Original subtitles

U prethodnim epizodama Willa Trenta...

Jesi li dobro?

Zvala sam Jeremyja nekoliko puta. Ne javlja se.

Ova torba ide prijatelju izdavačke kuće.

Mora stići večeras.

Trent.

Stvarno trebam tvoju pomoć.

Uhićuju me.

Ovaj dečko je prevozio sportsku torbu punu meta.

Ovaj mladić je moj povjerljivi informator.

Ovo ostaje među nama.

Samo nas.

Agente Trent.

Agente Trent?

Vaše oružje.

Jeste li nadopunjavali?

Znam da ste upoznati s odricanjem od Mirandinih prava,

ali trebali biste ovo pažljivo pročitati prije potpisivanja.

Ili bih mogao proći kroz to s vama.

Samo da biste imali potpuno razumijevanje svojih prava.

Dobro, dobro. Uh...

Imat ćete 24 sata da date izjavu za ovu kaznenu istragu.

Dužni ste odgovoriti na sva pitanja istinito.

Nepoštivanje može dovesti do disciplinskog postupka...

...otkaza, kaznenih i/ili građanskih tužbi.

Čujete li to?

Posebni agente, razumijete li svoja prava?

Razumijem.

Kad budete spremni,

siguran sam da će vaš odvjetnik htjeti imati vremena da pripremi vašu izjavu.

Um...

Ne trebam odvjetnika.

Slušajte, već sam dobio četiri poziva u vezi ovoga.

Ured gradonačelnika, šef,

žele da se ovo brzo završi.

Ali imate prava. Iskoristite svog predstavnika.

Hej, mogli biste otići u zatvor.

Nađite odvjetnika.

Kakva noćna mora. O, Bože.

Stoj!

Paco, stani! Što uopće radimo?

Paco, što stvarno radimo? Paco!

Idem okolo!

Paco, stani! Samo pogoršavaš stvar.

Miči se!

Pokaži mi ruke.

Daj da ti vidim ruke! Nisam ništa učinio!

Na trbuh. Ruke iza leđa.

Sve ovo zbog malog rutinskog naloga, ha, Paco?

Je li vrijedilo? Upravo si dodao ometanje i pokušaj ubojstva

na te optužbe.

Upomoć!

Upomoć!

Ne miči se.

Što je? Samo smo bili ovdje igrali videoigre,

onda je upucan. Što?

Boli.

Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

Hej. Hoće li biti dobro?

Daj da vidim. Daj da vidim.

Bit ćeš dobro.

O, Bože...

O, moj Bože.

Treba nam hitna pomoć sada. Što se dogodilo?

Upucao sam ga.

Ono što trebam da učinite je da usporite. Svaki od vas.

Prioritizirajte točno što treba učiniti. Da, gospođo.

Imam tim koji priprema priopćenje za tisak kako bismo rano preuzeli kontrolu nad ovim.

Dobro. Ništa ne izlazi iz ovog ureda osim ako ja ne potpišem.

Čujete li? Da.

Hvala. Sljedeće?

Gradska vijećnica zatražila je izvještaje i neke informacije o agentu.

Ima li povijest pritužbi?

Dosje agenta Trenta je besprijekoran.

Heller je rekao da ne želiš odvjetnika.

Will, u problemu si.

Trenutno si samo potopljen. Vjeruj mi.

Znam.

Ne misliš na sebe.

Trebaš nekoga tko će to raditi.

Upravo odlazim.

Will, ako nudi pomoć, prihvati je.

Uzimam nekoliko osobnih dana da se formalno izuzmem iz ovog slučaja.

Ovdje sam u neslužbenom neradnom svojstvu kao tvoj savjetnik, kao prijatelj.

To nije potrebno.

O, apsolutno jest.

Kad si zadnji put popio piće?

Uh... ne pijem. Koliko si sati spavao

noć prije incidenta?

Ja-ja...

Financijski problemi? Ne znam. Što je--

Problemi s bivšim djevojkama? Stres na poslu?

Nisam bio kompromitiran. To je nevažno.

Nije važno što se dogodilo.

Važno je što se čini da se dogodilo.

Morat ćeš odgovarati za zadnja 24 sata.

Tvoje emocije, tvoje postupke. Jesi li bio umoran? Napet?

Odessa Shaw preuzima vodstvo u ovoj istrazi.

Poznaješ je? Ne.

Ona je glavna istražiteljica za sve pucnjave u koje su uključeni policajci.

Oštra je, pedantna.

I ako nanjuši i najmanju nedosljednost u tvojoj priči,

poslat će te u zatvor.

Gdje da počnemo?

Na početku.

Prije dvadeset četiri sata.

Pričaj mi što si radio, iz sata u sat.

S kim si bio, kako si se osjećao.

Učio sam te kako kuhati.

Nije ti išlo baš najbolje.

Da, pravo sam razočaranje za svoju majku.

Završila si s pečenjem riže i krenuli smo prema Faith i Ormewoodu.

Dušo, imena, titule, vremena.

Dobro.

Otišli smo u rezidenciju agentice Mitchell i detektiva Ormewooda na večeru.

Požuri, Trent. Imamo samo 40 sekundi.

Požuruješ me. Ne, nema priče.

Dobro, dobro, dobro. Vidim tri... tri... Što su to, mačke?

Je li... Je li ménage à trois? Ménage à trois!

Kategorija je glazba. O, znam što je ovo.

Ne. Vas dvoje ne smijete pričati. Je li to trio?

Je li to, uh... O, to je, uh, Wilson Phillips?

Što? O, o, dobro, TLC?

Ne, ne, ne, ne.

Dobro. Što su to, muhe?

Jesu li mrtvi? Mrtvi psi?

Što... M-Mrtvi...

Da? Mrtvi psi?

Što?

Tako si blizu.

Tri mrtva psa.

Tri mrtva psa!

O, vrijeme!

Svi znaju osim tebe, Ormewood! Tri mrtva psa? Sviđa mi se.

Three Dog Night.

O, zvijezde. Dobro, sad shvaćam. Da. Želim pitu. Želi li itko?

Da. Da, doći ću ti pomoći.

Mitchell, želiš još jedno pivo? Da, naravno.

Ne moram voziti jer moram živjeti ovdje.

Možeš živjeti ovdje. Mm-mmm. Mm-mmm.

Mmm. Mmm. Will, tvoj telefon...

Zašto te Jeremy zove?

Hoćeš li se javiti? Moj sin te zove.

Hej, Jeremy, što ima?

Jeremy, tvoja majka je.

Zašto zoveš Willa kad nisi odgovorio na moje pozive?

Želiš li mi to objasniti? Što se, dovraga, događa?

Will? Will.

Pričao si mi o toj noći.

Ti i Faith ste se svađali.

To je bilo privatno.

Will, nemaš nikakvu privatnost.

Znaš li što se trenutno događa? Preliminarni razgovori.

Ako Faith kaže nešto u svojoj izjavi što se ne poklapa...

Svađali ste se.

Reci mi što se dogodilo.

Trebam pauzu.

Will-- Samo trebam minutu.

Kako se usuđuješ! To je moj sin! Tko, dovraga, misliš da si?

Išao bi u zatvor.

Imao je sportsku torbu punu meta. To je 20 godina.

Vidio sam način da mu pomognem. To je bila jedina opcija, i učinio sam to.

Pa si ga učinio svojim CI-jem, da njuška okolo

kako bi ga ubili Rafaelovi ljudi?

To nije bila tvoja odluka da doneseš, Will.

Hej, je li sve u redu ovdje?

Da. Sve je u redu.

Trebali bismo ići.

Faith-- Upravo ću dati svoju izjavu.

I držat ćemo mog sina izvan ovog izvještaja.

Ne mogu lagati unutra. Zašto? Lagao si mi tjednima.

Žao mi je. Prekasno.

Ove izjave stalno cure. Imena, kućne adrese.

Znaš točno što se događa CI-ju kad ga otkriju.

Ono što se dogodilo danas...

Drži ime mog sina izvan tog izvještaja.

Dobro, dakle razgovarali smo o svađi koju ste ti i Faith imali.

Nije bilo svađe.

Vas dvoje se niste svađali?

Ne. Svađa na koju sam naišla?

Nije bilo svađe.

Will-- Nije bilo svađe!

Dobro? Nije se dogodilo.

Možemo li, molim vas, nastaviti?

Naravno, možemo nastaviti.

Neka se zabilježi da su prisutni na razgovoru

posebna agentica Faith Mitchell i njezin sindikalni predstavnik...

Kapetan Dennis Heller, broj iskaznice 37250.

Svjedokinja je upozorena na svoja ustavna prava

protiv samooptuživanja

i voljna je razgovarati s istražiteljima

u ovom trenutku.

Slažete li se da će te na svaku izjavu odgovoriti u potpunosti

i prema vašem najboljem sjećanju?

Slažem se. Oprostite, samo trenutak.

Moram nešto pojesti dok ovo radimo.

Tako je, dijabetičarka ste.

Jeste li doručkovali jutros? Da.

Što ste jeli?

Jesu li ovo stvarno pitanja koja sada postavljamo?

Moj posao je procijeniti jeste li bili potpuno budni,

pod kontrolom,

i poduzeli svaku dostupnu mjeru opreza prije nego što ste vi ili agent Trent

izvukli oružje u prepunoj zgradi tijekom špice.

Želite li podsjetnik

o posljedicama onoga što se dogodilo jutros?

Pojela sam zdjelicu zobene kaše s voćem.

Uzela sam inzulin po potrebi.

To nije utjecalo na ono što se dogodilo jutros.

Prošli mjesec ste se onesvijestili na poslu zbog niskog šećera u krvi.

Moja majka je nestala. Bila sam usredotočena na njezin povratak.

Bio je to jedan dan. Ovo nije bilo to.

Dakle, imate povijest dopuštanja da vam emocije stanu na put prosudbi.

Mijenjamo smjer. Razgovarajmo o današnjem danu.

Počnimo s: zašto ste bili u kući osumnjičenika?

Dobili smo zahtjev od državne policije Alabame

da lociramo i ispitamo Francisca Ortiza.

Je li to standardno? Radimo to povremeno za druge agencije.

I učinili ste to bez pojačanja.

Dosje osumnjičenika pokazivao je samo manju optužbu za drogu

i propušteno ročište za uvjetnu kaznu.

Radimo to stalno.

Trebalo je biti rutinski. Pa, očito nije bilo.

Idemo dalje.

Kako je specijalni agent Trent izgledao jutros?

Bio je dobro. Ništa neobično?

Ikakvi osobni problemi? Loš put do posla?

Kakav mu je bio šećer u krvi? Dobro, polako.

Bio je to običan dan.

Siguran si?

Bilo je to potpuno normalno jutro.

Mrzim ove službene automobile.

Gledaj, samo uručimo nalog, uđimo unutra--

Tražim novog partnera.

Što? Čuo si me.

Gotova sam s ovim.

Dakle, sve je bilo rutinski? Da.

Objasnite mi sljedeće korake.

GBI!

Francisco Ortiz? GBI?

Niste vi GBI. Dajte da vidim vašu značku.

Prokleto, to je fora.

Paco mi je rođak, ali više ne živi ovdje.

Zašto mi ne pokažete svoju iskaznicu dok ga čekamo?

Hej!

Paco!

Idem okolo!

Zastanimo ovdje. Zašto ste se razdvojili?

Pokušavala sam pokriti stražnji dio.

Bila je vaša ideja da se razdvojite? Da.

Sigurna sam da ste svjesni, biro savjetuje agentima da ostanu zajedno

tijekom uhićenja osumnjičenika.

Politika biroa dopušta odstupanja u određenim situacijama.

Stanari u tim stambenim zgradama poznaju ih iznutra i izvana.

Znaju gdje trčati, gdje se sakriti, pristupne točke.

Prema mojoj procjeni, postojala je vrlo dobra šansa da će pobjeći kroz stražnji izlaz.

Ipak ste odstupili od protokola.

Protokol je smjernica.

Kada ste stvarno na ulici, morate donijeti odluku u djeliću sekunde,

i to je ono što sam učinila.

Miči se!

Hej!

Prokletstvo!

Dva pucnja?

Da, razmjena vatre.

Uh-uh. To je nagađanje. Niste vidjeli.

Čula sam. Čuli ste dva pucnja.

Agent Trent je ispalio svoje oružje dvaput.

Will je rekao da je uzvratio vatru. Jeste li ikada vidjeli oružje gospodina Ortiza?

Vidjeli smo ga dok smo ga ganjali--

Ali rekli ste da ste bili iza agenta Trenta.

"Bila sam iza agenta Trenta kad je osumnjičenik pobjegao i krenuli smo u potjeru pješice."

Agentice Mitchell, jeste li ikada zapravo vidjeli pištolj?

Ne. Nikad nisam vidjela pištolj.

Ali ako Will Trent kaže da je bio pištolj, onda je bio pištolj.

Dakle, izvukao je oružje i onda pucao?

Da.

A onda si ti pucao dvaput?

Da.

Dakle, ukupno tri pucnja?

Da. Siguran si?

Sjeti se hodnika kad je izvukao.

Molim te, samo zatvori oči. Uzmi sekundu.

Izvukao je oružje, i pucao je.

Je li još netko bio tamo?

Pokaži mi ruke.

Pokaži mi ruke.

Bila je žena.

Žena? Tko? Što je nosila?

Crveni šal.

Imala je crveni šal.

Zalupila je vratima.

Žena je? Da, kad...

Ortiz je pucao na mene.

Je li pucao na tebe ili je ona zalupila vratima?

Vrata su se prvo zalupila.

Jer lupanje vratima zvuči kao pucanj.

Vrata su se prvo zalupila.

Da, ali znaš, kad ti adrenalin radi,

i već trčiš, i to je brza...

i bila je b-b-brza situacija-- Samo čekaj, u redu?

Čekaj, samo... znam što se dogodilo.

Ja-ja... imam to. Samo... samo trebam sekundu, u redu? Samo...

Stvari su se dogodile tako brzo.

Tvoj posao je da budeš siguran.

Nemoj mi govoriti da je moj posao da budem siguran.

Dobro? Misliš da ne znam to?

Misliš da neću provesti ostatak života

razmišljajući o ovom danu iznova i iznova,

pitajući se je li bilo nečega...

bilo čega što sam mogao učiniti drugačije?

Čekaj. Zašto... Zašto me pritišćeš oko ovoga?

Marion, jesu li, um...

Jesu li našli pištolj na mjestu događaja?

Što?

Uh, trebamo samo minutu, molim.

Nemate minutu. Vrijeme je.

Spremna je za vas.

Jedinica za digitalnu forenziku pregledava sav video, medije.

Ako taj pištolj postoji, naći ćemo ga.

Nadzor, svjedoci, bilo što što pokazuje osumnjičenog kako drži pištolj.

Will nema obranu bez toga.

Znam, Amanda. Naći ćemo ga.

Kako je on? Upravo je ušao.

Trajat će nekoliko sati. Samo me obavještavaj.

Hoću.

Imamo terabajt videa, ali svi su upalili telefone nakon što se dogodilo,

pa ne znam koliko će to biti korisno.

Ima li očevidaca? Nitko nije ništa vidio.

Naravno. Napravili smo pregled cijele zgrade,

prolaza, stanova.

Pronašli smo dvije čahure iz Willovog pištolja, ali pogodi što?

Nema pištolja? Nema pištolja. Nema dodatnih čahura.

Hmm.

Oprostite. Da.

Tko živi u ovom stanu?

Uh, da. To je Galarza.

Da, ona je u mom izvještaju. Neće razgovarati. Neće nas pustiti unutra.

Pa ste samo slegnuli ramenima i otišli?

Hmm. Lijepo. Mi ćemo preuzeti odavde.

Bok, ja sam iz AP--

Vidite što mislim? Oprostite, kako se zovete?

Randolph. U redu. Učini mi uslugu, Randolph.

Otiđi do kamiona s tacósima dolje na uglu i donesi nam dva tanjura carne asada tacósa.

To bi bilo super. Hvala.

Zašto si još uvijek ovdje? Idi.

Što je to?

To je zvono za gluhe i nagluhe osobe.

Što? Odlazite. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Možemo li, molim vas, postaviti nekoliko pitanja?

Mogu li vam pomoći? Bok.

Da, ja sam detektivka Polaski. Ovo je detektiv Ormewood.

Ništa nismo vidjeli. Kako se zovete?

Lily. Lily Galarza. Mama se zove Ruth.

U redu, stvarno bismo željeli postaviti vam nekoliko pitanja,

i ako niste ništa vidjele, otići ćemo.

Um...

U redu. Dakle, um...

Pa, dobro. Ima nešto za reći.

Želi da on ode.

Kad mi je brat umro, policajac koji je došao uzeti izjavu izgledao je kao vi,

i na kraju je zabrljao hrpu stvari.

Naravno. Ja ću, uh... Ja ću biti dolje provjeravati snimke u kombiju.

U redu.

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

Um, stvarno trebam znati je li išta vidjela.

Bilo što. Svaki mali detalj možda bude jako koristan.

Ne. U redu.

Jeste li vi nešto vidjeli? Ne. Došla sam kući nakon što se dogodilo.

U redu. Neće reći ništa više.

Moja mama može biti tvrdoglava kao vrag.

Sigurno se samo brine za vas.

Što je zabrljao?

Hmm?

Policajac koji je izgledao kao moj partner. Zabrljao je nešto?

Zamijenili su tijelo mog brata u mrtvačnici nakon što se predozirao.

Odgodili smo sprovod dva dana zbog toga.

I izgubili su sve njegove stvari.

"Administrativna pogreška," rekli su.

O, Bože, tako mi je žao.

Kako se zvao? Oscar.

Oscar Galarza.

Kako znakujete "žao mi je"?

Žao mi je.

U redu. Hvala. Sama ću izaći.

Jesi li donio kusur? Ne, koristio sam svoj novac.

Detektivko. Hej.

Donio sam vam tacóse. Oh.

Imali su bar sa salsama. Nisam znao koju bi htjeli,

pa sam donio po jednu od svake. Apsolutno ne.

Ovo je sustav od 8 milijuna dolara

koji može obraditi preko šest terabajta videa u minuti.

Ne želim ništa mokro blizu ove stvari.

U redu, shvaćam. Bože.

Mijenjam mišljenje o tebi, Randolph.

Uh, hej, slušaj, trebam uslugu.

Otrči do depoa imovine APD-a

i vidi možeš li pronaći išta pod imenom Oscar Galarza.

U redu. U redu. Požuri, molim te.

Razumijem. Hvala.

Što je s vama? Jeste li našli išta?

Uglavnom smeće, ali salsa policajka ovdje, ona je nešto našla.

Evo. Pusti tu snimku--

Što se dogodilo? Upucao sam ga.

Oh, Will.

U redu je. Bit ćeš dobro.

Čekaj, stani. Što je to?

Malo je teško razaznati.

Mislim, nešto je.

Nastavi puštati.

Dakle, netko podiže nešto i pomiče ga.

Mogao bi biti pištolj.

Mogao bi, zar ne?

Nitko nije dovoljno glup da to sakrije u svom stanu,

ali što je dolje na kraju hodnika? To je, uh, praonica.

Ne jedi to.

U redu.

Jesi li provjerio one gore? Okej.

Da, još ove.

Ništa u njima. Nema gdje sakriti išta ovdje.

Čekaj.

Pa, pa, pa. Što imamo ovdje?

Oh.

Oh.

U redu.

Oh.

Tvoj red.

Prokletstvo. Ovo je nova košulja.

Pa, odnijet ću je na kemijsko čišćenje.

U redu. U redu.

U redu. Da.

Možeš ti to. Da. U redu.

O, čovječe. O, Bože, ovo je usko. U redu.

Hej, Ange? Da?

Nemoj nikome ovo reći, okej, ali ja sam malo klaustrofobičan.

U redu. U redu. Zato drži mi stopala.

Želiš da ti zgrabim stopala? Ja sam onaj u prokletoj rupi, okej?

Zgrabi ih, okej? Samo mi pomozi da se uzemljim. U redu. Imam te.

Ne, jače. Kao, stvarno stvarno ih drži.

U redu. Imam te. U redu.

Stvarno je usko ovdje. Ja sam velik tip.

Tako si hrabar. Da.

Veliki hrabri tip. Hrabri dečko.

U redu. U redu. U redu, imam ga.

Izvuci me. Izvuci me. U redu. Što?

U redu. Imam ga.

Imam ga. U redu. U redu.

U redu.

Oh. Lijepo. Oh, wow.

Imamo malu trgovinu slatkišima ovdje.

Da. Oh. Imamo oxy, Molly...

Što je ovo? Što je ovo? Ooh. To je...

Pištolj. Je li to pištolj?

Bože, nadam se.

Pošaljimo ga u laboratorij. Ako imamo sreće, ima otisaka.

Oh, konačno. Hvala.

U redu.

Prokletstvo.

Nema otisaka prstiju, nema DNA profila.

Ništa ne povezuje ovaj pištolj s Ortizom.

Netko je obrisao njegov pištolj. To je njegov pištolj. Mora biti.

Ponekad policajci griješe. Will je mislio da je vidio pištolj.

Ne znači da ga je bilo. Ne, ne odustajem.

U redu, agente, da provjerim jesam li dobro razumjela.

Tvrdite da je osumnjičeni imao pištolj

iako nijedan drugi svjedok to ne može potvrditi.

Osumnjičeni odlučno tvrdi da nije imao pištolj,

a vaša partnerica ne može potvrditi pištolj.

Pištolj je pronađen na mjestu događaja,

ali nema forenzičkih dokaza koji ga povezuju s osumnjičenim.

Dakle, jedina osoba koja tvrdi da je gospodin Ortiz imao pištolj

ste vi.

Je li to točno? Da.

Imate li još nešto za dodati?

Rekao sam vam točno čega se sjećam.

Onda me to dovodi do našeg posljednjeg pitanja.

Možete li objasniti odluku da ne čekate hitnu pomoć?

Pucnji ispaljeni. Pucnji ispaljeni. Trebamo hitnu 10-18.

Imamo dvije prostrijelne rane, jednu kritičnu, u La Palma Villageu.

Gotovo.

Uh, primljeno. Hitna je na putu.

Budite svjesni da čekamo 20 minuta.

Vruće je...

Znam.

Neće stići u ovu četvrt za manje od 40 minuta.

Znaš to, zar ne?

Faith, ne možemo toliko čekati.

Idem po auto.

Miči se.

Hajde.

Hajde.

Bit ćeš dobro.

Prokletstvo!

Što je?

Nesreća.

Možeš li ići unatrag?

Kamo?

Bolnica je odmah niz cestu. Donijet ću natrag nosila i liječnika.

Požuri.

Zašto niste čekali hitnu pomoć?

Jer poznajem tu četvrt.

To područje nije prioritet za hitne službe.

Čak i ako policija zove?

Stanari su to znali. Mi smo to znali.

Da sam čekao 20 minuta, umro bi.

Umro je.

Želi vam nešto dati.

Samo sam htjela biti sigurna da ga dobijete natrag.

Zvono je došlo s opcionalnom kamerom.

Snimalo je jutros.

Moramo živjeti ovdje.

Samo smo htjele ostati izvan toga.

Hvala.

Hvala.

Stigli su novi dokazi.

APD je pronašao SD karticu

sa snimkom cijelog događaja.

Gospodin Ortiz je uperio oružje u vas, iako nikad nije pucao.

Trenutak kasnije,

osoba je došla i pokupila oružje gospodina Ortiza

i uklonila ga s mjesta događaja.

Što radite?

Imam sve što trebam.

Što mislite? Ne, nismo gotovi.

Zapravo jesmo.

Sastavit ću ovo i predati na pregled državnom odvjetništvu.

Sumnjam da će podići optužnicu ili ići pred veliku porotu.

Trebat će neko vrijeme da se papirologija riješi.

Bit će utvrđeno da su vaši postupci bili opravdani.

Slobodni ste ići.

Ne želite čuti kako je umro?

"Utvrđeno je da je umro od prostrijelne rane u torakalnu aortu

uzrokovane rikošetom metka koji je pogodio gospodina Ortiza.

S obzirom na putanju metka, donesene odluke ne bi utjecale

na neizbježnu smrt žrtve."

Ne želite čuti što se dogodilo u... u autu?

Ti detalji nisu nužni za ovu istragu.

S tim detaljima ćete morati živjeti.

Oslobođen si.

Bit ćeš na uredskom poslu dok ne završiš obavezno savjetovanje.

Agente Trent.

Pobrinuo sam se da vam ured izda zamjenski pištolj

dok se vaš ne vrati iz kriminalističkog laboratorija.

Drago mi je da su nalazi išli u vašu korist.

Znam da je teško.

Ali bit ćete dobro.

Vjerujte mi.

Ovo su dobre vijesti.

Bilo je opravdano pucanje.

Ubio sam 14-godišnjeg dječaka danas, Marion.

Nisam to mislila. Oprosti.

Bila je nesreća, Will.

Što mogu učiniti? Što trebaš?

Ne postoji takva stvar kao opravdano pucanje.

♪ Već smo rekli ♪

♪ Zbogom ♪

♪ A pošto moraš ići ♪

♪ Oh, bolje da ideš sad ♪

♪ Idi sad, idi sad ♪

♪ Idi sad ♪

♪ Prije nego što me vidiš kako plačem ♪

♪ I ne želim da mi kažeš ♪

♪ Što točno namjeravaš učiniti sad ♪

♪ Jer koliko puta ti moram reći ♪

♪ Draga, draga Draga, draga, draga ♪

♪ Još uvijek sam zaljubljen ♪

♪ Još uvijek zaljubljen u tebe sad...♪

Hej. Hej, bit ćeš dobro, u redu?

Liječnici dolaze. Dolaze.

Bit ćeš sasvim dobro. Na putu su.

Kako se zoveš?

Marco.

Marco, to je dobro.

Ja sam Will.

Hej, um, koliko imaš godina?

Imam 14.

Da. To je dobro. To je dobro. Odlično ti ide.

Odlično ti ide, prijatelju.

Igraš bejzbol, ha?

Bejzbol?

Možeš li nazvati moju mamu?

Bit će tako ljuta što sam pobjegao iz škole.

U redu je.

Ona samo želi da budeš siguran.

Hoću li biti dobro?

Da. Bit ćeš sasvim dobro.

Želim svoju mamu.

Hej, pogledaj me.

Hej.

Hej.

Hej, Marco.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Trebam da ostaneš sa mnom. Marco, molim te.

Ne. Hajde, ne.

Žao mi je.

Tako mi je žao. Tako mi je žao.

Faith? Upomoć!

Netko!