Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,169
În episoadele anterioare…
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,046
Îi spun „Zdrobitorul de zombi”.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
Nu am încredere în Murphy.
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
- Ceva nu-i în regulă cu el.
- Și dacă-i adevărat?
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,472
Dacă Murphy e ceea ce zic și vor putea
găsi antidotul? E o speranță.
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,268
Nu e speranță.
E o minciună care ne va ucide pe ambii.
7
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
Aș muri crezând o minciună,
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
decât să trăiesc crezând în nimic.
9
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
ȘOSEAUA 162, PATRU COLȚURI, UTAH
10
00:01:33,885 --> 00:01:37,472
Sunt atât de obosită,
încât aș putea dormi o mie de ani.
11
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
Să ne oprim aici, vrei?
12
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
- Trebuie să mergem.
- De ce nu putem rămâne aici?
13
00:01:44,854 --> 00:01:47,565
Suntem la două zile distanță de întâlnire.
Poate trei.
14
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Poate fi ultima șansă
de a ne reuni cu ceilalți.
15
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Sper ca zombi să o ia în altă direcție.
16
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
Păi, noi am mers spre sud.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Ei s-au îndreptat spre vest.
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
Sper să ne întâlnim undeva la mijloc.
19
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Trebuie s-o luăm spre vest.
20
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Vestul e în direcția aceea.
California e acolo.
21
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
Dacă mai e acolo.
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Dacă am putea alimenta undeva,
23
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
l-aș contacta pe Cetățeanul Z.
24
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Aș încerca să-i localizez.
25
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Chiar îl invidiez pe tip.
26
00:02:26,104 --> 00:02:27,647
E departe de tot.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
Da și e singur.
28
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Vom merge spre vest.
29
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
Ne vom întâlni cu echipa.
30
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
Îl vom duce pe Murphy la laborator
31
00:02:38,741 --> 00:02:40,785
și vom găsi antidotul.
32
00:02:43,663 --> 00:02:45,206
Avem multe de făcut.
33
00:02:46,082 --> 00:02:47,125
Așa e.
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,335
Cum rămâne cu lucrurile
pe care nu le facem?
35
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
Ce vrei să spui?
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
Pentru început, să vorbim.
37
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
În ultimul timp nici nu te uiți la mine.
38
00:03:00,388 --> 00:03:01,264
Ca acum.
39
00:03:04,559 --> 00:03:05,393
Addy,
40
00:03:06,603 --> 00:03:07,645
ce se întâmplă?
41
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Ți-am spus deja, Mack.
Lucrez la asta, bine?
42
00:03:13,651 --> 00:03:15,194
E o mare încurcătură pe care…
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,281
Pe care nu vreau să o descurc chiar acum.
44
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
Nu totul e legat de tine.
45
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
E frumos aici.
Am putea rămâne aici, te rog?
46
00:03:27,916 --> 00:03:31,002
Frumusețea atrage neplăceri.
Ar trebui să știi.
47
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
Bine.
48
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
Trebuia să rămânem la pârâu.
49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Am crezut că vom găsi carburant.
E vina mea, bine?
50
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Addy, la ce te uiți?
51
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ești bine?
52
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
Addy?
53
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
Ești bine?
54
00:05:02,135 --> 00:05:02,969
Hm?
55
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Ce?
56
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
Fie-ți milă
57
00:05:18,318 --> 00:05:23,072
Oh, fie-ți milă !
58
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Parcă dispari undeva.
59
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Ce anume vezi?
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Mack, sunt prea obosită.
61
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
- Addy!
- Mack!
62
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Trebuie să vorbim despre aceste plecări.
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Se vede că ceva te răvășește.
64
00:05:45,470 --> 00:05:46,304
Te pot ajuta
65
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
să treci peste asta,
dar continui să mă respingi.
66
00:05:53,644 --> 00:05:54,604
Bine.
67
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
E o amintire, cred.
68
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Nu știu ce o provoacă,
69
00:06:06,657 --> 00:06:08,576
dar de fiecare dată e ca și cum…
70
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
e ca și cum aș merge undeva
unde am mai fost.
71
00:06:13,956 --> 00:06:15,833
Iar când încerc să-mi amintesc…
72
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
aceasta se îndepărtează tot mai mult.
73
00:06:19,962 --> 00:06:20,838
Ce vezi?
74
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
Una și aceeași se tot repetă.
75
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
E întuneric. Văd o lumină slabă.
76
00:06:31,682 --> 00:06:32,642
Și un zombi.
77
00:06:32,725 --> 00:06:34,185
Unul cu adevărat fioros.
78
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
El se luptă.
79
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Cu cine se luptă?
80
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Nu știu.
81
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
Poate cu tine.
82
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Cu mine?
83
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
Da, nu văd clar partea aceea.
84
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Dar zombiul nu moare.
85
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
Scuze, am putea vorbi despre altceva?
86
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
Bine.
87
00:07:07,593 --> 00:07:08,469
Desigur, scumpo.
88
00:07:11,055 --> 00:07:12,390
Despre ce ai vrea să vorbim?
89
00:07:13,182 --> 00:07:15,393
Nu vom vorbi despre mine, ci despre tine.
90
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Aceasta va fi o conversație scurtă.
91
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
O voi prelungi cu întrebări.
92
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Hm… bine. Ce…
93
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
Dacă ai putea face orice, ce ai face?
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Pe lângă ceea ce e evident. Ce ai face?
95
00:07:42,211 --> 00:07:43,337
Îți spun ce aș face.
96
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Te-aș…
97
00:07:47,758 --> 00:07:48,634
invita…
98
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
într-un restaurant grozav…
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Cel mai bun din oraș.
100
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
În haine elegante,
101
00:07:56,100 --> 00:07:56,934
spălat.
102
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
Tot tacâmul.
103
00:08:00,646 --> 00:08:04,400
Ți-aș deschide ușile, ți-aș trage scaunul.
104
00:08:06,569 --> 00:08:07,778
Am comanda vin.
105
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Am avea o cină delicioasă.
106
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Am mai comanda vin.
107
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
Și după, eu…
108
00:08:17,455 --> 00:08:20,625
eu ți-aș privi, toată seara,
ochii tăi frumoși
109
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
și te-aș asculta povestindu-mi
despre tine.
110
00:08:24,545 --> 00:08:28,257
După, ne-am întoarce
în casa noastră grozavă și…
111
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
N-avem nicio șansă, Mack.
112
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
Ei!
113
00:08:45,816 --> 00:08:46,651
O clipă!
114
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Ce vrei să spui?
115
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
Gândește-te!
116
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Pe ce se bazează relația noastră?
117
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Avem măcar ceva în comun?
118
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
Suntem în viață.
119
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Cum sună pentru început?
120
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
Da, dar asta-i tot.
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Ne-am întâlnit în ziua catastrofei.
122
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Nici măcar nu ne cunoaștem.
123
00:09:16,764 --> 00:09:20,268
Tot ce știm sunt zombii și haosul.
124
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Addy, ne-am ținut în viață
unul pe celălalt.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Nu contează cât de rău a fost,
126
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
noi am fost mereu unul pentru altul.
127
00:09:34,365 --> 00:09:39,662
Asta ne leagă mai mult
decât cu orice inel.
128
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Da, dar…
129
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
suntem uniți printr-o traumă.
130
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
Noi ucidem împreună,
131
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
supraviețuim împreună
și facem sex împreună.
132
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Dar asta-i tot. E tot ce ne unește.
133
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
Da, ne-am întâlnit în prima noapte.
134
00:09:58,931 --> 00:10:01,225
Și nici măcar nu-mi amintesc acea noapte.
135
00:10:01,309 --> 00:10:04,103
Pentru mine e doar o pată de…
136
00:10:04,645 --> 00:10:05,646
- Bine.
- …nebunie.
137
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Da. Adică…
138
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
a fost urât
139
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
și vom trece prin multe rahaturi
140
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
până totul se va sfârși.
Dar, Addy,
141
00:10:18,075 --> 00:10:20,703
Am nevoie de tine.
Nu știu despre ce vorbești, noi…
142
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
nu avem nicio șansă.
Ce vrei să spui cu asta?
143
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Scumpule, în trei ani
144
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
nu ne-am gândit la viitor.
145
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
Știi, înainte să…
146
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
apară misiunea asta, care, probabil,
147
00:10:36,093 --> 00:10:38,012
a și luat sfârșit, după câte știm.
148
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
Dar nu înseamnă că totul s-a sfârșit.
149
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
Da, dar pe cine încercăm să păcălim? Ce…
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Ce viitor avem împreună?
151
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
Ce vom face?
152
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
Ne vom căsători? Vom avea copii?
153
00:10:54,362 --> 00:10:57,365
Nici măcar nu ne putem gândi la asta.
E o nebunie. E imposibil.
154
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
Ne avem unul pe altul.
155
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Nici măcar nu am fost la întâlnire.
156
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Nu?
157
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
Asta nu va rămâne așa.
158
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Bine.
159
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Încetează!
160
00:11:30,106 --> 00:11:30,981
Addison.
161
00:11:33,526 --> 00:11:34,693
Ai un al doilea prenume?
162
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
Da, am un al doilea prenume.
163
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Care e?
164
00:11:42,993 --> 00:11:43,828
Grace.
165
00:11:45,704 --> 00:11:46,705
Desigur.
166
00:11:50,251 --> 00:11:55,381
Addison Grace Carver,
vrei să mergi cu mine…
167
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
la o întâlnire?
168
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
- Mack!
- Îți promit că nu vom ucide nimic.
169
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Bine. Șt! Știi ceva…
170
00:12:02,388 --> 00:12:04,765
Stai aici și fii frumoasă.
Să nu pleci nicăieri.
171
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
Unde aș putea să mă duc?
172
00:12:21,073 --> 00:12:25,119
Bine, Addy. Ai vrut întâlnire.
Iată prima noastră întâlnire.
173
00:12:26,745 --> 00:12:28,497
Nu! Addy?
174
00:12:34,128 --> 00:12:37,173
Bine, e-n regulă. Dormi.
175
00:12:40,009 --> 00:12:41,385
E o apocalipsă lungă.
176
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Mack!
177
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Addy?
178
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
Mack!
179
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
Addy?
180
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Addy, ești aici?
181
00:13:43,697 --> 00:13:44,615
Addy?
182
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Ce naiba…?
183
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
Acestea-s mușcături?
184
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Ce ar mușca un zombi?
185
00:14:48,095 --> 00:14:49,179
Addy!
186
00:14:58,647 --> 00:15:00,608
Spune-mi că l-ai lovit și ai fugit de el!
187
00:15:02,359 --> 00:15:03,527
La naiba, amice.
188
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Andre Gigantul, la naiba. Addy!
189
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Bine.
190
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
Scumpo, nu.
191
00:15:19,960 --> 00:15:21,503
De unde ai luat medalionul?
192
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
Răspunde-mi, creier mort ce ești!
193
00:15:29,887 --> 00:15:30,763
Oh, scumpo.
194
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
MAGAZINE
195
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
Bine.
196
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Ești bine.
197
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Mack!
198
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Addy?
199
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Addy? Unde te-ai dus?
200
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
- Mack!- Addy!
201
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
Mack!
202
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Oh, o clipă.
203
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Ce?
204
00:17:14,158 --> 00:17:15,117
Am mai fost aici.
205
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Déjà vu!
206
00:17:26,962 --> 00:17:27,921
Așa.
207
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
Ha! Du-te naibii!
208
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
Nu înseamnă că e moartă, Mack.
209
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
Ar fi putut să-l lovească
și s-o ia la fugă.
210
00:17:59,787 --> 00:18:00,704
E o fată deșteaptă.
211
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Hei, hidosule!
212
00:18:14,009 --> 00:18:14,885
Addy!
213
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Poți prinde pe cine vrei!
214
00:18:18,514 --> 00:18:19,431
Dar nu și pe ea!
215
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Ea nu merită asta.
216
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
Uneori ești parbrizul,
alteori ești insecta.
217
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
Acesta e medalionul ei.
218
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Nu-l poți avea.
219
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
Nu te eliberez.
220
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Ei, hai!
221
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
Ai luat steroizi? Hm?
222
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
Am învățat să concurez „curat”.
223
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Un pas mai la dreapta, Mack.
224
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
Pleacă!
225
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Voi muri în curând.
226
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Nu chiar atât de curând.
227
00:20:16,048 --> 00:20:16,882
Addy?
228
00:20:19,551 --> 00:20:20,427
Mack!
229
00:20:25,641 --> 00:20:26,725
Drăcie!
230
00:20:28,393 --> 00:20:30,479
La dreapta, Mack!
231
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
Prea departe.
232
00:20:37,277 --> 00:20:38,403
Iarăși tu?
233
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
Mack!
234
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
Cunosc ușa asta.
235
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Unde am mai văzut-o?
236
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
Ce e?
237
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
Ce vrei de la mine?
238
00:21:46,555 --> 00:21:47,389
Ce?
239
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Răspunde-mi!
240
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Ce e cu Addy?
241
00:21:59,568 --> 00:22:00,652
Nu poți pune mâna pe ea.
242
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Nu te voi lăsa.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
E ceva după ușă și nu vrei să văd?
244
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Asta e?
245
00:22:18,920 --> 00:22:21,048
Ce e? E vorba de Addy?
246
00:22:21,131 --> 00:22:22,799
Ce-i acolo? Ce nu vrei să-mi arăți?
247
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
Mack?
248
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
Hei! Ești bine?
249
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
Da.
250
00:23:04,424 --> 00:23:05,342
De fapt…
251
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
Nu.
252
00:23:09,304 --> 00:23:11,348
- Nu știu.
- Vrei să vorbim despre asta?
253
00:23:11,932 --> 00:23:12,766
Am avut un vis.
254
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
Mai mult e o premoniție, decât un vis.
E ca…
255
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
un coșmar premonitoriu.
256
00:23:19,314 --> 00:23:21,650
Ai spus premonitoriu?
257
00:23:22,609 --> 00:23:24,861
Mack Thompson,
cel mai sceptic om din lume,
258
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
are visuri premonitorii?
259
00:23:26,655 --> 00:23:27,572
Vino!
260
00:23:28,865 --> 00:23:29,699
Ce faci?
261
00:23:29,783 --> 00:23:32,536
- Îți iau temperatura. Cred că ai febră.
- Addy, e serios.
262
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
Și eu vorbesc serios.
263
00:23:35,497 --> 00:23:38,125
Dacă nu ai observat,
suntem în mijlocul pustietății.
264
00:23:38,583 --> 00:23:40,919
Nu avem nici apă,
nici mâncare, nici carburant.
265
00:23:43,880 --> 00:23:45,924
Nu pot să te las să te îmbolnăvești.
266
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Iartă-mă.
267
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Nu mă voi îmbolnăvi.
268
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Nu.
269
00:24:00,147 --> 00:24:01,022
Doar că…
270
00:24:04,484 --> 00:24:06,319
Visul a fost atât de real, înțelegi?
271
00:24:08,864 --> 00:24:10,574
De parcă era despre ceva.
272
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
Chiar e despre ceva. Trebuie să fie.
273
00:24:15,078 --> 00:24:19,374
Dar nu cred că e despre viitor.
Cred că e despre tine.
274
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
Subconștientul încearcă să-ți spună ceva.
275
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
Bine?
276
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
Să vedem ce este. Ce s-a întâmplat?
277
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
Bine.
278
00:24:31,636 --> 00:24:32,512
Păi…
279
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
e un vis care se tot repetă.
280
00:24:38,101 --> 00:24:39,978
Dar, de fiecare dată, e puțin diferit.
281
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
De fiecare dată mă trezesc lângă tine.
282
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
Mă uit în jur, dar nu ești.
283
00:24:45,817 --> 00:24:46,693
Te aud strigând.
284
00:24:47,152 --> 00:24:49,112
Păi e simplu. Nu e nevoie de…
285
00:24:49,988 --> 00:24:53,617
de Freud sau de o tomografie
ca să înțelegi.
286
00:24:54,409 --> 00:24:56,077
Mack, îți faci griji pentru mine.
287
00:24:56,536 --> 00:24:58,246
Și eu îmi fac griji pentru tine.
288
00:24:59,539 --> 00:25:01,666
Dar asta nu e tot. Așa începe.
289
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Și te aud strigând, ai necazuri.
290
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Și după, aud un sunet, un urlet
de zombi care se aude de departe.
291
00:25:07,839 --> 00:25:09,007
E foarte înfricoșător.
292
00:25:09,382 --> 00:25:10,634
Iată, acesta-i sunetul.
293
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
Iată din nou, același sunet.
294
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Îți spun că e acolo.
295
00:25:13,970 --> 00:25:15,722
Hei, e doar un zombi.
296
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
Da? Ascultă!
297
00:25:17,140 --> 00:25:18,266
Să mergem să-l ucidem,
298
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
împreună.
299
00:25:21,144 --> 00:25:22,103
Bine?
300
00:25:32,530 --> 00:25:34,741
Privește, va apărea chiar acolo.
301
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
Ești sigur?
302
00:25:39,621 --> 00:25:40,455
În orice clipă.
303
00:25:45,168 --> 00:25:46,044
Mack?
304
00:25:59,182 --> 00:26:02,602
Ce? E foarte ciudat.
305
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
Stăteam chiar aici
306
00:26:05,355 --> 00:26:07,315
și-l vedeam de fiecare dată în vis.
307
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
Chiar aici!
308
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Mack, ascultă. Mack!
309
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Ceva nu e în regulă.
310
00:26:23,373 --> 00:26:24,249
Aceasta a fost…
311
00:26:31,464 --> 00:26:33,925
- E aici?
- Stai acolo!
312
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Bine.
313
00:26:45,770 --> 00:26:47,480
- Mack, ce cauți?
- Un șarpe.
314
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
E aici. Mereu era aici.
315
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
- Crezi că-s nebun, nu-i așa?
- Nu.
316
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
Doar un pic. Dar, Mack, ascultă-mă.
317
00:27:06,833 --> 00:27:09,419
Asta e lumea în care trăim.
Toți am înnebunit puțin.
318
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
Ceva nu e în regulă.
319
00:27:12,630 --> 00:27:13,965
Mack! Așteaptă!
320
00:27:17,802 --> 00:27:19,054
- Mack!
- Pregătește-te!
321
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Tipul e mare.
Are doi metri și cântărește 100 de kg.
322
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Când vei auzi uliul, fii lângă mine,
323
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
căci o parte din tavan va cădea.
324
00:27:42,744 --> 00:27:43,578
Ce se întâmplă?
325
00:27:47,749 --> 00:27:49,292
Aici m-a ucis ultima dată.
326
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
Sună oribil.
327
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
Mă bucur că a fost doar un vis.
Hei, Mack, asta e…
328
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
E ușa din visul tău?
329
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
Da, asta e.
330
00:28:02,055 --> 00:28:03,473
Să vedem ce-i înăuntru.
331
00:28:04,057 --> 00:28:05,183
Nu cred că e o idee bună.
332
00:28:05,558 --> 00:28:07,268
În vis, ai văzut ce e înăuntru?
333
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Nu, Frankenzombie mă ucide
înainte să ajung acolo.
334
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
- Ar trebui să vedem.
- Nu.
335
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
Nu, haide. Și dacă e iarăși un vis?
336
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Și dacă ne așteaptă ca să ne ucidă?
337
00:28:18,905 --> 00:28:21,366
Mack, noi doi
nu putem avea același vis, bine?
338
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
Deoarece eu sunt trează.
339
00:28:30,333 --> 00:28:31,167
Hei!
340
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
Addy!
341
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
Chiar vrei să o faci?
342
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
Am ajuns până aici.
Nu vrei să știi ce e înăuntru?
343
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
Nu. Orice-ar fi, nu e de bine.
Să plecăm de aici.
344
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
Mack, a fost un coșmar.
345
00:28:51,479 --> 00:28:54,816
Cred că nu e nimic rău acolo.
Nu vom afla niciodată, dacă nu vom vedea.
346
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Addy, nu!
347
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
Bine.
348
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Misterul a fost descoperit.
Mă simt mai bine acum.
349
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
- Putem pleca?
- Amice.
350
00:29:16,546 --> 00:29:17,589
Încă nu mă dau bătută.
351
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
Bine, Addy. Haide.
352
00:29:42,489 --> 00:29:43,364
Ce vezi?
353
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Păi…
354
00:29:47,744 --> 00:29:48,620
Nu știu.
355
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
E întuneric. Poate…
356
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
e o cameră,
dar nu-ți pot spune exact.
357
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Bine, continuă.
358
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
- Nu e nimic acolo. Să plecăm, bine?
- Mai încearcă.
359
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ce e acolo?
360
00:30:16,105 --> 00:30:19,150
Așteaptă să mă obișnuiesc cu întunericul.
E întuneric beznă.
361
00:30:23,947 --> 00:30:25,073
Se pare că e o scară
362
00:30:26,074 --> 00:30:26,950
care duce în jos.
363
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
Nu!
364
00:31:54,579 --> 00:31:55,872
Nu-ți fie frică!
365
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Mack!
366
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
Addy?
367
00:33:54,615 --> 00:33:56,409
Nu! Mă doare!
368
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
M-a mușcat.
369
00:34:44,832 --> 00:34:45,708
De ce nu mori?
370
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
Mack, trezește-te! Hei!
371
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
E doar un coșmar!
372
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
Vorbeai în somn.
373
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Ce spuneam?
374
00:35:24,831 --> 00:35:27,375
De ce nu mori.
375
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
Mack?
376
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
Addy, trebuie să-ți spun ceva.
377
00:35:51,983 --> 00:35:53,109
Are legătură cu visul?
378
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Ce e?
379
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Addy, trebuie să te întreb ceva.
380
00:36:27,935 --> 00:36:28,811
De unde
381
00:36:29,854 --> 00:36:30,855
ai acest medalion?
382
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
Nu mi-e frică.
383
00:38:28,681 --> 00:38:30,266
Nu! Mă doare!
384
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Oh, Doamne!
385
00:38:39,734 --> 00:38:40,609
Ce s-a întâmplat?
386
00:38:41,485 --> 00:38:43,070
Mack! Am nevoie de ajutorul tău!
387
00:38:45,740 --> 00:38:47,575
Rezistă, bine?
388
00:38:48,159 --> 00:38:49,660
Vom chema pe cineva în ajutor.
389
00:38:50,244 --> 00:38:51,120
Mack!
390
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
E cineva acolo?
391
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Ce se întâmplă?
392
00:39:01,464 --> 00:39:03,007
Mamă!
393
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
Ești infectată?
394
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
Tu i-ai făcut asta?
395
00:39:29,658 --> 00:39:30,534
De ce nu mori?
396
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
Addy?
397
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
Addy, unde ești?
398
00:40:20,626 --> 00:40:21,669
Mack!
399
00:40:22,461 --> 00:40:23,295
Addy!
400
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Hei! Addy, scumpo, ce s-a întâmplat?
401
00:40:36,559 --> 00:40:38,227
Mack, îmi pare atât de rău.
402
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
Am crezut că ai fost tu.
403
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
Tot acest timp am crezut că ai fost tu.
404
00:40:44,650 --> 00:40:46,819
Știu despre ce au fost
aceste reminiscențe.
405
00:40:48,529 --> 00:40:50,948
Am crezut că ai fost tu, dar am fost eu.
406
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
Doamne, am fost eu!
407
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
În prima seară…
408
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
nu am știut.
409
00:41:03,502 --> 00:41:06,088
Nu am știut atunci cum să-l eliberez.
410
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
Nu am știut că trebuie
să le zdrobești creierul.
411
00:41:09,467 --> 00:41:12,761
O înjunghiam iar și iar.
412
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
Oh, Doamne!
413
00:41:17,183 --> 00:41:21,520
Am ucis-o, Mack. Doamne, iartă-mă!
414
00:41:23,814 --> 00:41:25,441
Mi-am ucis mama.
415
00:41:27,359 --> 00:41:28,944
Am ucis-o.
416
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
Subtitrarea: Cristina Platon
26975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof