Original subtitles

STAȚIUNEA „BOREALĂ”

Hei! La capătul lumii e o seară plăcută.

Dacă mă auziți, vă spun că-mi pare bine că sunteți în viață.

Marele „Zombi Zunami” din anul 03,

continuă să străbată preria,

din Nebraska spre Kansas.

Această mulțime de zombi

distruge tot ce întâlnește în cale.

Așa că, feriți-vă fundul din calea lui.

Țineți-vă mâinile și picioarele în barcă

și nu hrăniți animalele.

Aici Cetățeanul Z.

Transmisie terminată.

MONOXID DE CARBON, 120 PPM

Mays, ce ai?

Hernandez!

Poți să faci mai puțin zgomot?

Hei, bună.

Cineva încearcă să-mi spargă baza de date?

Încerci să acționezi pe ascuns?

Nimeni nu mă va sparge. Nici acum și nicicând.

Nimeni nu intră nepoftit.

Isuse, eu lucrez, de fapt!

Îți dau acum de urmă…

Diletant nepriceput!

Să vedem ce avem aici. O clipă.

Oh, Jumanji!

Amice!

O bilă de foc din spațiu aproape că ne-a ras baza

iar tu stai nemișcat?

Seara se încinge.

Bine, lucrurile o cam iau razna.

E imposibil.

PREZENȚA FORMELOR DE VIAȚĂ NU A FOST DETECTATĂ

UNDEVA ÎN NEBRASKA

Am citit că poți să-ți bei propria urină.

Numai că tot ce urinez e doar praf.

UNELTE AGRICOLE

Nu vei găsi apă, dacă vei sta așa.

De unde ai atâtea puteri?

Mă întreb și eu același lucru.

Poate pentru că-mi păstrez lichidele prețioase.

Ce-i asta?

E un cutremur?

Mai degrabă un „zombi tremur”.

Nemernicii aceștia nu renunță.

Propun să ne luăm tălpășița.

Haide, lume. Sus!

Eu… Noi… Nu putem. Suntem deshidratați.

Haide! Mișcă-te!

- Haideți! - Să mergem!

Haide, mișcați-vă!

DR. PHIBES, MEDIC LEGIST, MORGĂ

Pe aici!

Așteptați!

Nu trage!

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

Nu mișca sau trag!

URSS

Haide!

Încearcă-mă!

Mâinile sus!

Bine, păi…

Ridică… mâinile!

Mâinile sus!

Da, așa.

Așa.

Eu sunt prieten.

Prieten?

Poți să-ți scoți casca.

Aerul e curat.

Aerul nu e curat.

Ba da. Aerul e curat.

Ți-am spus eu.

Aerul e curat.

Bine.

Deci, asta e?

Vom sta jos să așteptăm moartea?

Doc!

Potolește-te, Murphy.

Trei zile fără apă, omule.

E prea mult pentru corpul uman.

Cred că sunt cu miile acolo.

Milioane.

Ei migrează.

- Migrează unde? - Spre sud pe timpul iernii.

Zombii nu iubesc frigul.

Puștiu' a înțeles.

Am avut o casă în Dakota de Nord,

lângă Fort Yates,

un loc liniștit lângă râu.

Eram doar câteva zeci de oameni.

Mai apăreau zombi din când în când,

dar nu erau atât de numeroși.

Apoi a început nebunia și nu s-a mai oprit.

De unde vin?

Dintr-o tabără pentru refugiați din Alberta.

Peste un milion de oameni. Fără mâncare, fără apă.

E gravă treaba.

Toți s-au transformat într-o săptămână.

Ar trebui să mergem.

Nu ați putut să îi ocoliți?

Gloata se întinde pe câteva mile. Sunt imprevizibili.

Nu te poți mișca suficient de rapid pentru a-i ocoli.

Iar oricine încearcă, sfârșește în rândurile lor.

Știți cum e - zombi rapizi, zombi sănătoși.

Ca acei care l-au prins pe Buck, amicul meu.

Hei, nu ai vrea să împarți aceea și cu noi?

Nu e apă.

Orice-ar fi, dă-ne și nouă.

Mai ușor cu asta.

Tăria de casă nu e pentru toți.

Ia-o mai ușor. Lasă-mi și mie.

Antigel și…

Ulei de ricin.

Să plecăm de-aici.

Are dreptate.

Bine, acest loc nu e sigur. Trebuie să găsim un loc mai bun.

Ce e în spate?

- Morga. - Să mergem.

- Ați auzit-o! Să mergem! - Da, bine.

Nu este trecere.

Locul e o capcană a morții.

Foarte gustos. Ceaiul e…

Earl Grey?

- Da, e Earl Grey. - E preferatul meu.

Hm! E și preferatul meu.

Noi doi avem multe în comun.

Deci, Yuri.

Trebuie să vorbim despre elefantul din cameră.

Nu, e o expresie.

E argou american.

Scuze.

Bine. Ascultă…

Bine. Cum ai ajuns aici?

Da, desigur.

- Cu ajutorul S.S.I. - Stația Spațială Internațională.

Ai fost la bordul S.S.I.?

Într-adevăr, e încă sus.

Când Houston și Moscova…

s-au oprit, nu mai răspundeau, noi am rămas singuri.

Uau! Asta s-a întâmplat acum trei ani.

E mult timp în singurătate.

Da, e mult timp.

După un timp, mâncarea s-a terminat.

Sistemul a încetat să mai funcționeze.

Nici aer, nici căldură.

Capsula de salvare Soyuz m-a adus aici.

Uau! Cred că a fost o călătorie a naibii.

Și ceilalți?

- Ceilalți? - Da, restul echipajului.

Nu era nicio echipă.

Doar Yuri.

Și echipa ta?

Nu e nicio echipă. Doar Cetățeanul Z.

Pentru supraviețuire.

Bietul câine.

Toată agitația l-a cam extenuat.

Mă întreb unde se îndreaptă.

Nicăieri.

Sunt zombi.

Bucură-te că nu au un lider.

Și ce facem acum?

Așteptăm să plece.

Nu putem să stăm aici și să ne așteptăm moartea.

Auziți asta sau e doar în capul meu?

Sper că sunt șobolani.

Cred că zgomotul vine de aici.

La naiba.

Cum poți să te odihnești în tot haosul acesta?

Eu deschid, iar tu-l ucizi.

- Nu deschide sertarul. Lasă-l acolo. - Calmează-te.

Unu.

Doi. Trei.

Cred că se aude de aici.

Ești bine?

Da.

Data viitoare, ai putea să ne ajuți, Murphy.

Ai o ureche în păr.

Ce altceva?

Intră.

Calmează-te!

Nu sunt sigură.

Nu avem altă soluție.

Nici în ruptul capului nu mă bag în chestia asta.

Va fi distractiv.

Gata! Destul, prietene.

Prietene.

Bine.

Ceea ce îți voi arăta,

nu a văzut încă nimeni.

E doar pentru prieteni. Un fel de secret între prieteni.

După ce s-a întâmplat totul, după ce toți…

Am început să lucrez.

Am cules date, le-am pus cap la cap, am rulat algoritmi.

Făceam tot posibilul

pentru a uni piesele puzzle-ului.

E comunicare globală?

Da, parțial. Sunt și supraviețuitori.

Și tu singur menții totul în stare de funcționare?

Păi, da. Aici sunt doar eu.

Internetul, sateliții, camerele de supraveghere din oraș?

Da, dar și camere de securitate, web și de monitorizare a copiilor.

Orice emite semnal

sau e conectat la rețea

mă pot conecta la el.

Sunt Securitatea Națională.

Ce povară îngrozitoare!

Ce?

Să vezi atâta durere.

Nu te poți descurca singur cu așa ceva.

Îmi pare rău, prietene.

Lasă asta. Să ne întoarcem la ale noastre.

Și aici…

curentul, căldura, aerul proaspăt,

tu le controlezi pe toate?

Da, noi doi vom fi bine.

Am aici energie solară, generatoare, filtre de apă și aer.

Mâncare suficientă pentru câteva decenii.

Și băutură suficientă pentru câțiva ani veseli.

Știu cât de mult îi place poporului tău votca.

Un husky siberian.

Câinii de obicei aleargă și se joacă, nu-i așa? Al tău, însă…

nu face nimic. Oare de ce?

Camarade, pui prea multe întrebări.

Yuri, ascultă-mă. Am nevoie de ajutorul tău.

Cred că putem afla ce a declanșat apocalipsa de zombi.

Răspunsul e undeva aici.

Dar trebuie să avem grijă. Cineva a încercat să-mi spargă sistemul.

Există și alte baze ca aceasta?

Nu știu. Presupun că sunt.

Cineva din afară vrea să știe ceea ce știu eu.

Nu putem avea încredere în nimeni.

Nu vreau să mor aici.

Dar nici nu vei trăi aici.

Știu.

După tine, puștiule. Tinerii au întâietate.

Bine.

Urmează unul din voi.

Piatră, hârtie, foarfecă?

Ai nouă ani, cumva?

- Bine, merg eu. - Grăbiți-vă!

Ține, Doc.

Oh, bine.

- Hai, eu voi urca în următorul. - Nu mă simt bine în spații închise.

Urcă.

Nu cred că pot s-o fac.

- Warren, grăbește-te. - Asta și fac.

La naiba. Ce mă fac acum?

Hai.

Bine.

E mai mult un depozit,

aici e și generatorul de rezervă și terenul de golf.

E o idee bună să aruncăm mingea în utilaje?

Păi, uneori chiar este nevoie de mici reparații,

dar ce pot face?

Îmi voi pierde toate mingile, dacă joc afară. Crosa!

Din cauza zăpezii.

Știi, mingile sunt albe și zăpada e albă.

Vom lucra asupra umorului tău.

- Ah, da. - Adică e bine?

Foarte bine. Să mai lovim o dată.

Ah, da!

Da, scumpo.

De ce râzi?

A fost oribil.

- Mai repede! - Încetează!

Ha!

N-o rata!

Un jucător de milioane!

Da!

Ce e? Vă place? La stânga!

- Nu-mi place asta deloc. - Momește-i aici.

- Nu-mi place! - Prinde-l pe acela!

- Ai văzut? I-am ucis! - Da!

Scade-mi șase puncte.

Patru.

Trei.

Trei! E birdie!

Hei, camarade?

Yuri?

Yuri, ce faci?

Așa ceva am avut și pe stația spațială.

Vino, înainte să spargi ceva.

Am crezut că am pierdut această minge.

Hei!

Trebuie să termini. E playoff!

Jocul final!

Jocul final nu sună deloc distractiv, Simon.

Scuze, ce-ai spus?

Jocul tău final nu e deloc distractiv.

Simon, ești foarte ciudat.

Simon?

- Să nu ne părăsești. - Șt! Rămâi nemișcat.

- Murphy! - Șt!

- Nu ne părăsi. - Nu te mișca.

Trebuie să te duc în California.

M-ai dus cât de departe ai putut.

Murphy, te rog.

Vreau să-i omor. Cum o fac?

Trebuie să țintești în cap.

Chiar așa? În cap?

Zdrobește-le creierii. Doar așa îi poți opri.

Țintește mai sus.

Mori zombi!

Suntem mai puternici decât ei.

Noi, oamenii?

Da.

Nu e atât de ușor să ne omori.

Există mai multe metode de a ne ucide.

Vrei niște popcorn?

Mă duc să fac popcorn.

Mori, zombi! Mori!

Oh!

E ușor să ucizi când știi secretul.

- Mă duc să iau o pauză tehnică. - Da, ia o pauză.

Nu, adică…

Nu contează. Revin în curând.

Oh, adu votcă și niște gustări.

Da, desigur. Revin curând.

Oh! Mori zombi!

S.S.I. A EPUIZAT TOATE RESURSELE DE OXIGEN

S.S.I. A ARS PE UN SATELIT. TOATĂ ECHIPA A MURIT.

Fir-ar să fie!

Ai căzut acolo?

Ce?

O clipă. Aproape am terminat.

De parcă ai căzut pe de-a-ntregul în toaletă.

Bună glumă, nu-i așa?

Da, am înțeles.

Argoul tău devine mai bun.

Ies chiar acum. Așteaptă o clipă.

PĂSTRAȚI STIVELE LA 0,5 M DEPĂRTARE DE PERETE

Yuri, îndepărtează-te de panoul de comandă.

Nu o să îmi faci mie ce le-ai făcut camarazilor tăi de pe S.S.I.

Simon!

Numele meu e Cetățeanul Z.

Nimeni nu-mi spune Simon.

Nimeni nu știe că mă numesc Simon.

De unde ai aflat?

Pentru că suntem prieteni.

Prieteni apropiați.

Ba nu suntem prieteni.

M-ai mințit.

Spune-mi cine ești cu adevărat.

Pui întrebări greșite.

Îndepărtează-te de panou.

Îndepărtează-te!

- De ce ești în costum? - Hm!

Bună întrebare.

Vrei să te descotorosești de mine?

Da?

Lasă-mă!

Nici să nu clipești

sau îți zboară creierii înapoi la Murmansk.

PRODUSE DIN CARNE MAGAZIN DE BĂUTURI ALCOOLICE

Ce e?

Nu vreți să mă mâncați, deci, ce vreți?

Mișto. Sunt regele c-un singur ochi într-o lume de orbi.

De ce ești aici, de fapt?

Cine te-a trimis? Hackerii?

Ce e cu câinele?

Nu tu pui întrebările!

Eu te interoghez!

Câinele e somnoros, nu-i așa?

Era bine până să apari tu.

Ce i-ai făcut?

L-ai otrăvit?

Întreabă-te.

Ce e cu câinele?

Doamne, mi-ai otrăvit câinele?

Dacă i-ai făcut ceva rău…

Ticălosule!

Nu e tata.

Mulțumesc, da. Suntem gata să facem comanda.

Mi-e atât de foame. Un crab de Kamceatka, vă rog.

Și pilaf.

Ar fi delicios. Și încă ceva, vă rog…

Nu vreau să mor singură.

Păi, de fapt, toți mor singuri.

Nu vreau să mor aici.

Nu vreau să mor acum.

Nu vreau să mor.

The Yardbirds.

Eric Clapton și Jimmy Page.

Nu, Jeff Beck și după, Jimmy Page.

Plecați de aici!

Duceți-vă!

Respiră, omule. Respiră.

Nu am aer aici.

Trebuie să ies din întuneric. Nu mai pot.

Daca îi atacăm toți, îi vom putea doborî.

Nu, omule. Nimeni nu face nimic.

- Calmează-te, omule. - Unu.

- Doi. - Otis, calmează-te.

Trei.

The Kinks: Ray Davies, Dave Davies.

Mi-ai otrăvit câinele?

Dacă moare,

te voi ucide.

Nu mă vei ucide!

Simon,

nu poți.

Simon, trebuie să mă asculți.

De unde-mi știi numele?

De unde-ți știu numele? Îți sunt prieten.

Prieten apropiat.

Nu mă cunoști. Eu, însă, te cunosc.

Spune-mi cu ce mi-ai otrăvit câinele! Răspunde!

Întreabă-te! Ce e cu câinele?

Nu știu!

Ba știi răspunsul!

Simon, e important. Bine?

Simon. Ce știi?

Trebuie să aflăm ce știi.

Simon, gândește-te.

Ce știi?

Astăzi, ce e diferit?

Un cosmonaut nebun a pătruns

în postul meu izolat de ascultare

și ne-a otrăvit pe mine și pe câinele meu.

Poți mai bine de atât, Simon.

Răspunde la întrebare.

Ce e cu câinele?

Du-te dracului!

Ce e diferit astăzi?

Ce e cu câinele?

Ce știi?

Doar atât poți să lupți?

Trebuie să poți mai mult, Simon.

Trebuie să lupți pentru viață!

Luptă, Simon! Luptă!

Luptă!

Luptă pentru viață!

Ajută-ne, te rog.

Ce ești?

Lasă puțină apă pentru fiica mea.

Dacă vezi un bărbat într-o vestă roșie…

Spune-i că suntem în viață. Fă asta, cel puțin.

Hei!

Astăzi, ce e diferit?

Ce e cu câinele?

Ce știi?

Eu… nu pot… respira…

Bine. De ce?

Ce?

Mă… sufoci.

Da. De ce?

Mă…

sugrumi.

Mai clar.

Ce?

Nu poți respira, deoarece…

Nu…

am…

oxigen.

Haide, băiete!

Uite-așa!

Bine!

E timpul să mergem.

ALIMENTARA, KATHY ȘI FAMILIA

MORGĂ

Hei!

- Au plecat? - Da.

Te-ai întors.

Așa e.

O, unde ai găsit-o?

Am luat-o… de la o familie moartă.

Oh!

Mulțumesc.

Da.

Oh, da!

Se pare că suntem din nou singuri, amice.

Murphy, cum ai reușit?

Nu, nu vreau să știu.

Retrag orice a spus Zece Mii despre tine.

Păi, am crezut că au luat-o pe Warren.

Fără supărare, dar erai aproape moartă.

Dar, Murphy, omule, tu ești foarte tare.

Unde au dispărut? Câți ai omorât?

Afară vom vedea un morman de zombi morți?

Lăsați-o mai moale!

Haide!

- Ce e? - Niciodată nu te-am auzit…

spunând atâtea cuvinte, puștiule.

Aceasta e mâncarea mea preferată.

Unde naiba ai găsit caras?

Sunt un magnet de carași.

Nu am știut că-ți plac.

Îmi place costița suculentă de vită cu cartofi copți.

Le poți găsi cu radarul tău de mâncare?

Da, Doc, ești un nemernic lacom. Știi asta?

Pentru Murphy.

Deși ești misiunea noastră,

astăzi ai devenit prietenul nostru.

- Îți mulțumim. - Așa e.

Hai noroc!

Bine! Am făcut-o pentru ca Doc să nu să se mai plângă.

Bine ai făcut.

Asta-i pastramă de vită?

Nu vei lua toată cutia, așa-i?

Deci, puteam pleca acum?

Trebuie să plec. Deci, și voi la fel.

Trebuie să plec.

Subtitrarea: Cristina Platon