Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,345
„AURORA BOREALĂ”
CENTRU DE COMANDĂ
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
Milioane de zombi pe toate drumurile,
iar eu nu am B-52.
3
00:00:17,642 --> 00:00:20,895
Câteva bombe atomice unde trebuie
și omenirea iar e pe picioare.
4
00:00:23,064 --> 00:00:25,567
Oh, nu-mi vorbi despre victime colaterale.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
Moartea câtorva, pentru binele multora.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Știu, iarăși vorbesc prostii.
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
Nu voi detona nimic.
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,870
Nu azi, cel puțin. Dar pot visa, nu-i așa?
9
00:00:36,953 --> 00:00:40,248
Totuși, Misiunea Mușcătură
trebuie să salveze omenirea.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
M-aș simți mai bine, dacă aș ști unde-s.
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,129
Destul de bine, nu-i așa?
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
De unde să știi tu.
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
COLINELE NEGRE, DAKOTA
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
Tot statul e un urcuș?
15
00:00:52,844 --> 00:00:53,887
Totuși, unde suntem?
16
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
Conform hărții, suntem în Colinele Negre
din Dakota de Sud.
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Îmi lipsește camioneta.
18
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Cel puțin, am scăpat de hoardă.
19
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
Nu ai pe cine ucide aici.
20
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
Mie-mi convine.
21
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
Trebuie să găsim un loc unde să poposim.
22
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
Mă dor picioarele.
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Păi, undeva pe aici
ar trebui să fie un orășel
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
numit Edgemont.
25
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
Mă voi orienta după busolă
pe creasta următoare.
26
00:01:15,116 --> 00:01:16,159
Putem lua o pauză?
27
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Una scurtă.
28
00:01:18,661 --> 00:01:19,579
Oh, Doamne!
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Priviți!
30
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
Cine naiba a făcut asta?
31
00:01:29,088 --> 00:01:31,674
Un nenorocit cu un simț bolnav al
umorului.
32
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
E Muntele Rushmore?
33
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
De aceea și nu putem avea lucruri
frumoase.
34
00:01:36,596 --> 00:01:39,557
Același tâmpit o fi mânjit
și Clopotul Libertății.
35
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
Cred că-i grozav.
36
00:01:41,726 --> 00:01:44,604
Dacă-i prind, vor avea de-a face cu mine.
37
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
Să căutăm orașul. Curând se va întuneca.
38
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
- Credeam că luăm o pauză.
- Pauza s-a terminat.
39
00:01:56,574 --> 00:01:59,828
Mergem de ore întregi.
Columb, recunoaște că te-ai rătăcit.
40
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Dă-i pace, Murphy.
41
00:02:00,954 --> 00:02:02,497
Warren știe unde se îndreaptă.
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Știi unde te îndrepți, Warren?
43
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
Păi, deja ar fi trebuit să dăm de oraș
44
00:02:09,045 --> 00:02:13,341
și apropo, Columb s-a rătăcit
când a descoperit America.
45
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Da și uite cum s-a terminat.
46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Priviți!
47
00:02:17,846 --> 00:02:18,972
Acesta nu-i un oraș.
48
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
În calitate de dr. Optimism,
49
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
vă spun că poate fi ceva util acolo.
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
Da. Să vedem.
51
00:02:30,233 --> 00:02:31,776
Oh, ca acasă.
52
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Acesta ar putea fi un loc sigur
pentru a ne odihni
53
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
și de a suplini provizii.
54
00:02:37,740 --> 00:02:38,616
Aș dormi o oră.
55
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
CLĂDIREA 8
56
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
Hei, Doc! Verifică ușa!
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Pentru ce mai zăvoresc ușile?
58
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Din fericire, am aici o cheie universală.
59
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
În calitate de dr. Pesimist,
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
vă spun că nu vom găsi
nici mâncare, nici muniție.
61
00:03:14,652 --> 00:03:18,573
Dacă am fi căutat conducte industriale,
acesta ar fi locul potrivit.
62
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
- Nu-mi place aici.
- Oh, privește!
63
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Hei, așteaptă! Nu poți bea asta.
64
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Ce crezi că e aici? Autoservire?
65
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Ar putea fi apă industrială
care te-ar descompune pe dinăuntru.
66
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
Scutește-mă de detalii.
67
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
Șt! Acolo.
68
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
Ascundeți-vă! Haide!
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
Să nu faceți zgomot!
70
00:03:56,945 --> 00:03:59,280
Scuze. Mi-a scăpat.
71
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
Te trag după mine,
dacă mor din cauză că tragi vânturi.
72
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
Șt!
73
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Ce-i asta, la naiba?
74
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
Strălucește.
75
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
E ca un zombi fantomă.
76
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
De ce strălucește?
77
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
A venit cu prietenii.
78
00:04:32,272 --> 00:04:33,106
La naiba!
79
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Nu-i atingeți!
80
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Stați departe de ei! E periculos!
81
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
Nu! Nu-i atingeți!
82
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Sunt contagioși?
83
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Sunt radioactivi.
84
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Radioactivi? Cum e posibil?
85
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
Să vă arăt.
86
00:05:06,889 --> 00:05:07,765
Iată!
87
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
Va fi o zi dată naibii, nu-i așa?
88
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Da.
89
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
Fie-ți milă
90
00:05:29,704 --> 00:05:34,125
Oh, fie-ți milă !
91
00:05:40,006 --> 00:05:40,840
AUTOSERVIRE
92
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
Nu vă supărați că întreb,
93
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
dar ce făceați aici, lângă reactor?
94
00:05:46,345 --> 00:05:48,139
- Ne-am pierdut.
- Nu ne-am pierdut.
95
00:05:48,222 --> 00:05:50,683
Am rămas fără benzină
la 20 de mile de aici.
96
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Am tăiat-o prin pădure,
ca să nu dăm de zombi.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
Nu mai sunteți pierduți.
Bine ați venit în Edgemont, Dakota de Sud.
98
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Populația: trei,
99
00:06:00,485 --> 00:06:01,402
fără voi.
100
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
Mă numesc Wilbur Grady.
Aceasta-i fiica mea, Amelia.
101
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
- Mă bucur să vă cunosc.
- Și eu.
102
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
Sunt Roberta Warren. El e Murphy.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Ea e Cassandra. În spate, e Zece Mii.
104
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
TAVERNĂ
BENZINĂ FĂRĂ PLUMB
105
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
E bine?
106
00:06:19,587 --> 00:06:20,421
Nu.
107
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
E otrăvit cu radiații.
108
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Sunt bine.
109
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Să vă verificăm
și să vă dăm ceva de mâncare.
110
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Stăm aici, în apropiere, lângă drum.
111
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
- Ce-i asta?
- Iod.
112
00:06:42,443 --> 00:06:43,402
Oh!
113
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
Împiedică radiația să se acumuleze
în glanda tiroidă.
114
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Da, sigur.
115
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
Nivelul vostru de radiație este normal.
116
00:06:51,953 --> 00:06:54,163
Aveți noroc că am apărut la timp.
117
00:06:54,247 --> 00:06:56,791
Cei mai mulți zombi de aici
sunt radioactivi.
118
00:06:56,874 --> 00:07:00,378
De parcă faptul că mănâncă creieri
nu e suficient.
119
00:07:00,461 --> 00:07:01,420
Bine, o întrebare:
120
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Nu ar trebui să purtăm și noi costume?
121
00:07:03,589 --> 00:07:06,050
Nivelul de radiație de aici
nu e foarte înalt.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
Dar, probabil,
în 20 de ani, ați face cancer.
123
00:07:10,304 --> 00:07:12,306
Asta e ultima pe lista mea de griji.
124
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
Da, dar problema noastră urgentă
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,060
e răcirea miezului reactorului.
126
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
Dacă nu-l reparăm acum,
127
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
atunci totul din raza de 300 de mile
va străluci.
128
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
Nu doar zombii.
129
00:07:21,649 --> 00:07:22,525
Bine, păi…
130
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Mă bucur de cunoștință.
131
00:07:25,111 --> 00:07:28,239
Trebuie să mergem,
la cel puțin 300 de mile de aici.
132
00:07:28,322 --> 00:07:29,449
Succes!
133
00:07:30,032 --> 00:07:31,451
Nu mai sunt mașini în oraș.
134
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Iar dacă sunt, atunci sunt deteriorate.
135
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Atunci, e bine s-o luăm pe jos.
136
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
Nu veți reuși.
137
00:07:37,457 --> 00:07:39,208
Avem mai puțin de 48 de ore
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
pentru a răci reactorul.
139
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
De ce mai sunteți aici?
140
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
Deoarece mai este o șansă de a-l repara
141
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
și de a salva o mare parte din țară
de iradiere totală
142
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
pentru următorii 10.000 de ani.
143
00:07:48,759 --> 00:07:49,594
De altfel…
144
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
sunt deja terminat.
145
00:07:52,722 --> 00:07:53,598
Și fiica ta?
146
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
Și ea a acceptat misiunea asta
de sinucigaș?
147
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
Sunt aici pentru a-mi ajuta tatăl.
148
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
I-am spus că nu am nevoie de ajutorul ei,
149
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
dar nu vrea să mă asculte.
150
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
- Sunt pilot. Vom ieși din zona de risc.
- Atunci, e perfect.
151
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
- Să mergem.
- Da.
152
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
După cum vezi,
este loc pentru un singur pasager.
153
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
Am gloanțe suficiente,
așa că, să nu vă vină vreo idee.
154
00:08:15,870 --> 00:08:17,955
Domnule Grady, Wilbur.
155
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
Știu că nu pare, dar acest om…
156
00:08:21,542 --> 00:08:24,587
acest om e unicul care a supraviețuit
unei mușcături de zombi.
157
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
Am știut că ceva nu e în regulă cu el.
158
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
În sângele lui sunt anticorpi
împotriva virusului.
159
00:08:32,845 --> 00:08:34,722
El e ultima șansă a omenirii.
160
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
Da, desigur,
iar eu sunt Iepurașul de Paște.
161
00:08:43,564 --> 00:08:44,398
Arată-i!
162
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
Oh, Doamne!
163
00:08:52,448 --> 00:08:53,282
Ascultă, omule.
164
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
El e ceea ce contează.
165
00:08:55,618 --> 00:08:57,411
Mulți au murit pentru a-l aduce aici.
166
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Spune ce trebuie să facem
pentru a opri reactorul,
167
00:09:00,998 --> 00:09:02,291
ca să ne continuăm drumul.
168
00:09:02,375 --> 00:09:06,462
Asta, desigur, dacă nu ai de făcut ouă,
domnule Iepuraș.
169
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Bine, iată planul.
170
00:09:09,882 --> 00:09:13,427
Trebuie să ajung în camera de comandă,
să văd de ce tijele de combustibil
171
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
nu coboară în bazinul de răcire
pentru a stopa reacția.
172
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
Nu am putut ajunge acolo
173
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
din cauza hoardei de zombi.
174
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
Voi avea nevoie de ajutor.
175
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
Suntem buni la ucis zombi.
176
00:09:22,937 --> 00:09:26,691
Nivelul de radiație
este puțin mai ridicat în afara clădirii.
177
00:09:27,149 --> 00:09:29,610
Veți fi în siguranță
pentru cel puțin două minute.
178
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
Suficient pentru a ajunge la ușă,
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
înainte de a vă reîntoarce.
180
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
NU PARCAȚI
181
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
Faceți așa încât zombii să nu se apropie.
182
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Sunt foarte contaminați.
183
00:09:38,786 --> 00:09:42,039
O singură îmbrățișare
și veți muri în câteva ore.
184
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
Să nu-i îmbrățișăm pe zombi.
185
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
Am înțeles.
186
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
- Voi doi rămâneți aici.
- Zece Mii, acoperă-ne de acolo.
187
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
Dacă nu ne întoarcem,
îl duci tu în California cumva.
188
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Pregătiți armele. Sunteți gata?
189
00:09:56,470 --> 00:09:58,431
S-o facem! Zece Mii!
190
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
2304!
191
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
Țineți minte! Două minute!
192
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
Nu mai mult!
193
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Să mergem!
194
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Haideți!
195
00:10:55,446 --> 00:10:56,781
Mai aveți un minut!
196
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Fără îmbrățișări!
197
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
Haideți, înainte!
198
00:11:21,597 --> 00:11:22,681
Trebuie să plecați.
199
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
Trebuie să mergeți!
200
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
Aveți grijă!
201
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
Mă descurc.
202
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
Plecați de aici!
203
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Nu mai aveți timp. Trebuie să plecați.
204
00:11:54,755 --> 00:11:55,631
Plecați!
205
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
S-au întors.
206
00:12:11,730 --> 00:12:13,441
Sunt aproape de camera de comandă.
207
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
Bine. Continuă, tată.
208
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Ce vom face acum?
209
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
Vom aștepta.
210
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Misiunea Mușcătură, aici „Aurora Boreală”,răspundeți.
211
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
Misiunea Mușcătură, aici „Aurora Boreală”,recepționați?
212
00:12:45,514 --> 00:12:46,640
Bravo, băiete!
213
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
Hei, iată că vine!
214
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Tată!
215
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
Tată, ești bine? Uită-te la mine!
216
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
- Nu am reușit.
- Tată, nu!
217
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
Rezistă!
218
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
Tată, nu!
219
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Nu, tată, trezește-te!
220
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Te rog!
221
00:13:13,250 --> 00:13:14,084
Nu!
222
00:13:14,168 --> 00:13:16,462
Nu, te rog, tată!
223
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
Nu și tu!
224
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
Îmi pare rău. Să-l îngropăm.
225
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
Nu!
226
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Deci, chestia asta e pe cale să explodeze.
227
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Aș vrea să știu ce trebuie să facem.
228
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Nu putem fugi.
229
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
Suntem în zona de explozie.
230
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Vom merge înăuntru.
231
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
Și ce vom face?
232
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
Doar Grady știa cum să o oprească.
233
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
Sunt doctor, la naiba,
nu expert în fizică nucleară.
234
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
A fost atât de aproape.
235
00:13:54,291 --> 00:13:55,793
Tatăl tău a făcut tot ce a putut.
236
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
Uneori asta e tot ce putem face.
237
00:14:00,047 --> 00:14:02,091
Nu de moarte îi era teamă.
238
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Nu voia să se transforme în zombi,
239
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
nici măcar pentru câteva secunde.
240
00:14:09,515 --> 00:14:12,017
Amelia, trebuie să știm…
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,853
Ai putea să oprești chestia asta
242
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
dacă te vom proteja?
243
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
Mă pricep la avioane,
244
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
nu la bombe atomice.
245
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
Foarte bine.
246
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Este un tip care ar putea.
247
00:14:28,576 --> 00:14:29,827
Aici? În Edgemont?
248
00:14:30,619 --> 00:14:32,246
Da, Homer Stubbins.
249
00:14:32,955 --> 00:14:36,959
El a fost inginerul șef al centralei
timp de 20 de ani.
250
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
A fost șeful tatălui meu.
251
00:14:41,046 --> 00:14:43,007
E în pădure, de când a izbucnit virusul.
252
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
E înarmat și periculos.
253
00:14:45,634 --> 00:14:47,678
S-a izolat după moartea fiului său.
254
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Cum să-l găsim pe Homer?
255
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Nu va vorbi cu voi.
256
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
Trebuie să încercăm.
257
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Va trebui să ne oprim aici.
258
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
Dar mai sunt încă 50 de yarzi.
259
00:15:12,828 --> 00:15:14,705
Tata mi-a spus că locul e minat.
260
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
V-am spus, Homer e nebun.
261
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Am respins total ideea de a da un telefon?
262
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
Ziceam și eu.
263
00:15:21,211 --> 00:15:22,087
Hei!
264
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
Acesta e domeniul tău.
Cum ajungem înăuntru?
265
00:15:26,258 --> 00:15:29,720
Fără să fim omorâți. Să nu uităm asta.
266
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Păi, iată ce.
267
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
Minele sunt pentru a-i opri pe zombi,
nu pe oameni.
268
00:15:34,558 --> 00:15:37,978
Deci, dacă vom fi atenți la mine și sârmă…
269
00:15:38,062 --> 00:15:39,146
Atunci, vom reuși.
270
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Bine.
271
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Trei din voi vor rămâne aici.
272
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Vom porni cu avans de 40 de sec.
273
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
Îl vom înconjura și vom veni din spate.
274
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
Bine, atenție la mine.
275
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
Asta și facem.
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Nu te mișca!
277
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
Aveți 3 secunde să-mi spuneți
ce faceți aici.
278
00:16:40,708 --> 00:16:42,501
Unu, doi…
279
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
N-o faceți, domnule.
280
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
Haide! Fă-mi o favoare!
281
00:16:48,340 --> 00:16:49,675
Să nu mă lași zombi.
282
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
Nu aș face-o, dle Stubbins.
283
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
Doar vrem să ne ajutați.
284
00:16:54,054 --> 00:16:55,514
Bună ziua și ție.
285
00:16:56,223 --> 00:16:58,934
OREZ, OREZ BRUN, SUPĂ DE FASOLE
286
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
Grady a fost un om bun.
287
00:17:05,607 --> 00:17:08,110
Doar un PTRTC putea detașa acel reactor,
288
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
adică el.
289
00:17:11,655 --> 00:17:12,489
PTRTC?
290
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
Persoana cu Toporul Responsabilă
pentru Tija de Control.
291
00:17:15,993 --> 00:17:17,619
Provine de la primele reactoare.
292
00:17:18,370 --> 00:17:23,000
Unicul sistem de securitate era,
la propriu, cineva cu un topor
293
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
a cărui sarcină, în caz de avarie,
294
00:17:26,170 --> 00:17:30,299
era de a tăia frânghia care ținea tija de
combustibil deasupra bazinului de răcire.
295
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
Asta a și încercat tata să facă.
296
00:17:32,718 --> 00:17:33,802
Cât timp mai aveți?
297
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
Nu. Cât timp mai avem?
298
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Suntem toți implicați, Homer.
299
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
M-ai confundat cu cineva căruia îi pasă.
300
00:17:39,391 --> 00:17:42,269
Potrivit lui Grady,
avem mai puțin de 40 de ore.
301
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
Iar nouă ne pasă.
302
00:17:44,188 --> 00:17:47,191
Ne veți ajuta
sau ne veți lăsa să murim cu toții?
303
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Este un lucru pe care l-am putea încerca.
304
00:17:54,364 --> 00:17:55,699
Vă voi arăta.
305
00:17:59,411 --> 00:18:02,122
Vom avea nevoie de arme și echipament.
306
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Haideți! Încărcați-le!
307
00:18:06,001 --> 00:18:08,462
Eu, oricum nu voi avea nevoie de acestea.
308
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
THREE OLIVES, VOTCĂ AROMATIZATĂ
309
00:18:13,425 --> 00:18:14,343
Bună, infirmieră.
310
00:18:16,470 --> 00:18:20,182
Vitamina V.
Elixirul împotriva apocalipsei zombi.
311
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Te uiți la planurile inițiale
de proiectare a reactorului.
312
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
Am făcut parte din echipa de arhitecți.
313
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
Pentru un puști,
ești destul de îndemânatic cu cuțitul.
314
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
Fiul meu…
315
00:18:45,749 --> 00:18:46,708
a avut unul la fel
316
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
dar cu o lamă mai lungă.
317
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Da, un model mai vechi.
318
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
Trebuie să știi să-l mânui.
319
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
Da, Max se pricepea.
320
00:18:56,844 --> 00:18:57,928
Să mergem! Haideți!
321
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Știu ce s-a întâmplat cu fiul dvs..
322
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Îmi pare rău.
323
00:19:03,934 --> 00:19:06,895
Nu e nimic mai rău decât
să-ți îngropi propriul copil.
324
00:19:07,479 --> 00:19:08,564
Nimic!
325
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
Cu siguranță nu e nimic în Dakota de Sud,
așa-i, băiete?
326
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
La naiba!
327
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
TRANSMISIE DETECTATĂ
328
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
Ce naiba?
329
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
Un telefon prin satelit?
330
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
Oare e echipa mea?
331
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
La naiba!
332
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
TRANSMISIE PIERDUTĂ
333
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
„Aurora Boreală”, răspundeți.
334
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
Ce vrei să faci cu vechitura asta?
335
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
Nu ai pe cine să suni.
336
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
E cineva care poate răspunde.
337
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
„Aurora Boreală”, răspundeți.
338
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
S-a întâmplat ceva, Homer?
339
00:19:48,687 --> 00:19:50,105
O știam, asta e tot.
340
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
Fiul ei era prieten cu Max.
341
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
V-ați întors vreodată
în casa în care ați crescut
342
00:19:59,239 --> 00:20:01,909
ca s-o vedeți distrusă
într-o vecinătate rău famată?
343
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Așa simt eu acum.
344
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Dar de zece ori mai rău.
345
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Unde am crescut eu,
apocalipsa a îmbunătățit lucrurile.
346
00:20:18,508 --> 00:20:19,635
Înapoi la ale noastre.
347
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
Aici e o zonă periculoasă.
348
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Avem două costume anti-radiații.
349
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Unul pentru mine,
350
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
celălalt pentru cel care mă va acoperi.
351
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
Nu. Mă duc eu.
352
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Nu poți merge.
353
00:20:34,983 --> 00:20:37,277
Cine-l va duce în California
în caz de ceva?
354
00:20:38,070 --> 00:20:38,946
Nu conta pe mine.
355
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Bine.
356
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
Ține minte că ai muniție la tine.
357
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
Dar gloanțele sunt limitate.
358
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
S-o facem!
359
00:20:49,456 --> 00:20:51,917
CASCA ESTE NECESARĂ
PROTECȚIE AUDITIVĂ NECESARĂ
360
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Am ajuns în camera de control.
361
00:21:12,229 --> 00:21:15,023
Iată problema noastră.
Bazinul de răcire nr. trei.
362
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
Puteți efectua răcirea?
363
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
Conform datelor,
toate tijele sunt în regulă,
364
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
dar undeva există un blocaj.
365
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
Va trebui să-l înlăturăm.
366
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
Cu mâinile?
367
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Nu cu mâinile noastre.
368
00:21:36,878 --> 00:21:37,754
Acesta-i Robbie.
369
00:21:38,588 --> 00:21:41,925
Va pătrunde în miezul reactorului
și va efectua manual răcirea.
370
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
Poate tăia orice.
371
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
Acest drăguț poate tăia și oțelul.
372
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Am înțeles.
373
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
E ca o dronă.
374
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Doar că nu zboară.
375
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
Prea mulți zombi.
376
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
- Înapoi, Homer.
- Conduc eu.
377
00:22:13,749 --> 00:22:15,542
Trebuie să mergem înainte.
378
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Nenorociții ne-au prins.
379
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
Ce urât ești.
380
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
Nenorocitul de zombi.
381
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
Nu am timp pentru asta.
382
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Scoate-l de acolo.
383
00:22:51,036 --> 00:22:52,496
Nenorociții! Lăsați-l!
384
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
TRANSMISIE ÎNTRERUPTĂ
385
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
L-am pierdut pe Robbie.
386
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
Ce vom face acum?
387
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
Planul B sau C?
388
00:23:11,306 --> 00:23:13,391
- Sau D, E, F.
- Hei!
389
00:23:13,475 --> 00:23:15,018
Nu e de ajutor.
390
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
Bine. Robbie a eșuat.
391
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Încă pot efectua manual răcirea.
392
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Cum? Acel loc e plin de zombi.
393
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Vom merge mai mulți.
394
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
De data asta, luați-ne și pe noi.
395
00:23:27,781 --> 00:23:30,033
Avem o ultimă șansă
pentru a efectua răcirea.
396
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Ne trebuie alte costume
ca să ajungem acolo.
397
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
Unde le putem găsi?
398
00:23:36,456 --> 00:23:39,126
În laborator,
lângă locul unde l-am găsit pe Robbie.
399
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
Patru merg înăuntru.
Doi vor îmbrăca costumele.
400
00:23:42,087 --> 00:23:44,714
- Eu și puștiul vom îmbrăca costumele.
- Bine.
401
00:23:44,798 --> 00:23:47,050
Și dacă planul C nu va funcționa
402
00:23:47,134 --> 00:23:50,846
și vom provoca un alt Fukushima,
Cernobîl sau orice altceva?
403
00:23:51,471 --> 00:23:56,101
- Adică ce se va întâmpla cu tine?
- Hei, nu m-am oferit să salvez omenirea.
404
00:23:57,102 --> 00:23:58,186
Amelia!
405
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
L-ai putea duce departe de zona iradiată?
406
00:24:02,858 --> 00:24:03,733
Ca să fiu sinceră,
407
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
nu am suficient carburant.
408
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
Mi-am mințit tatăl,
ca să mă lase să rămân.
409
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Oh, minunat!
410
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
Dacă aș avea câțiva litri,
411
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
aș putea duce încă o persoană,
412
00:24:13,535 --> 00:24:15,787
în afara zonei de iradiere.
Dacă avem noroc.
413
00:24:18,582 --> 00:24:23,128
Odată, împreună cu un prieten,
am alimentat un Dodge cu alcool.
414
00:24:23,712 --> 00:24:26,006
Motorul unui avion ușor nu diferă cu mult.
415
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Dvs. aveți o groază de votcă.
416
00:24:28,133 --> 00:24:29,509
Vă stă la dispoziție.
417
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
Bine.
418
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Doc și Cassandra,
mergeți cu Zece Mii și Homer.
419
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
Îi veți acoperi.
420
00:24:35,599 --> 00:24:37,392
Murphy și Amelia, veți merge cu mine.
421
00:24:37,976 --> 00:24:39,436
Cum nu avem alte opțiuni,
422
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
ne vom supune inevitabilului.
423
00:24:42,147 --> 00:24:44,399
Dacă va funcționa,
vom sărbători chiar aici.
424
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
PERICOL
425
00:24:55,160 --> 00:24:59,623
Nu e bine deloc.
Avem 30 de minute până la explozie.
426
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
Micuțul curajos!
427
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
Păcat că trebuie să-l lăsăm așa.
428
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
Sentimentalismul e un mare defect
într-o lume atât de urâtă.
429
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Spune-i lui Warren unde suntem,
în caz că ne va trebui ajutor.
430
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
Warren, aici Doc.
431
00:25:15,555 --> 00:25:17,307
Te anunțăm că am intrat în tunel
432
00:25:17,390 --> 00:25:19,392
spre miezul reactorului. Terminat.
433
00:25:20,769 --> 00:25:22,520
Să vedem ce-i cu puicuța asta.
434
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
Deci, Amelia, scumpo.
435
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
Unde anume ne îndreptăm
436
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
cu acest vehicul aerian?
437
00:25:30,654 --> 00:25:34,407
Fiind la mijloc doar viața mea
și întreaga omenire.
438
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Sheridan, Wyoming.
439
00:25:36,076 --> 00:25:38,703
E la nord-vest,
iar radiațiile o vor lua spre sud-est.
440
00:25:38,787 --> 00:25:39,704
Destul de departe.
441
00:25:40,538 --> 00:25:42,832
Împreună cu tata am auzit
că acolo sunt oameni.
442
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
Sper să funcționeze.
443
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Floare la ureche.
Am nevoie doar de unelte.
444
00:25:52,008 --> 00:25:54,344
Murphy, ai putea să nu mai bei carburantul
445
00:25:54,427 --> 00:25:55,887
și să alimentezi rezervorul?
446
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
Nu știu unde-i rezervorul.
447
00:25:58,682 --> 00:25:59,766
Păi, nu e în gura ta.
448
00:26:00,767 --> 00:26:02,060
Stai să iau o șurubelniță.
449
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
Bine, sunt 22 de galoane.
450
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
Sheridan e la 250 mile în linie dreaptă.
451
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Mai sunt câteva.
452
00:26:19,911 --> 00:26:22,038
Va fi destul de departe
de zona de iradiere?
453
00:26:22,122 --> 00:26:22,998
Ar trebui să fie.
454
00:26:23,623 --> 00:26:26,459
E votcă, nu benzină.
Și distanța parcursă poate varia.
455
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
Ascultă, eu…
456
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Oh, naiba. Nu-ți vei lua rămas bun, așa-i?
457
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Am vrut să-ți spun…
458
00:26:48,064 --> 00:26:51,401
fii recunoscător pentru sacrificiile
care s-au făcut pentru tine.
459
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
Hei!
460
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Și ție, baftă!
461
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Am ajuns?
462
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Am decolat de abia cinci minute.
463
00:28:11,439 --> 00:28:14,609
Știi, îmi place. Nu se vede nici un zombi.
464
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
Fii sigur, sunt acolo jos.
465
00:28:17,862 --> 00:28:20,281
Hei, dacă mai găsim benzină în Billings,
466
00:28:20,365 --> 00:28:22,742
am putea zbura spre California.
467
00:28:23,535 --> 00:28:24,619
În caz că găsim votcă.
468
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Nu știu cum să schimb carburatorul
cu un arzător cu gaz.
469
00:28:32,252 --> 00:28:35,296
Doc, aici Warren.
M-am întors la centrală pe același drum.
470
00:28:39,259 --> 00:28:40,176
Doc, aici Warren.
471
00:28:40,885 --> 00:28:42,762
Bună, Roberta. Bine ai revenit.
472
00:28:42,846 --> 00:28:47,142
Intrăm în miezul reactorului
din celălalt capăt al centralei.
473
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
Pot să fac ceva?
474
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
Oh, doar să te rogi.
475
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
Care e statutul mărfii noastre prețioase?
476
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
Marfa guralivă a decolat?
477
00:28:56,401 --> 00:28:57,277
Da, a decolat.
478
00:29:01,239 --> 00:29:03,199
Atunci, vom rezolva mica problemă.
479
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Ne vedem la ieșire.
480
00:29:10,915 --> 00:29:12,125
Îți va fi dor de prieteni?
481
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Nu-mi sunt prieteni.
482
00:29:15,879 --> 00:29:17,589
Mai degrabă, tovarăși de breaslă.
483
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
Da, îmi va fi dor.
484
00:29:22,927 --> 00:29:24,554
O clipă, ce se întâmplă?
485
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
- Ce e?
- E în regulă.
486
00:29:27,807 --> 00:29:28,892
O mică turbulență.
487
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
Oh, Doamne!
488
00:29:38,109 --> 00:29:38,943
Ține-te!
489
00:29:39,527 --> 00:29:41,529
- Taci și ține-te!
- Oh, Doamne!
490
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Amelia!
491
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Oh, Doamne, nu!
492
00:30:38,837 --> 00:30:39,671
Eliberare!
493
00:31:09,117 --> 00:31:09,951
E prea ciudat!
494
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
E foarte ciudat!
495
00:31:39,981 --> 00:31:43,651
Deci, care din aceste vehicule
ne va duce de aici?
496
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
TRANSMISIE DETECTATĂ
497
00:31:56,039 --> 00:31:58,791
- Bună, Delta-X-Ray.
- Aici Delta-X-Ray, recepționat.
498
00:31:58,875 --> 00:32:01,502
Am nevoie de informații
despre zombi strălucitori.
499
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Bine, verific în zombi-pedia.
500
00:32:06,341 --> 00:32:08,676
- Glumești?
- Deocamdată, dar nu e o idee rea.
501
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Deci…
502
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
I se zice „Strălucirea Îngerului”.
Provine de la nematozi.
503
00:32:13,806 --> 00:32:16,893
Radiația afectează pielea
și bacteria se înmulțește.
504
00:32:16,976 --> 00:32:19,687
Bacteriile strălucesc
când sunt expuse radiației.
505
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
S-a observat la Fukushima.
506
00:32:21,940 --> 00:32:25,026
- Trebuie să știu. Sunt fierbinți sau nu?
- Să nu-i lași…
507
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
să te stropească.
508
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
La naiba!
509
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
Mai ești aici?
510
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
Da.
511
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Unde aș mai putea fi?
512
00:32:52,261 --> 00:32:53,096
Cum te simți?
513
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
Îmbrăcat așa - ca un cartof copt.
514
00:32:56,516 --> 00:32:58,768
Miezul reactorului
e la capătul coridorului.
515
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
Atunci, de ce stăm aici?
516
00:33:00,561 --> 00:33:02,939
Deoarece nivelul radiației
de acolo e înalt.
517
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
Mă duc acolo
pentru a insera manual tijele.
518
00:33:06,901 --> 00:33:07,777
Singur?
519
00:33:09,821 --> 00:33:12,949
- La o parte, puștiule.
- Îmi pare rău. Vă trebuie ajutor.
520
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Cum vrei.
521
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
- Voi mergeți. Mă descurc.
- Ia asta!
522
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Trebuie să auzim totul!
523
00:33:22,625 --> 00:33:23,960
Bine. Haide, mișcați-vă!
524
00:33:26,087 --> 00:33:27,296
Haide!
525
00:34:00,288 --> 00:34:02,331
A apărut din senin. Nu am reușit.
526
00:34:04,292 --> 00:34:08,004
Cum se spune,
am vești bune și vești foarte rele.
527
00:34:08,755 --> 00:34:09,922
Costumul e spart.
528
00:34:10,506 --> 00:34:11,507
Pot să-l lipesc?
529
00:34:12,508 --> 00:34:15,386
Fiule, am absorbit atâta radiație
de-o viață,
530
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
încât, probabil eram deja mort
531
00:34:17,055 --> 00:34:18,306
când intrasem pe poartă.
532
00:34:19,640 --> 00:34:21,309
Trebuie să fie ceva ce să pot face.
533
00:34:24,645 --> 00:34:26,147
N-ai de gând să-l numeri?
534
00:34:28,524 --> 00:34:30,276
2316.
535
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Știi, ești un puști bun.
536
00:34:35,364 --> 00:34:38,576
Ești puternic, deștept, ca fiul meu Max.
537
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
Sper să ai o soartă mai bună.
538
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
Și dvs. îmi amintiți de tatăl meu.
539
00:34:47,001 --> 00:34:48,753
Împărtășim același ghinion.
540
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
Va trebui să trăiești pentru noi toți.
541
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Promite-mi!
542
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
Trăiește-ți viața
543
00:34:58,596 --> 00:34:59,931
pe care fiul meu nu a avut-o.
544
00:35:04,310 --> 00:35:05,478
Trebuie să urcăm acolo.
545
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Avem puțin timp.
546
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
S-o facem!
547
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
Iată care-i problema.
548
00:35:24,580 --> 00:35:26,207
Două tije nu au coborât.
549
00:35:26,791 --> 00:35:29,877
Voi coborî și voi detașa tijele.
550
00:35:30,753 --> 00:35:33,172
Ai grijă să nu-mi dai drumulîn bazinul de răcire.
551
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
Mă voi prăji imediat.
552
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
Nu trebuia să-i lăsăm singuri.
553
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
Am înțeles.
554
00:35:39,720 --> 00:35:43,850
- Nu puteam rămâne. Eram la limită.
- Dacă explodează, limitele nu vor conta.
555
00:35:44,892 --> 00:35:46,310
Homer știe ce face.
556
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
Iar puștiul e grozav.
557
00:35:49,605 --> 00:35:50,565
Cobor!
558
00:35:53,985 --> 00:35:55,444
Mă poți coborî mai aproape?
559
00:35:55,903 --> 00:35:56,988
Da, scuze.
560
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
Credeam că toți de vârsta ta
pot folosi o telecomandă.
561
00:36:03,077 --> 00:36:04,036
Nu și eu.
562
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
Coboară-mă încă puțin.
563
00:36:09,208 --> 00:36:10,793
Mă poți coborî mai aproape?
564
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
Bine.
565
00:36:17,633 --> 00:36:20,136
Apasă butonul pentru a detașa cleștele.
566
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Una a coborât.
567
00:36:34,400 --> 00:36:35,776
Când terminăm,
568
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
împușcă-mă și pleacă.
569
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
Nu vreau să devin unul dintre ei.
570
00:37:04,096 --> 00:37:05,890
Dacă nu am spus nimic până acum,
571
00:37:07,016 --> 00:37:07,975
îți mulțumesc,
572
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
foarte mult,
573
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Universule.
574
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
Pentru apocalipsa de zombi!
575
00:37:17,485 --> 00:37:21,364
Și pentru dr. Merch
și întreaga situație în care mă aflu.
576
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
Să vedem pentru ce altceva.
577
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
Și pentru amărâta asta
de Centrală Atomică!
578
00:37:28,287 --> 00:37:29,121
Și încă ceva!
579
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
Mulțumesc ție, Universule!
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Că m-ai adus
581
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
până în Dakota de Sud pentru a muri!
582
00:37:41,676 --> 00:37:43,469
Acesta a fost sarcasm.
583
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
Nu sunt ca ceilalți.
584
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
Eu nu eliberez.
585
00:37:56,607 --> 00:37:57,525
Du-te acasă!
586
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
Nu am nimic pentru tine!
587
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Nu poți să găsești pe cineva
pe care să-l muști?
588
00:38:11,038 --> 00:38:11,872
Oh, Doamne,
589
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
chiar seamănă cu niște pisoi și căței.
590
00:38:24,427 --> 00:38:25,303
Încă…
591
00:38:25,886 --> 00:38:26,762
doi…
592
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
inch.
593
00:38:32,768 --> 00:38:35,021
Apasă butonul de detașare a cleștelui.
594
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
Încă puțin.
595
00:38:46,532 --> 00:38:47,366
PERICOL
596
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
- Temperatura se normalizează.
- Homer, a funcționat.
597
00:38:51,912 --> 00:38:52,997
Ce zici de asta?
598
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
Am făcut o treabă bună…
599
00:38:54,957 --> 00:38:56,792
Bine, acum, să te scot de acolo.
600
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
Împușcă-mă!
601
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
Mi-am ucis tatăl.
Nu vreau să vă ucid și pe dvs..
602
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
Atunci, voi simplifica lucrurile.
603
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
Nu!
604
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
Iată-l că vine!
605
00:39:44,757 --> 00:39:46,592
Hei, puștiule! Așteaptă!
606
00:39:47,468 --> 00:39:48,386
Homer ne-a salvat!
607
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
- Așa-i! A salvat întregul oraș!
- Nu e vorba despre asta!
608
00:39:53,641 --> 00:39:54,642
Nu l-am putut salva.
609
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
Știu, am auzit!
610
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
Ai făcut tot ce ai putut.
611
00:40:03,109 --> 00:40:04,110
L-ai eliberat.
612
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
Îmi amintești de fosta mea soție
din Costco.
613
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Cine s-ar mărita cu tine?
614
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Câteva femei, ca să știi.
615
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Nici una cu gust...
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
sau rezistență.
617
00:40:20,334 --> 00:40:21,419
Deci, a funcționat.
618
00:40:22,211 --> 00:40:23,546
Suntem în siguranță.
619
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Am scăpat de explozie.
620
00:40:25,840 --> 00:40:26,674
Nimic mai mult.
621
00:40:30,386 --> 00:40:31,720
Acesta-i un încărcător?
622
00:40:33,055 --> 00:40:34,974
Da. N-am putut repara nicio camionetă,
623
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
așa că, vom merge cu asta.
624
00:40:37,184 --> 00:40:39,728
Deci, ne putem continua drumul. Încotro?
625
00:40:40,312 --> 00:40:42,690
Ținând cont
că l-am pierdut pe pacientul zero.
626
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Vești bune!
627
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Votca a fost un carburant perfect
628
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
timp de zece minute!
629
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
Ce s-a întâmplat?
630
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Aterizare forțată,
631
00:40:54,743 --> 00:40:56,120
la 100 de mile de oraș.
632
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Uau, ai mers mult.
633
00:40:57,955 --> 00:41:00,332
- Ai făcut autostopul?
- Zece mile, ce contează?
634
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
Când mergi pe jos, par 100 de mile.
635
00:41:04,253 --> 00:41:05,963
Ce i s-a întâmplat Ameliei?
636
00:41:10,926 --> 00:41:13,345
- Oh, nu!
- Nu ai eliberat-o?
637
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
Mi-a fost greu.
638
00:41:15,806 --> 00:41:17,433
Și ai lăsat-o să te urmeze?
639
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
Așa mi s-a părut corect.
640
00:41:24,315 --> 00:41:25,774
Bine, ce vrei să-i facem?
641
00:41:26,400 --> 00:41:28,110
Nu!
642
00:41:31,155 --> 00:41:32,531
Nu ne va face niciun rău!
643
00:41:34,700 --> 00:41:35,534
Nu știu!
644
00:41:36,827 --> 00:41:39,163
Poate că e timpul
pentru un alt tip de eliberare.
645
00:41:49,256 --> 00:41:50,090
Bine.
646
00:41:51,550 --> 00:41:52,593
Urcați!
647
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Subtitrarea: Cristina Platon
45261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof