Original subtitles

Les Studios GORKI pr�sentent:

BIM BLANC OREILLE NOIR

D'apr�s le r�cit de Gavriil Tro'i'�polski

Dans les r�les principaux:

Viatcheslav Tikhonov

V.Vladimirova, M.Dadiko, I.Rijov, I.Chevtchouk,

M.Zimine, G.Kotchkojarov, R.Manoukovska'i'a, M.Skvortsova,

A.Barantsev, V.L�onov, L.Sokolova, A.Tchernov,

D.Barkov, R.Riazanova, G.Svetlani, V.Serguienko,

Musique: Andr�i P�trov Son: Igor Strokanov

D�cors: Sergu�i S�r�br�nikov

Directeur de la photographie: Viatcheslav Choumski

Sc�nario et r�alisation: Stanislav Rostotski

Bim!

Qu'as-tu � me regarder? Je reviens tout de suite.

Ta place, Lada! Ta place!

Ivan Ivanytch! Mais entre donc!

- Je tombe mal. Vous partiez. - �a ne fait rien. J'ai le temps.

- Bonjour! - Bonjour. Allez, entre.

Merci.

Par l�, fais ton choix. Les voil�.

Lada, allons! Oui, gentille.

Je ne te ferai pas de mal. Ne te f�che pas.

Lada, conduis-toi comme il faut!

- Il tiennent du p�re et de la m�re. - De la race.

- Oui... - Rien � dire. Tr�s beaux chiens.

Ce qu'on'appelle �lite.

Lada! Attention!

Elle sent pourquoi je viens. �a la rend nerveuse. Lada.

Paix.

Tranquille!

Il va falloir I'emmener.

Viens, puisque tu ne veux pas �tre sage.

Arr�te! Tu n'as pas honte?

Tu regardes, je vais I'attacher.

Viens ici.

Vous disiez qu'elle a eu 7 chiots.

Oui. J'en ai d�j� donn� 3, il en reste 4.

Ah... je vois.

Cesse imm�diatement, Lada. Sage!

J'arrive.

C'est fini, Lada. Ne tire pas comme �a. Bois un peu de lait.

Bouge pas.

Il a quand m�me r�ussi!

Il fallait le noyer tout de suite. D�g�n�rescence caract�ris�e.

Maudit albinos!

D'o� peut-il �tre sorti?

On en voit des jaunes, mais des comme lui, un tous les cent ans, pas plus.

Il couvre d'opprobre ses anc�tres.

Ma femme en a eu piti�, maintenant c'est trop tard.

Pour s'en d�barrasser il faut trouver autre chose.

Ne le dis � personne, les parents en feraient les frais. Je vais I'endormir.

Que veux-tu? Si les gens I'apprennent, ils ne voudront plus de mes chiots.

Rien qu'� le voirj'ai la naus�e.

Va-t'en.

Je te conseille celui-ci

Sa robe est vive, n'est-ce pas?

Prends n'importe lequel. Ils auront tous une m�daille.

Je te le garantis.

Bim! C'est moi.

Oh, l�, l�...

Pas mal.

Qui a fait �a?

� qui la besogne? Dis?

Oh, l�, l�...

Le brigand.

Il n'y a pas de domestique. Et moi, je ne peux pas m'incliner. O� es-tu?

Viens ici!

O� es-tu? Viens, viens. On va causer un peu.

Regarde ce que tu as fait...

Ma Bible du croyant et du non-croyant... Il ne faut pas toucher aux livres.

Interdit, les livres. Non, tu m'�coutes, Bim?

Pas les livres, sans �a tu vas voir. Oui. Il a compris.

Mais quelle honte! Quelle honte!

Voil� que les plumes I'int�ressent.

Ce n'est pas une perdrix, c'est un oreiller.

Tu veux me donner un coup de main?

Vas-y. Bien.Merci.

H�!

�a c'est d�fendu! Qu'est-ce que tu crois?

Tu veux voir mon dossier personnel?

Bien le bonjour.

Tu t'ennuies? Je le fais pour toi sinon la bonne soci�t� ne voudra pas de toi.

Bon, te frappe pas,

�coute plut�t ce que j'ai trouv� chez Sabon�ev.

Si I'on se souvient qu'� I'origine du setter

il y a une tr�s vieille race de chiens de chasse, on ne s'�tonnera plus

de ce que les setters repr�sentent la plus intellectuelle de toutes les races

Tout � fait exact. Je poursuis.

M.Bars, m�decin � la Cour, �levait aussi sa race de setters rouges.

Il fit lacer une de ses femelles par le setter noir de I'empereur.

Les chiots que cela a donn�, que sont-ils devenus, je I'ignore.

Mais I'un d'eux a �t� �lev� par le comte L�on Tolsto'i'.

Tu saisis? Si ton oreille noire venait du m�le de I'empereur...

Bon, laissons I'empereur tranquille.

Mais tu peux �tre un descendant du chien du grand �crivain.

Dors!

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Cherche, Bim!

Pourquoi tu t'arr�tes? Cherche!

Bien travaill� aujourd'hui. Mais quand I'oiseau s'envole, tu dois te coucher,

et toi tu t'�nerves, tu t'oublies. C'est pas bon.

Faut pas faire �a.

Tu peux recevoir une vol�e de plomb.

Tu auras ton pedigree, tu auras tes m�dailles.

Qui les m�riterait si ce n'est pas toi. Tu verras.

Tu es un chien au flair �tonnant.

- Je ne vous g�ne pas? - Du tout.

J'ai maintenant toutes les explications voulues.

En fait, je vous vois souvent dans les pr�s.

Tout I'air d'un chasseur, mais pas de fusil.

C'est donc pour lui.

Pour qu'il justifie sa vocation.

C'est vrai, d�s qu'il sent I'oiseau,

il prend I'arr�t, tu le croirais mort.

Oui.

Il m'en faudrait un comme �a pour la p�che.

Si je comprends bien, il est tr�s rac�?

Tr�s.

- Mais il a des d�fauts. - Ah oui?

La robe doit �tre noire, avec des pointes rousses.

Et nous, voil� comment on est. La robe n'est pas typique.

Signe de d�g�n�rescence. Ils peuvent nous refuser le livre.

Et nous priver de tous nos droits de chien.

Autrement dit, si tu es comme tout le monde, tout va bien,

Et si tu as ton petit quelque chose � toi, te voil� mauvais sujet.

Ce n'est pas juste.

Ben oui, on est aussi de cet avis.

- Et votre p�che? - Qu'est-ce que j'en ai � faire?

Je regarde autour de moi, cela me suffit comme �a..

Tout ce qu'il faut pour I'usage et le plaisir.

Comme lui: des jambes, des oreilles et un nez.

Avec ton nez, on ira loin. Tu feras des envieux, tu verras.

Sauf que tu dois pas faire le cr�neur.

- Bon, je vais m'en aller. - Bonne chance.

C'est plus facile quand on est deux. On a � qui parler.

Parfois il me semble que c'est tout r�cent.

D'autres fois que �a s'est pass� il y a tr�s longtemps.

Notre premier �t� a fil� sans qu'on s'en aper�oive.

Bim connaissait d�j� tout: mes devoirs et mes habitudes.

Nous attendions avec impatience I'automne.

Enfin il est arriv�.

Pressons un peu, citoyens! Le car va d�marrer.

Passez.

Ne craignez rien, il est gentil.

- C'est interdit de prendre les chiens. - Comment, interdit?

C'est le r�glement. Alors tu descends.

- Pourquoi c'est interdit? - Comme �a.

- N'invente pas des histoires! - Je n'invente rien.

- Le car ne partira pas. - On a attendu toute une demi-heure.

Qui n'a pas son billet, achetez-le. On est d�j� en retard.

- Que faire alors? - Est-ce que je sais, moi?

Je paye sa place.

Vas-y, papa.

Je n'ai pas le droit.

Otradno'i'�. Ceux qui descendent, n'oubliez pas vos affaires.

Merci de votre attention.

- H�, le percepteur! Tu sais qui tu es? - Allez, va!

Un parasite!

Je vais te faire conduire au poste. J'ai un sifflet.

Siffle, siffle, merle siffleur!

Vous avez tort de lui avoir pay�. Il n'a pas le droit.

- Salut, les enfants! Bonne chance. - Au revoir.

On va se reposer.

Tu imagines �a? J'ai donn� un pot-de-vin.

Toi tu t'en fiches. Mais moi?

Quelle diff�rence si je donne 1 rouble pour pas un rien, 20 pour un peu plus

ou 1000 pour quelque chose de tr�s gros.

J'en ai honte.

J'ai I'impression de vendre ma conscience pour des v�tilles.

Bim, tu ne peux pas comprendre que ces papiers et ta conscience,

il y a parfois un rapport direct entre eux.

Bonjour, Trofimytch.

Oh! Ivan Ivanytch. Bonsoir!

- Je me dis, qui donc vient si tard. - Tu peux m'h�berger pour la nuit?

Pour un brave homme c'estjamais de refus.

Par ici, la bonne pomme de terre.

Faiblards, tes troph�es. Tu n'en as tir� qu'un?

- Bim en a lev� trois autres. - Quoi, tu les as manqu�s?

Sans doute que je deviens vieux.

�a me fait mal de tuer le gibier. Et si je ne tire pas, le chien est fichu.

Un beau chien.

La robe n'est pas standard. J'ai peur qu'on me donne pas le livre.

Il travaille mal?

� la perfection. Intelligent comme il y en a peu.

Regarde-le. Il fait toujours �a quand on le complimente.

Va � ta place.

Vous aussi, vous �tes sans doute mieux avec lui.

Bien mieux. C'est vrai.

Mangez, mes ch�ris, grand bien vous fasse.

Pour ce qui est de tuer, vous avez raison. On a tu� � tire-larigot.

Tu te rappelles la consigne: tuer les pies?

Un pr�dateur. Et les milans?

Je me le rappelle bien.

Et ensuite: pas du tout, ils ne sont pas nocifs, d�fense de les tuer.

Et les loups?

Eux, on les a pratiquement extermin�s.

Derni�re nouveaut�: tuer les corbeaux, ils pillent les nids.

J'en ai ramass� de ces oiseaux tu�s par les poisons qu'ils r�pandent partout.

Ils combattaient les rongeurs, ils ont tu� les oiseaux.

Tuer les oiseaux, c'est tuer la for�t. Comment elle peut s'en passer?

Et � qui la faute? Au corbeau gris, bien s�r.

� pr�sent ils sonnent I'alarme, ils adoptent des lois,

des d�crets, pour que le monde vivant puisse respirer un peu.

Mais dans une affaire comme �a, chacun doit se sentir responsable.

Partie prenante.

La nature c'est la vie, et la vie c'est la nature.

Elles ne peuvent pas se passer I'une de I'autre.

Une chose que tout le monde doit comprendre d�s le bas �ge.

Que tu sois ensuite laboureur ou ministre.

- Si tu �crivais un topo l�-dessus? - N'exag�re pas, mon vieux.

Non, il a raison.

Mais il faut �crire en temps opportun et pas quand tout est fait.

Exact. Quand c'est fait, il y a toujours des bravaches pour crier haro.

Mangez, mes ch�ris.

Les livres, il faut les donner pour I'intelligence et pas pour la robe.

Ne te chagrine pas. Un chien intelligent saura en faire preuve.

- Va, ton locataire est l�. - J'y vais.

Un jeune �lan dont la m�re a �t� tu�e. Maintenant nous le nourrissons.

Attends, attends.

Tiens! Viens avec moi, viens.

Viens ici. Allez, viens.

Tiens.

Voil�.

Te d�p�che pas comme �a.

- Et �a c'est pour vous. - Voyons, P�trovna!... Merci.

Grand bien vous fasse.

Au revoir.

- Allons, Bim. - Tu en avais assez. Allez, cours!

En avant! Allez!

Qu'as-tu � regarder? �a arrive.

Qu'y a-t-il encore?

�a, Bim, c'est un h�risson.

C'est une cr�ature tr�s utile. L'ennemi des insectes nuisibles.

Tu ne lui feras pas peur. Un brave. M�me les serpents il ne les craint pas.

Les gens savants disent que tu vois tout en gris. Dommage.

Mais que �a ne te chagrine pas. Primo, ils peuvent se tromper.

Secundo, cela veut dire que tu as ton point de vue personnel.

Aujourd'hui, nous avons eu une tr�s bonne journ�e.

Et c'est vrai que c'�taient des jours heureux.

L'hiver est venu.

Nous �tions pr�ts pour le premier examen de I'�t�.

Nous ne savions pas que des �preuves nous attendaient, bien plus s�rieuses

que I'attestation des qualit�s de chasseur de Bim.

Nous ne pouvions supposer que tant d'amis et d'ennemis impr�vus

allaient surgir sur notre chemin.

Bim! Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais l�, tu t'es pas perdu? Montre-moi ta maison.

Montre.

J'arrive. C'est ici?

Allez, entre.

Patiente.

Ton ma�tre va t'ouvrir, et moi, je m'en vais.

Mais entre, pourquoi tu n'entres pas, Bim?

Bonjour!

Je croyais qu'il s'�tait perdu. C'est lui qui m'a conduit chez vous.

- Entrez! - Non, je ne veux pas vous g�ner.

Entrez, nous serons ravis.

J'ai pris du mal. Il est bien forc� de faire sa promenade tout seul.

Et vous n'avez pas peur?

Bim ne me laisse jamais pour longtemps.

Il fait son tour, il gratte � la porte, il sait bien qu'elle s'ouvrira.

La sonnette pour lui c'est trop haut. Il signale sa pr�sence.

Il a bien assimil� que les portes sont faites pour que les gens entrent.

Tu demandes et on te fait entrer.

Oui, si c'�tait ainsi.

- Qu'est-ce qui ne va pas, la grippe? - Non.

Le c�ur qui fait des siennes... Mes vieilles blessures.

Les blessures, �a vous d�core, �videmment, mais ce n'est pas gai.

Non.

O� est la patronne? � ce que je vois, c'est vous qui faites le m�nage.

Y' a plus de patronne... �a fait 3 ans qu'elle est morte..

Je suis d�sol�...

Un grand malheur...

O� en �tes-vous avec le chien, il sera class� ou non?

Nous le saurons cet �t�. � la revue.

Attention! Les setters �cossais sont invit�s sur la piste.

Par groupe d'�ge, les jeunes m�les.

Veuillez prendre la piste.

Le d�fil� commence.

Gardez la distance!

Respectez I'ordre des num�ros.

- �a va, vous pouvez commencer. - Merci.

Passez au num�ro 5.

- Qu'est-ce que c'est que ce prodige? - Du jamais vu.

Fils de Bets et de Lada. Il a l� ses trois fr�res.

- Pas possible. - Un albinos.

- J'ai jamais vu �a. - Il aurait pu le teindre au moins.

- Mais c'est incroyable! - Un humoriste!

S'il voulait rire, il aurait pu choisir un autre endroit.

- Qui est-ce? - Un retrait�. � la guerre.

- Une personne s�rieuse. - Il �crit. Quelquefois publi�.

Tous les retrait�s �crivent. Faites-le venir.

Le ma�tre du chien qui a le num�ro 6,

est pri� de venir � la table du jury.

- Tous mes chiots vont �tre d�class�s. - C'est possible.

Si les juges �taient du pays, mais avec un professeur de la capitale...

Ce m�le blanc est le plus beau.

Qui nous pr�sentez-vous?

Un setter �cossais authentique. Les parents sont indiqu�s sur sa fiche.

Mais ni le p�re ni la m�re n'ont de blanc.

- C'estjuste. Mais... - Nous n'avons pas le droit de le juger.

Mettez-le de c�t�.

Mais... il poss�de de remarquables qualit�s de chasseur.

Je I'admets. Je retire le chien du concours,

du fait que la robe ne correspond pas � la race.

Vous savez, L�on Tolsto'i' avait un setter

d'un p�re rouge et d'une m�re noire, et de l�...

En t�chant bien, n'importe qui peut faire remonter son chien

� celui de I'�crivain.

De l� � se faire passer soi-m�me pour un Tolsto'i'...

En effet. Ils sont fort nombreux chez nous, les Tolsto'i'...

�a foisonne.

De quoi s'agit-il?

- Dites aux g�neurs de quitter la piste - Tant pis, Bim. Viens.

Les personnes �trang�res au concours sont pri�es de quitter la piste.

Allons.

Ivan Ivanytch, n'en faites pas un drame!

Le m�le Bim est �limin� comme non-conforme � la race.

- Votre serviette. - Pourquoi I'as-tu amen�?

De toute fa�on il est le plus beau. Vendez ce chien.

Vendez-le!

Bravo, Bim. Tu lui as dit ce que tu en penses. Ne te fais pas de bile.

On va continuer sans eux. Tu es un bon chien. Les comme toi on les aime.

M�me sans pedigree et sans m�dailles.

Regarde-moi celui-l�. Ces chiens deviennent insupportables.

Est-ce qu'on aurait souffert ce scandale avant?

R�pandent I'infection.Et tout ce qu'ils bouffent! Autant de moins pour nous.

- Qui �a? - Qui �a? Les chiens!

- B'jour! - Bonjour!

Quel culot.

- Il vient la voir tous les jours. - Ce serait pas pour des mamours?

Des mamours! Dans un logement d'une pi�ce. Bien s�r!

Avant, quand on vivait en logement communautaire, c'�tait un probl�me.

- Non, ils sont utiles aussi. - Qui?

Qui, les chiens.

C'est tout vu! Regarde ce qu'il fait.

� quoi pensent les parents. Il y a longtemps que j'aurais �t� me plaindre.

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, utiles! Avec un ma�tre comme �a.

Il le laisse sortir seul, sans museli�re. Il effraye les enfants. Il peut mordre.

- Qui? - Qui? On parle du chien.

- Je vois que tu as la t�te dure. - Mais je...

Il m'a mordue!

Vous vous rendez compte... Bonnes gens, vous �tes t�moins.

Cette fois je m'en occupe. Un mangeur d'hommes! Pal Tititch!

Pal Tititch! Vous vous rendez compte?!

J'�tais s�re que �a finirait comme �a!

- De quoi tu �tais s�re? - Qu'il me mordrait, cette vermine!

H�!

Bim, qu'est-ce qu'il t'arrive?

Qui t'a fait peurcomme �a?

Nous allons � la r�daction. Et demain � la chasse.

Entrez! C'est ouvert!

- Salut, oui! - B'jour!

- � la chasse? - � la chasse.

- Le renard? - On n'a rien � voir avec le renard.

Il va falloir remettre �a.

Pourquoi, qu'y a-t-il?

- La chasse est autoris�e. - Autoris�e. Partiellement.

Venez-en au fait.

Asseyez-vous!

Vous avez un chien. Et moi j'ai une r�clamation � son sujet. Voici.

Quelle sottise.

Il n'a mordu et il ne mordra jamais personne. Bim est un bon chien.

Peut-�tre. Un jour il a failli m�me me renverser.

Curieuse fa�on d'examiner les plaintes. La lire � celui qui en fait I'objet.

Premi�rement, c'est le r�glement. Deuxi�mement, la plainte vise le chien.

Le chien, on ne la lui fera pas lire. Il faut le radier.

D'ailleurs il n'a pas les papiers papiers requis. J'ai v�rifi�.

Il faut aller voir la plaignante. Il faut lui parler.

Un instant.

- O� es-tu? - Ici. O� veux-tu que je sois.

Allez, arrive.

Fichue notre chasse.

- Voici. - Mais je le dirai devant lui.

Il n'y a pas de loi pour que la premi�re b�te venue se jette sur vous.

Il m'a mordue.

- Mordue? - Il a voulu me mordre.

- Voulu? - Il a failli me mordre.

Bim, o� es-tu? Viens ici.

La porte ouverte, ferme-la.

Et apporte-moi mes pantouffles par la m�me occasion.

Vite!

Voil�. Maintenant tu vas m'apporter la seconde.

Merci.

Regarde-moi �a! �a marche bien. Bravo.

Assieds-toi sur la chaise.

Nous avons des h�tes, salue-les.

- Bonjour! La gauche! O� est le c�ur. - Vous aussi, approchez.

- Dites-lui: donne ta patte. - Il mordra pas?

N'ayez pas peur. Il ne mordra pas. Dis bonjour.

- Donne ta patte. - Ne craignez rien.

Bim! Qu'est-ce qu'il y a?

Comment tu te conduis? Viens ici!

Il m'a offens�e.

Ce sale chien n'a aucun respect pour moi, une femme honorable.

Assez!

Il ne t'a pas mordue et il ne veut pas te conna�tre.

- Tu ne vas pas crier sur moi. - Silence! Une femme honorable...

Va, va!

Je m'en vais, mais vous en r�pondrez.

�a vous co�tera cher, ce que vous m'avez dit! �a, je vous le promets!

- Vous �tes un peu rude avec elle. - Y a pas d'autre moyen avec elle.

Desserre un peu la vis - c'est toute la maison qui va marcher sur la t�te.

Rien ne fonctionne chez le mauvais locataire, m�me la chasse d'eau.

- Qui est mon plus grand ennemi? - Qui?

Celui qui ne travaille pas. On peut ne pas travailler et se garnir la panse.

Oui, on peut tout...

- Dis, toi qu'est-ce que tu fais l�? - Moi? J'�cris.

�a s'appelle travailler? Sur ta chaise? Tu fais rien. Mais tu touches tes sous.

Quelquefois. En fait, je vis de ma pension.

Moi aussi, mais je travaille au syndic de I'immeuble. Pr�sident et gratis.

Toute la vie des postes responsables, eh ben j'ai pas eu la pension major�e.

�crire aussi n'est pas facile.

�crire? A pr�sent tout le monde �crit.

Si tu �tais un peu plus jeune, je t'aurais pris en mains.

Mais apr�s tout.

Si tu �cris la v�rit�, alors d'accord.

La v�rit�, on peut te la payer, parce que le plus souvent

c'est � nous de payer pour la v�rit�.

Toi, Bim, tu continues comme �a, mais laisse tranquille cette femme.

Laisse-moi passer � la fin! Rentre � la maison.

Attention, toi. Paix!

Qui est-ce qui emp�che l� le travailleur de se reposer?

Frotte-toi les yeux, toi! Cette vermine me mord en plus.

O� vas tu? Tu veux pas nous le dire?

Je sais o� elle va. Au march�, o� ses prix sont le triple des autres.

C'est dimanche, les bonnes gens sont de bonne humeur,

et toi tu leur soutires leur dernier kopeck.

Pourquoi tu lui dis �a? Elle fait peut-�tre du camping.

Enfin quoi? Tu me compromets devant mes voisins avec ton cl�bard.

- Je vais te soigner, dans mon livre! - Vous devriez avoir honte!

Moi, honte? C'est toi qui dois avoir honte.

Toi aussi je vais �crire sur toi.

Ecris, �cris. Femme �crivain!

Bim, Je t'ai dit d'�viter cette femme.

Quoi?

Ils rient. C'est dr�le.

Je voudrais bien voir qu'une b�te comme �a vous morde.

Vous m'avez jamais vue? A'i'e! Personne vous a demand�s.

Vous allez voir qu'il va finir par vous mordre tous ici.

Eh bien? � la chasse. Content?

Allons. Avant qu'il y ait un nouvel emp�chement.

�a fait plusieurs jours que je vous cherche.

- La chasse est pourtant ouverte. - Oui...

On a d� lui retirer le permis et mettre le chien � la fourri�re, je me dis.

Aucun risque.

pour le permis et le droit c'est vrai, mais les devoirs demeurent.

On te fait des mis�res? T'en fais pas, je ne te laisserai � personne.

L'amiti� n'a pas besoin de permis.

- Va faire un tour. - S'agit-il seulement du permis?

C'est quoi cette cr�ature?

Ce n'est pas une cr�ature... C'est la catastrophe.

O� sont ses ma�tres?

Il n'a pas de ma�tres. Ils ont fait long feu.

Tous les chiens abandonn�s avaientjadis un ma�tre.

Il �tait avec eux, une vieille bicoque en bois.

Pas difficile, serviable.

Et puis la bicoque a �t� d�molie.

Ses ma�tres ont d�m�nag� dans un bel appartement. Ils n'en ont plus voulu.

Vous le savez ou vous I'inventez?

Ce n'est pas moi qui invente, c'est la vie.

Que va-t-il devenir?

Mais rien, je le prends chez moi. Voyons voir, viens ici, viens.

Bim, � moi.

Halte! O� vas-tu? Je vais t'attraper, crois-moi

Attends. Pourquoi tu te f�ches?

Vous n'avez qu'� aller. Je vais I'attraper.

- Il n'ira pas avec vous. - Si, il ira.

Il ne fait plus confiance aux hommes.

Attends, je ne te ferai pas de mal.

Allons-y.

�a ne va pas, mon Bim.

Je me sens mal, tr�s mal.

L'�clat a d� se d�placer.

�a ne va plus du tout, mon Bim...

- Entrez. - Qui est l�?

Les m�decins qui arrivent.

- Bim, sage! � moi. - Mon petit Bim.

- Que faire maintenant? - Bim, � moi.

Calme-toi. Ce sont les n�tres. Ne craignez rien, docteur.

Donnez-moi votre main.

Et voil�.

Quelle mis�re.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Le c�ur.

- Un �clat d'obus. � la guerre. - C'�tait quand, le dernier acc�s?

Jamais aussi fort que cette fois-ci.

Jamais. D�boutonnez la chemise.

Il va falloir vous hospitaliser.

- St�panovna! O� est Bim? - Il est ici.

Tu dois �tre patient, mon mignon.

Pr�parez-vous en vitesse.

Que veux-tu, Bim...

Attendre!

Je reviens vite. Tu comprends, il faut attendre.

Mon petit Bim, pas toi. O� vas-tu, c'est d�fendu!

Tu restes ici.

- St�panovna, ma ch�re. - Je vous �coute, Ivan Ivanytch.

- Vous vous occupez de Bim. - Bien.

Le matin laissez-le sortir. Il reviendra tout seul. Attendez-le.

- Comptez sur moi. - Il m'attendra.

- Entendu, ne vous inqui�tez pas. - S'il vous pla�t.

Remettez-vous.

Tout ira bien. Remettez-vous.

Bim, je t'apporte ta p�t�e. Mange!

Regarde s'il lui manque. Incroyable.

Si c'est comme �a, va faire ton tour.

D�brouille-toi pour trouver quelque chose tout seul.

Tu manges bien I'herbe? Tu peux aussi aller fourrer dans les poubelles.

Va te promener. Cherche.

- Qu'est-ce que tu fais ici? - Laisse-moi!

Ce que tu es collant! Fiche-moi la paix!

Qu'est-ce que tu cherches?

Ah non!

- Va-t'en, va-t'en! - Attrapez-le.

P�trov, chasse-le, le patron va me passer un savon.

Allez, file d'ici.

Voil�. Ici, c'est une maison s�rieuse. La m�decine, fr�rot.

- L'�quipe Nr. 3 sur le d�part! - O� vas-tu!

T'es encore l�? File!

Quelle adresse?

47, rue des Jardins.

Tu t'en vas � la fin!

Je n'aime pas le service de nuit.

Tu peux toujours changer de boulot.

Tu n'es pas parti? Qu'est-ce que je peux faire pour toi. Tu as faim?

Viens, que je partage avec toi. Mange.

Mon vieux, �a va pas du tout Mais qu'est-ce qu'il y a?

Hein?

Tiens, mange.

Mange.

Mon pauvre vieux...

Tu attends ton ma�tre.

Ce n'est pas un 'h�pital ici, c'est I'urgence.

Viens, que je te fasse sortir.

Cours � la maison. Il se peut que ton ma�tre t'attende d�j� l�.

Voil�, tr�s bien!

Adieu!

Mais non, cours � la maison!

Attends un peu, mon petit Bim!

Je t'ouvre. Tu es l�? Brave b�te.

Tu es l�, mon pauvre. Tu veux manger?

J'en �tais s�re, tu as trouv� de quoi manger. Tr�s bien. Dors.

Je t'ouvrirai demain matin. Dors.

O� vas-tu?

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Un chien dans un �tablissement m�dical! Chassez-moi imm�diatement cet animal!

- Aidez-moi. - � la maison.

- Du balai! - Ne le bats pas!

- Tu as r�ussi! - Peut-�tre il va t'ob�ir, � toi?

�cartez-vous. Et si je te...

Il attend son ma�tre.

Il n'est pas l�, ton ma�tre. Il faut aller le chercher.

Allez, viens! Allez!

Cherche ton ma�tre. Ferme la grille.

Tu attends ton ma�tre ou tu t'es perdu?

Tiens, c'est un bonbon.

- Il ne veut pas. - Enl�ve le papier.

Cela veux dire qu'il n'a pas faim.

Tu te rends compte? La fin du monde.

Des chiens sur la voie publique. C'est ton territoire?

Effectivement. Je vois.

Tu ne vois rien. Il n'en veut pas. Voil� un qui n'a pas faim.

T'es pas oblig�. Regarde s'il est maigre, le pauvre type.

Tu veux �tre d�sagr�able? Qu'est-ce qui vous fait rire?

Va-t-en, je travaille. � qui je le dis, t�te de bois.

De nouveau des grossi�ret�s! J'appelle la police!

C'est �a, appelle-la!

- Je vais te montrer, moi. - Il va appeler la police.

- Camarade policier! - Je vous �coute.

- Attends. Il va revenir, ton ma�tre. - Il I'a pas convaincu.

Natacha, tu es folle?

- Mais o� est la police? - Attendez voir.

Ne le touchez pas! Il est peut-�tre malade.

Non, c'est un scandale! Partout la grippe, les microbes et nous?

Vous voyez bien, des enfants et cet animal porteur d'infection.

Pas tous les chiens sont porteurs d'infection. Il est gentil, ce chien.

Des barbares! On lutte, on donne des conf�rences.

Des gens incultes.

- Vous en �tes s�r? - C'est toi qui es porteur d'infection!

Des barbares! Parce qu'il m'a d�j� mordue une fois.

Jusqu'au sang! Tout un mois que j'ai d� arr�ter de travailler.

C'est �a, on va vous croire! O� qu'il vous a mordue? Montrez-le.

Vous entendez ce blanc-bec? On t'apprend � I'�cole, petite salet�,

et toi, qu'est-ce que tu dis � une femme honorable?

O� allons-nous?

Si vous saviez de quoi vous avez I'air.

- Qui vous autorise � m'offenser! - La police!

Appelez la police.

- Mes salutations! Qui a cri�? - C'est elle!

O� avez-vous les yeux? Les chiens qui envahissent la voie publique.

- Il y a aussi des pith�canthropes. - Il m'injure et il en est fier.

- Attends. Tu m'a offens�e. - Ne partez pas. Qui peut t�moigner?

Qu'est-ce qu'il y a?

Cet �tudiant ne veut pas aller au poste.

Les deux l�, ils veulent, et lui, il veut pas.

Et le r�glement? C'est de I'insubordination.

- Si on t'y m�ne, tu dois y aller. - Conduisez-le au poste.

Que vais-je faire de toi?

Tu attendsqui? Ton ma�tre?

Ils sont tous pareils. On leur apprend avec nos sous et ils vous offensent.

Le voil�! Il tombe bien. C'est lui le coupable!

C'est � cause de lui tout �a. Tu as bien fait de I'amener.

Il est venu tout seul, une b�te intelligente.

Intelligente. Est-ce qu'on peut dire des choses pareilles pour des animaux.

Nous avons tout vu. Ce gar�on n'a rien fait de mal.

Comment? Je ne peux pas r�p�ter les grossi�ret�s qu'il m'a dites.

- Un chien errant. Il faut le piquer. - Assez!

Nous sommes venus pour...

Taisez-vous! Sinon je vous embarque tous. Dites-moi ce qui s'est pass�.

- Lucie, tu n'as pas vu Bim? - Non.

- O� est-il donc pass�? - Il viendra bien.

C'est bien ainsi que les choses se sont pass�es, oui?

- S'il vous pla�t. - Vous pouvez y aller.

- Et nous aussi? - Merci, chien. Et vous aussi.

- Il comprend tout. - Et nous? Qu'est-ce qu'on doit faire?

Vous, vous attendez ici.

- Donne-moi la Soci�t� des chasseurs. - Un instant.

- Alors, I'oreille noire? - Andr�'i' L�onidovitch!

Allo!J'ai besoin de quelques renseignements sur un chien.

Son num�ro? On va voir �a. 124.

Comment il n' est pas l�? C'est pas possible. Un beau chien.

O�? La mairie? Merci. Passe-moi la mairie.

Il n'a pas de ma�tre. Le chien n'est pas enregistr�.

- La police nous enguele, et eux... - Vous pouvez aller.

Et vous voulez qu'il y ait de I'ordre. Tout le monde n'en fait qu'� sa t�te.

- Le bloc v�t�rinaire. - Passez, grand-papa. Voyez le 124.

- Je pourrais �tre ton p�re, p�p�. - Reposez-vous.

Un setter avec d�fauts apparents. Il se peut qu'il ait des d�fauts.

Ils peuvent pas vous demander poliment.

Et ils pr�tendent les �lever. Ils les caressent sur la t�te.

Et lui il ouvre ses crocs et il vous d�vore.

Mangeur d'hommes.

Comment? Il me faut I'adresse du ma�tre.

Notez: 41, rue du Passage, appartement 19.

On a retrouv� le ma�tre. D'o� je connais cette adresse?

- C'est I'adresse de la mordue. - De qui?

- La mordue. - Le pith�canthrope. Un vieux compte.

- Vous I'am�nerez vous-m�me? - Moi-m�me.

Un instant.

- Ne sonne pas, ma mignonne. - Bonjour.

Bonjour. Le ma�tre est hospitalis�. Bim est � sa place.

Il va faire un tour et il revient. Entre.

Entrez donc.

Non, mon petit Bim. Il n'est pas rentr�.

Vous �tes une amie d'lvan Ivanytch?

Je suis I'amie de Bim. C'est lui qui m'a conduite ici.

- La police m'a donn� votre adresse. - Comment?

Je croyais qu'il s'�tait perdu. Et lui il cherche son ma�tre.

Il refuse de manger?

Il ne veut pas manger ici. Il doit ramasser quelque chose dans la rue.

Non. C'est parce que son ma�tre lui manque.

Il va crever comme �a.

Un chien aussi intelligent ne peut pas se laisser p�rir.

Tous ces chiens errants. Ils trouvent toujours de quoi manger.

Allons, on va te faire manger. Mange, mange.

Pas comme �a. Allez.

Voil�. Mais il comprend tout ce chien! Il voit qui lui veut du bien.

Moi aussi je t�cherai de le persuader.

- Son ma�tre se trouve ici? - On I'a emmen� � Moscou.

- Mais pourquoi? - Un instant, je vous expliquerai.

Je vais chercher son collier, vous ne le laissez pas sortir.

Je passerai demain matin.

Ne sois pas si triste, Bim. Il reviendra, ton ma�tre.

�� Il s'appelle Bim. Il attend son ma�tre, il habite chez lui.

Ne lui faites pas de mal ��.

Comme tu as bon coeur...

C'est lui qui est fid�le et intelligent. Attends.

O� vas-tu!

Son ma�tre doit �tre quelqu'un de tr�s convenable.

Discret et solitaire.

Gri�vement bless� � la guerre.

C'est son fils. Il s'est tu� � la montagne.

Il y a 4 ans de �a... Sa femme. Elle est morte de chagrin.

Et toi, tu es d'ici?

Non, je fais mes �tudes � Moscou. Je suis l� pour un stage.

Vous avez d'excellents �crivains.

Ivan Ivanytch aussi, il n'arr�te pas d'�crire.

- Je peux voir? - Pourquoi pas. Ce sont pas des lettres.

Voil�, grand bien te fasse.

C'est sur toi, Bim.

Il t'aime tr�s fort.

Je vais vous quitter. Demain je rentre � Moscou.

Vous ne savez pas dans quel h�pital il est?

Je ne sais pas, ma mignonne. Si �a n'allait pas, ils m'auraient fait savoir.

T'en fais pas, Bim, je le trouverai, ton ma�tre.

- Alors tu pars, tu dis? - Oui. Au revoir.

Au revoir, ma petite Dacha.

Tenez-le, il ne faut pas qu'il me suive.

- Oui, oui, mon petit Bim! - Au revoir, Bim.

Attends.

Il faut tirer dans les buts! T'attends quoi, Tolik? Shoote!

O� tu I'as envoy�!

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Faut le lui prendre. Il va le crever. Essaye donc de le lui prendre!

Regardez, il I'apporte.

Vous voyez.

Tu me I'apportes, � moi?

Donne. Je peux le prendre?

Qui est ton ma�tre?

Bonjour, Oreille noire.

Regarde, il me donne sa patte. Il m'a dit bonjour.

- C'est peut-�tre un chien savant! - M�me qu'il a une plaque au cou.

Tu lis.

�� Il s'appelle Bim. Il attend son ma�tre. Il habite chez lui ��.

Il doit avoir faim. Faut lui donner quelque chose.

- On va lui trouver �a. - Magnez-vous!

Go�te... Fallait apporter du saucisson.

J'aurais apport�, mais ma m�re est l�. Elle va me mettre � ma musique.

J'ai une tomate.

Il a bien besoin d'une tomate. Go�te �a, Bim.

Qu'est-ce que tu fais!

Mange. Tu vois cette jolie pomme. Elle est bonne. Toute rouge.

- Il voudra peut-�tre la tomate. - Il n'en veut pas.

Maman dit que tous les chiens sont pleins de microbes.

Ceux qui ont des microbes, on les met � la fourri�re, lui il a une plaque.

Il I'a pris. Le bon chien!

Mange, Bim! Mange tout!

Pourquoi tu te g�nais?

� qui est ce chien?

- � qui appartient le petit chien? - � personne.

� moi. Pour le moment il est � moi.

Finalement, � personne ou � lui?

- Il a une plaque au cou. - Voyons �a.

Il faut pas mentir. D'apr�s I'plaque c'est pas ton chien.

T'as pas honte? C'est tes parents qui t'apprennent � dire des mensonges?

Ah la la la la...

Je dois reconduire ce chien l� o� il doit �tre.

Qu'est-ce que vous faites?

Laissez-le! Je vous le donnerai pas!

Attends. Est-ce que tu sais, peut-�tre que son ma�tre est un ivrogne.

Il va falloir dresser un proc�s-verbal et r�quisitionner le chien.

Vous ne croyez pas � la plaque?

Mais si, mon petit. Enti�rement.

Mais croire c'est bien, et v�rifier c'est encore mieux.

La vigilance, c'est quoi?

Vous ne le savez pas.

Allons.

Allons!

O�?

Allons!

- Pourquoi t'as dit pour la plaque? - Je croyais qu'il est gentil.

Tu croyais.

Et toi, tu ne sais m�me pas mentir. Pour le moment il est � moi ...

- Il I'aurait quand m�me pris. - C'est pour le chien que j'ai piti�.

- Et moi, tu crois? - Et �a se dit des grandes personnes.

Quoi?

�a va! Allons-y!

Je I'ai appel�, il n'est pas l�.

Il va rentrer. Il a une plaque au collier.

Encore un. C'est la fin du monde.

Finis de r�ler!

Le cinq centi�me de la collection.

Avec un texte.

Tiens, regarde.

Une chose tr�s rare.

L�che-le. Pourquoi tu I'am�nes ici. Tu pouvais bien I'�ter dans la rue.

Des gosses se sont mis de la partie.

Je ne le l�che pas. Quelqu'un peut le voir et aller pr�venir chez lui.

Qu'il passe la nuit ici.

Fous-moi le camp dans I'entr�e!

Regarde-moi �a!

Dors, petite Lucie. Il va revenir, Bim.

Tu sais bien qu'il rentre toujours � la maison pour la nuit.

Qu'est-ce que tu veux?

Rel�che-le. Tu vois I'heure qu'il est. Il va r�veiller tout I'immeuble.

Doucement. Faudrait pas qu'il te morde.

Fous le camp! File d'ici, on te dit!

Non, mais!

Attention.

Fous le camp, vermine!

Il va te mordre!

- A'i'e! - Tu I'as cherch�.

Je t'avais dit qu'il va te mordre.

Bonjour � Moscou!

Bim! Mon mignon!

- O� vas-tu? Non, c'est interdit! - � la maison!

� la maison!

� la maison!

- Ouvrez, juste un instant. - C'est interdit. Je n'ai pas le droit.

- Ouvre-lui, quoi. - On t'a sonn�?

- Et quand ce sera le premier arr�t? - Dans une 1 h30 environ. Un express.

Fin de la premi�re partie