Original subtitles

„AURORA BOREALĂ” CENTRU DE COMANDĂ

Milioane de zombi pe toate drumurile, iar eu nu am B-52.

Câteva bombe atomice unde trebuie și omenirea iar e pe picioare.

Oh, nu-mi vorbi despre victime colaterale.

Moartea câtorva, pentru binele multora.

Știu, iarăși vorbesc prostii.

Nu voi detona nimic.

Nu azi, cel puțin. Dar pot visa, nu-i așa?

Totuși, Misiunea Mușcătură trebuie să salveze omenirea.

M-aș simți mai bine, dacă aș ști unde-s.

Destul de bine, nu-i așa?

De unde să știi tu.

COLINELE NEGRE, DAKOTA

Tot statul e un urcuș?

Totuși, unde suntem?

Conform hărții, suntem în Colinele Negre din Dakota de Sud.

Îmi lipsește camioneta.

Cel puțin, am scăpat de hoardă.

Nu ai pe cine ucide aici.

Mie-mi convine.

Trebuie să găsim un loc unde să poposim.

Mă dor picioarele.

Păi, undeva pe aici ar trebui să fie un orășel

numit Edgemont.

Mă voi orienta după busolă pe creasta următoare.

Putem lua o pauză?

Una scurtă.

Oh, Doamne!

Priviți!

Cine naiba a făcut asta?

Un nenorocit cu un simț bolnav al umorului.

E Muntele Rushmore?

De aceea și nu putem avea lucruri frumoase.

Același tâmpit o fi mânjit și Clopotul Libertății.

Cred că-i grozav.

Dacă-i prind, vor avea de-a face cu mine.

Să căutăm orașul. Curând se va întuneca.

- Credeam că luăm o pauză. - Pauza s-a terminat.

Mergem de ore întregi. Columb, recunoaște că te-ai rătăcit.

Dă-i pace, Murphy.

Warren știe unde se îndreaptă.

Știi unde te îndrepți, Warren?

Păi, deja ar fi trebuit să dăm de oraș

și apropo, Columb s-a rătăcit când a descoperit America.

Da și uite cum s-a terminat.

Priviți!

Acesta nu-i un oraș.

În calitate de dr. Optimism,

vă spun că poate fi ceva util acolo.

Da. Să vedem.

Oh, ca acasă.

Acesta ar putea fi un loc sigur pentru a ne odihni

și de a suplini provizii.

Aș dormi o oră.

CLĂDIREA 8

Hei, Doc! Verifică ușa!

Pentru ce mai zăvoresc ușile?

Din fericire, am aici o cheie universală.

În calitate de dr. Pesimist,

vă spun că nu vom găsi nici mâncare, nici muniție.

Dacă am fi căutat conducte industriale, acesta ar fi locul potrivit.

- Nu-mi place aici. - Oh, privește!

Hei, așteaptă! Nu poți bea asta.

Ce crezi că e aici? Autoservire?

Ar putea fi apă industrială care te-ar descompune pe dinăuntru.

Scutește-mă de detalii.

Șt! Acolo.

Ascundeți-vă! Haide!

Să nu faceți zgomot!

Scuze. Mi-a scăpat.

Te trag după mine, dacă mor din cauză că tragi vânturi.

Șt!

Ce-i asta, la naiba?

Strălucește.

E ca un zombi fantomă.

De ce strălucește?

A venit cu prietenii.

La naiba!

Nu-i atingeți!

Stați departe de ei! E periculos!

Nu! Nu-i atingeți!

Sunt contagioși?

Sunt radioactivi.

Radioactivi? Cum e posibil?

Să vă arăt.

Iată!

Va fi o zi dată naibii, nu-i așa?

Da.

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

AUTOSERVIRE

Nu vă supărați că întreb,

dar ce făceați aici, lângă reactor?

- Ne-am pierdut. - Nu ne-am pierdut.

Am rămas fără benzină la 20 de mile de aici.

Am tăiat-o prin pădure, ca să nu dăm de zombi.

Nu mai sunteți pierduți. Bine ați venit în Edgemont, Dakota de Sud.

Populația: trei,

fără voi.

Mă numesc Wilbur Grady. Aceasta-i fiica mea, Amelia.

- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu.

Sunt Roberta Warren. El e Murphy.

Ea e Cassandra. În spate, e Zece Mii.

TAVERNĂ BENZINĂ FĂRĂ PLUMB

E bine?

Nu.

E otrăvit cu radiații.

Sunt bine.

Să vă verificăm și să vă dăm ceva de mâncare.

Stăm aici, în apropiere, lângă drum.

- Ce-i asta? - Iod.

Oh!

Împiedică radiația să se acumuleze în glanda tiroidă.

Da, sigur.

Nivelul vostru de radiație este normal.

Aveți noroc că am apărut la timp.

Cei mai mulți zombi de aici sunt radioactivi.

De parcă faptul că mănâncă creieri nu e suficient.

Bine, o întrebare:

Nu ar trebui să purtăm și noi costume?

Nivelul de radiație de aici nu e foarte înalt.

Dar, probabil, în 20 de ani, ați face cancer.

Asta e ultima pe lista mea de griji.

Da, dar problema noastră urgentă

e răcirea miezului reactorului.

Dacă nu-l reparăm acum,

atunci totul din raza de 300 de mile va străluci.

Nu doar zombii.

Bine, păi…

Mă bucur de cunoștință.

Trebuie să mergem, la cel puțin 300 de mile de aici.

Succes!

Nu mai sunt mașini în oraș.

Iar dacă sunt, atunci sunt deteriorate.

Atunci, e bine s-o luăm pe jos.

Nu veți reuși.

Avem mai puțin de 48 de ore

pentru a răci reactorul.

De ce mai sunteți aici?

Deoarece mai este o șansă de a-l repara

și de a salva o mare parte din țară de iradiere totală

pentru următorii 10.000 de ani.

De altfel…

sunt deja terminat.

Și fiica ta?

Și ea a acceptat misiunea asta de sinucigaș?

Sunt aici pentru a-mi ajuta tatăl.

I-am spus că nu am nevoie de ajutorul ei,

dar nu vrea să mă asculte.

- Sunt pilot. Vom ieși din zona de risc. - Atunci, e perfect.

- Să mergem. - Da.

După cum vezi, este loc pentru un singur pasager.

Am gloanțe suficiente, așa că, să nu vă vină vreo idee.

Domnule Grady, Wilbur.

Știu că nu pare, dar acest om…

acest om e unicul care a supraviețuit unei mușcături de zombi.

Am știut că ceva nu e în regulă cu el.

În sângele lui sunt anticorpi împotriva virusului.

El e ultima șansă a omenirii.

Da, desigur, iar eu sunt Iepurașul de Paște.

Arată-i!

Oh, Doamne!

Ascultă, omule.

El e ceea ce contează.

Mulți au murit pentru a-l aduce aici.

Spune ce trebuie să facem pentru a opri reactorul,

ca să ne continuăm drumul.

Asta, desigur, dacă nu ai de făcut ouă, domnule Iepuraș.

Bine, iată planul.

Trebuie să ajung în camera de comandă, să văd de ce tijele de combustibil

nu coboară în bazinul de răcire pentru a stopa reacția.

Nu am putut ajunge acolo

din cauza hoardei de zombi.

Voi avea nevoie de ajutor.

Suntem buni la ucis zombi.

Nivelul de radiație este puțin mai ridicat în afara clădirii.

Veți fi în siguranță pentru cel puțin două minute.

Suficient pentru a ajunge la ușă,

înainte de a vă reîntoarce.

NU PARCAȚI

Faceți așa încât zombii să nu se apropie.

Sunt foarte contaminați.

O singură îmbrățișare și veți muri în câteva ore.

Să nu-i îmbrățișăm pe zombi.

Am înțeles.

- Voi doi rămâneți aici. - Zece Mii, acoperă-ne de acolo.

Dacă nu ne întoarcem, îl duci tu în California cumva.

Pregătiți armele. Sunteți gata?

S-o facem! Zece Mii!

2304!

Țineți minte! Două minute!

Nu mai mult!

Să mergem!

Haideți!

Mai aveți un minut!

Fără îmbrățișări!

Haideți, înainte!

Trebuie să plecați.

Trebuie să mergeți!

Aveți grijă!

Mă descurc.

Plecați de aici!

Nu mai aveți timp. Trebuie să plecați.

Plecați!

S-au întors.

Sunt aproape de camera de comandă.

Bine. Continuă, tată.

Ce vom face acum?

Vom aștepta.

Misiunea Mușcătură, aici „Aurora Boreală”, răspundeți.

Misiunea Mușcătură, aici „Aurora Boreală”, recepționați?

Bravo, băiete!

Hei, iată că vine!

Tată!

Tată, ești bine? Uită-te la mine!

- Nu am reușit. - Tată, nu!

Rezistă!

Tată, nu!

Nu, tată, trezește-te!

Te rog!

Nu!

Nu, te rog, tată!

Nu și tu!

Îmi pare rău. Să-l îngropăm.

Nu!

Deci, chestia asta e pe cale să explodeze.

Aș vrea să știu ce trebuie să facem.

Nu putem fugi.

Suntem în zona de explozie.

Vom merge înăuntru.

Și ce vom face?

Doar Grady știa cum să o oprească.

Sunt doctor, la naiba, nu expert în fizică nucleară.

A fost atât de aproape.

Tatăl tău a făcut tot ce a putut.

Uneori asta e tot ce putem face.

Nu de moarte îi era teamă.

Nu voia să se transforme în zombi,

nici măcar pentru câteva secunde.

Amelia, trebuie să știm…

Ai putea să oprești chestia asta

dacă te vom proteja?

Mă pricep la avioane,

nu la bombe atomice.

Foarte bine.

Este un tip care ar putea.

Aici? În Edgemont?

Da, Homer Stubbins.

El a fost inginerul șef al centralei timp de 20 de ani.

A fost șeful tatălui meu.

E în pădure, de când a izbucnit virusul.

E înarmat și periculos.

S-a izolat după moartea fiului său.

Cum să-l găsim pe Homer?

Nu va vorbi cu voi.

Trebuie să încercăm.

Va trebui să ne oprim aici.

Dar mai sunt încă 50 de yarzi.

Tata mi-a spus că locul e minat.

V-am spus, Homer e nebun.

Am respins total ideea de a da un telefon?

Ziceam și eu.

Hei!

Acesta e domeniul tău. Cum ajungem înăuntru?

Fără să fim omorâți. Să nu uităm asta.

Păi, iată ce.

Minele sunt pentru a-i opri pe zombi, nu pe oameni.

Deci, dacă vom fi atenți la mine și sârmă…

Atunci, vom reuși.

Bine.

Trei din voi vor rămâne aici.

Vom porni cu avans de 40 de sec.

Îl vom înconjura și vom veni din spate.

Bine, atenție la mine.

Asta și facem.

Nu te mișca!

Aveți 3 secunde să-mi spuneți ce faceți aici.

Unu, doi…

N-o faceți, domnule.

Haide! Fă-mi o favoare!

Să nu mă lași zombi.

Nu aș face-o, dle Stubbins.

Doar vrem să ne ajutați.

Bună ziua și ție.

OREZ, OREZ BRUN, SUPĂ DE FASOLE

Grady a fost un om bun.

Doar un PTRTC putea detașa acel reactor,

adică el.

PTRTC?

Persoana cu Toporul Responsabilă pentru Tija de Control.

Provine de la primele reactoare.

Unicul sistem de securitate era, la propriu, cineva cu un topor

a cărui sarcină, în caz de avarie,

era de a tăia frânghia care ținea tija de combustibil deasupra bazinului de răcire.

Asta a și încercat tata să facă.

Cât timp mai aveți?

Nu. Cât timp mai avem?

Suntem toți implicați, Homer.

M-ai confundat cu cineva căruia îi pasă.

Potrivit lui Grady, avem mai puțin de 40 de ore.

Iar nouă ne pasă.

Ne veți ajuta sau ne veți lăsa să murim cu toții?

Este un lucru pe care l-am putea încerca.

Vă voi arăta.

Vom avea nevoie de arme și echipament.

Haideți! Încărcați-le!

Eu, oricum nu voi avea nevoie de acestea.

THREE OLIVES, VOTCĂ AROMATIZATĂ

Bună, infirmieră.

Vitamina V. Elixirul împotriva apocalipsei zombi.

Te uiți la planurile inițiale de proiectare a reactorului.

Am făcut parte din echipa de arhitecți.

Pentru un puști, ești destul de îndemânatic cu cuțitul.

Fiul meu…

a avut unul la fel

dar cu o lamă mai lungă.

Da, un model mai vechi.

Trebuie să știi să-l mânui.

Da, Max se pricepea.

Să mergem! Haideți!

Știu ce s-a întâmplat cu fiul dvs..

Îmi pare rău.

Nu e nimic mai rău decât să-ți îngropi propriul copil.

Nimic!

Cu siguranță nu e nimic în Dakota de Sud, așa-i, băiete?

La naiba!

TRANSMISIE DETECTATĂ

Ce naiba?

Un telefon prin satelit?

Oare e echipa mea?

La naiba!

TRANSMISIE PIERDUTĂ

„Aurora Boreală”, răspundeți.

Ce vrei să faci cu vechitura asta?

Nu ai pe cine să suni.

E cineva care poate răspunde.

„Aurora Boreală”, răspundeți.

S-a întâmplat ceva, Homer?

O știam, asta e tot.

Fiul ei era prieten cu Max.

V-ați întors vreodată în casa în care ați crescut

ca s-o vedeți distrusă într-o vecinătate rău famată?

Așa simt eu acum.

Dar de zece ori mai rău.

Unde am crescut eu, apocalipsa a îmbunătățit lucrurile.

Înapoi la ale noastre.

Aici e o zonă periculoasă.

Avem două costume anti-radiații.

Unul pentru mine,

celălalt pentru cel care mă va acoperi.

Nu. Mă duc eu.

Nu poți merge.

Cine-l va duce în California în caz de ceva?

Nu conta pe mine.

Bine.

Ține minte că ai muniție la tine.

Dar gloanțele sunt limitate.

S-o facem!

CASCA ESTE NECESARĂ PROTECȚIE AUDITIVĂ NECESARĂ

Am ajuns în camera de control.

Iată problema noastră. Bazinul de răcire nr. trei.

Puteți efectua răcirea?

Conform datelor, toate tijele sunt în regulă,

dar undeva există un blocaj.

Va trebui să-l înlăturăm.

Cu mâinile?

Nu cu mâinile noastre.

Acesta-i Robbie.

Va pătrunde în miezul reactorului și va efectua manual răcirea.

Poate tăia orice.

Acest drăguț poate tăia și oțelul.

Am înțeles.

E ca o dronă.

Doar că nu zboară.

Prea mulți zombi.

- Înapoi, Homer. - Conduc eu.

Trebuie să mergem înainte.

Nenorociții ne-au prins.

Ce urât ești.

Nenorocitul de zombi.

Nu am timp pentru asta.

Scoate-l de acolo.

Nenorociții! Lăsați-l!

TRANSMISIE ÎNTRERUPTĂ

L-am pierdut pe Robbie.

Ce vom face acum?

Planul B sau C?

- Sau D, E, F. - Hei!

Nu e de ajutor.

Bine. Robbie a eșuat.

Încă pot efectua manual răcirea.

Cum? Acel loc e plin de zombi.

Vom merge mai mulți.

De data asta, luați-ne și pe noi.

Avem o ultimă șansă pentru a efectua răcirea.

Ne trebuie alte costume ca să ajungem acolo.

Unde le putem găsi?

În laborator, lângă locul unde l-am găsit pe Robbie.

Patru merg înăuntru. Doi vor îmbrăca costumele.

- Eu și puștiul vom îmbrăca costumele. - Bine.

Și dacă planul C nu va funcționa

și vom provoca un alt Fukushima, Cernobîl sau orice altceva?

- Adică ce se va întâmpla cu tine? - Hei, nu m-am oferit să salvez omenirea.

Amelia!

L-ai putea duce departe de zona iradiată?

Ca să fiu sinceră,

nu am suficient carburant.

Mi-am mințit tatăl, ca să mă lase să rămân.

Oh, minunat!

Dacă aș avea câțiva litri,

aș putea duce încă o persoană,

în afara zonei de iradiere. Dacă avem noroc.

Odată, împreună cu un prieten, am alimentat un Dodge cu alcool.

Motorul unui avion ușor nu diferă cu mult.

Dvs. aveți o groază de votcă.

Vă stă la dispoziție.

Bine.

Doc și Cassandra, mergeți cu Zece Mii și Homer.

Îi veți acoperi.

Murphy și Amelia, veți merge cu mine.

Cum nu avem alte opțiuni,

ne vom supune inevitabilului.

Dacă va funcționa, vom sărbători chiar aici.

PERICOL

Nu e bine deloc. Avem 30 de minute până la explozie.

Micuțul curajos!

Păcat că trebuie să-l lăsăm așa.

Sentimentalismul e un mare defect într-o lume atât de urâtă.

Spune-i lui Warren unde suntem, în caz că ne va trebui ajutor.

Warren, aici Doc.

Te anunțăm că am intrat în tunel

spre miezul reactorului. Terminat.

Să vedem ce-i cu puicuța asta.

Deci, Amelia, scumpo.

Unde anume ne îndreptăm

cu acest vehicul aerian?

Fiind la mijloc doar viața mea și întreaga omenire.

Sheridan, Wyoming.

E la nord-vest, iar radiațiile o vor lua spre sud-est.

Destul de departe.

Împreună cu tata am auzit că acolo sunt oameni.

Sper să funcționeze.

Floare la ureche. Am nevoie doar de unelte.

Murphy, ai putea să nu mai bei carburantul

și să alimentezi rezervorul?

Nu știu unde-i rezervorul.

Păi, nu e în gura ta.

Stai să iau o șurubelniță.

Bine, sunt 22 de galoane.

Sheridan e la 250 mile în linie dreaptă.

Mai sunt câteva.

Va fi destul de departe de zona de iradiere?

Ar trebui să fie.

E votcă, nu benzină. Și distanța parcursă poate varia.

Ascultă, eu…

Oh, naiba. Nu-ți vei lua rămas bun, așa-i?

Am vrut să-ți spun…

fii recunoscător pentru sacrificiile care s-au făcut pentru tine.

Hei!

Și ție, baftă!

Am ajuns?

Am decolat de abia cinci minute.

Știi, îmi place. Nu se vede nici un zombi.

Fii sigur, sunt acolo jos.

Hei, dacă mai găsim benzină în Billings,

am putea zbura spre California.

În caz că găsim votcă.

Nu știu cum să schimb carburatorul cu un arzător cu gaz.

Doc, aici Warren. M-am întors la centrală pe același drum.

Doc, aici Warren.

Bună, Roberta. Bine ai revenit.

Intrăm în miezul reactorului din celălalt capăt al centralei.

Pot să fac ceva?

Oh, doar să te rogi.

Care e statutul mărfii noastre prețioase?

Marfa guralivă a decolat?

Da, a decolat.

Atunci, vom rezolva mica problemă.

Ne vedem la ieșire.

Îți va fi dor de prieteni?

Nu-mi sunt prieteni.

Mai degrabă, tovarăși de breaslă.

Da, îmi va fi dor.

O clipă, ce se întâmplă?

- Ce e? - E în regulă.

O mică turbulență.

Oh, Doamne!

Ține-te!

- Taci și ține-te! - Oh, Doamne!

Amelia!

Oh, Doamne, nu!

Eliberare!

E prea ciudat!

E foarte ciudat!

Deci, care din aceste vehicule ne va duce de aici?

TRANSMISIE DETECTATĂ

- Bună, Delta-X-Ray. - Aici Delta-X-Ray, recepționat.

Am nevoie de informații despre zombi strălucitori.

Bine, verific în zombi-pedia.

- Glumești? - Deocamdată, dar nu e o idee rea.

Deci…

I se zice „Strălucirea Îngerului”. Provine de la nematozi.

Radiația afectează pielea și bacteria se înmulțește.

Bacteriile strălucesc când sunt expuse radiației.

S-a observat la Fukushima.

- Trebuie să știu. Sunt fierbinți sau nu? - Să nu-i lași…

să te stropească.

La naiba!

Mai ești aici?

Da.

Unde aș mai putea fi?

Cum te simți?

Îmbrăcat așa - ca un cartof copt.

Miezul reactorului e la capătul coridorului.

Atunci, de ce stăm aici?

Deoarece nivelul radiației de acolo e înalt.

Mă duc acolo pentru a insera manual tijele.

Singur?

- La o parte, puștiule. - Îmi pare rău. Vă trebuie ajutor.

Cum vrei.

- Voi mergeți. Mă descurc. - Ia asta!

Trebuie să auzim totul!

Bine. Haide, mișcați-vă!

Haide!

A apărut din senin. Nu am reușit.

Cum se spune, am vești bune și vești foarte rele.

Costumul e spart.

Pot să-l lipesc?

Fiule, am absorbit atâta radiație de-o viață,

încât, probabil eram deja mort

când intrasem pe poartă.

Trebuie să fie ceva ce să pot face.

N-ai de gând să-l numeri?

2316.

Știi, ești un puști bun.

Ești puternic, deștept, ca fiul meu Max.

Sper să ai o soartă mai bună.

Și dvs. îmi amintiți de tatăl meu.

Împărtășim același ghinion.

Va trebui să trăiești pentru noi toți.

Promite-mi!

Trăiește-ți viața

pe care fiul meu nu a avut-o.

Trebuie să urcăm acolo.

Avem puțin timp.

S-o facem!

Iată care-i problema.

Două tije nu au coborât.

Voi coborî și voi detașa tijele.

Ai grijă să nu-mi dai drumul în bazinul de răcire.

Mă voi prăji imediat.

Nu trebuia să-i lăsăm singuri.

Am înțeles.

- Nu puteam rămâne. Eram la limită. - Dacă explodează, limitele nu vor conta.

Homer știe ce face.

Iar puștiul e grozav.

Cobor!

Mă poți coborî mai aproape?

Da, scuze.

Credeam că toți de vârsta ta pot folosi o telecomandă.

Nu și eu.

Coboară-mă încă puțin.

Mă poți coborî mai aproape?

Bine.

Apasă butonul pentru a detașa cleștele.

Una a coborât.

Când terminăm,

împușcă-mă și pleacă.

Nu vreau să devin unul dintre ei.

Dacă nu am spus nimic până acum,

îți mulțumesc,

foarte mult,

Universule.

Pentru apocalipsa de zombi!

Și pentru dr. Merch și întreaga situație în care mă aflu.

Să vedem pentru ce altceva.

Și pentru amărâta asta de Centrală Atomică!

Și încă ceva!

Mulțumesc ție, Universule!

Că m-ai adus

până în Dakota de Sud pentru a muri!

Acesta a fost sarcasm.

Nu sunt ca ceilalți.

Eu nu eliberez.

Du-te acasă!

Nu am nimic pentru tine!

Nu poți să găsești pe cineva pe care să-l muști?

Oh, Doamne,

chiar seamănă cu niște pisoi și căței.

Încă…

doi…

inch.

Apasă butonul de detașare a cleștelui.

Încă puțin.

PERICOL

- Temperatura se normalizează. - Homer, a funcționat.

Ce zici de asta?

Am făcut o treabă bună…

Bine, acum, să te scot de acolo.

Împușcă-mă!

Mi-am ucis tatăl. Nu vreau să vă ucid și pe dvs..

Atunci, voi simplifica lucrurile.

Nu!

Iată-l că vine!

Hei, puștiule! Așteaptă!

Homer ne-a salvat!

- Așa-i! A salvat întregul oraș! - Nu e vorba despre asta!

Nu l-am putut salva.

Știu, am auzit!

Ai făcut tot ce ai putut.

L-ai eliberat.

Îmi amintești de fosta mea soție din Costco.

Cine s-ar mărita cu tine?

Câteva femei, ca să știi.

Nici una cu gust...

sau rezistență.

Deci, a funcționat.

Suntem în siguranță.

Am scăpat de explozie.

Nimic mai mult.

Acesta-i un încărcător?

Da. N-am putut repara nicio camionetă,

așa că, vom merge cu asta.

Deci, ne putem continua drumul. Încotro?

Ținând cont că l-am pierdut pe pacientul zero.

Vești bune!

Votca a fost un carburant perfect

timp de zece minute!

Ce s-a întâmplat?

Aterizare forțată,

la 100 de mile de oraș.

Uau, ai mers mult.

- Ai făcut autostopul? - Zece mile, ce contează?

Când mergi pe jos, par 100 de mile.

Ce i s-a întâmplat Ameliei?

- Oh, nu! - Nu ai eliberat-o?

Mi-a fost greu.

Și ai lăsat-o să te urmeze?

Așa mi s-a părut corect.

Bine, ce vrei să-i facem?

Nu!

Nu ne va face niciun rău!

Nu știu!

Poate că e timpul pentru un alt tip de eliberare.

Bine.

Urcați!

Subtitrarea: Cristina Platon