Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

With one breath, beyond the waves

and beyond the skies, until I reach the shore.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

This is my land.

Our paradise.

Hidden from everyone.

It doesn't know we're here.

Come on!

Rocking back and forth, like waves, it grows, fighting to be seen.

Come on! Bring it!

Come on!

Keep everything in its place.

The way I want.

How did you get on my ship?

Where did you come from?

Where did you come from?

My castle was besieged.

It was moving against the waves.

Fighting them.

Where did it go?

Conquering them.

Where did it go?

Hypnotizing you.

The big blue monster is angry.

Waiting.

There it is.

He turns black at night…

and makes you sleep,

to show you what he wants you to see…

tricking you to come closer.

And closer.

Local fire departments

brace for a heat wave forecast to hit the country

in the middle of next week.

A meeting between the Greek Prime Minister and the Turkish President is confirmed.

The Prime Minister confirms that dozens of migrants have drowned,

when a boat capsized off the coast with potentially hundreds still missing…

Damn it.

Jana!

Wait.

Where is your brother?

Go get him for dinner, hurry.

Wow!

And a bone!

What kind of bone is it?

I don't know.

For sale?

If it's for you,

buy one, get the second one free.

And if it's for me?

If it's for you, it's on the house.

This is great.

Let's share them, let me count them.

Can you help me, Nabil?

They didn't pick up earlier.

They made us believe them.

Maybe tomorrow.

If the guys aren't late.

What do you mean?

They keep saying they're coming.

-They're not answering. -They will if you try.

She shouldn't hear you.

Then get us there, damn it.

Dinner is ready, call Adam.

Adam doesn't want to come.

I'm telling you, call him. No more arguing.

He doesn't listen to me.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Your father will kill you if he sees you smoking.

Come sit with us, let's go!

Did you miss me?

Get up, don't be a smart ass.

Come on.

Yasmine.

What's wrong, Adam? Is the food not to your taste?

It's delicious and very tasty.

It's almost as delicious as a stuffed lamb or--

Enough.

At least it's better than nothing.

What are you drawing?

Look.

This is us, and this is our lighthouse.

Lighthouse?

What is this?

It's something I saw in the sea.

Stop making things up, Jana.

I'm not making anything up, it's true.

Crazy!

By the way, Dad, yesterday,

I buried Adam in the sand and he wet himself.

Remember?

She's lying, that never happened.

-Yes, it did! -No, I swear.

Yesterday.

When yesterday?

I brought him a crab, so he wet himself out of fear.

I swear she's lying.

The sand got wet.

Shut up.

Tell Adam not to interfere, Mom.

By the way, I'm not talking to you, I'm talking to my mom.

Finish your food, Adam.

Why are we acting like everything is normal?

I swear we're stuck in the middle of nowhere.

Nowhere.

Will we die too?

What are you guys talking about, Mom?

I'll check the generator.

Eat.

Why are you treating your sister like this?

You're all she has.

It's almost over, one more night.

I'm serious.

This is the last night, Adam.

If the generator is working, turn on the light so we can be seen.

No, give it to me.

Adam!

Give it to me.

-Do you want it? -No.

-Come on, go. -No.

-Where is it? -There it is.

Jana!

Will you help me light it up?

Let's see if your hand is bigger than mine.

Like that.

Put your hand here.

Try.

Faster.

Faster.

Great, well done!

Why do we turn on the light every night, Dad?

So those who are lost can find their way in the dark.

Our star is beautiful, isn't it?

Does it always protect us?

Come on, do this.

Go to sleep.

Go to sleep, time for bed!

Agreed? Now, close your eyes.

No.

Enough playing, it's bedtime.

No.

Listen to me.

The sooner you sleep, the quicker tomorrow comes.

No.

-I want to stay… -What will you do?

I want to play.

No more playing. That's enough for today.

Mom!

Come on, close your eyes.

Jana.

Good night.

Good night.

One, two, three.

Shut up.

Grandfather said counting to 100 one hundred times,

you'll fall asleep faster.

Then count in your head.

One, two, three, four, five…

I swear, Jana, if you keep counting, I'll…

Can I sleep next to you?

No.

Do you think of her before you sleep?

It's working! It's working!

How is it working now? I've been trying to fix it since the morning.

It's working!

All the doors will open for us.

I miss you.

I miss you.

Don't you miss me?

The kids will wake up, move away.

Help me tidy up, we need to wake up early tomorrow.

Come on, darling.

-What do you want? -The kids won't wake up.

What is this?

Don't go near the water, Jana, it might pull you in.

-Listen to your mother. -Nonsense, I hope it happens.

Do you know how to throw stones?

-Come on, now. -Okay, dear.

Why didn't your friends come?

They'll arrive any moment now.

My friends are there.

They're playing a bit, they're swimming.

Any moment?

They should be here by now.

They tricked us.

If only we hadn't paid the full amount.

Why are the waves so high, Mom?

Jana!

-Take this, press it. -Like this?

-No, like this. -But I want to do this.

-This is good. -But those are prettier.

The stones that are not flat.

I'm better at throwing stones.

Then show me.

Wow!

-Wow! -Who can throw higher?

Are you sure they know where we are?

I'll go and try.

I'm going to the beach.

Hello?

Can anyone hear me?

Hello?

Can anyone hear me?

Hello?

Can anyone hear me?

Jana!

What are you doing, Jana?

Jana!

Nabil!

I'll fix it.

-Oh, God, Nabil. -I said I'll fix it.

Don't make a sound.

Don't splash.

It's been searching.

And it knows we're here.

It pulls you in, through magic.

The small wave is gone.

Hello?

Hello? Can anyone hear me?

Hello?

Can anyone hear me?

For God's sake, we have kids.

Can anyone hear me?

Hello? We have children.

Can anyone hear me?

I'll try again in a bit.

You'll try?

What if you can't?

What other options do we have?

Have I ever promised and not delivered?

I'll go look for Jana.

"Allah burdens not a person beyond their scope."

"They're rewarded for the good they've earned."

"Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error."

"Lay not on us a burden like that You did lay on those before us."

"And pardon us, forgive us, and have mercy on us."

"You are our Lord. Forgive us, and have mercy on us."

Mom!

Can we keep it, Mom?

Are you serious?

How many times have I told you not to get into the water?

Don't you see how rough the sea is? Your sister can't swim.

Water is all around, what can we do?

What's the big deal?

Where did you find it?

Put it back where you found it.

Go.

What is that?

We're here, come!

We're here!

-We're here! -Where are they?

They're over there!

-Where? -There.

Don't you see them? They're over there.

Don't joke about this.

Happy now?

We need to stick together while we're here,

or things will get worse like before.

Is this what you want?

Come on, take it back.

Do it.

Let's keep it here.

No one's coming! Even with the light on.

I want to leave this place.

We all want that.

What are we waiting for? I'm tired of waiting.

You need to listen to your mother. Turn it on again.

Mom doesn't see the good things I do, Dad.

She always sees the bad things.

Believe me, she sees.

But she has her way of showing it.

Help us to leave this place.

Like that! Faster!

Is it working?

Yes. Like that, faster!

It will work.

Are we going to spend the night spinning it?

Go down and watch the horizon. Can you?

Where are you bastards?

What are you listening to?

You won't like it.

How would you know?

Like this.

Like this.

I saw a squid in the water. We need to eat.

Don't go alone. I'll come with you.

Nabil!

Come here.

Look, Dad, there's a squid over there. Let me catch it.

Come here.

All right, go ahead, catch it.

-Give me a moment. -Catch it.

No, this is enough.

Wait a moment.

No, Adam!

Get out of the water, Adam.

Adam!

Give it to me. Let me have it.

Come on!

This is enough.

Adam?

-I don't know. -What happened?

Oh, my God!

Oh, my God.

It's okay.

Go up.

What happened?

Oh, my God.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

-Tell me what happened, please. -I don't know.

Don't let Jana see.

I'll get a bandage for the wound.

What happened to you? What was in the water?

Bring clean water.

Yara.

What did you say?

Get me a bedsheet.

Keep trying.

Yasmine.

Yasmine!

Station 34.644, east, to all the stations.

To all the stations.

Station 34.644, east, to all the stations.

34…

644 east.

To anyone who can hear us.

Our location is 34.212 north.

33.644 east.

What is this nonsense?

Work, piece of crap!

Dad.

Give it to you sister to eat.

Come on, eat.

What are you doing?

I'm setting a trap for them.

Who?

Work, piece of crap!

Come on!

Come on.

Come on, Jana, get up.

What are you doing? Come on.

Get inside, come on. Jana!

They say my country is small

And my country is besieged by anger

Pride is anger and love is anger

And the most beautiful anger is my country

They say my country is small

And my country is besieged by anger

Pride is anger and love is anger

I LOVE YOU

And the most beautiful anger is my country

And they say we're few and so we're few

Our country is goodness and beauty

They keep saying, it doesn't matter A few rocks and hills…

Mom.

Mom.

Where are you going? Come.

Adam.

Don't, Adam!

Adam.

Adam!

Come and look, Mom.

What are you doing, darling?

Come and look.

Fresh water?

Fresh water!

Fresh water.

Drink, Jana.

Come on.

Everything will be all right.

Come on, get up and freshen up.

Get up, we have to make dinner.

Come on, get up.

Get up, freshen up.

Keep watching the horizon.

Someone should come.

Will you watch it with me?

Come on, darling, get up.

Where is Adam? Where is Jana?

Where is Jana?

Jana?

Jana?

Jana?

Jana!

Mom!

Mom!

Mom!

Jana!

Jana!

Jana!

Jana!

Don't be afraid. Hold on to me.

Come on.

Forgive me, my daughter.

Forgive me.

Forgive me.

With one breath,

beyond the waves,

beyond the skies,

until we reach the shore.

Inhale. Exhale.

We are here.

Now, open your eyes.

Mom!

Mom!

Mom is drowning!

Mom!

Adam!

Mom!

Yasmine!

What is happening?

What?

Mom!

Mom! Answer me! What happened?

Adam! Jana!

Mom!

Adam!

Yasmine.

Yasmine!

If anyone can hear me,

we're a family stranded here.

In the middle of the sea.

We don't have food or water.

Dad is injured.

And Mom…

We are stranded.

I'm dreaming of coffee.

Adam?

Can you make me a cup of coffee?

You're becoming like me.

Make me that coffee, please.

I've worked hard so you don't have to suffer.

Why do you think we came here?

We thought we can save you.

But no one can escape his past.

Broken spirits are harder to bear than death.

When you lose your family,

when you lose your voice,

your dignity,

and little by little, you lose

everything you fought for.

All that's left…

is the sea.

Tell me what I should do.

Now I'm seeing everything in front of me.

What are you seeing?

Where's Jana?

She's dreaming.

Nabil!

Leave us alone!

Nabil!

Nabil.

Yasmine!

Yasmine.

Nabil!

Dad?

What brought you here, Dad?

Did we arrive?

Where? What brought you here?

There she is.

Look, there she is.

Nobody is there, Dad.

Listen, Jana.

We're almost there.

We'll be with Mom and Dad.

Listen, look at me. Smile and breathe.

More!

Come on, I know you can hear me.

Enough.

Rock, paper, scissors.

No!

They will see us, the light is turned on, but don't worry.

Let's play as we used to in the past.

We'd close our eyes, remember?

Take a deep breath, like me. Try.

You will rest like this.

Inhale.

Exhale.

Inhale…

until we reach the shore.

Do you hear me?

Beyond the skies.

The grass is growing everywhere.

And look at the sand castle.

It's exactly as you left it.

Look, it's the lighthouse you draw.

Inhale.

Exhale.

Come on.

Inhale.

Another drawing?

Exhale.

And that's me.

-Inhale. -Can you hear the birds?

Exhale.

-And the flowers there. -Inhale.

Exhale.

Inhale.

Look how beautiful it is.

You made all this.

All of this is yours, Jana.

There's a grasshopper.

And it's big too.

I have a gift for you.

I need your help.

-Where are we going? -Home.

Don't you want to go home?

Help me fly it so they can see us.

Mom and Dad?

Yes, they're coming.

Hold it tight.

They'll see us.

Even God will see us.

We're drowning.

Can anyone hear me?

Can anyone hear me?

Can anyone hear me?

Hello?

-Can you hear me? -Hello?

-Hello. -Hello?

-Can you hear me? -Can you hear me?

Hello?

How many are you?

There's only two of us.

We need help, we are two kids.

Alone.

Do you know your last coordinates?

Yes.

What are they?

When we last checked, we were in

33.846 north,

33.025 east.

We need about an hour.

What happened?

It's the generator.

Stay here.

Why, God?

Adam?

Adam?

Adam?

Come here.

Adam!

Adam!

Help me, Jana.

Didn't you say that Mom and Dad are coming?

Take this and empty it quickly, Jana. Come on.

What's wrong, Adam?

Nothing, I'm making you something…

to wear when I ask you to.

What's the matter?

Nothing.

I started to understand.

I was sitting at home.

To reach, we should remember.

Do you remember?

Or is it me who doesn't remember anymore?

Maybe it's all an illusion.

Look, Adam.

-We're here! -We're here!

-Hey! We're here! -We're here!

-Help us, we're here. -We're here!

-We're here! -We're here!

We're here! Hey!

-They are moving away. -We're here!

I'll take you to them, wait.

Adam!

Don't leave me here, Adam!

I'll be back in a second.

Don't leave me here. Don't leave me!

Adam!

Adam!

Jana.

Come on, darling, don't be afraid.

Come on.

Come on, darling.

Come on, don't be afraid.

Yara!

Yara!

No.

Let's take a picture, Jana.

Go get her.

What?

Jana?

-Come, Jana. -Come on.

-Come take a picture with us. -Bring Yara.

-Come. -Come here.

Come on.

Why did you leave me?

I'm here.

With one breath,

beyond the waves,

beyond the skies, until I reach the shore.

Inhale, exhale.

Inhale, exhale.

We are here. And now,

open your eyes.

Subtitle translation by: Mohieddin Albendqji