Original subtitles

WOLF CREEK V MINNESOTI

Jaz sem Angie Hansley. Hvala, da ste pri�li.

Upam, da se kmalu spet vidimo.

Odli�en nastop, Angie. �Hvala, Ramona.

Ni malo mirno za �etrtek? �Je, ampak v sebi vsi jo�ejo.

Tu je tvoj dele� od prometa. Ne zapravi vsega na istem kraju.

Hvala. Ne bom.

Ne bi smela zapravljati �asa tu.

Dolgove odpla�ujem. �Odpla�ani so.

V Nashville mora� iti, ne v to beznico.

Neko�. �Glej, da neko� ne postane nikoli.

Ne bom.

In �e �

�uvaj se. Tvoj obo�evalec se je vrnil.

Srhljivo. Lahko te Darrell pospremi do kombija.

Ni treba. �Tudi prav. Varno vozi.

�e nekaj. Ko bo� slavna, se spomni name.

Velma, �ivjo.

Kon�no. �e ve� ur te kli�em.

Oprosti. Ravno grem z gore.

Si se odklopil? �Ja, malo.

Colter, primer Gine Picket so re�evali deset let.

Takih stvari ne pozabi� �ez no�.

Kaj se pri vas dogaja? �Pisarno preurejamo.

Malo se �irimo. �To je dobro.

Ima� delo zame? �Imam. Nagrada je 50 tiso�akov.

Sino�i je nekdo ugrabil Angelo Hansley

pred barom v Wolf Creeku v Minnesoti.

�tirje so sli�ali krike in sku�ali pomagati. Trije so mrtvi.

Dve �rtvi sta bila �lana motoristi�ne tolpe,

tretji pa je bil policist.

Edini pre�iveli pravi, da je morilec Benjamin Kinderson.

So star�i �enske ponudili nagrado?

Ne. Osumljen�eva babica Ava Kinderson.

Res? �Sli�ati je zelo prijazna stara gospa.

Zasmilila se mi je.

Prav. Po�lji mi podatke.

Dol z moje verande, hudi�!

Ga. Kinderson? �Tako je.

Povej, kaj ho�e�, sicer imam pravico streljati.

Ne bo treba. Colter Shaw. Pri�el sem zaradi nagrade.

Oprostite. Vstopite. �Prav.

Kar ga. Ava mi recite.

Mislila sem, da ste eden od motoristi�nih izme�kov.

Ho�ejo va�ega vnuka?

Vso no� so hodili sem in obljubljali,

da bodo Bena vla�ili po cesti, �e ga najdejo.

Eden od mrtvih je policist.

Ne govorite mi re�i, ki jih �e vem.

Moja sodelavka vas je povsem druga�e opisala.

Morala sem vas pa� privabiti. Vsi bi pomagali prijazni stari gospe.

Moj Ben nima te prednosti.

Mislite, da tega ni zakrivil?

Po mojem ni grobijan, kot ga opisujejo.

Trije mrtvi, pogre�ana �enska, vsi poro�ajo o tem.

Mogo�e se je branil.

Ni tak, da bi ugrabil �ensko. Moj Ben je kavalir.

Ponosna sem, da sem pripomogla k temu.

Kje je Ben doma? �Nima doma.

Kot varnostnik dela na nahajali��ih nafte. Tri mesece dela, tri ne.

Vidim ga, ko ga pa� vidim. �Zakaj se je zna�el v Wolf Creeku?

Kadar je prost, si gre tja zbistrit glavo.

O�e ga je tja vodil lovit.

Razumem, da vas skrbi za vnuka.

Nagrada je visoka. �Ne skrbi me zanj.

Skrbi me, da bo, �e ga policija najde prva,

veliko mrtvih policistov.

�as je denar, zato vam povem Skraj�ano razli�ico.

Benova mama, moja h�i, je mlada umrla.

Njegov o�e ga je vzgajal v gozdu, v lopi z mrzlo vodo.

Nau�il ga je loviti, izuril ga je v pre�ivetju

in uporu proti vsem, ki bi ogrozili njun na�in �ivljenja.

Nisva imela enakih pogledov na svet,

ampak naredil je, kar je znal. Potem pa je umrl zaradi infarkta.

Potem je �el Ben v vojsko, dve misiji v Afganistanu.

Dober fant je, a se bo branil.

Bog pomagaj vsakomur, ki ga napade.

Kaj, �e je vse to naredil?

Potem naj se soo�i s posledicami.

Ne mislim ovirati roke pravice.

Velja.

Pomagal vam ga bom najti.

SLEDILEC

Hej. ��e veste, kaj boste?

Ja. Zanima me, ali ste sino�i delali.

Sli�al sem, kaj se je zgodilo. Ste kaj videli?

Ja. Tisti �udak je sledil Angie do kombija.

Motoristi so ga sku�ali ustaviti.

Ste to videli?

Ne. Policisti pravijo, da je bilo tako.

Tip mi je bil sumljiv. Ni mi bilo v�e�, kako jo je gledal.

Pa policist? �Tam?

Ni bil v slu�bi, odpravil se je. Najbr� je sku�al ustaviti pretep.

Zakaj vas tako zanima?

Najeli so me, da ugotovim, kdo je kriv.

Zunaj sem opazil varnostne kamere.

Kako lahko pridem do posnetka?

Darrell? Ta tip i��e storilca od sino�i.

Posnetek ho�e videti.

Ste lovec na glave? �Ne.

Kdor koli �e ste, vas je �erifinja prehitela.

Zjutraj je odnesla posnetek.

Na va�em mestu bi se �im prej pobral.

Ne povzro�aj te�av, Ricky. �Tiho, Ramona.

Videti ste, kot da ste se tepli.

Ste jo sino�i skupili? �Kdo si, za vraga?

Kindersonova babica me je najela.

Prasec mi je ubil dva kolega

in ugrabil nedol�no dekle. Ti ga bo� pa re�il?

Ne. Pri�el sem pomagat.

Ni �ans. Na napa�ni strani si.

Ravno Odhajam. �Ne, pa ne.

Ricky, ne. �Dovolj!

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Ta tip ho�e pomagati psihopatu, ki je ubil na�a fanta in ugrabil dekle.

Je to res?

Kindersonova babica me je najela, da ga najdem.

Sre�o imamo, da si tu. Ne glede na to, kdo te pla�uje.

Tudi mi ga i��emo.

Oprosti za Rickyja. Pretresen je.

Kako lahko pomagamo?

Poka�ite mi, kaj se je zgodilo.

Dobro. Povej mu, kaj se je zgodilo.

S Paddyjem in Duckom smo tu kadili.

Punca je �la mimo proti kombiju.

Tip jo je zgrabil. Sku�ali smo ga ustaviti, a je noro mo�an.

Vse nas je potolkel.

Se je to zgodilo tu? �Ja.

Trupla so le�ala za barom. �Ne vem, mogo�e jih je prestavil.

Izgubil sem zavest.

Kam pa gre�?

Trupel ni premaknil. Pretep je bil tu.

Kaj delate na mojem kraju zlo�ina? ��erifinja, ste ga �e na�li?

Ga bomo �e. Potrebujemo ve� mo�.

Kdo ste? �Colter Shaw.

Moril�eva babica ga je najela.

Prav. Odstranita se. Z g. Shawem moram govoriti na samem.

Prav, �erifinja. Pojdiva.

Oditi morate. Dovolj dela imam z motoristi.

Kinderson je oboro�en, nevaren in ima pogre�ano dekle.

�as te�e. �Ja, to razumem.

Policisti i��ejo v napa�nem delu gozda.

Prosim? �Kinderson je �el v tisto smer.

Kako pa to veste? �Pokazal vam bom.

Vidite to? To je kri. Kajne? Ja, je.

Poglejte tole.

Odtis �evlja v tisto smer. �Vidim le en par.

Pa dekle? �Stopinje so globoke.

Celo za Kindersona. Po mojem jo je nesel.

�e sta od�la pe� in je eden po�kodovan,

sta prehodila kve�jemu 40 kvadratnih kilometrov.

�e nima kje skritega avta.

�e je �el tja, kot ste rekli,

vam bom nekaj pokazala. Boste povedali, kaj mislite.

Predale� je, da bi �la pe�. Bi se peljali z mano?

Da poklepetava pro� od ljudi? �Prav.

Oprostite, pravila so taka, da se civilisti vozijo zadaj.

Tudi prav.

Kako si torej vse to razlagate?

Motoristi la�ejo, kje je bil pretep.

Ni jim bilo v�e�, da je Ben osvajal dekle, in so ga izzvali.

Niso pri�akovali, da je tako izurjen.

Va� policist se je vme�al. �Zakaj pa je odpeljal dekle?

To mi pa vi povejte. Saj imate posnetke, kajne?

Povej, A�26.

A�25 sem na kraju. Kje ste? �Tukaj 19. �e pet minut.

Tu lahko izstopite.

Ob�utek imam, da mi ne boste ni�esar pokazali.

Imam prav? �Zasegla sem vam vozilo.

Odvlekli so ga v Dawkins. 19 km zra�ne linije od tod.

�emu? Pomagam vam.

Zelo ste bili koristni, a zdaj prevzemam jaz.

Ne veste, s �im imate opravka. Odra��al je v gozdu.

Mo�nej�i je od vas. Potrebujete me.

Ne. Ne smete se vpletati. �Ne gre le za Kindersona, kaj?

Podatkov o tem primeru ne smem izdati civilistu.

To je moj kraj. Moja naloga je, da ga varujem.

Lep dan je za sprehod.

Ja.

NI SIGNALA

Vam avto nagaja?

Ustavil sem za odto�it, zdaj pa ne v�ge.

Lahko vas porinem.

Ali ste morilec, ki ga vsi i��ejo,

ali pa ho�ete sami umreti.

Ne. Sku�am priti do svojega avta.

Ime mi je Vic. Takole predlagam.

�e mi v�gete avto, vas odpeljem.

Parkiri��e zase�enih vozil Dawkins. �Dawkins?

Po mojem so pono�i zaprti.

Me lahko peljete nazaj v bar?

Menda lahko. �Prav. Za�eniva motor.

Porinil bom.

Pa je �lo.

Vidim nalepke. Ste bili vojak?

Prva konjeni�ka divizija. �Dobro. Torej ste bili tudi vi junak.

Domnevam, da sem oddelal svoje.

Dober �lovek se mi zdite, Colter. Vas zanima moj nasvet?

Ko opravite, jo hitro podurhajte.

V Wolf Creeku ni pametno ostati.

Leti to na motoriste ali na �erifinjo?

Te�ko re�em, kje motoristi kon�ajo in ona za�ne.

Mislite, da sodelujejo? �To ni moje podro�je.

�e boste kaj potrebovali, imate mojo �tevilko.

Imam, hvala. �Dobro.

Dobro. Previdni bodite. �Bom.

Kaj, za vraga?

Colter, oprosti za tole.

Randy, ne? �Ja, bratranec Randy.

Spomnim se te. Pomagal si mi pri primeru Crumbley.

Vdrl si v policijski stre�nik. �To�no. Odli�en sem bil.

Bobby re�uje dru�insko zadevo in je prosil, naj ti pomagam.

Mimogrede, jaz sem ga nau�il vdreti v telefon. V dobrih rokah si.

Kako so dobri. Gumi bomboni, oprosti.

Ubili te bodo. �Ne danes in ne jutri.

Dotlej pa mi jih samo nosi.

Ve�, kaj preiskujem?

Bena Kindersona.

Ubil je nekaj tipov in ugrabil dekle v Wolf Creeku.

Samo malo, da spravim Bobbyjev ra�unalnik v red.

Kaj sploh ima to?

Dobro, v sistemu sem. Kaj potrebuje�?

Kindersonov dosje. �Prehitel sem te.

Sami pode�elski prekr�ki.

Postopanje, vdor na tuje zemlji��e, kampiranje v parku.

Samotarje, ne pa morilec.

Ja, kot Ted Kaczynski. �Pa dekle?

O�itno sama potuje po ZDA.

Dela kot kantavtorica. Poslu�al sem njeno pesem. Dobra.

Sta kako povezana? �Ne, da bi videl.

Morda je bila le na nepravem kraju. �Ja, v Wolf Creeku.

Na kraju s takim imenom te hitro kaj ugrizne, �e za�ne� vohljati.

�e kaj najdem, ti javim.

�e Bobby kaj potrebuje, naj me pokli�e.

Ve, da se lahko zanese nate. Ti pa name.

�e bo� kaj potreboval, sem na voljo.

Hvala.

Na pomo�! �Angie?

Tukaj sem. �Angie, dobro je.

Si v redu? Kje je on?

Ti si Ben, kajne?

Veliko ljudi te i��e. �Naj i��ejo.

Si ti postavil to skrivali��e?

Bravo.

Ro�no izrezljana smrtna pi��alka. Sem to sli�al sino�i?

Dobra taktika za stra�enje.

Ni je lahko izdelati, kaj?

Tvoja babica me je najela, da te najdem.

Skrbi jo zate. Videl sem Angie.

Mi pove�, kaj se je zgodilo?

Trije so jo napadli. Zato sem jih ustavil.

Trije so mrtvi. Tudi policist.

Jaz nisem nikogar ubil.

Uspaval sem jih, jim polomil kosti, pokazal, da zmorem ve�, �e ho�em.

Kaj pa Angie? �Re�il me je.

�e ne bi pri�el, bi me ubili.

Izpusti ga. Ni eden od njih.

�e bo� kaj posku�al, se ti bo slabo pisalo.

V redu.

Le raziskujem, kaj se je zgodilo.

Pri�la sem iz bara in videla, da so motoristi ubili policista.

Motoristi so ga ubili? �Videla sem prepir.

Obto�ili so ga, da je �pijon, in ga zabodli.

Zakaj naj bi bil �pijon? �Ne vem.

Bili so ob poltovornjaku in keson je bil poln velikih pu�k.

Zbe�ala sem, a me je motorist zgrabil. Takrat me je Ben re�il.

Motoristi preprodajajo oro�je. �In policija to ve.

Oboji se naju ho�ejo odkri�ati. V �em se razlikujejo?

Ne moreva na policijo, nikomur ne moreva zaupati.

Opravil si svojo nalogo. Lahko gre�.

Kako si me na�el? �Pustil si mi eno �isto stopinjo.

Po globini sem sklepal, da si nesel Angie.

Zato nisi mogel navkreber. Drugo mi je povedala gora.

Kako dolgo misli� ostati tu? Ne bo �lo ve�no. Pri�li bodo.

Pripravljen bom. �Ti �e. Kaj pa Angie?

Lahko poskrbim zanjo. �Kako dolgo?

Vem, da te je o�e nau�il pre�ivetja.

Ne vem, �e bi o�e temu tako rekel,

ampak me je res na trdo dr�al. Ve�ino �asa sem ga sovra�il.

Nekaj malega vem o tem. �Si imel ti tudi takega?

O�e je bil strog do nas.

Rekel je, da ho�e, da smo otroci vedno pripravljeni.

Na kaj? �Tega pa ne vemo.

Po mojem je pri�akoval, da bo svet zgrmel v temo.

Saj je �e. �Mogo�e.

Se te�ko znajde� z ljudmi? �Ve�ino �asa sem sam.

Videl sem grozljiva dejanja ljudi.

Ampak �e sem iskren, mislim, da je ve�ina ljudi dobrih.

Vsaj ve�ino �asa. �Dokler niso ve�.

Stari je govoril, da se mora� tistih paziti.

Nikoli nikomur ne zaupaj.

Angie si re�il �ivljenje.

Nisem �e kon�al. �Res ne.

Nekako se moram izmotati iz tega.

�erifinja ima posnetek sino�njega dogajanja.

To je dokaz, kaj se je zgodilo.

Ena od mojih pasti.

Samo malo. �e gremo.

K Angie morava.

Si v redu? ��karje imamo.

Pomagali ti bomo.

Policija je tu. Gremo. �Naj pasti opravijo svoje.

�e se kdo prebije, ga po�imo. �Tega ne dovolim.

�e ho�e� svobodo, si operi ime.

Prav ima. �e bo boj, so zmagali. �Ne, �e prvi udarimo.

�e bo �as za to, a zdaj mora Angie pro�.

Tvoj kombi je �e pri baru. Za mano.

Si v redu? �Sem.

Kaj bomo pa zdaj?

Na policijsko postajo gremo po posnetek.

Ne bodo nam ga kar dali.

Nisem rekel, da jih bomo prosili.

Ve�ina policistov je na gori.

Postaja je najbr� dokaj prazna.

Vdrla bi na policijsko postajo. Sta nora?

Mogo�e. Ne vidim druge poti.

Policisti so nekako vpleteni.

To bomo naredili po moje.

Brez oro�ja. Nikogar ne ubijemo. Jasno? Po moje.

Velja.

Najprej morava Angie spraviti na varno.

K nekomu, ki mu zaupava.

Prosim? �Vic, Colter tu.

Potrebujem uslugo.

Denise, se lahko oglasi�?

Kaj pa zdaj? �Dajte mi pi�tolo. Mirujte.

Imam, kar potrebujemo. Pridi. �Shaw!

Tudi mi imamo kamere. �Pomislil sem na to.

Predlagam, da se pretvarjamo, da se to ni zgodilo.

Glede na to, da sem videl 80 jurjev zase�enega denarja?

Ste zaseg zabele�ili? Ali jemljete podkupnino?

Ne veste, o �em govorite. �Dokaz, da je Ben nedol�en.

Kropper ima krajane �e leta za talce. V roki imate prvi dokaz proti njemu.

Odslovite jih, sicer jih bom jaz.

Izpustil vas bom.

Na teren mora�, Nash. �Ne razumem.

Resno mislim. Ne sme� biti tu. Odidi, takoj.

Nikar! Pospravi oro�je.

Po�asi, Nash. ��erifinja.

Ubogaj ga, Nash. Pusti ju.

On je ubil Tama! �Ne Kinderson.

Zaupaj mi, namestnik. No�em, da te ubijeta.

Po nekaj sva pri�la. To sva dobila. Odhajava.

Nih�e ni po�kodovan in ni treba, da bi bil.

Pi�tolo brcnite k meni. �Ubogaj ga. Takoj.

Brcnite jo sem.

Vic.

Vic, si tam?

Oprosti, Colter. Sosed je videl Angie pri meni.

Povsod imajo o�i. V bar naju je pripeljal.

Moral bi oditi, ko si �e mogel, Colter.

Ho�emo le tisto, kar si vzel na postaji.

Naredimo izmenjavo.

�e se je dotaknete, prise�em � Angie!

Tvoj stari prijatelj Vic se je poslovil.

Angie je �e �iva in zdrava.

Povej mu, draga. �Spravita ga stran!

Ne dotikaj se je!

Pridita v bar in se bomo dogovorili.

Sicer pa jo bom ubil.

Odlo�itev je vajina.

Motoristi trgujejo z oro�jem. To je velika po�iljka.

To je policist.

Angiejin je ob desetih nehala peti.

Tamle je. �Ni�esar nisem sli�ala.

Ni�esar ne vem. Ne, prosim!

To je dokaz, da si se branil.

Pomagal si Angie. Ricky je �el noter. Zakaj Kropper ho�e posnetek?

Ta, ki je ubil policista, je mrtev. �Motorista nista mrtva.

Kdo pa je to?

Kropper.

Kropper ju je ubil.

Dokler imava to, bo Angie obdr�al �ivo.

Drugo je odvisno od naju.

Ni ti bilo treba ubiti Vica. Samo star gospod je bil.

Ta svet je poln starcev.

Stara skandinavska plemena

so iz svoje srede odstranila vse �ibke.

Stare mo�ke, �ibke otroke.

Za pre�ivetje mora� biti mo�an. Levi to po�nejo, orli,

volkovi.

Smo mi kaj bolj�i?

Morali bi biti.

Pojdite pogledat.

To je njen kombi. Shaw mora biti v njem.

Pojdite preverit.

Kaj, hudi�a, je bilo to? �Ni mi v�e�.

Zafrkava te. Pojdi in ga zgrabi.

Na pomo�! Na pomo�!

Pomagajte!

Angie? �Colter, skloni se!

Colter, za tabo!

Vzemi mu pi�tolo. �Ja.

Za mano. �Kje je Ben?

Zadr�uje motoriste. Skloni se.

Skloni se. �Ben!

Ricky, ti zme�ani prasec.

Izro�i, Colter.

Ubij ga.

Ne �e.

Mu�il ga bom, ker je ubil Paddyja in Ducka.

Ricky, �e ne ve�?

Tvoj prijatelj Kropper je ubil tvoja prijatelja.

O �em govori? �La�e. Ubij ga.

Zato ho�e posnetek. Vidi se, kako je umrl policist Tam.

Paddy je mrtev. Njega ne more� poslati v zapor.

Vidi pa se tudi, kako je tvoj prijatelj ubil tvoja kandidata.

Videl sem posnetek. Lahko ti ga poka�em.

Ko sem �el po pomo�, sta bila �iva. �Bo� raje verjel kretenu kot meni?

Otroka sta bila �e.

Pripeljal sem ju, odgovarjal sem zanju.

Kako si mogel? ��ibka sta bila!

Zafrknila sta, ko sta ubila policaja. Ne smemo si privo��iti �ibkosti.

Ne smemo imeti �ibkih to�k, niti v kandidatih.

Nehaj �e stokati.

Prasec.

Kam gresta zdaj? �Nadaljevala bom turnejo.

Na�la sem si sopotnika.

Bo� zmogel? Tam je veliko ljudi.

Mogo�e tudi nekaj dobrih. �Mogo�e.

Ko smo �e pri turneji, nekaj sem na�el zate.

Moja kitara. Mislila sem, da moram kupiti novo.

Kako �Poslovna skrivnost.

Ne smem razkriti, kako �

Vedel sem, da je izginila. Pogledal sem v zastavljalnici.

V druga�nem svetu bi bila ti in jaz prijatelja.

Ko bi bila vsaj.

Najlep�a hvala, Colter. Za vse.

Malenkost. Bodita pridna.

Razumem. �Lepo bom skrbela zanj.

Adijo, babi.

G. Shaw, hvala, da ste pripeljali vnuka domov.

V veselje mi je bilo. �Rekli so, da ste najbolj�i.

Imeli so prav.

Hvala.

Precej sta si podobna. �Ja, sem opazil.

Vem, kaj je moral prestati Ben, da je postal tako mo�en.

Kar koli se vam je zgodilo oziroma kdor koli �

Nekaj so �e morali narediti prav.

Pazite nase.

Zdravo. �Dobro, da sem vas ujela.

Umaknili so obto�be zoper Kindersona.

Dobro. �Dolgujem vam opravi�ilo.

Ne bi vas smela pustiti tam. �Ja.

Nekaj bi vas vpra�al. Zakaj ste iskali Bena?

Dekle je imel. Nisem vedela, kaj naklepa.

So sve�nji denarja na postaji last motoristov?

Da bi mislili, da jim gledam skozi prste.

Morala sem skriti, da zbiram dokaze.

Razumem. Tama ste vklju�ili, da bi dokazal preprodajo oro�ja.

Ja. Izgubila sem dobrega mo�a.

Sestri�no imam pri dr�avni policiji. Posnetek bi dala njej.

Po va�i zaslugi smo se jih re�ili.

Vas pospremim iz mesta?

Ne. Mislim, da bom tokrat sam na�el pot.

Velja. Veliko sre�e. �Tudi vam.

Prevod: Eva �erjav

Preuzeto sa www.titlovi.com