινε.

Είναι από κάποιον που κατέβαινε.

Κι άλλα παθητικά ίχνη,

μα το μοτίβο είναι ασταθές.

Τραύματα από σφαίρα.

Το Glock ίσως.

Μην παιδεύεσαι.

Δεν είναι καν λέξη.

"WWJD". "Τι θα έκανε ο Ιησούς";

Η τσάντα.

Κλειδιά; Πορτοφόλι;

Ίσως η ιδιοκτήτρια να ξέφυγε.

Φυλλικό οξύ.

-Σε δύο μέρες έχουμε εγκαίνια. -Το γνωρίζω.

Σήμερα θα έστηναν το βάθρο.

-Αν αυξάνεται η εγκληματικότητα... -Το ανέλαβε η καλύτερη ομάδα.

Θα ενημερώνεστε.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για να επιλυθεί γρήγορα και διακριτικά,

ενημερώστε τον Ίαν.

Θα το κάνω. Με συγχωρείτε.

-Γιατί μας νταντεύει ο σύμβουλος; -Υπέρμαχος της δημόσιας τάξης.

Όλο λέει ότι μειώθηκε η εγκληματικότητα στην περιφέρειά του.

Αυτό το έργο ανάπλασης είναι θεμελιώδες για την καμπάνια του.

-Κακός μπελάς ακούγεται. -Ναι.

-Πείτε μου. Βρήκατε κι άλλο πτώμα. -Στον χώρο φόρτωσης.

Και στοιχεία ότι υπήρχε και τρίτο πρόσωπο. Μια γυναίκα.

-Είναι η δολοφόνος; -Μάλλον ο αρχικός στόχος.

Η γυναίκα ήταν εδώ πάνω.

Της επιτέθηκε το πρώτο θύμα. Πάλεψε.

Ο νεαρός, το δεύτερο θύμα, τους διέκοψε για να την προστατέψει.

Το πρώτο θύμα στράφηκε στο δεύτερο, τον πυροβόλησε τρεις φορές.

Στο μεταξύ, η γυναίκα βρήκε ένα όπλο, κάρφωσε το πρώτο θύμα στην πλάτη.

Προσπάθησε να βοηθήσει το δεύτερο θύμα.

Αυτό εξηγεί το ακανόνιστο μοτίβο από ίχνη αίματος και τραβήγματος.

Όταν έφτασαν στην αποβάθρα, το δεύτερο θύμα κατέρρευσε.

Δεν μπορούσε να τον μετακινήσει. Μάλλον ήταν νεκρός.

Αναγκάστηκε να τον αφήσει.

Αν η γυναίκα είναι ακόμα έξω, γιατί δεν πήρε την αστυνομία;

Δεν είμαι βέβαιος.

Κάτι ακόμα.

Βάσει του τι είχε στην τσάντα,

πάω στοίχημα ότι είναι έγκυος.

Μίλησε η Τζίνα με τον τύπο;

Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. Προχωράμε.

Το κλειδώνουμε μακριά.

Εντάξει.

Το σαββατοκύριακο θα πάμε για δείπνο. Έκλεισα νταντά.

Και χθες, σταμάτησα στο μπακάλικο

γιατί η Κούπερ γκρίνιαζε ότι δεν έχουμε καλτσόνε.

Και το πρωί που η Τζίνα δεν ήθελε να σηκωθεί,

ποιος πήγε τα παιδιά σχολείο;

Αυτός εδώ.

Εντάξει, μα δεν ήθελε να σηκωθεί;

-Σίγουρα είναι καλά; -Ναι, μια χαρά.

Καμία σχέση. Δεν κοιμήθηκε καλά.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Είπες να μην το κάνω θέμα που γυρνάς.

Σ' την έφερα!

Καλή 4η Ιουλίου!

Τα είχαν προσφορά.

-Χαίρομαι που γύρισες, Πολάσκι. -Ευχαριστώ.

Είμαι δυνατή. Συνεχίζω φυσιοθεραπεία.

-Τέλεια. Δεν με νοιάζει. -Εντάξει.

Ο Πιτ έχει πτώμα στο νεκροτομείο.

Λες και δεν μου επιτέθηκαν ποτέ, ούτε παραλίγο να σκοτωθώ.

Χρόνια Πολλά Λουίζ.

Λουίζ.

Ο τύπος με το πόμολο ήταν ο Ντέιλ Σόνσον,

εκτελεστής των Death Pistons. Δούλευε και μόνος.

Των Death Pistons;

Οι συμμορίες μηχανόβιων θέλουν να 'ναι μέταλ γκρουπ.

-Σύνδεση με το άλλο θύμα; -Δεν βρήκαμε κάτι.

Τον έλεγαν Κόνραντ Γουόρεν,

βοηθός πάστορα νέων στην Κοινότητα Πίστης Νέα Αρχή.

Αυτή είναι η αγνοούμενη.

Ιζαμπέλα Άλτμαν, 22, ελεύθερη, μένει μόνη, εργάζεται στη σχολική διοίκηση.

Οι συνάδελφοι λένε ότι είναι έγκυος.

-Προχωρημένη εγκυμοσύνη. -Συγγενείς;

Έρχονται από τη Λουιζιάνα. Θεωρητικά αγνοούσαν την εγκυμοσύνη.

Κάποιος παρέσυρε την Ιζαμπέλα και πλήρωσε τον Ντέιλ να τη σκοτώσει.

Λογικά θα ξαναπροσπαθήσει.

Να τον σταματήσετε.

Προφανώς.

Έγινε.

Έχει κάποιο τραύμα που δεν βλέπω;

-Είναι... -Προσβλητικά τέλειος;

-Ναι. -Φαίνονται οι τρικέφαλοι στους νεκρούς;

-Τούρτα. -Είναι νόστιμη.

Μου φέρατε κομμάτι;

Τότε, πετάξτε τα.

-Έλα τώρα, Πιτ. -Καλά, εντάξει.

Τεντ Μπερκλ, χρηματιστής επενδύσεων.

Πέθανε στη σάουνα στο Κέντρο Ευεξίας Ρούμπι Ντριμς.

Καρδιακή ανακοπή.

-Τι κάνουμε εδώ; -Είχε άριστη φυσική κατάσταση.

Δεν έχει ιστορικό καρδιακών προβλημάτων και το νοσοκομείο ζήτησε νεκροψία.

Και ιδού, αίμα του υπήρχε πολύ υψηλό ποσοστό βουπρενορφίνης.

Αναλγητικό.

Η μεγάλη δόση προκαλεί ανακοπή.

-Είχε συνταγή; -Όχι, δηλητηριάστηκε.

-Ξέρουμε πώς; -Απορροφάται με διάφορους τρόπους:

στοματικά, διαδερμικά, ορθικά.

Θα το καταλάβαινε αν κάποιος τον δηλητηρίαζε με υπόθετο.

Μα ενεργεί πολύ γρήγορα. Σωστά;

Με τόσο μεγάλη δόση, θα έγινε λίγο πριν πεθάνει;

Το έκανε κάποιος στο σπα.

Σωστά.

Ντετέκτιβ Όρμγουντ, σου έχω κάτι.

Η δικηγόρος μου στο διαζύγιο.

Θα μ' ευγνωμονείς. Είναι γεράκι.

Δεν παίρνω διαζύγιο.

-Όχι; Νόμιζα ότι... -Ποιος είπε ότι παίρνω;

Εντάξει. Έλα. Κλείδωσέ το. Έλα. Ευχαριστούμε, Πιτ.

Δεν παίρνω διαζύγιο, Πιτ.

Ο Κόνραντ και οι γονείς του είναι στο ποίμνιο από όταν ήταν μικρός.

Δεν έχω γνωρίσει πιο καλόψυχο.

Ευχαριστώ, πάστορα.

Κύριε και κυρία Γουόρεν, ανέφερε ποτέ ο Κόνραντ κάποια Ιζαμπέλα Όλτμαν;

Είναι μέλος του εκκλησιάσματος.

Μάλιστα. Εκείνη κι ο γιος σας...

Δεν ήταν ο Κόνραντ ο πατέρας του μωρού, αν αυτό ρωτάτε.

Τη συμβούλευε, δεν θα έκανε ποτέ κατάχρηση της θέσης του.

Γιατί ρωτάτε για την Ιζαμπέλα;

Αγνοείται, και πιστεύουμε ότι ο Κόνραντ σκοτώθηκε ενώ την προστάτευε.

Γλυκό μου αγόρι.

Ξέρετε αν η Ιζαμπέλα είχε σύντροφο; Κάποιον πρώην ίσως;

Δεν μιλούσε για τον πατέρα.

Υποπτεύομαι πως είναι απών.

Θα μεγαλώσει μόνη το μωρό.

Πάστορα Ρέτζι, έρχεστε λίγο έξω;

Σας διαβεβαιώ ότι ήρθα για να βοηθήσω.

Οι γονείς του δεν εμπιστεύονται την αστυνομία.

Καταλαβαίνω. Εγώ δεν εμπιστεύομαι τους θρησκευτικούς ηγέτες.

Έχετε κάποια υποψία ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας του μωρού;

Κάποιος από το εκκλησίασμα;

Όχι, δεν νομίζω.

Είμαστε δεμένη κοινότητα. Δεν ντροπιάζουμε κανέναν.

Θα 'θελα να πιστεύω ότι ο πατέρας θα εμφανιζόταν.

Χωρίς παρεξήγηση, βάσει της εμπειρίας μου,

κάθε εκκλησίασμα έχει μερικούς ψεύτες και υποκριτές.

Σίγουρα έχετε δίκιο.

Και λυπάμαι ειλικρινά.

Ό,τι προκάλεσε τη δυσπιστία σας,

προσεύχομαι να θεραπεύεται.

Είναι τα γενέθλιά μου, αν το πιστεύετε.

Στον Τέντι άρεσαν τα σπα,

όχι σ' εμένα.

Μα ήθελε να πάω μαζί του, σαν δώρο.

Ήσουν με τον αδερφό σου όταν λιποθύμησε;

Καθόμουν δίπλα του.

Ήμασταν μέσα δέκα λεπτά, δεν ήξερα αν ήταν φυσιολογικό.

Δεν είχα ξαναμπεί ποτέ σε σάουνα ή κάτι τέτοιο.

Όταν τον πλησίασε τρέχοντας ο υπάλληλος

και πήρε τον σφυγμό του

τότε κατάλαβα.

Ήταν κανείς στο σπα που να 'χε κίνητρο να τον σκοτώσει;

Κάποια πρώην κοπέλα, κάποιος σύντροφος, συνεργάτης, τίποτα τέτοιο;

Τζόελ, μίλα μας.

Αγαπούσα τον αδερφό μου.

Ήταν πολύ γενναιόδωρος.

Μα ήταν και πολύ εγωκεντρικός.

Δηλαδή, σκέφτεσαι κάποιον που ίσως είχε κίνητρο;

Όχι κάποιον συγκεκριμένο.

Απλώς λέω ότι είναι πιθανό.

Μίλησα σε μέλη της χορωδίας γκόσπελ,

όπως και σε μερικούς

εθελοντές στην τράπεζα τροφίμων;

Φαγητών;

Τέλος πάντων. Είπαν ότι ο...

Τρεντ.

Κανένα ίχνος παραβίασης ή πάλης στο σπίτι της Ιζαμπέλα.

Παίρνω ορισμένα πράγματα για έλεγχο.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ

Στην εκκλησία;

Ως τώρα, όσοι μίλησα είναι καταρρακωμένοι από τον θάνατο του Κόνραντ.

Ανησυχούν για την Ιζαμπέλα και λατρεύουν τον πάστορα Ρέτζι.

-Διέκρινα μια ειρωνεία; -Τη διέκρινες.

Αυτός κάτι κρύβει.

Είδες πώς ανακατευόταν.

Αυτή είναι η δουλειά του.

Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έχεις πρόβλημα με ό,τι έχει να κάνει με την πίστη;

Δεν ξέρω, ίσως η πίστη απέχει πάρα πολύ

από οτιδήποτε κατανοώ.

-Δεν την εμπιστεύομαι. -Δεν χρειάζεται να την κατανοήσεις.

Αυτό δεν είναι το νόημα;

-Να παραδοθείς. -Θα το σκεφτώ. Πρέπει να κλείσω.

Να δειπνήσουμε μαζί κάποια στιγμή;

Η λάμπα σου έχει χαλάσει. Θα την φτιάξω.

Σου αξίζουν ωραία πράγματα, γιε μου.

Σου αξίζουν ωραία πράγματα.

Αν περίμενες εμένα, εδώ είμαι.

Έλα μέσα.

Κάθεσαι μόνος με μια νεαρή.

Το κάνεις συχνά αυτό;

Με την Ιζαμπέλα;

Ενίοτε, όταν κάθεσαι, προσεύχεσαι.

Ο τρίχρονος γιος της έχει ήδη κάνει πέντε επεμβάσεις ανοιχτής καρδιάς,

και μόλις έμαθε ότι χρειάζεται κι άλλη.

Ήμουν μάρτυρας,

βοηθούσα ν' αντέξει τον πόνο για να επιβιώσει το επόμενο λεπτό.

Και το επόμενο, και το επόμενο.

Δύσκολο να 'σαι άνθρωπος.

Ο Θεός έχει σχέδιο, σωστά;

Αυτό το κάνει καλύτερο;

Κάποιες φορές συμβαίνουν φριχτά πράγματα.

Ναι. Συμβαίνουν.

Ας αφήσουμε τον Θεό να μας χρησιμοποιήσει ως όργανα την κατάλληλη στιγμή.

Εσύ κι εγώ ίσως έχουμε κάτι κοινό.

Θέλαμε να κάνουμε κάτι ουσιαστικό.

Ίσως επειδή μεγαλώνοντας νιώθαμε ότι εμείς οι ίδιοι δεν είχαμε ουσία.

Το κάνει αυτό το τραύμα.

Μας κάνει να ψάχνουμε πράγματα,

μας αποσπά με εξωτερικούς στόχους, αποφύγουμε την κοπιαστική αποδοχή

της αδυναμίας μας,

της αξίας μας.

Κάθε ανθρώπινο ον έχει αξία, πράκτορα Τρεντ.

Κι οι δολοφόνοι;

Ρώτα κάτι πιο δύσκολο.

Δεν έγινα χθες πάστορας.

Είμαστε πολλά παραπάνω από τα χειρότερα που έχουμε κάνει

ή από τα χειρότερα που έχουμε υποστεί.

Θα σε ξαναδώ σύντομα,

πάστορα.

Καλημέρα. Βρήκες τίποτα στο διαμέρισμα;

-Κράτα την πόρτα. -Τι;

Κράτα την, είπα.

Καλά, εντάξει.

Να υποθέσω ότι πάμε κάπου;

Σταμάτα να κυνηγάς τον πάστορα.

-Θυμάσαι τον σύμβουλο Κάρεϊ; -Ναι.

Η κάρτα πάρκινγκ που βρήκα στης Ιζαμπέλα είναι από το γραφείο του.

Την ξέρετε;

Ναι, ήταν... Δούλευε εδώ.

Ιζαμπέλα Όλτμαν. Έκανε πρακτική πέρυσι το καλοκαίρι.

Πώς σχετίζεται με το έγκλημα;

-Της συνέβη κάτι; -Αγνοείται.

Ίσως να κινδυνεύει.

Ίαν, πάλι το ίδιο κάνει. Δεν ξέρω τι λάθος κάνω, μα...

Τι είναι; Τι τρέχει;

Η Ιζαμπέλα αγνοείται.

Εκείνη που έκανε πρακτική.

Θεέ μου.

-Να τα πούμε κατ' ιδίαν; -Είμαστε ομάδα με τη γυναίκα μου.

Ρωτήστε ό,τι θέλετε μπροστά της.

Κι ο Ίαν είναι εμπιστοσύνης. Σωστά, αγάπη;

Καλώς. Πότε είδατε τελευταία την Ιζαμπέλα;

-Όταν δούλευε εδώ, σωστά; -Πότε ακριβώς;

Το περασμένο καλοκαίρι. Ήταν στις κοινοτικές δράσεις.

Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

Λέτε ότι οι δύο φόνοι σχετίζονται με την Ιζαμπέλα;

Πείτε μας όσα μπορείτε για εκείνη.

Φίλους, συντρόφους, συνήθειες.

Φυσικά.

Ίαν, κοιτάς αν υπάρχουν παλιά της αρχεία στον κεντρικό σκληρό;

Αρχεία προσωπικού, μέιλ, ό,τι βρεις ίσως βοηθήσει.

-Αμέσως. -Νιώθετε καλά, σύμβουλε;

-Ναι. -Γλυκέ μου.

Την κακομοίρα.

-Ας προσευχηθούμε γι' αυτήν. -Ναι.

Προσφέρετε φαγητό και ροφήματα;

Προσφέρουμε νερό, επιλεγμένα βότανα κι ένα μείγμα οργανικών σπόρων και καρπών.

Ποιοι έχουν πρόσβαση; Υπάρχει περίπτωση να έχουν αλλοιωθεί;

Είναι εφικτό, μα είναι όλα κοινά. Δεν μπορείς να στοχεύσεις κάποιον.

Τι βλέπω;

Αυτό είναι άουφγκους. "Εγχυση" στα γερμανικά.

Αρχαίο θεραπευτικό και στοχαστικό τελετουργικό υδροθεραπείας.

Είμαστε από τα μόνα σπα στις ΗΠΑ που τα παρέχουν.

Μη μου πεις.

Λοιπόν, αυτό έκανε ο Τεντ Μπερκλ

όταν λιποθύμησε;

Ο Τεντ λάτρευε τα άουφγκους. Έκανε τουλάχιστον ένα τη βδομάδα.

Μάλιστα, ξέρω ότι εκείνος κι ο Βόλφγκανγκ, ο μάστερ μας στο άουφγκους,

συζητούσαν ν' ανοίξουν μια αλυσίδα σάουνας μαζί.

Κι εσείς δεν είχατε θέμα;

Δεν θα έμπαινα ποτέ εμπόδιο στην ευεξία.

Μάλιστα.

Και τι συνέβη, λοιπόν;

Δεν τα βρήκαν;

Δεν είμαι βέβαιη.

Νομίζω ότι ο Τεντ έκανε πίσω.

Πρέπει να ανακρίνουμε τον Βόλφγκανγκ.

Φυσικά, μα όχι ακόμα. Θέλω να δω πού θα πάει αυτό.

Ακόμα ψάχνω τα οικονομικά, μα βγάζει μάτι ότι ο πολιτικός είναι ο πατέρας.

Τα αποτελέσματα;

Είχαμε δίκιο.

Αποτύπωμα της Ιζαμπέλα στο πόμολο.

Το όπλο ήταν του εκτελεστή. Αποτυπώματα του Κόνραντ στο μαχαίρι.

Μα στο μαχαίρι είχε κι άλλα,

που ανήκουν σ' έναν Λέοναρντ Πάρκερ.

Ποιος είναι αυτός;

Είχε συλλήψεις στη Φιλαδέλφεια, 20 χρόνια πριν,

κι ένα ανοιχτό ένταλμα επειδή ήταν οδηγός σε μια ένοπλη ληστεία

με έναν νεκρό περαστικό.

ΠΑΡΚΕΡ ΛΕΟΝΑΡΝΤ 61PC62560 ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

Ο πάστορας Ρέτζι.

Σωστά.

Δενδρολίβανο, Λουίζα.

Χρησιμοποιείς αυτά τα αιθέρια έλαια στη θεραπεία;

Στην αρωματοθεραπεία, εγχύω αρώματα σε νερό και το χύνω στις πέτρες.

Μην τα αγγίζεις, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, μα μόνο εγώ τα αγγίζω.

Είναι κορυφαίας ποιότητας, εξαιρετικά σπάνια.

Μήπως έγχυσες και στο νερό που έπινε ο Τεντ Μπερκλ;

-Γιατί να θέλω να τον βλάψω; -Είχατε μια επαγγελματική συμφωνία.

Δεν σπαταλώ ενέργεια να πολεμώ τα σχέδια του σύμπαντος.

Αν δεν ήταν γραφτό, δεν ήταν.

Πρέπει να πάρουμε τα έλαια για έλεγχο.

Καλά. Χρησιμοποιήστε όσο το δυνατόν λιγότερο, παρακαλώ.

-Τι είναι εκεί πάνω στην πέτρα; -Πού;

Αυτό το λιωμένο πλαστικό.

Πλαστικό;

Θα αντικαταστήσουμε όλον τον βασάλτη.

Το πλαστικό είναι τοξικό.

Φαίνεται πως κάποιος προσπαθούσε να καταστρέψει αποδείξεις.

Ντύσου, Γούλφι.

Θα έρθεις μαζί μας.

Έλα.

Ξέρεις

ποιος είναι αυτός,

Λέοναρντ;

Πες μου.

Ο Γκουέι Γουόνγκ.

Σκοτώθηκε στη διάρκεια ένοπλης ληστείας,

στη Φιλαδέλφεια.

Το ήξερα ότι κάτι έκρυβες.

-Λες ψέματα πάνω από 20 χρόνια. -Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

Ξεκίνησα νέα ζωή.

Γιατί ήταν τα αποτυπώματά σου στο μαχαίρι, εκεί που σκοτώθηκε ο Κόνραντ;

Γιατί είναι δικό μου.

Από την κουζίνα της εκκλησίας. Ο Κόνραντ θα το πήρε για προστασία.

Πού είναι η Ιζαμπέλα;

-Είσαι ο πατέρας; -Όχι.

-Ξέρεις ποιος είναι; -Όχι.

Αλήθεια.

Μα ξέρεις πού είναι εκείνη, σωστά;

Σωστά;

-Σωστά; -Ναι.

Μα είναι επιλογή της.

Φοβάται.

Σε πιστεύω. Αλήθεια.

Και ότι θες να την προστατέψεις.

Όπως κι εμείς. 'Ασε μας να βοηθήσουμε.

Η Ιζαμπέλα ήρθε στην εκκλησία μετά την επίθεση.

Ήταν τρομοκρατημένη.

Είπε ότι ο πατέρας του μωρού τής έγραψε ότι του έλειπε κι ήθελε να βρεθούν,

μα κάπου που δεν θα τους έβλεπε κανείς.

Η Ιζαμπέλα το 'πε στον Κόνραντ.

Θα την ακολούθησε.

Μετά τα ξέρετε.

-Έπρεπε να 'χες πάρει την αστυνομία. -Με ικέτευσε να μην το κάνω.

Σκότωσε κάποιον.

Ο Κόνραντ πέθανε για να την προστατεύσει. Νιώθει υπεύθυνη.

Έχει τρομοκρατηθεί ότι θα της πάρουν το μωρό.

Προσπάθησα να την πείσω να ομολογήσει. Μα αν σκεφτείς το παρελθόν μου,

πώς μπορώ να την πιέσω;

Αν όσα λες είναι αλήθεια,

θα κάνω ό,τι μπορώ

για να διασφαλίσω ότι η Ιζαμπέλα δεν θα αποχωριστεί ποτέ το μωρό της.

Οπότε,

πες μας πού είναι, σε παρακαλώ.

Η εκκλησία έχει ένα διαμέρισμα.

Είναι ακαταχώρητο.

Είναι...

Καταφύγιο από ενδοοικογενειακή βία.

GBI!

Ιζαμπέλα;

Άδειο!

Κάποιος τη βρήκε.

Τα πολύτιμα έλαιά σου ήταν καθαρά, Γούλφι.

Το πλαστικό;

-Επίθεμα βουπρενορφίνης. -Βρήκαμε κόλλα στη μέση του Τεντ.

Έτσι μπήκε στον οργανισμό του.

Τα συνταγογραφούν με την οδηγία αποφυγής υψηλών θερμοκρασιών.

Ίσως ο Τεντ αγνοούσε ότι το είχε ή ίσως νόμιζε ότι ήταν κάτι άλλο.

Μα εσύ ήξερες ότι ήταν εκεί, γιατί μόλις λιποθύμησε,

το ξεκόλλησες και το πέταξες στις πέτρες.

Βιώνεις μεγάλο πόνο.

-Ορίστε; -Τη βλέπω.

Την ένταση.

Πώς έρχονται τα κύματα και τα διώχνεις.

Πόσο καιρό;

Ο πόνος της δεν σε αφορά.

Πίσω στον Τεντ.

Είχατε μια συμφωνία, σχέδια, συναντήσεις με επενδυτές.

Το θέμα με τους πλούσιους σαν τον Τεντ είναι ότι ενώ σ' έχουν στο περίμενε,

δεν συνειδητοποιούν πως όταν αλλάξουν γνώμη αυθόρμητα,

διαλύουν τα όνειρά σου.

Δεν είχα θυμώσει με τον Τεντ.

Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, με τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.

Είπαμε να το ξαναδούμε στο μέλλον.

-Τον ετοιμοθάνατο πατέρα του; -Καρκίνος.

Το πάλευε χρόνια,

μα ο Τεντ μού είπε ότι πλησιάζει στο τέλος.

Οι τεχνικοί είναι ακόμα στο σημείο.

Έβγαλα σήμα για όλες τις κάμερες της περιοχής.

Λες να συνδέεται με την εκκλησία;

Ακόμα δύο οργανώσεις χρησιμοποιούν το διαμέρισμα.

Συγκεντρώνω όσους γνωρίζουν την ύπαρξή του.

Προστατευμένο Καταφύγιο.

Συνεργάζεται η εκκλησία μαζί τους;

-Ναι. -Πώς το ξέρεις;

Ο Κάρεϊ είναι στο συμβούλιο.

Ας πάρουμε τον βοηθό του.

Ζητώ ενισχύσεις.

Πράκτορες Μίτσελ και Τρεντ στην οικία του συμβούλου Βίκτορ Κάρεϊ.

Τι θέλεις;

ΒΙΚΤΟΡ ΚΑΡΕΙ

-Βοήθεια! -GBI! Ψηλά τα χέρια!

Όχι. Δεν ήμουν εγώ. Προσπαθούσα να τη σώσω.

-Είναι η σύζυγος. -Αγάπη μου.

"Η σύζυγος". Ακριβώς, είμαι η σύζυγος.

Έχεις χτυπήσει ή είναι...;

Ναι. Μάλιστα. Το δεύτερο. Το 'πιασα. Εντάξει.

Ιζαμπέλα.

Με λένε Γουίλ Τρεντ. Είμαι πράκτορας της GBI.

Θες να ξαπλώσεις;

Ναι. Δεν ξαπλώνεις; Τέλεια ιδέα. Πάμε.

Εντάξει.

Ωραία.

Όλα καλά θα πάνε.

Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι παράλογο, μα πρέπει να κάνουμε ησυχία. Εντάξει;

Αν θες να φωνάξεις, σφίξε μου τα χέρια. Σφίξ' τα. Ορίστε.

Πρέπει να κοιτάξεις εκεί κάτω.

Μάλιστα.

Θα πάω από την άλλη. Πάμε.

Εντάξει. Αργά.

Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;

Συμβαίνει, εδώ και τώρα. Τώρα.

Πρέπει να απολυμανθώ. Συγγνώμη.

Εντάξει.

Θέλω να σπρώξω.

-Θες να σπρώξεις; -Θέλω.

Τέλεια.

Θα δω πώς τα πάμε, εντάξει; Θα ρίξω μια...

Ιζαμπέλα, βλέπω το κεφάλι.

Θεέ μου. Είναι τρελό.

Φέιθ;

Θυσίασα τα πάντα για εκείνον.

Έριν Κάρεϊ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Βίκτορ Κάρεϊ.

Την έπιασα!

Εντάξει. Ιζαμπέλα, θες να φωνάξεις;

'Αντε, εμπρός. Κάνε όση φασαρία θες. Βγάλ' το από μέσα σου.

Θα γινόταν κυβερνήτης.

Σπρώξε. Έλα. 'Αλλη μία φορά.

Σπρώξε. Έλα, Ιζαμπέλα. Το 'χεις.

Γεια σου.

Για δες εδώ.

Είναι αγόρι, Ιζαμπέλα.

Θεέ μου.

Κοίτα τι έφτιαξες.

Ιζαμπέλα; Είναι καλά;

Όλα καλά. Απλώς εξαντλήθηκε.

Η μαμά σου θα 'ναι μια χαρά.

Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

Θα σ' αγαπάει πάρα πολύ.

Ντετέκτιβ,

-έχετε νεότερα; -Ναι, έτσι νομίζω.

-Να βγούμε έξω; -Όχι, δεν πειράζει.

Δεν έχει συναίσθηση.

Είπαν ότι είναι καινούργιος εδώ.

-Έμενε μαζί σου; -Ναι.

Τον πήρα σπίτι μου πριν από δύο χρόνια, όταν άρχισε να εξαπλώνεται ο καρκίνος.

Πρέπει να 'ναι αγχωτικό

να 'σαι φροντιστής.

Ο αδερφός σου βοηθούσε;

Όχι.

Είπε ότι δεν τα πήγαινε καλά με τις αρρώστιες.

Ο πατέρας σου έβαζε επιθέματα βουπρενορφίνης για τον πόνο.

Θα 'χουν περισσέψει.

Εσύ κι ο αδερφός σου λαμβάνατε χρήματα από καταπίστευμα μηνιαία.

Θα υπάρχουν κι άλλα χρήματα στην πηγή.

-Όταν ο πατέρας σου πεθάνει. -Μην το λες αυτό.

Δεν θέλω να πεθάνει.

-Ούτε να μοιραστείς. -Γιατί να θέλω;

Έχω κάνει τα πάντα.

Τα πάντα.

Θυσίασα χρόνια της ζωής μου.

Πρώτα η μητέρα μου, μετά ο πατέρας μου, όσο ο Τεντ ήταν σε θέρετρα

ή γραφόταν σε γυμναστήρια για να τελειοποιηθεί.

Του είπα ότι ήθελα βοήθεια.

Κι αν είχε περάσει μια μέρα...

Μια μέρα να φροντίζει τον πατέρα μας...

θα ήξερε τι είναι το επίθεμα.

Εντάξει, Τζόελ. Ώρα να φύγουμε.

Μπορώ να πω αντίο;

-Ναι. Εντάξει. -Θα 'μαστε απ' έξω.

Ο καημένος ο γέρος.

Θα πεθάνει μόνος.

Η ζωή είναι αμείλικτη.

Θα ΄πινα μια μπίρα μετά απ' αυτό.

Είμαι νηφάλια, βλάκα.

Επίσης, δεν πρέπει να πας σπίτι;

Δεν χρειάζεται να βιαστώ, μα...

ναι.

Ναι, πρέπει να πάω.

Ευχαριστώ που μ άφησες να τους δω.

Μίλησα με την Εισαγγελία της Φιλαδέλφειας.

Υποσχέθηκε να λάβει υπ όψη την πολυετή εξιλέωση σου.

Το εκτιμώ.

Ελπίζω να συμφιλιωθείς με το φάντασμά σου.

Θα προσπαθήσω κι εγώ.

Η Φέιθ είπε ότι ομολόγησε.

Ναι. Η Έριν Κάρεϊ πλήρωσε για να σκοτώσουν την Ιζαμπέλα.

Όταν στράβωσε αυτό, πήρε την υπόθεση στα χέρια της.

Όταν ο σύμβουλος πήγε να τη σταματήσει, τον τακτοποίησε.

Λοιπόν,

μια γέννα.

Ένα μωρό.

Αυτό θα πρέπει να 'ταν...

Μου έκοψε την ανάσα.

"Στάθηκα μαζί τους έξω από το σύμπαν

και μετά, σαν θεός,

γύρισα και τους έφερα μέσα".

Είναι ποίημα της Σάρον Ολντς.

Ναι.

Έτσι ήταν.

Τι γίνεται; Τι κάνουμε;

Πες το όπως θες.

Καθόμαστε.

Καθόμαστε.