Original subtitles

Griots Team apresenta: V/H/S BEYOND

Tradu��o: JuFadinh4 - Art3m1s warzoon - Trench21P - LeChatNoir

Revis�o: JuFadinh4

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

A pessoa extremamente c�tica,

assim como a pessoa extremamente cr�dula,

n�o pode ser persuadida.

Elas apenas acreditam ou n�o acreditam em um n�vel quase religioso.

EM 2021, UM USU�RIO AN�NIMO DO REDDIT

DISSE TER COMPRADO DUAS FITAS CASSETES EM UM SEBO.

AS FITAS SUPOSTAMENTE CONTINHAM EVID�NCIAS DE UM ENCONTRO ALIEN�GENA.

Uma evid�ncia n�o � uma prova,

mas � algo que nos coloca no rastro da prova.

Mas essas fitas podem ser consideradas como o Santo Graal

para pessoas interessadas em encontros alien�genas.

O CINEGRAFISTA JAY CHEEL RECEBEU UM E-MAIL AN�NIMO

COM AS FILMAGENS DIGITALIZADAS DESSAS FITAS.

ESTE DOCUMENT�RIO MOSTRA ESSAS FILMAGENS.

A hist�ria da Casa Farrington virou quase uma lenda urbana em Toronto,

e em todo o Canad�.

No in�cio dos anos 2000, um grupo de pesquisadores paranormais

coletou evid�ncias aned�ticas

de uma pessoa vendo um tipo de forma cinza.

O fasc�nio por conex�es com OVNIs com certeza vai atrair...

pessoas curiosas.

12 DE OUTUBRO, 2016 Estou aqui numa boa,

tomando um sol.

Essas hist�rias se repetem e v�o adicionando ao mist�rio.

Tenho muita convic��o de que n�o somos nativos deste mundo.

Em termos da natureza humana,

temos mais emo��o ao perseguirmos algo do que ao capturarmos.

Enquanto as pessoas est�o na ca�ada, � como se tivessem um mapa do tesouro,

e elas se perguntam, o que vamos descobrir?

O que � isso?

E pode ser do mesmo jeito com essas evid�ncias exageradas.

Se encontrarmos provas de vida extraterrestre,

tudo que pens�vamos saber ser� colocado � prova.

Segura,

chegamos.

Fiquei por perto e deixe a c�mera rodando.

Vamos registrar tudo.

Abra os olhos e feche a boca.

Esta equipe aqui agora � sua fam�lia.

S�o sua mam�e e seu papai.

Fa�a exatamente o que disserem.

Se desobedecer alguma ordem, vou acabar com a sua ra�a.

Ei, garoto, acorda pra vida.

- N�o tem nenhuma garantia, mas... - Pessoal, este � o Segura.

Oi, pessoal.

ET, a c�mera corporal deve estar funcionando.

- Certo, ou�am. - Voc� que sabe.

Tenho m�s not�cias.

Porra.

Mas agora temos um lado bom.

Houve outro sequestro ontem � noite.

J� s�o 17 em tr�s meses.

- Todos de crian�as. - Jesus.

O lado bom � que o cara que fez isso foi seguido e temos uma localiza��o.

Sei que todos queremos acabar com isso.

Esta noite, � nossa chance.

- Quem colocou isso aqui? - Cara, eu s� quis ser cuidadosa.

- Sinto muito. - Relaxa, senta.

Toma um shot ou algo assim.

O que voc� est� olhando, porra?

O cara se tornou um peso e voc� sabe disso.

Deixa comigo.

Eu cuido disso.

E que porra � essa?

N�s t�nhamos um acordo. Voc� sabe como isso termina.

Se voc� vai ficar aqui, isso n�o pode acontecer.

- Voc� est� enlouquecendo. - Olha, cara...

de jeito nenhum voc� vai me deixar de fora disso.

Eu sei.

Ent�o, voc� est� bem?

- Est� de brincadeira? - Vai se foder.

Ei, porta-corpos.

Vem c�.

Agora voc� � um porta-balas.

Espero que esteja pronto, novato.

Porra.

Vamos, mexam-se!

Entrem.

Cara, quer um chiclete?

Sargento.

Este novato est� estragando tudo aqui.

Ele � pai de um dos desaparecidos.

Ent�o s� fique na sua, mantenha esta luzinha piscando e vai ficar bem.

Est�o vendo isso?

O que � aquilo?

Mas que...

Sargento, voc� disse que algu�m seguiu o cara at� o local.

Isso n�o parece s� um cara normal carregando uma serra el�trica.

Com o que estamos lidando?

O que quer que seja, vamos matar.

Vamos, vamos, mexam-se.

Ivy, fique de olho naquela janela.

N�o vejo nada.

O que estamos esperando?

Foda-se isso.

ET, mas que droga!

Que porra � essa?

O que foi isso?

Jesus, l� vamos n�s.

Preparem-se.

- Mais um abatido. - ET, esquerda.

Tirem isso de mim!

Ele me pegou, tirem!

- Peguei. - Porra!

- ET! - Aubert, Bennet, v�o com ele.

Voc� n�o, garoto. Fique comigo.

Droga!

Porra.

Caralho!

Perdemos o ET.

Porra. Aubert, vai.

Deixa comigo.

Tudo limpo, vamos.

Boa, cara.

- Stork, vamos! - Merda.

Ei, pessoal!

Pessoal, voc�s v�o...

O que � isso, porra?

Levanta, vai. Merda.

Vem, vamos.

Que porra...

Caralho!

S� pode ser brincadeira.

Vamos, encontre.

Caralho, cad� a luz?

Porra, vamos.

O que � isso?

- Porra. - Mais dois!

Tem mais dois.

Vai se foder!

Pessoal, estou bem!

O que est� fazendo a�? Desce aqui!

Porra!

Jesus, cara.

Pessoal, recarreguem.

- Bennet, verifique � direita. - Entendido.

- Algu�m ferido? - Estou bem.

Nada grave.

ET, sem resposta.

Aubert, v� v�-lo.

Deixa eu ver, garoto. Olha aqui.

Voc� foi bem.

O garoto est� bem, o sangue n�o � dele.

Ei, vejam isto.

� o mesmo curativo.

Todos eles t�m o mesmo machucado.

Algum tipo de ritual?

Vai saber.

E agora?

Agora subimos.

Caralho.

Riley! Riley!

Pare, ele vai acabar se matando. Pare.

Se fizer o que ele fez, morreremos.

Entendeu?

- Vamos fazer direito. Tudo bem? - Tudo bem.

Certo.

Porra.

Que inferno.

O que essas aberra��es est�o fazendo com crian�as?

ET?

ET, � voc�?

Est� bloqueado.

O que raios foi isso?

Atira nos joelhos.

Merda.

Vamos olhar.

- Olha isso. - Caramba.

Caiu pelo telhado.

O qu�?

Aquilo.

O que � isso, Sargento?

Algum tipo de meteoro?

N�o sei.

Mas est� quebrado.

Como se algo tivesse sa�do dali.

O que quer que seja, n�o vamos tocar. Entendeu?

Atr�s de voc�!

Merda.

N�o atira. Parece doente.

N�o quero a gosma em cima da gente.

Foda-se.

Droga, Aubert.

- Merda. - Limpo. Ele estava sozinho.

Olha para ele.

Ele parece drogado.

Mais um curativo.

Bennet, mira nele.

Olha l� dentro.

Ele n�o tem c�rebro, senhor.

A cabe�a dele est� vazia.

Meu Deus.

Minha preocupa��o � saber aonde foi o c�rebro dele.

Porta-corpos.

Aponta a c�mera aqui.

Ajuda!

Ajuda!

Merda, � o ET.

Ajuda.

Aguenta a�, ET!

Estamos chegando.

Sil�ncio.

- Brilha, brilha... - Acho que vi alguma coisa.

estrelinha,

l� no c�u,

pequenininha.

Espera.

Tem algo ali em cima.

Tem alguma coisa ali.

Bennet, luz.

Merda.

- N�o tem como passar. - Merda.

Espera, espera.

E a serra el�trica?

Verdade.

Isso, pode ser.

Aubert, vem comigo.

Est� tudo bem.

Perdeu a cabe�a, n�o �?

Vai, vai!

Pega.

Ivy, pega. N�o consigo ver nada.

Todos morreremos se n�o abrirmos a porta!

Merda.

Droga!

Anda logo!

Tem uma porta. Voc� primeiro. Vai, vai, vai.

Vai, vai, vai, vai, vai.

N�o passo. Fiquei preso.

C�mera, c�mera. Vem. D� aqui.

Entra, Tommy.

Passei, passei, passei.

Merda.

- Vamos, vamos. - Vamos.

- Meu chap�u. E o meu chap�u? - Aqui, aqui.

Droga.

Merda.

Anda.

Vamos.

Caramba.

Ivy.

Espera, espera. N�o atira.

Ele est� com um dos beb�s.

Acima das �rvores,

t�o alto

como p�ssaros no...

Sargento.

ET.

Voc� est� a�?

O que quer que esteja l� que for respons�vel por isso, fa�a pagar.

N�o tem pr�mio por voltar para casa com muni��o extra.

Am�m, irm�.

Segura.

Coloque o uniforme.

Merda.

O que diabos � isso?

Meu Deus.

Merda.

Que merda � essa?

Que porra � isso?

O que � isso?

Merda.

Est� alimentando o nen�m.

Amigo, atira nesse merda.

Pessoal, tira ele de mim! Tira ele de mim!

Ele me pegou!

ET, espera, espera.

N�o quero fazer isso. Vamos l�, afaste-se.

- Eu n�o quero fazer isso! - Ivy, atira nele!

Acaba com ele.

Tudo bem, cessar fogo.

Droga.

Quarto?

Segura?

Eu falei para voc�.

Ent�o � assim.

Isso n�o vai acontecer.

- Voc� n�o vai morrer. - N�o, n�o, n�o.

Ser como voc�s.

- Ca�ando monstros. - � mais ou menos isso, garoto.

Bem-vindo � WARDEN.

Pessoal, me ajudem a levant�-lo.

O que falamos para as fam�lias?

� melhor n�o falar nada.

Em 1950, uma fam�lia de chineses chegou em Toronto, de Hong Kong.

Eles tiveram sorte em seus projetos comerciais e imobili�rios.

Eles compraram uma linda casa,

do final da era Vitoriana, constru�da em um terreno grande.

O pai e a m�e faleceram em 1980,

deixando a casa para o filho mais velho,

que a colocou � venda no in�cio dos anos 90.

Enquanto liquidava os bens, ele ficou na casa.

Ele come�ou a ter terrores noturnos e n�o dormia bem.

Mas, at� onde sei, a casa foi vendida.

E o filho mais velho desapareceu logo depois.

O filho acreditava que a casa ou era assombrada

ou havia algum tipo de visitante misterioso,

mas nunca disse que era visitado por alien�genas.

Na era Vitoriana, as pessoas tinham experi�ncias com seres estranhos.

E poderiam dizer que era um poltergeist ou um fantasma,

ou, em 1950, dado o clima da �poca, teriam dito marcianos.

Cada gera��o tem sua pr�pria linguagem

e seus pontos de refer�ncia para encontros imediatos.

A ansiedade que toma as pessoas nesse tipo de situa��o

� que ser�o chamados de loucos.

Ent�o, ele quer provar sua sanidade

e gravar evid�ncias

dos estranhos acontecimentos, usando tecnologia VHS.

Havia duas grava��es feitas pelo filho mais velho.

Uma em primeira pessoa e uma c�mera est�tica.

Quanto �s evid�ncias que poderiam ser definitivas,

seria necess�rio chegar a um momento em que os argumentos contra a evid�ncia

parecem mais for�ados do que os argumentos de comprova��o.

Acho que essa seria minha defini��o de evid�ncia irrefut�vel.

Como eu dizia...

Irm�o, n�s sabemos a placa do Shah Rukh Kahn,

quando a vi, comecei a correr e ent�o...

L� vem ela! A Pari chegou. Prepare-se!

- Pari, Pari, Pari! - Pari!

Pari, soubemos que terminou com o sr. Farhan.

Tem algo a dizer para os seus f�s?

Por favor, sorria para a c�mera. Por favor, diga algo.

Ao menos acene para a c�mera! Pode dizer "ol�" para os f�s uma vez?

Por favor, senhora! Olhe para a c�mera.

Sra. Pari! Droga!

Sra. Pari, s� um sorriso!

Merda, ela est� indo embora!

Que merda!

Sr. Arnab!

Sr. Arnab, est� bem?

Merda, a c�mera ainda est� ligada?

Sim, est�.

Que merda, cara...

A c�mera caiu, filho da m�e!

Est� machucado?

Merda.

- Senhor, est� machucado! - Que droga.

Nossa, tem vidro no seu bra�o.

Vai com calma, cuidado!

Droga, droga, droga

Droga.

Porra.

A gente devia ver isso. Est� sangrando!

Parece um corte fundo. A gente devia ir para o hospital.

N�o tenho tempo para sangrar.

Sabe de qual filme � isso?

Singham?

S�rio, cara? Nem conhece os cl�ssicos!

E ainda quer trabalhar na ind�stria.

Mostra. O que conseguimos? Gravou direito?

- Sim, olha. - Filmou bem a Pari?

Sim.

- Pegou ela acenando? - Sim, olha.

Est� emba�ado.

Emba�ado.

Sonu, por que est� sempre cortando o v�deo?

- Mas... - Qual o motivo do suor e sangue?

N�o temos nada.

Ele n�o vai nos dar dinheiro por isso.

Sim, chefe!

Por que n�o atende, idiota? Vem para a Film City, agora.

- Por que, chefe? - Como "por que?"

A menina dos sonhos. A estrela de cinema Tara.

Conseguimos acesso ao trailer. Quero todas as fotos.

Gippy vai ajudar.

Saia! Saia agora!

Vou conseguir um lugar.

Aqui est� bom!

- Sonu. - Sim?

Aqui, segura isso. Haja como turista.

Pode deixar

- Sr. Arnab. - O que foi?

Voc� acredita nos boatos sobre a Tara?

Quais?

Que ela gosta de bruxaria. Magia negra.

O que voc� est� fumando?

Pensa bem, senhor.

Ela teve mais sucesso do que qualquer um, em um ano.

- N�o sei como ela lida com a press�o. - O que voc� disse?

Press�o do estrelato?

Para ela?

Presta aten��o, ela � t�o rica

que, se parar de atuar, n�o mudar� nada.

Press�o do estrelato. Ela n�o tem nenhuma d�vida!

N�s estamos sob press�o, Sonu. Pessoas como n�s!

Por que sempre fica irritado comigo?

Voc� acha que o p�ster deveria ser voc�, n�o acha?

Com certeza.

E por que n�o deveria?

Trabalho muito para conseguir testes,

me esfor�o.

E quem � ela? De onde ela �?

At� dois anos atr�s, eu nem sabia quem ela era.

Menina dos sonhos... uma ova!

Isso � uma palha�ada. Todos fazem sucesso, menos n�s...

Vem aqui!

Irm�o Gippy, irm�o Gippy!

Tudo certo, irm�o?

Engra�adinho, por que demorou?

Conhece o tr�nsito de Mumbai. Ficamos presos.

- Quem � ele? - Sonu, meu assistente.

- Ele aguenta? - Sim, n�o se preocupe.

- Vamos l�. - Senhor, espera!

J� que estamos aqui, vamos assistir uma tomada?

O qu�? Vamos fazer o trabalho e sair.

- Vamos gravar os bastidores. - N�o precisamos.

Viemos pelas fotos, idiota.

Certo, voc� quer ver uma cena?

- Vou mostrar uma cena para ele. - Abaixa a c�mera.

Minha nossa!

Pessoal, vamos fazer mais uma cena. Aprontem-se.

E deixem os celulares no silencioso!

Diretor de fotografia, pode ajustar o frame para a direita?

Idiotas, m�sicas n�o precisam de claquete. Saiam da�!

Cad� o gelo seco, pessoal?

Fotografia, se essa cena n�o for bem,

vou te colocar numa saia e te fazer dan�ar.

- Fa�a isso dar certo, por favor. - Tudo bem, senhor.

Tudo bem, cara, luzes.

C�mera rolando e m�sica.

A��o.

Para, para, para!

Corta, pessoal. Corta.

- Tem algum problema? - Problema?

Seu idiota!

De quantos takes voc� precisa?

Est� cego?

Ela precisa de um tempo!

Cinco minutos, pessoal.

Babacas incompetentes.

Merda.

Est� na hora...

Vamos! Vamos!

Tirem essa lan�a daqui!

Voc� est� bem?

Ela est� bem?

Saia, r�pido!

Sonu, Sonu. Pegue a c�mera.

Esconda-se atr�s do trailer e pegue o que puder.

- Tudo bem. - Deepak, est�o te chamando.

Fa�a melhor do que o dessa tarde.

Relaxa, deixa comigo.

Ela j� vai chegar, seja r�pido.

Se esconda aqui e fique de olho.

V� para dentro.

Luzes.

Foco, Tara. Foco.

Est� com muita coisa na cabe�a.

S� pense nos passos da dan�a. S� isso!

Desculpa.

Sabe por que voc� � t�o valorizada neste ramo?

Porque voc� faz mais, por menos.

Estrelas podem ser substitu�das.

N�o vai acontecer de novo.

Est� tudo bem.

Certo.

Fica calma, respira fundo, e se apronta para a pr�xima tomada, t�?

Tudo bem.

Droga!

Porra!

Eu sinto muito, senhora. Eu s� estava...

O trailer da senhora Tara!

Voc� quer uma selfie?

N�o, senhora.

Obrigado, senhora. Eu s� vim deixar uma cesta de presentes. Me desculpa.

� melhor eu ir embora.

Senhora?

A senhora est�...

A senhora est� bem?

Como assim?

N�o, � que...

� que a senhora estava chorando.

Sinceramente...

A senhora n�o precisa dele.

Mas ele me fez.

Os empres�rios t�m mania de dizer que eles fizeram o ator.

Mas a senhora sabe que isso n�o � verdade.

A senhora...

� a Tara.

O sal�rio dele, o meu sal�rio, tudo gira em volta da senhora.

Todos querem ser a senhora.

A senhora � a Tara.

Eu prefiro ser normal.

Gostei do seu rosto.

Por que voc� n�o est� me ouvindo?

Ela est� a um fio de despertar.

A senhora � uma deusa. Todos a idolatram.

Todo mundo quer ser como a senhora. E a senhora pode fazer o que quiser.

Voc� pode repetir isso?

A senhora �...

uma deusa

e pode fazer o que quiser.

Obrigada.

Imagina, senhora.

Senhora?

Senhora?

Ent�o, n�o vou mais tomar o seu tempo.

Caramba! O que a senhora est� fazendo?

N�o usarei mais a m�scara de uma escrava.

Usarei o seu rosto

e governarei como um plebeu.

Corra, corra. Corra, Sonu! Corra, Sonu!

- Mas o que � isso? - O que � aquilo?

O que voc� fez com ela?

Tara.

Tara? Tara.

Senhor Arnab...

Senhor, ela � uma m�quina!

Escravista!

Meu Deus!

Porra! Porra!

Sonu! Sonu! Corre, corre, corre!

N�s temos que sair daqui! Corra, Sonu!

Em O Raiar da Dayan, a dayan Tara � basicamente...

Vai! Vai!

Vai, sai da frente!

Mas que caralho?

O que aconteceu? O que voc� fez?

Porra!

Corre!

Sonu! Sonu!

Senhor Arnab!

Senhor Arnab!

Senhor Arnab!

Sonu! Sonu!

Eu sou a Deusa do c�u e da terra.

Curvem-se perante mim!

O que voc�s est�o fazendo?

Voc�s n�o me amam?

Tara, espera! Eu que te revelei.

N�o, n�o, n�o, n�o.

- Sonu... - Senhor Arnab!

Espera... espera a�.

- Eu vou at� voc�. - Eu n�o sei o que fazer.

Senhor Arnab!

Cad� voc�, senhor Arnab?

N�o consigo ver voc�... Sonu...

Sonu!

Cad� voc�, senhor Arnab?

Cad� voc�?

Sonu, eu posso ver voc�!

Sonu, Sonu...

Dan�a comigo?

N�o, n�o, por favor, n�o!

Voc� quer uma selfie?

Senhora Tara! Senhora Tara, aqui! Olha pra c�!

Senhora Tara?

- Essa � a Dream Girl? - O que houve com ela?

- Tara! - O que houve com o rosto dela?

- Caralho! - Meu Deus!

Caralho! N�o!

A GAROTA DIAB�LICA DE MARTE (1954)

Culturalmente falando, todos somos influenciados por imagens pr�-fabricadas.

Al�? � uma aeronave, mas diferente de tudo que eu j� vi.

- Como assim? - Al�?

O imagin�rio do extraterrestre mal�fico ajudou a moldar

o paradigma da defini��o de alien�genas.

Ele tem s� quatro dedos. E nas pontas, h� pequenas ventosas.

E eles descreveram o bra�o como muito maior aqui que o de humanos,

e a junta muito pequena aqui em cima. E a cabe�a era muito grande.

Os olhos eram muito fundos.

Quando as pessoas falam de sondas anais ou disseca��es,

esses relatos come�aram com o Communion.

Whitley Strieber descreveu a presen�a do que hoje chamamos de Greys...

Membros esguios, cr�nio grande, olhos ovais.

� um arqu�tipo cultural.

E um tema se desenvolveu,

de que talvez n�o estejamos sozinhos

e que talvez nossos companheiros n�o desejem o nosso bem.

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades, Zach

Muitos anos de vida

Gravando o v�deo do Zach!

Como est� o nosso aniversariante?

Eu queria ir no boliche.

Rock and roll, meu bem.

Voc� n�o sabe jogar boliche.

Que engra�ado!

E a�, Zachy-poo. Aqui � o Noah, obviamente.

Cara, parab�ns pelos 30 anos, compadre.

30 � pra perder a linha!

- N�o, n�o. Ningu�m vai perder a linha. - Vai, sim.

Safadinho. Voc� � um garoto safadinho.

Olha s�, cara. Estou filmando o seu v�deo.

Al�m disso, n�s sabemos do seu medo de altura.

E tenho que dizer, estou impressionado com a sua coragem, cara.

Puta merda! Isso vai ser muito irado. Muito irado.

- T� bom, me d� aqui! - Outra coisa, n�o quebre a minha c�mera.

- Obrigado. - Cinco minutos para o salto.

T� bem. Feliz anivers�rio, Zachary.

Meus filhos v�o pirar pra caralho quando virem isso aqui.

Eu s� preciso dizer que estou t�o orgulhosa de voc�.

Que orgulho!

- N�o � t�o dif�cil assim, t�? - Eu sei, eu sei, eu s�...

Meu Deus.

Ainda bem que eu n�o tomei caf� da manh�.

Mas, na volta, a cerveja � por minha conta.

Isso!

Passa essa porra aqui.

Pegou?

Peguei.

- T� tudo bem, Skipper? - Tudo bem.

- Um ventinho cruzado, nada demais. - Est� bem.

Mas vai ser arriscado pousar.

Por que ele disse isso?

- Deixa preso. - J� entendi, pai. Valeu.

Entendeu?

E eu estou preso. T� legal.

Como eu estou, cara?

Zach, eu posso me ferrar por deixar voc� usar isso, t�?

Ent�o n�o vai espalhar esse v�deo.

Pela mil�sima vez, j� entendi.

Isso que � ter um melhor amigo. Pronto pra voar?

N�o muito, Logan. Sinceramente, estou meio apavorado.

Isso � normal, cara. Voc� vai pular desse avi�o

e voar como o Homem de Ferro a 200 km/h por quase 60 segundos.

Se quisesse me animar, deveria ter dito Superman. Sou f� do Superman.

Escuta, isso aqui � viciante pra caralho.

Depois de hoje, voc� vai me implorar pra voltar.

Duvido muito, cara.

Olha, e se s� voc�s pulassem?

Eu posso encontrar voc�s no hangar.

Ele pode me levar pra baixo. Avi�es sobem e descem.

- Eu n�o vou fazer falta. - Pode confiar em mim. Confia na gente.

- Jess, pode falar pra ele? - Posso. Amor, eu prometo.

- Sei que � uma loucura. - Sim.

- Doido pra caralho! - Eu sei.

- Isso vai ser incr�vel, eu juro, t�? - T� bom.

E voc� t� gostoso pra caralho com essa roupa de salto.

Voc� disse gostoso? Eu estou gostoso?

Logan, posso ficar com a roupa de salto?

Eu adoro voc�s pra caralho!

E se fosse um texto, eu ia sublinhar e colocar um cora��o.

Ei, eu te amo.

- Eu te amo. - Vem aqui. Abaixa aqui.

Saiam daqui!

- Tr�s minutos para altitude. - Beleza.

Tr�s minutos, galera. Tr�s minutos. Prendam os paraquedas. Tandems, prenda.

Verificaram as suas travas, correias?

Todos prontos?

- Pronto, amor? - Estou!

N�s estamos incr�veis, galera.

Agora, n�o esque�am de ficar com as costas arqueadas.

E na d�vida, joguem a virilha pra frente!

- Senti tudo isso, cara. - � o Viagra, fica tranquilo.

Bem nas minhas costas.

Estamos presos?

- Chega aqui. - Est�o vendo isso?

- Olhem pela janela, a estibordo. - O que � estibordo?

- N�o pode ser. - N�o pode ser o qu�?

Caralho! Que porra � essa, cara?

N�o consigo ver.

O que foi aquilo?

Foi a porra de um OVNI!

- O que voc� viu? - N�o fa�o ideia.

Que loucura, mano.

Para o que voc�s est�o olhando?

- Mas que porra? - Calma, calma.

Gente, est� aqui em cima agora. Olhem.

Puta que pariu, cara!

- Santo Deus! - Viemos em paz.

Essa � a �rea 51?

Porra.

O que foi isso?

S�o avi�es militares em nosso espa�o a�reo.

Estamos retornando.

- Que porra � essa? - Caramba.

Zach, mova-se um pouco, tenho que prender o �ltimo anel.

Estou tentando, mas estou preso.

Minhas bolas ficaram presas.

Vamos tentar juntos, Zach.

Meu Deus!

Que merda est� acontecendo l� fora?

Eu sabia que n�o devia ter subido neste maldito avi�o!

Mayday, mayday!!

Zach, minha perna ainda est� presa.

Temos que saltar.

- Temos que sair daqui. - Vamos saltar.

Merda!

Merda!

Logan!

Onde est� meu paraquedas?

N�o consigo abrir o paraquedas!

Logan!

Droga!

Logan?

Logan.

Logan.

Logan, vamos l�.

Logan, cara. Me solta dessas tiras.

Logan, voc� tem que me ajudar.

Logan.

Logan, temos que sair daqui.

N�s temos que...

Logan.

Socorro!

Algu�m ajude!

Jess!

Jess, onde voc�...

Zach!

Britt.

Cad� voc�?

Siga minha voz. Estamos aqui!

Zach!

Britt!

Zach!

Estamos aqui.

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Cad� o Logan?

Eu n�o... Voc� viu a Jess?

Ela n�o est� com a gente.

Cad� o Logan?

Ele...

Zach, cad� o Logan?

Ele morreu.

O qu�?

Cacete.

Que merda!

Estamos perdendo ele. Pressione aqui.

- Merda! - Mantenha pressionado.

Vai ficar tudo bem.

Meu Deus.

Tem tanto sangue. Eu n�o sei o que fazer.

Jess?

- Que porra � essa? - Caralho!

- O que vamos fazer? - Eu n�o sei.

Puta merda. Meu Deus.

C�us. Beleza.

Voc�s viram a Jess?

Caralho!

- Zach, socorro! - Jess!

Jess, cad� voc�?

Zach!

Jess!

Jess, estou indo!

- O que... - Que porra � essa?

Meu Deus!

- Me ajudem! - Corram!

Corre! Vamos, corre!

- Merda! - Vamos.

- Britt, espere. - Meu Deus!

Corre!

Vamos!

- O que era aquilo? - Eu n�o sei.

Cala a boca e corre!

- Espera. - Socorro!

Onde estamos?

Noah, espera! Eu ouvi a Jess!

- Por que paramos? - Eu ouvi a Jess.

Eu tamb�m ouvi.

Escutem.

Caramba!

Vamos!

- Vai. - Brittney!

Brittney!

Meu Deus.

Espera.

- Por aqui. Vai! - R�pido!

- Meu Deus. - Puta merda.

Corre, corre!

Que porra � aquela?

R�pido.

Corre.

Zack, vamos!

Zach!

Zach, o que voc� est� esperando?

Caralho.

Zach, fuja.

Corra, Zach!

Jess?

Jess?

Jess, amor.

Querida, voc� est� bem?

Jess.

Jess.

N�o.

Sinto muito.

Vai se foder!

Ajuda!

Espera!

Senhor, pare o carro!

Gra�as a Deus!

- O que est� fazendo? - Senhor, temos que sair daqui.

Temos que sair daqui, senhor.

Filho, voc� tem tr�s segundos para sair do meu carro.

Senhor, tem algo l� fora. Precisamos sair daqui agora.

- Matou minha esposa e amigos. - Um.

Por favor, senhor. Eu n�o estou brincando.

- Dois! - Senhor, por favor.

Eu n�o estou mentindo.

Foda-se.

Vamos.

Droga.

Vamos.

Vamos. Por favor.

Por favor.

S� pode ser brincadeira.

Merda.

Merda.

Porra.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Merda.

Estamos desesperados para sair da monotonia da vida cotidiana.

Consegui!

Quando eu era crian�a,

nunca imaginei que ver�amos reportagens s�rias

sobre OVNIs, encontros inexplic�veis ou tecnologia desconhecida.

Olha aquela coisa.

Est� girando.

Sempre que vejo uma filmagem,

minha primeira rea��o � submet�-la aos especialistas.

N�o possuo experi�ncia ou treinamento

para analisar imagens.

Nunca vi um v�deo real de OVNI, acho que s�o todos falsos.

Mas acredito que possa haver uma exce��o no que estamos prestes a assistir hoje.

Todos os v�deos de orbes que vi at� hoje s�o exatamente iguais.

Coisas voando sem mudar de dire��o.

Est� sempre em linha reta, porque est� sendo filmado de um avi�o.

- Me chamo Sam - Eu sou o Niko.

Somos do Corridor Digital, um canal do YouTube.

Temos uma s�rie onde fazemos uma an�lise semanal de efeitos visuais.

E foi em um momento onde OVNIs eram as grandes not�cias do momento.

Pensamos em dar uma olhada nesses v�deos e usar nosso conhecimento

para ver se esses v�deos foram adulterados.

- Qual �. - Efeitos visuais.

Objeto semelhante a um orbe.

Tem um momento em que parece o cl�ssico bal�o de l�tex.

Se o mist�rio de um v�deo alien�gena depende de eu n�o ver claramente o objeto,

ent�o isso deduz a credibilidade do v�deo.

Mas h� uma est�tica no v�deo bem compactado e dif�cil de ver.

E, na minha opini�o, o impacto � �nico.

Por isso todo mundo curte filmar coisas assustadoras com c�meras VHS.

Bem-vindo � Doggy Dreamhouse,

o lugar mais feliz do pa�s, se voc� for um cachorro.

Vai sair da cidade para aproveitar o fim de semana?

N�s ajudamos voc�.

Seu garot�o rolou na lama ou nos excrementos?

N�o tem problema.

Basta traz�-lo e daremos ao seu Casc�ozinho

um tratamento de spa de primeira classe.

O mau comportamento se tornou um problema?

Bem, se assim for, n�s somos o lugar certo.

Somos especialistas em adestramento.

Voc� n�o vai acreditar nas mudan�as que podemos fazer.

E este � o Robert.

Diga ol�, Robert.

Robert � o meu beb�. N�o �?

Aqui na Doggy Dreamhouse, tratamos todos os c�es como se fossem nossos.

E para voc�s, pais de pet superprotetores,

cada um dos seus beb�s preciosos usar� uma coleira com c�mera,

igual a que o Robert est� usando.

Assim, voc�s poder�o ficar de olho nas travessuras que eles est�o aprontando

e em toda a divers�o que v�o ter.

Ent�o venha para Doggy Dreamhouse e tenha um au-timo dia.

Becky Baxter,

estou de olho nela h� duas semanas.

Ela transformou a casa em um pet shop. Parece leg�timo, exceto por isso.

- O que � aquilo? - Jesus.

- Meu Deus. - Cad�veres de c�es mutilados.

- Como �? - Que nojo.

Qual � o plano?

- Como vamos derrubar essa velha? - Cara...

- Etarismo. - Obrigada.

O plano �, Stuart e Angela se passar�o por um casal que quer hospedar o cachorro.

- Ela vai dar conta? - Cala a boca, cara.

Voc� � t�o imaturo.

- Foi engra�ado. - Podemos focar aqui?

Stuart e Angela v�o se passar por um casal.

Meu cachorro, Pickles, ser� o cachorro deles.

Usaremos a c�mera da transportadora, ent�o andem pela casa o m�ximo poss�vel.

Pode deixar.

Estamos dentro, chefe.

Entrem.

- Ol�. - Oi.

Voc�s devem ser Tom e Sarah?

- Ol�. - � um prazer conhec�-la.

� um prazer conhecer voc�s.

E esse deve ser o Pickles.

Voc� � a criatura mais preciosa que j� vi em toda a minha vida.

- Vamos soltar voc�. - N�o quero que ele fa�a xixi na sua casa.

N�o tem problema.

- Vamos esticar essas perninhas. - Ele fica muito mal sem o Tom por perto.

- Pois �. - Tudo bem.

Bem, fiquem � vontade.

Podem entrar.

� isso.

- Nada sofisticado, eu sei. - � legal. Parece divertido.

� um �timo lugar.

Este mini-cavalheiro aqui � o Robert.

Venha aqui, Robert. A� est� voc�.

Robert, esse � o Pickles.

Pickles, esse � o Robert.

Espero que voc�s dois se tornem grandes melhores amigos.

Qual � a gra�a?

Nada. Seu cachorro � t�o fofo.

Ele �, n�o �?

Sim. E ele tem um lindo cora��o.

N�o tem?

Tudo bem, v� para o seu canto.

Muito bem. Continuando com o passeio,

aqui atr�s est� a nossa cozinha.

Todas as nossas refei��es s�o preparadas bem aqui por mim.

Tudo 100% saud�vel e org�nico, e 150% delicioso.

Quando voc� diz "nossas refei��es", mais algu�m mora aqui?

Parece que voc� est� bisbilhotando minha vida pessoal.

N�o � nada disso.

� s� que...

Estou brincando com voc�s. N�o, est� tudo bem.

Podem perguntar. N�o tenho nada a esconder.

Moro aqui sozinha, sem nenhum pretendente � vista.

Quis dizer que as refei��es s�o para n�s, para o Robert, para mim

e qualquer amigo peludo hospedado conosco.

E quem s�o esses caras?

Meus queridos beb�s.

Dizem que a coisa mais dif�cil da vida

� quando uma m�e tem que enterrar seus filhos.

E, na minha opini�o, o mesmo acontece com as crian�as de quatro patas.

Eles s�o meus beb�s de quatro patas.

Eles viraram estrelinha.

Cad� o Gary?

Gary era meu garoto mais especial,

ent�o tenho algo ainda mais especial planejado para ele.

Ele era um Lulu da Pomer�nia, mas tinha um cora��o de pit bull.

Era muito protetor com sua mam�e.

Ele pegou esse intruso nojentinho e...

se sacrificou por mim.

� uma longa hist�ria, mas em resumo, ele morreu como her�i.

Ent�o voc� n�o os enterra?

Bem, alguns, sim.

Mas eu acho errado

enterrar coisas t�o preciosas e deix�-las desaparecer.

� assim que eu os honro.

- Mutilando os corpos deles? - Pare.

- Sinto muito, mas � b�rbaro. - Stuart. J� chega!

Est� tudo bem.

Essa � a opini�o dele.

Pensei que seu nome fosse Tom.

E �.

Mas ela chamou voc� de Stuart.

Esse � um apelido carinhoso, nome do meio.

N�o foi muito f� de apelidos.

Se o Pickles fosse meu cachorro, eu daria a ele um nome mais nobre,

algo mais imponente,

como Henry.

Ou Julius.

Sim, gosto desse nome para voc�.

� muito mais majestoso.

E esses n�o s�o aposentos reais.

Que rude da minha parte.

Fiquei t�o distra�do com o Julius aqui que quase esqueci de terminar o passeio.

Gostariam de ver onde os c�es s�o treinados?

- Aposto que ficariam impressionados. - Adorar�amos. N�o �, Tom?

Claro. E desculpa pelo que disse antes.

- N�o. Tudo bem. - Eu n�o devia ter dito aquilo.

�guas passadas.

Vamos. Sigam o mestre.

E n�o reparem na bagun�a.

Acho que traz personalidade ao lugar.

Mas como minha m�e costumava dizer, muita bagun�a � apenas bagun�a.

Cacete!

Que garoto assustado.

E aquele � o meu irm�o Bo.

- N�o liguem para ele. - Ol�.

- Desculpa por interromper... - Voc� disse que morava sozinha.

Bem, eu disse porque o Bo n�o fala muito hoje em dia,

desde o acidente.

C�us, ele costumava ser t�o chato.

Entr�vamos nas brigas mais loucas.

Ele ficava tipo...

E eu ficaria tipo...

E a gente...

E agora ele � calado igual um ratinho.

Nada como essas crian�as barulhentas aqui embaixo, n�o �?

� aqui que fazemos todo o nosso treinamento.

E esta � a nossa mesa de tosa,

ou como Frederic gosta de cham�-la, a sala do p�nico.

Brincadeira.

Ele � um bom rapaz. S� � um pouco danadinho.

E aqui � onde temos nosso tempo de brincadeiras no ch�o.

� apenas para brincar e socializar.

- E o que � tudo isso? - Esse � o meu cantinho de artesanato.

� assim que mantenho todos os meus beb�s vivos e no meu cora��o.

O que tem ali atr�s?

Bem, aqui � o fim da linha.

� onde ficam as crian�as travessas,

como aquelas que invadem o espa�o pessoal das pessoas

e fazem perguntas grosseiras,

como voc�s dois.

- E como ele. - Socorro.

N�o, n�o.

Stuart.

Meu Deus.

- Por favor. - N�o.

Cachorro mau.

Lata.

- Por favor. J� chega. - Lata!

Mais alto!

Pronto, Julius. Est� tudo bem.

Voc� est� s�o e salvo agora.

Esses malditos humanos n�o podem mais machucar voc�.

Venha aqui, querido.

Que bom menino.

Vamos l�.

Obrigada por ligar para Doggy Dreamhouse,

onde os sonhos dos seus c�ezinhos viram realidade.

Por favor, deixe uma mensagem detalhada ap�s o bipe e tenha um au-timo dia.

N�o sei se algu�m est� recebendo essas mensagens,

mas, novamente, aqui � Miles da Humanos Contra a Crueldade Animal.

Estou procurando dois membros de nossa equipe.

Por favor, ligue de volta para 555-0172

assim que receber esta mensagem.

Eu realmente n�o quero ter que envolver a pol�cia.

Obrigado.

Ent�o, hoje foi um dia emocionante.

Bo conseguiu exumar a doce Cynthia e o Marcus do cemit�rio nos fundos.

Aqui est�o eles em seus melhores momentos.

E aqui est� meu malandro, Abraham.

Olha ele a�.

Estou super animada para mostrar a voc�s o progresso que Abraham est� tendo.

Ele est� quase voltando a ser aquele velho rabugento.

Sim.

Bo amava o Abraham.

N�o amava, Bo?

Pois �, eles eram unha e carne.

Mas antes de chegarmos ao nosso futuro formando,

s� queria mostrar a voc�s que temos algumas �timas pe�as aqui

para ajudar nossos novos residentes a fazerem sua transi��o perfeitamente.

Falando no diabo.

E ele tem sido um diabinho, n�o �?

Sim, sem d�vida, ele � o mais travesso dos nossos dois novos alunos.

Marcus, n�o � assim que bons meninos pedem petiscos.

- Por favor. - N�o!

"Por favor" � uma express�o que humanos usam quando fingem ser bonzinhos.

Cachorros bonzinhos s�o s� bonzinhos.

Calma, calma.

� hora do Marcus dormir.

Bom garoto.

Muito bem.

E bem aqui, temos Cynthia.

Cynthia, o que me diz?

N�o, mais. Fale.

Boa garota, muito bem.

Algu�m merece um petisco por ser uma boa garota.

Aqui est�. D� a patinha.

Bom trabalho.

Aqui est�.

N�o se preocupe.

O incha�o diminuir� logo.

E ent�o a hora do petisco ser� s� uma hora boa.

S� precisa se adaptar.

Foi o que tive que fazer quando meu marido morreu.

Tive que me adaptar.

Bo, precisamos aprontar o Marcus.

N�o. Cachorro malvado.

Bo, pegue o pano.

Certo, voltamos.

E estou muito animada para lhes mostrar isto.

Marcus finalmente tem uma patinha decente.

Para cumprimentar as pessoas, se um dia aprender a fazer isso.

E � melhor que aprenda, porque o Marcus era muito bom nisso.

E essas s�o as almofadas das patas.

Vai facilitar para ele andar por a� com os p�s e as m�os.

E agora que ele est� sendo um belo dorminhoco,

� hora de arrumar o focinho dele.

E esses mastigadores ser�o �teis para ele mastigar a comida

e proteger a mam�e, assim que o incha�o diminuir.

Ent�o colocaremos aquele lindo narizinho, para ele poder dar beijinhos de esquim�.

BEM-VINDOS � DOGGY DREAMHOUSE

Estamos aqui na casa da mulher da taxidermia.

- Chamaremos a pol�cia... - Mas policiais s�o fascistas.

Cara, deixa comigo.

Vem, vamos nessa.

Parece que seus amigos est�o aqui.

Isso foi �pico.

Gravou isso?

Os humanos s�o t�o brutos, assim como voc� era.

Socorro, socorro.

- Socorro. - N�o.

Cachorro feio. Feio.

Feio!

Onde est� o terceiro?

Socorro!

Pessoal, juro que acabei de ouvir a Angela.

- Socorro! - Porra.

- � ela. - Socorro!

Continue filmando.

Vamos, porra.

Porra. O que � isso?

Aqui.

Que porra era aquilo?

Stuart?

Caralho, Angela!

Meu Deus.

Que porra � essa?

Sinto muito, estamos fechados hoje.

Quem � voc�?

Sou a nova mam�e dela.

E voc�s est�o invadindo.

Garotos.

- Que merda � aquela? - Gary.

Abraham, oi!

A mam�e precisa da sua ajuda agora.

Meu Deus.

Peguem!

Bom garoto, Gary.

Quer um petisco?

Abra a boca.

Muito bem.

Que garoto bonzinho.

�.

A mam�e te ama.

A INVAS�O DOS DISCOS VOADORES Nos anos 1950,

provavelmente por causa da Guerra Fria,

o ponto de vista dominante era o de alien�genas como invasores.

O que ganhou popularidade nos anos 1930

pelo grande Orson Welles.

A verossimilhan�a era tanta que algumas pessoas aparentemente acreditavam nisso.

� divertido ser um pouco malandro. N�s mesmos fizemos isso.

O mundo achou que era real,

e a Boston Dynamics recebeu amea�as de morte por nossa causa.

Parte de uma filmagem assim, mesmo quando exposta,

nunca convence os verdadeiros cr�dulos.

Orson n�o queria enganar, ele s�...

queria persuadir.

Orson queria fazer um drama que fosse t�o emocionante

que voc� esquecesse por um momento o que estava ouvindo

e essa resposta de medo sa�sse de voc�.

Isso � o que o melhor terror faz.

O deserto de Mojave � um conhecido ponto de OVNIs,

desde antes do famoso Incidente de Mojave, em 21 de outubro de 1989,

quando nove luzes surgiram no c�u

e transformaram a viagem de um casal em um pesadelo terr�vel,

quando Elise e...

Tom Gifford. Elise e Tom Gifford.

Elise e Tom Gifford.

Quando Elise e Tom Gifford foram presos em sua van por criaturas n�o humanas.

Tamb�m � um conhecido ponto de OVNIs muito antes de George Van Tassel...

Porra.

Antes de George Van Tassel, escritor, engenheiro e uf�logo,

construir o Integratron, a 30 km...

Vinte e sete quil�metros.

Construir Integratron, a 27 km de Joshua Tree,

para usar energias sobrenaturais que ele jura ter visto pela �rea.

E semana passada, luzes reapareceram no deserto da Calif�rnia,

nos lembrando de que n�o estamos sozinhos. Porra.

Certo, voc� disse que viu as luzes.

Eu vi. Elas come�aram ali, depois foram para l�.

Todas perfeitamente espa�adas, eram tr�s.

Elas vieram e sumiram muito r�pido.

Por quanto tempo voc� as viu?

Uns 10 ou 15 minutos, no m�ximo.

Para qual emissora voc� trabalha mesmo?

Isso � um document�rio. N�o sou afiliada a nenhum canal.

Achei que tinha me dito que era rep�rter.

Eu tamb�m vi as luzes. Por ali!

Havia umas seis luzes brilhantes no c�u.

A menor se separou.

Pousou em algum lugar l� atr�s.

Eu sa�, fui atr�s dela,

e vi v�rias pequenas pegadas alien�genas.

Tenho um amigo por l�, o Bubba.

Bubba Quails.

Ele � tipo um desses sobrevivencialistas.

Ele disse que estavam l� reunindo animais.

Que tipo de animais?

Temos todos os tipos de animais aqui.

Esquilos,

iguanas, tartarugas,

aranhas, temos de tudo.

Seu amigo viu isso mesmo?

Ele teve uma vis�o.

Tipo, ele viu visualmente?

N�o, tipo uma daquelas vis�es.

Sabe, vis�es espirituais.

Ela disse que come�ou com duas luzes, e ent�o viraram seis.

E ent�o todas voaram, exceto uma.

N�o faziam som nenhum.

Elas foram para o meu quarto.

Espera, quem foi para o seu quarto?

As pessoas das sombras. Tentaram pegar o Buttons.

Que Buttons?

Meu hamster.

Ent�o, elas n�o pegaram o Buttons?

N�o, disse para n�o pegarem, ent�o n�o pegaram.

A� cantaram uma m�sica para mim.

Com depoimentos de testemunhas e reportagens do Desert News,

e n�o acredito que isso ainda n�o virou not�cia,

considerando termos mais de 20 testemunhas oculares,

passarei a semana em seis acampamentos no caminho das luzes.

Quando falamos de extraterrestres aqui, consideramos a dist�ncia que viajariam.

Digamos que venham de Proxima Centauri,

a estrela mais pr�xima, quase nossa vizinha na gal�xia.

Ela est� a quatro anos-luz de dist�ncia.

Como chegariam aqui e como � viajar quase na velocidade da luz?

Porque, por meios convencionais, n�o d� para viajar na velocidade da luz.

Por isso f�sicos gostam tanto de buracos de minhoca e velocidade de dobra.

Mas digamos que podemos acelerar para 99,9% da velocidade da luz

e desacelerar instantaneamente, sem destruir a nave

ou morrer no processo.

Para todos na Terra, ter�o se passado quatro anos,

mas para voc�, essa viagem dura apenas duas semanas.

Agora digamos que voc� esteja mais longe, por�m ainda perto de n�s.

Por exemplo, em Andr�meda.

Voc� viver� uma viagem de cerca de 28 anos,

mas todos na Terra envelhecer�o 2,5 milh�es de anos.

N�o � pouca coisa.

Merda, merda, merda.

Caramba! Ser� que eu filmei?

Vou rebobinar e ver se filmei.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

N�o consegui filmar.

Apenas algumas luzes.

Pode ter sido um avi�o.

E acho que gravei em cima de uma coisa que n�o era exatamente minha inten��o.

Pode falar, Steven.

Motivo n�mero 85 do porqu� a Haley � uma p�ssima m�e.

Haver� outros anivers�rios.

Vejam essas luzes flutuantes. Elas ficam piscando sem parar.

E tem seis delas.

N�o sei explicar isso. Vou tentar o seguinte.

Esta c�mera possui infravermelho.

Verei se consigo captar um pouco mais de luz com ela.

Vamos l�.

Meu Deus.

Isso � incr�vel.

Desapareceu completamente.

Vou tentar acompanhar.

Chupa essa, Steve e Stanford.

Estou seguindo as luzes no c�u. Conseguimos, querida.

Isso a�!

Acho que foi aqui onde pousaram.

N�o estou captando nada no IV, vamos tentar a luz vis�vel.

Pronto.

Tem algo ali.

Estou vendo...

Acho que estou vendo uma luz distante.

N�o parece estar me acompanhando.

Est� logo ali.

Eu n�o consigo ver mais nada.

� s� isso.

L� est�.

Sim.

Veem aquilo?

Vejam isso.

Vou chegar mais perto.

Muito bem.

Acende e apaga em resposta a minha luz.

Tem uma coisa...

Eu s� vou...

Algumas pegadas, talvez.

Eles est�o saindo disso.

� bem grande e reflexivo.

Ele reflete minha luz.

E...

� uma nave espacial?

N�o sei.

Estou me aproximando.

Caramba.

Quero ter uma no��o do tamanho dessa coisa.

Mas eu n�o consigo.

C�us.

Sou eu.

Isso.

A nave est� me refletindo.

Muito bem.

Tem alguns ru�dos ao longe.

Mas parece que n�o tem ningu�m em casa.

Meu Deus.

Ser� que eu entro?

Tudo bem.

Certo.

Beleza.

Aqui vamos n�s.

Parece que � feito de algo tipo uma pele, tem...

Tem alguma coisa nas paredes.

Talvez algum tipo de...

N�o sei.

Parece org�nico.

N�o vejo nenhum assento ou controle em lugar nenhum.

E o ch�o � um pouco mole. N�o sei...

o que estou vendo aqui.

Talvez seja como um exoesqueleto.

E parece que tem fio dental espalhado por toda a nave.

Obviamente, n�o � fio dental,

mas fios de alguma coisa espalhados pelas paredes.

E h� padr�es ou algo assim.

Essa � a coisa mais macabra que j� vi.

� algum tipo de membrana ou algo parecido.

Est� �mido.

E n�o tem cheiro de nada.

Vou tocar em um desses fios e ver o que acontece.

Eu mal encostei nele.

Isso � bastante afiado.

O que � aquilo?

Essa n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Merda.

Aquilo curou o meu corte.

Puta merda.

Acho que acabamos de ver os futuros primeiros socorros.

Eles viram a les�o e reagiram a ela com uma nanotecnologia microsc�pica.

Esses filamentos s�o um material not�vel.

Isso me cortou igual manteiga,

mas acho que se voc� tivesse uma pele mais densa, por exemplo�

Porra.

N�o.

Desliguei a luz da c�mera.

Vou ligar o infravermelho novamente.

N�o enxergo nada, apenas atrav�s da c�mera.

Seja o que for, aquela c�psula est� brilhando.

Certo.

Ele entrou ali e est� fechado.

Acho que est� dormindo.

H� algum tipo de padr�o nas paredes aqui.

Vou ver se consigo abrir isso.

� lindo.

Por aqui agora.

Eles t�m animais aqui.

Isso parece um polvo.

Aqui temos uma aranha.

Acho que eles n�o t�m uma f�rmula para humanos.

Talvez seja para algum tipo de lagarto ou p�ssaro.

Parece que isso est� cheio com uma gosma que provoca uma esp�cie de �xtase.

Deve ser para viagens de longa dist�ncia, para mant�-los seguros.

28 anos at� Andr�meda � muito tempo.

As luzes come�aram a pulsar.

Acho que chegou a hora de sair daqui.

Droga. Cad� a porta?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Meu Deus. N�o.

Para onde foi a porta?

Estava bem aqui.

Que merda.

Esse som parece ser algum tipo de contagem regressiva.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Por favor, n�o.

Acho que eles fizeram o melhor que puderam no meu bra�o.

Parece que foi apenas o impulso inicial para entrar em �rbita.

A for�a foi inacredit�vel.

Talvez seja por isso que o piloto e os animais

precisem estar em �xtase constante.

Eu nunca senti nada parecido.

A tecnologia necess�ria para entrar em hipervelocidade...

Deve ser impressionante.

Acho que precisam de prote��o e suporte � vida

apenas para proteger do calor e da radia��o.

�...

Meu Deus.

Para onde estamos indo?

Por favor, j� chega.

O que realmente me fascina nessas coisas � o que as pessoas acreditam.

Claro, o grande mist�rio, � o que aconteceu com o filho mais velho.

Ele desapareceu.

O im�vel ficou vazio e abandonado.

Ent�o, tudo foi vendido.

A casa foi transformada em museu,

gerido conjuntamente por diferentes ag�ncias municipais e locais.

Provavelmente, essas fitas de v�deo foram juntadas com todos os bens

e vendidas em leil�o.

Em quest�es incertas ou controversas,

cada evid�ncia vai funcionar quase como um espelho

para o pr�prio indiv�duo.

Quando estiver pronto.

Como qualquer outra prova,

os negacionista v�o dizer: "caramba, �timo trabalho de maquiagem".

E os cr�dulos dir�o: "caso encerrado".

- Ren. - L� vem ele.

Olha.

OS CINEASTAS COMBINARAM OS DOIS �NGULOS DE C�MERA

A PARTIR DAS FITAS VHS ROTULADAS COMO "PROVA UM" E "PROVA DOIS".

� uma forma humanoide.

Ele est� arrancando algo do filho mais velho.

Isso s�o ovos alien�genas, talvez.

Parece que ele est� filmando.

Essa � a c�mera de uma sonda?

� grotesco.

Beleza.

Real ou n�o, estou bastante desconfort�vel.

Foi bem nojento.

Isso tem que ser analisado, verificado.

Agora o verdadeiro trabalho come�a.

ESTE MATERIAL � APRESENTADO SEM COMENT�RIOS

OS CINEASTAS N�O PUDERAM VERIFICAR OU GARANTIR SUA AUTENTICIDADE

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam