Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents The Great Ghost Rescue

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis

Er zijn vele manieren om deze wereld te verlaten.

De meesten van ons gaan tijdens hun slaap, en zakken langzaam weg.

Maar voor sommige is het einde meer dramatisch.

En komt het wanneer je het niet verwacht.

Soms worden we gedood op het slagveld.

Gedood door vijanden, die geen been heel laten om op te kunnen staan.

Vandaag zusters, zullen wij worden onthoofd.

Soms hebben we huwelijksproblemen en verliezen daardoor helemaal ons hoofd.

Verdrink de heks.

Soms zijn beschuldigingen van buren genoeg en wil men zien of je blijft drijven.

Dames en heren, een applaus voor George.

En soms worden we gewoon ontslagen.

De eerste menselijke kanonskogel.

De show moet nu eenmaal doorgaan.

En kom je terecht in het geestenrijk.

Over de hele wereld, in oude gebouwen delen de doden onze zolders...

kelders, en onze keukens.

Eeuwenlang hadden ze het besef dat ze dood waren, en lieten de levenden met rust.

Afgezien van een enkel geval.

Blijven doorlopen, jongens.

Tot op een maandag, nog niet zo lang geleden, dit allemaal veranderde.

Wacht, we beginnen vooruit te lopen.

Je moet eerst de Craggyfords ontmoeten.

Een wilde Schotse krijger, een onthoofde feeks...

een natte heks, en natuurlijk George.

Deze geestenfamilie van vier, zal spoedig vijf worden.

Dus ga lekker zitten, en kijk maar.

Het zal een wilde rit worden.

Dek de tafel, Winifred.

Waarom moet ik altijd de tafel dekken en George niet?

Omdat, lieverd, George een brandende vliegende schedel is.

George, ga naar je kamer...

Kies mij niet, ik ben er niet. - Mabel, het is mijn beurt.

Je behandelt die kinderen te zacht.

Ga naar je kamer, en je krijgt ook geen eten deze avond.

Hij heeft geen honger. Ik heb geen honger.

Natuurlijk heb je geen honger. Ik heb al geen honger sinds 1543...

maar we krijgen een gast.

Een gast?

Een vrouwelijke, of een mannelijke gast?

Een nieuwe broeder.

Snotapen, jullie zullen nooit geadopteerd worden.

Vrees het gruwelijke spook. - Nee.

Ga van me af.

Je bent geen echt spook, echte spoken kunnen vliegen.

Spoken vliegen niet. - Dat doen ze wel.

Dat doen ze niet. - Wel.

Wel. - Niet.

Je bent een waardeloos spook. - En jij een slechte spokenjager.

Zeg iets.

Een spook.

Ik denk dat er iets mis met me is.

Kom, snel weg hier.

Jongens... Stilte.

Ik heb een expert ingeschakeld, die elk moment kan...

SPOKENVERWIJDERAAR

Ben jij degene die hem gaat vangen? - Lok het spook eerst naar buiten.

Regel nummer 1: Een spook is meester van het huis, zolang hij er in zit.

Het zijn de vier muren, die beschermen hem.

Vier muren? Je bedoelt mijn weeshuis?

Ik bedoel, zijn laatste rustplaats.

Goed gedaan, zoon. Je bent een natuurtalent.

Wat is er? Verlaat het huis niet.

Er zit een spook binnen. Rennen.

Laat me los. - Wees niet bang.

Ga heen. - Wat is dat?

Het gebruikelijke, gezegend water, knoflook...

Ga heen, spook.

Ze hebben het schijnbaar verbeterd. Ren voor je leven.

Kom. - Wat doe je?

Nee. - Ik kan niet door muren lopen.

Natuurlijk wel, je bent een Craggyford.

Een jongen. - Is het eten al klaar voor je nieuwe zoon?

Wie is dat? - Een ouwe feeks.

Mooie worp. - Het kwade hoofd.

Spoken kunnen zich niet voor altijd blijven verstoppen.

Vroeg of laat moeten jullie tevoorschijn komen...

en dan zal ik er zijn.

Ben je niet bang voor spoken?

Maken geesten je niet bang, knul?

Hij was mijn beste vriend.

Wat denk je van een nieuwe beste vriend?

En zelfs een nieuwe adoptievader?

Ik kan wel een assistent gebruiken.

Wat bedoelt u daarmee?

Onbewoonbaar? Het hele gebouw?

Zolang het gebouw staat, blijft het spook.

Je hoort nu bij de familie, Humphrey.

En morgen, zal ik je alles leren over 'Boe'.

Nee, Hamish, we hebben het hier al vaker over gehad...

geen oorlogsspelletjes, geen gerotzooi, en geen Woo, in mijn huis.

Ik ga over het leren. Zeg mij nu na:

Een goed spook is...

een geleerd spook. - Een boe spook.

Een geleerd spook. - Een boe spook.

Heel goed, George.

Wees altijd verborgen.

Ok�, Humphrey, verdwijn nu.

Waarom? - Voor je eigen veiligheid, lieverd.

Maar, waarom?

Omdat je dood bent. - De levenden mogen ons niet.

Al eeuwenlang jagen ze op ons, en ze vangen ons een voor een.

De spoken van vroeger dachten dat het door het boegeroep kwam.

Dat de levenden daar bang voor waren.

Een geleerd spook. - Een boe spook.

Ik ga zeker een manier vinden om hier weg te raken.

Zeker.

Praat nooit tegen de levenden.

Wie kan me vertellen waarom?

Omdat ze saai zijn?

Hamish, ik wil misschien leren, hoe je boe moet roepen.

Toen ik je voor het eerst zag, wist ik het al, mijn zoon.

Ik ben er klaar voor. - Wat doe je?

Ik wacht op de boe. - Dat kan je niet, zonder de eerste les.

Een geleerd spook. - Een boe spook.

Ik ga zeker een manier vinden om hier weg te raken.

Een geleerd spook. - Een boe spook.

Wat een vrouw.

Het spijt me, liefste. - Het geeft niks, Hamish.

Ik kan er niet bij.

Wees de boe.

Voel de boe. Wees het.

Boe het.

Nee. Wat scheelt er met je, zoon?

Ik wilde je zoon niet worden. En ik wilde helemaal geen spook worden.

Dat is geen optie.

Ik moet hier weg.

Op de een of andere manier moet ik hier weg kunnen.

92 jaar later...

met de Craggyfords.

Een van de levenden. Uit de weg.

Dag, meneer, ik ben Humphrey.

Hamish, wil je stoppen met heen en weer te lopen, met je wapperende rok.

Het irriteert me.

Barbaar. - Kop dicht.

Lompe rokdragende schot.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het is geen rok maar een kilt.

Het kan me niet schelen.

Spokenjagers.

Hamish, er is iets daar buiten. - Iemand van de levenden?

Ik wil niet sterven. Ik ben pas 18, al 322 jaar lang.

Je bent al dood, dwaas.

Craggyford is ons thuis, en het zal alles weerstaan.

Mag ik binnenkomen?

Heer Alfred Seymour...

tot uw dienst.

Het kan Seymour niet zijn.

Hamish McSwiggin, de heer van Craggyford en echtgenoot van Mabel.

Wat doen jij en je bijl in mijn huis?

Hamish, stop daarmee. Seymour is een oude vriend.

Wat voor soort vriend?

Als koning Henry bezig was met zijn andere vrouwen...

hield Seymour me 'gezelschap'.

Ik ben twaalf keer gestoken, in mijn bed, door twaalf jaloerse echtgenoten.

Wat wil je gaan doen? Me nog een keer neersteken?

Je hebt een punt. George, verbrand hem.

Ik heb het al begrepen. Laat me het even uitleggen.

Ik ben een dwalend spook.

Ben je daarbuiten geweest, samen met de levenden?

Humphrey, maak jezelf niet belachelijk, tegenover onze gast.

Je onder de levende bevinden geeft problemen. Je kent de regel.

Ik ben buiten geweest, en heb met de levenden gepraat.

En raad eens, ik ben nog steeds dood.

Ik bedoel, ik had dat kunnen doen, mogelijk.

Heb je wel of niet gepraat met hen?

Het ligt er aan hoe je het bekijkt.

Hij gaf me niet echt een antwoord terug, dus...

Wat bedoel je?

Is iedereen buiten geraakt?

Hoofden tellen. - Dat zijn we.

Mabel, ik lig hier. - Kom spokenjagers, doe je werk.

Neem mijn ectoplasma, mijn boe, mijn hart...

en George zijn hoofd. - Welk hoofd ga je nu opzetten?

Dat is nu niet belangrijk. Het belangrijkste is dat we nog steeds dood zijn.

Hamish, ben jij dat?

Waar moeten we naartoe? - Waar we maar naartoe willen.

Ik heb hoofdpijn. - Is dat George zijn hoofd niet?

Hamish. We zullen een nieuw thuis vinden.

Inderdaad, een nieuw thuis, en maak je maar geen zorgen...

dit land staat vol met huizen, net zoals Craggyford.

Perfect voor spoken zoals wij. We mogen vandaag dan dakloos zijn...

maar morgen niet meer. Is dat niet zo Heer Seymour?

Ik denk dat het modder is. Heeft er iemand wat witte wijn?

Citroensap?

Hallo, ik ben Brad Newman.

Ik wil u en uw familie uitnodigen voor een betere toekomst.

Eerst heeft mijn bedrijf LevenHeruitgevonden...

uw eeuwig brandende lampen, verzorgingsproducten, en zeep gegeven.

Nu stoppen we ons product in al onze hele productielijn.

Zodat we ze kunnen geven aan families, die ze het meest nodig hebben.

Project NieuweJeugd.

De geest terugbrengen in Engeland.

Brad. - Eerste minister.

Wat is er met hem gebeurd? Een werkongeval?

Hij heeft zijn verstand verloren. Hij zegt dat het spookt in het huis.

Spookte. - Een spookhuis?

Iets verkeerds gegeten. Waar is het? - Sorry, waar is wat?

De vergadering. Waarom moest ik anders... Waar zijn we eigenlijk?

Craggyford. Het was een weeshuis.

Eigenlijk net zoals ik, al ben ik natuurlijk geen heel weeshuis.

Mooie locatie.

Ik ben een beetje bezorgd, over wat de mensen zeggen, Eerste Minister.

Is het daar niet wat vroeg voor? - Dit is medicatie. Ik heb een aandoening.

Als jij het zegt. Lach gewoon, en kijk in de camera.

Brad, door jouw project word ik herkozen.

De mensen vinden dat ik een monument verander in appartementen.

Belachelijk. Dat doe je toch niet? - Nee, natuurlijk niet.

Project NieuweJeugd, geeft mensen woonruimte, het sloopt geen monumenten.

Laat iedereen gewoon zien, wat voor een aardige man je bent.

Je hoeft niet eens te doen alsof.

Hamish, ik dacht dat Craggyford de hele wereld was...

en dat we daar voor eeuwig dood zouden zijn.

Ik luister, zet je voet op het pedaal.

Ik mag dan drie hoofden hebben, maar ik heb maar twee voeten...

Je kon het weer niet laten om de voeten te noemen.

Ik probeer me te concentreren, schat. Dus houd je kop.

Iedereen in orde?

Humphrey, je ziet er niet erg bleek uit. - Hij is bang.

Dat ben ik niet. - Wat doen we met de levenden?

Wat doen we met de spokenjagers? - En de rest hierbuiten?

Ik veronderstel dat er veel dwalende zielen zijn, die een laatste rustplaats zoeken.

Wat is dat voor een mist?

Hamish, is dat je maag? - Dat is mijn maag niet.

Wacht eens even, ik kan hem verstaan.

Hij heeft het over het loslaten van de mel. - Wie is 'mel'?

Mijn fout. Het was niet loslaten van de mel...

maar loslaten van de hel.

Staak de vijandigheden, stop de aanval.

Voordat je iemand zijn oog uitsteekt.

Wat gebeurt er?

Gewoon brandende pijlen.

Wie denk je wel dat je...

bent?

In het hele rijk worden spoken dakloos.

Dat is omdat de levenden niet weten dat we hier zijn.

Ik weet zeker als ze het wisten, ze onze huizen niet zouden slopen.

Misschien zouden we moeten proberen om met ze te praten?

Met ze praten? - Ken je de regels niet?

Humphrey is van grote hoogte op zijn hoofd gevallen.

We hebben het er al vaker over gehad.

Heb je de levenden ontmoet?

Of spokenjagers?

Slechts een.

In het westen.

Hij was alleen...

en wij waren met XXVIII.

Ik bedoel 28.

Het was gruwelijk. En dan dat geluid.

Toen werden mijn kameraden...

En een moment later...

Dus het westen valt af.

De oplossing is simpel.

We moeten allemaal samen blijven, en een nieuw thuis vinden.

Ik bedoel, voor het grotere geheel.

Weer een dwalende ziel. - Inderdaad.

Dat waren wel de laatste drie die we nog meenemen.

Het is me opgevallen dat u die zware last moet dragen, mevrouw.

Graag gedaan.

Hamish, wat moeten we doen? Kijk naar hen.

Ze rekenen allemaal op ons. - Niet allemaal, denk ik.

We rekenen allemaal op jullie, Craggyfords.

We zijn verdwaald.

Je moet weten dat je nooit echt verdwaald bent. Want alle wegen leiden naar Rome.

En wat als je ergens anders naartoe wilt? - Winifred, ik was ooit ook verdwaald.

Maar toen vond ik jou.

Elke weg? - Ja.

Waarom heten ze dan niet allemaal de 'Romeweg'?

Daar heb ik nog nooit over nagedacht. - Als je nu ergens anders woont?

Zijn we er al?

Ik weet zeker dat zich er een donker kasteel of een vervallen kerk om de hoek bevindt.

Het is niet alsof je een bordje tegenkomt met daarop: 'Spookhuis, deze kant op'.

Precies. - Nee, het is wel waar, kijk.

KERMIS Reuzenrad, Spookhuis.

We zijn op een vreemde plek, dame. Waar je ook naartoe gaat, neem je begeleider mee.

Moet dat? - Ik wil niet met haar mee.

Goedenavond?

Wij zijn de Craggyfords en...

Hoe onbeleefd. - Wat is dit voor iets?

Ik denk dat het een plek is waar de levenden zich bang laten maken door nepspoken.

Dat is belachelijk. - Dat zou het kunnen zijn.

Maar ik zal jullie zeggen wat dit voor plek dit is.

Ons nieuwe thuis. - Prachtig.

Wat wil hij? - Wacht hier.

Je broeder, ik denk dat hij een triest leven gehad heeft.

Ik ben bedroefd voor hem.

Antonius, je bent zo gevoelig, en toch zo sterk.

Dat is mijn Italiaanse ectoplasma.

Ik ben nog nooit in Itali� geweest. - Het is een prachtig land.

Niet zo koud en regenachtig als Engeland. Ik heb het hier altijd koud, en nat.

Ik ken het gevoel.

Ze komen eraan.

Ik ken u, u bent die man. Laat me gaan, alstublieft.

Laat ze me niet vinden.

Tijdens mijn experimenten vond ik een nieuw proces uit.

Hoe kan een zoon zijn vader zo behandelen?

Ik heb zo'n spijt van de dingen die ik je probeerde aan te doen.

De verschrikkelijke dingen die ik spoken probeerde aan te doen.

Jongeman, vergeef me alsjeblieft.

Misschien is er een manier om de dingen goed te maken.

Gebeurt dat altijd?

Niemand heeft mij ooit een halsketting gegeven. - Dat is omdat je geen nek hebt.

Het maakt je dik.

Mag ik?

Prachtig.

Het was een geschenk van Hamish voor ons 200 jarige trouwdag.

En dat was ook gelijk de laatste keer dat hij er aan heeft gedacht.

Ben jij ooit getrouwd?

Er was iemand.

Lang geleden.

Ze had me gevangen met haar blonde lokken.

Maar ik was nog jong en dwaas.

Heb je mijn andere groene schoen gezien?

Sneller, laat het sneller gaan.

Dit is fantastisch.

Humphrey Craggyford, kom onmiddellijk naar beneden.

Hamish, die spokenjager... - Het is niet eerlijk.

Toen ik een spook werd... - Je moest op je broer passen.

Maar in plaats daarvan liet je hem alleen. En kijk wat er is gebeurd.

Papa, alsjeblieft. - Je mag die Italiaan niet meer zien.

Wat een slechte ouders. - Kop dicht. Bemoei je er niet mee.

Mam? - Jullie moeten dit echt horen.

Wat horen? - Mam?

Een ex-spokenjager werd zojuist 'ontspookt'.

Humphrey, enge verhalen maken de zaken nu alleen maar erger.

Papa, alsjeblieft.

Nee, je mag hem niet meer zien. - Ik haat je.

Dat ging goed. - Ik denk het ook.

Dames en heren. Jongens en meisjes.

De Rockwell kermis is geopend.

Verstop jezelf. - Humphrey, je moet verdwijnen.

Luister naar je moeder. Ze mogen ons niet zien.

Wat voor een spook ben je? - Hamish stop daarmee, je maakt hem bang.

Kom, we gaan hier weg. - Dit is ons thuis.

Nu niet meer.

Ik denk dat we verdwaald zijn.

NEWMAN ONTHULT PLANNEN

Wie heeft deze koninklijke afspraak gemaakt?

De koningin.

Project NieuweJeugd is bestemd voor de minderbedeelden, niet de koninklijke.

Het is bijna hetzelfde, het is waar dat het project een impact heeft gemaakt...

maar ze willen jou nu ontmoeten, Brad. Nu kunnen ze je even priv� spreken.

Zodat jij en de majesteit over bepaalde zaken kunnen praten.

Ik verwacht dat een groot deel van het land zal kijken, je bent immers een populaire kerel.

Werkelijk?

Een groot deel? Maar het is een klein land, nietwaar?

Het is bijna net zo groot als Amerika.

Zijn we lafaards, of zijn we spoken?

Ik zeg, genoeg is genoeg. Het is tijd om ze een lesje te leren.

Craggyford, we hebben een huis nodig.

We zijn verdwaald, en we weten niet waar we heen moeten.

We zijn niet verdwaald. We weten waar we heen gaan. Oorlog voeren.

Geen slecht idee. - Niet slecht voor een man in een jurk.

Het is geen jurk, het is een kilt.

Ze hebben onze huizen afgenomen, dus nu nemen we die van hen af.

We marcheren naar hun stad, en jagen ze uit hun huizen.

Ik denk dat er misschien een betere manier is.

Stilte.

De koningin kondigt vandaag een speciaal evenement aan.

In het Parlement samen met de Eerste Minister en de rijke filantroop Brad Newman...

leggen ze hun Project NieuweJeugd uit.

Ik vind dat we aan de Eerste Minister en Mr Newman moeten vragen...

of ze een nieuw huis voor ons willen bouwen.

Stilte.

Een goed plan, zoon. Ik ben trots op je.

We nemen hun huizen af, en beginnen met het grootste huis van allemaal.

Doen jullie mee?

Doen jullie mee?

Ik wil een nieuw huis. - Doen jullie mee?

Gefeliciteerd, schat. Een staande ovatie.

Laat me met rust, BBQ-hoofd.

Wat is er aan de hand, George?

Ik voel dat hij ons iets wil vertellen. - Een spel.

Doe het opnieuw. - Ik haat raadspelletjes.

Ik hou van raadspelletjes. - Doe het opnieuw, maar langzamer.

Ik weet het, een vierkant.

Is het een boom? Een grote boom?

H, het begint met een H. - Er zit geen H in boom, het moet een boom zijn.

Wat weet jij er nu van, blinde?

M.

Een grote boom? - Nee, ik zeg het toch...

HUMPHREY WOG

Ik heb geen tijd voor raad spelletjes, George. Ga maar met Humphrey spelen.

Zullen we, mevrouw? - Strijk de lakens en zet je enge hoofd op.

We vertrekken.

Wij die dood zijn, groeten u.

Misschien zou mevrouw niet voor maar achteraan moeten lopen.

Voor haar eigen veiligheid. - Onzin, ze loopt hier geen gevaar.

Ze kan zelfs met een eland worstelen. - Dank je, schat.

Heb je met een eland geworsteld? - Thuis waren de nachten soms lang...

Humphrey weg. Hamish, waar is onze zoon?

Hij is waarschijnlijk ginds, bij de anderen, en probeert met de levenden te praten...

die zich nog niet hebben dood geschrokken.

Kijk niet naar mij.

Er zijn overal spoken. - Er is een man zonder hoofd in mijn tuin.

Ik zag mijn dode man. - Hij liep door de muur.

Ik heb een ambulance nodig op...

Waarom moet ik het altijd zijn? Ik moet al 92 jaar op hem letten.

Ik.

Heeft u misschien een spook gezien?

Ongeveer zo groot, met gebroken botten, en hij ziet wat bleek.

Ik denk dat dat ja betekent. - George, ga Humphrey zoeken.

Doe of je erbij hoort. Loop normaal.

Doe niet alsof je gebroken bent.

Ren weg, het komt eraan. - Wat komt eraan?

Hetgene dat alle geesten van London heeft gepakt. - Wat?

Ze allemaal, en hij zal jou ook grijpen.

Wat is het? - Rennen.

Spokenjagers. - Rennen.

Sneller.

Nee, alsjeblieft.

Extracteren.

Uwe majesteit. Dames en heren.

Ik presenteer u Mr Brad Newman.

Uwe majesteit.

Pardon meneer, kan ik u helpen? - Er bevindt zich hier paranormale activiteit.

Een uur geleden, heeft Spokenjagers BV meer telefoontjes ontvangen, dan in dertig jaar.

Smerige sporen van spoken leiden direct naar het Parlement.

Ik hoop dat we vandaag de spoken uit het verleden kunnen begraven.

Dit land is goed voor mij geweest en ik wil wat teruggeven.

De eerste fase van project NieuweJeugd...

Project NieuweJeugd is er om de daklozen een nieuw...

Ik heb voeten. Mabel, kijk.

Wat dit land nodig heeft is een wijkplaats.

Wat denk je dat je aan het doen bent, vrouw? Ik was net op dreef.

Even ruilen.

Wij eisen rechten voor spoken. - Jij vuile Schot...

De spoken van Groot-Brittanni� moeten ergens in vrede kunnen spoken.

Wat zijn de Eerste Minister en Mr Newman aan het doen?

Ik kan niet geloven dat je er in je eentje vandoor ging, pap vermoordt je.

Wat is je plan? Mag ik voorstellen:

Een combinatie van lichte infanterie, neushoorns en oorlogsolifanten.

Ik ga als eerste naar binnen.

Je broer is erg dapper.

Olifanten?

Oorlogsolifanten.

Iedereen die het er mee eens is, steekt hun hand op.

Stop.

Stop hiermee.

Alsjeblieft, stop hiermee, jullie maken ze bang.

Dat is ook de bedoeling.

Maar nu een ander punt. Waar was je?

Je moeder was doodongerust. - Wat is hier aan de hand?

Ik vroeg je wat. - Dit is niet juist.

Kijk eens aan, wat hebben we hier?

Spokenjagers.

Meneer.

Mag ik een paar minuten van uw tijd? - Is alles goed, Eerste Minister?

Ik kan uw probleem oplossen.

Wie ben je? - Spokenverwijdering BV, meneer.

Uw ectoplasma problemen, zijn die van ons.

Onze, ik bedoel onze.

Schieten dan maar?

Kalm aan.

Dag, meneer.

Wij zijn de spoken van Craggyford en mijn naam is Humphrey Craggyford.

Geloof me, alstublieft, we wilden niemand schrik aanjagen.

Ik wel. - Hamish.

Het enige wat we willen is een thuis.

Een plek waar we in vrede kunnen rusten.

Mr Newman, we weten dat u huizen wilt bouwen, waar mensen in kunnen wonen.

Spoken zijn ook mensen.

Mooi gesproken, Humphrey.

Doe dat naar beneden.

Je bent een dappere knul.

Ik neem alle verantwoording op me, voor dit verschrikkelijke voorval...

en ik beloof dat ik alles zal doen, wat in mijn macht ligt, om het goed te maken.

En ik verklaar de spokenjager business illegaal.

Door de eeuwen heen, is de Toren van Londen het huis geweest van...

leeuwen, raven, ridders en criminelen.

Het geeft me veel vreugde...

Wat wil je dat ik doe?

Er in klimmen, en je pakken? - om op deze dag te verklaren...

George.

dat het in deze Toren spookt.

Hier staat dat ze geloven, dat als de raven de Toren ooit verlaten...

het hele land verloren gaat.

Belachelijk.

Welkom in jullie nieuwe thuis, Brad Newman.

Humphrey, mijn schat. - Kijk naar al die spullen, mam.

Mr Newman is een fantastische man.

Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

Is deze plek niet fantastisch? - Nee, het is verschrikkelijk.

Spoken zouden niet in de buurt van de levenden moeten wonen.

Alle anderen zijn gelukkig.

Kom zoon, laten we je boe oefenen.

Nee, dat is niet toegestaan.

Waarom kunnen we geen dingen doen, zoals een normale vader en zoon?

Zoals dit.

Je begrijpt het nog steeds niet.

Je boe vinden is...

voor je bescherming.

Het is je spookkracht.

Kan me niet schelen.

Humphrey?

Wat is er gebeurd?

Hamish?

Hij is niet voorbereid op wat er daar buiten is.

Ik ben nergens bang voor, alleen dat we hem misschien verliezen.

Liefste, Humphrey is een Craggyford en zal altijd een Craggyford blijven.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Komt pap niet? - Je vader is bezig.

Ik wil eerst even zeggen, dat ik jullie huizen nooit had gesloopt...

als ik had geweten dat jullie erin zouden wonen. - Ik zei het toch.

Door mijn daden, waren velen van jullie gedwongen weg te gaan zonder jullie eigendommen.

Vandaag maak ik dat goed.

Mr Newman lijkt me een erg vriendelijke man.

Dat zijn die spoken, nietwaar?

Luister even. Kom wat dichterbij.

Is iedereen er?

Mr Surfer, kunt u... Dank u.

Mevrouw, met uw tanden, kunt u...

Hoe gaan de winkels ons spullen geven?

We maken ze bang.

Of je gebruikt ��n van deze.

Deze zijn geweldig. Veel plezier.

Koop wat je maar wilt. Er staat geen limiet op.

Misschien moeten we naar binnen gaan en kijken. - Waarom?

Onder dit laken, is mijn gezicht aan flarden gescheurd, net zoals mijn ziel.

Mijn lichaam is zo gruwelijk, dat het het daglicht niet kan verdragen.

Ik ben gedoemd om eeuwig bedlinnen te dragen.

Zo erg kan het niet zijn. Laat zien.

Als je erop staat. Nog ��n ding.

De nacht dat ik vermoord werd...

sliep ik naakt.

Ik ben een beest.

Het is goed.

Het is goed. - Dank u.

Breng me terug, onnozele Schotse...

Wees stil.

Ga je een nieuwe jurk kopen? - Het is een kilt.

Ik zoek een hoofddeksel voor dit hoofd. - Hallo.

En bijpassende oorbellen.

Romeins.

Romeins.

Romeins.

Romeins.

Brits.

Winkelen volwassenen alleen maar?

Heb je geen plezier?

Ja, maar kunnen we niks anders gaan doen?

Ik weet zeker dat er iets anders is. Laat me even denken.

Dit is wonderbaarlijk mooi. - Het is inderdaad mooi.

Dit is zeker niet slecht. Ik moet meer vrije tijd maken.

Heeft u kinderen?

Je kijkt naar de hele familie. Ik ben de enige Newman.

Bent u eenzaam?

Het werk houdt me bezig.

Hoe is het om op te groeien?

Je moet veel zaken regelen.

Je hebt je hypotheek, levensverzekering, een loodgieter in noodgevallen.

Ik bedoel, hoe voelt het?

Ik voel me precies hetzelfde, toen ik jouw leeftijd had.

Werkelijk.

Maar dat ben ik maar.

Dank je, mijn liefste...

voor je hulp om de man te herontdekken die meer dan een laken nodig heeft.

Geen probleem, schat.

Een goede dag gehad, Mrs Craggyford?

Fantastisch, en jij?

Wat rondgehangen met je zusters...

wat gepraat, geklaag aangehoord, niks bijzonders.

Je zit in de problemen.

Wat een dag.

Ze denken echt dat de levenden ons zullen accepteren.

Het zijn dwazen.

Kom, zoon.

Dit alles, George, zal fout gaan aflopen.

Project NieuweJeugd is de titel, en het heeft al mensen een nieuwe jeugd gegeven.

Ik dacht dat je misschien wel wat mensen wilde ontmoeten...

die een nieuwe jeugd hebben gekregen.

Ze zijn er.

Gedraag je normaal, het zijn slechts spoken.

Meneer.

Burnleys, ik stel jullie de Craggyfords voor.

Het spijt me van Frank.

Het gebeurde ook in Euro Disney. - Alles is goed met me.

Pap.

Sorry.

Het geeft niks, het was antiek en van mijn grootmoeder, we gebruiken het bijna nooit.

Werkelijk, het is geen probleem.

Hamish, neem een stukje cake, het is wat nat, maar toch heerlijk.

Nee.

Nee, dank u.

Hij is allergisch.

Het geeft niks. - Het spijt me.

We kunnen dat laten vervangen. - Nee, het is geen probleem.

Ik vond het toch al niet mooi. Frank zei dat het Perzisch was, maar ik heb hem nooit geloofd.

Kinderen, waarom laten jullie Humphrey en Wendy jullie kamer niet zien?

Het is Winifred.

Wat wil je?

Ik wilde alleen... - Smerig. Ga weg.

Sorry, hij vindt je aantrekkelijk.

Dit is een echte python, ik gebruik het als presse-papier.

Dit zijn mijn trofee�n. En dit is een dartbord.

Je gooit hiermee richting het bord.

Mooie worp.

Dit zijn mijn stoel, en skateboard, ik hou van skateboarden.

En dit...

is mijn Wii. - Wat is een Wii?

Is het zoals een Boe? - Ik weet het niet. Wat is een Boe?

Heb je echt nog nooit eerder gespeeld? - Nog nooit.

Alles is gestopt?

Maak je geen zorgen, je wordt weer levend, en mag weer opnieuw.

Dat mag ik wel.

Erg ruig. Je ziet er sexy uit.

Wie is dat? - Dat is mijn vent.

Ik wil passende piercings, maar dat mag niet van mijn vader.

Mijn vriend heeft een speer door zijn maag.

Dat is cool. - We wilden toch opnieuw inrichten.

Is dat zo? - Behang, gordijnen, vloerbedekking. Alles.

Hamish, help haar even.

Hamish, neem dat maar mee naar de keuken. Die bevindt zich daar.

Lieverd, gebruik de deur, niet de muur.

Frank, schenk nog een kopje thee in.

Ik ben zo terug.

Hoe denk je dat het gaat?

Heel goed.

Dat was erg vriendelijk van je, Hamish. Ik mag je toch Hamish noemen?

Ik ben al 14 keer in Schotland geweest, wist je dat?

Werkelijk? - Ja.

Ik hou van Schotland.

De laatste keer dat ik daar was...

was het een stout weekend, in een plaats genaamd Bannockburn.

Ben je er wel eens geweest?

Ja, in 1314.

Met Robert Bruce, vochten we voor de eer van Schotland.

En aan het einde van de dag, zag de grond rood van het Saskenbloed.

Neem me, groot Schots spook dat je bent.

Het spijt me.

Alles komt in orde.

Ze is tenminste gestopt met schreeuwen.

Mr Newman, mogen we nog eens terugkomen?

Het tij is gekeerd voor de spoken. De Eerste Minister gaat ze herplaatsen.

Ik weet niet zeker of zorg dragen voor de doden, zo'n goed idee is.

Ik kan het niet meer aan.

HET WARE GEZICHT VAN ANGST

Maak je geen zorgen, Humphrey. Het zal overgaan.

H�, dode.

Sorry, dat ik dit tedere moment moet onderbreken.

Ik vroeg me af, of mijn maatje Humphrey wilde komen spelen?

Natuurlijk, ga maar, knul.

Een spook zijn, hoe werkt het?

Wat?

Waarom is mijn grootvader nog steeds dood, maar leef jij?

Je moet een onnatuurlijke dood zijn gestorven.

Mijn moeder is onthoofd, Winifred is verdronken, en ik viel van een dak.

Heb je een zesde zintuig, en weet je wanneer er iets gaat gebeuren?

Zoals wat? - Zoals dit.

Humphrey, kom. - Nee.

Dan, ren. - Wat is er?

Ren gewoon. - Vertel me wat er aan de hand is.

Humphrey, kom.

Dan, help me.

George, help.

Nee, George.

George, nee.

Nee.

Humphrey, we moeten gaan.

Nee. - We moeten gaan.

Humphrey, kom. We moeten gaan.

Nee.

Ze beloofden ons te beschermen.

Hamish, meneer?

Uw leger wacht, we staan klaar om uw zoon te wreken.

Laat me alleen.

Waarom vecht hij niet terug?

Pap heeft zijn Boe verloren, hij heeft zijn laatste gebruikt.

Dan moeten wij voor hem vechten.

Hamish had gelijk. We hadden hier nooit moeten komen.

Spoken en levenden horen niet samen.

We moeten vertrekken.

Meneer?

Dit is allemaal mijn fout, meneer. - Doe niet zo dramatisch.

We hebben het niet over doden. - Maar ik moet het oplossen.

Neem ze mee naar een afgelegen plek, ver van de beschaving, ver van...

kranten, wat denk je van...

dat kasteel, waar je me een paar zomers geleden mee naar toe hebt genomen?

Kasteel Wolfe? - Ja.

Ik kan kasteel Wolfe veranderen in een wijkplaats voor spoken.

Wees niet te hard voor jezelf, iedereen houdt van je producten...

en dankzij jou hebben honderdduizenden Britten nieuwe woningen.

Uiteindelijk zijn het maar een paar liters ectoplasma.

We moeten aan mijn herverkiezing denken.

Goed om u te zien, dames en heren. Welkom op kasteel Wolfe.

Waar u gelukkig zult zijn.

Het is hier veilig, want het is een toevluchtsoord.

Goed om jullie te zien, Craggyfords.

Deze kant op, iedereen.

Tocht het er erg? - Het tocht heel erg.

Toevluchtsoord, deze kant op.

Goed om u te zien, dames en heren. Welkom op kasteel Wolfe.

Wat?

Eieren vandaag, zijn beter dan kippen morgen.

Alsof iemand daar om geeft.

Leuk geprobeerd.

Luister iedereen. Pardon, jongens.

Als jullie allemaal de kans hebben gehad om je te installeren...

dan wil ik jullie iets laten zien.

Ik moet helaas de deuren gebruiken, ik kan niet door de muren, zoals jullie.

Ik noem het 'Het Spooknet'.

Met dit apparaat kunnen we communiceren met spoken over de hele wereld.

Het is mijn droom...

om toevluchtsoorden, zoals kasteel Wolfe, op te richten in elk land.

Zodat spoken eeuwig veilig zijn.

Hamish, met jouw toestemming, wil ik graag...

al dit opdragen aan een ware beschermer van spoken.

Uw zoon, George Craggyford.

Dat zijn vlam nooit moge doven.

Hallo? - Ik begrijp het niet.

Kan ik je interesse wekken voor een nieuw huis?

Wacht even. - Mabel.

Ik handel dit wel af.

Ik krijg geen signaal.

Ik haat verrassingen.

Kasteel Wolfe is een nieuw begin voor alle spoken.

Ver weg van al het gevaar, en de levenden.

Geen probleem.

Maar voor mij, is het een kans om...

iets te repareren.

Open je ogen, liefste.

GELUKKIGE HUWELIJKSDAG

Zullen we?

Cocktails? Martini?

Winifred, ik moet je iets vragen.

Ik wil je iets...

Ik wil je iets...

Ik wil je iets vragen.

Na 500 jaar met mij, verdien je wel een feestje.

En nu dit nog.

Gelukkige huwelijksdag, liefste. - Het is prachtig.

En ik dacht dat je het had vergeten. - Nee.

Kom hier.

Zij krijg altijd de juwelen.

Die gouden blik.

Die zomerdag...

dat was Mabel niet, maar jij, nietwaar?

Je bent een dan ook een knappe man.

Seymour?

Jij bent het.

Ik wil je iets vragen.

Winifred Craggyford.

Wil je naast me lopen? Voor eeuwig?

Voor eeuwig?

Wanneer zie ik je weer? Ik heb een geweldig nieuw spel...

dat verboden is in 47 landen. - Ik weet het niet. Sorry.

Ik moet gaan, er is hier iets gaande waar ik aanwezig moet zijn.

Een soort cool spokenritueel?

Nee, een feest.

Tot morgen? - Wat is er?

Het gaat over George, op die dag.

Ik nam een foto van het voertuig, en trok het kenteken na.

Ik begrijp het niet.

Het is echt griezelig, de eigenaar van het voertuig is 106 jaar oud.

Dus? Als ik nu nog leefde was ik: 13 plus 92, dat is...

Daar ben je. Ik moet Humphrey even lenen.

Ik moet je iets laten zien. Het is echt cool.

Jij was het altijd, liefste.

Ik wilde Mabel alleen maar voor haar lichaam.

Ik wilde alleen maar zeggen, welkom in de familie.

Ik ben aan het zinken.

Het is nu te laat om nog te klinken.

Niet klinken, zinken.

Je maakt wijn? - Dat is een hele mooie.

Normaal is het alleen voor speciale gelegenheden...

maar ik ga over op massaproductie.

Ik zal het je tonen.

Mr Newman, help.

Mr Newman, help me alstublieft.

Mr Newman, help me alstublieft.

Waarom vertel je Barnabus niet wat er scheelt?

Ik loste deze problemen altijd op.

Het is je oude kamergenoot.

Ik nam een andere naam aan, toen ik mijn accent veranderde.

Wat een opluchting. - Je bent hem niet.

Dat kan niet. - Normaal gesproken niet, nee.

Volgens de regels van de natuur, zou ik dood moeten zijn.

Voer voor de wormen, een lijk, maar...

het blijkt dat een glas van dit spul, het lichaam...

levendig en vol van energie houdt.

Wil je proeven?

Geen probleem, dan drink ik het wel op.

Het tintelt op de tong.

Met een lichte nasmaak van een meesterlijk geest.

Waarom doe je dit?

Omdat, kleine vriend...

ik het kan.

Jij was degene die me liet zien hoe.

Het is ironisch.

Zeg iets.

Ik zei toch dat spoken konden vliegen. - Je had me kunnen doden.

Ik ben zo blij dat je gebleven bent.

Ten eerste moest ik iets vinden om de ingre- di�nten van mijn drank te kunnen krijgen.

Dat was simpel. Ik noem het de 'Zuiger'.

Het is eigenlijk een grote stofzuiger. Achteruit.

Je moet het filtreren, om de beste kwaliteit te krijgen.

Hoe ouder het ectoplasma, hoe beter het leven behoudt.

Alsjeblieft, doe niet zo emotioneel.

Hij was een waardeloze vliegende niksnut.

Luister Humph, het gaat niet alleen om mij.

Ik heb LevenHeruitgevonden opgericht om dit alles te kunnen financieren...

maar het bijproduct gaat mensen erg gelukkig maken.

Stop een druppel ectoplasma bij wat bodylotion...

en het blijft bijna voor altijd goed.

Het hoorde zelf bij het plan om al die huizen te bouwen.

Het enige nuttige wat die oude spokenjager me ooit vertelde was...

dat je een spook eerst uit zijn huis moet zien te krijgen, voordat je hem kan pakken.

En als dat niet lukt, vernietig dan het gebouw dat hem beschermt.

Proost, pap.

Omdat ik gestorven ben, heb jij een manier gevonden om eeuwig te kunnen leven?

Het is zo veel meer dan dat.

Als je het echt wil begrijpen, volg mij dan.

Het is eigenlijk briljant.

Door grote luchtschachten worden ze in een silo gezogen.

Ingenieus, nietwaar?

Humphrey, wat gebeurt er? - Doe iets.

En snel. - Ik voel mijn ectoplasma niet.

Je moet ons helpen, zoon. - Humphrey, ik ben bang.

Humphrey, wat is er aan de hand? - Snel, Humphrey, help ons.

Humphrey, help.

Het is slecht, hij is een spokenjager. En hij heeft George.

Hij heeft hem met een machine opgezogen.

Het ectoplasma van George geeft hem eeuwig leven.

Hij had alles gepland. Hij wist dat hij onze huizen moest slopen...

en hij wist zelfs een manier om ons uit Londen te verjagen.

Brad gaat ons allemaal vernietigen. - Niet als het aan mij ligt.

Bravo.

Niet slecht. Op school was je niet zo slim.

Wil je weten wat er nu gaat gebeuren?

Zoon, jij bent de enige die ons nu kan redden.

Je moet je Boe vrijlaten.

Familie.

Het enige dat goed was, aan een wees te zijn...

was dat niemand je vertelde wat je moest doen.

Weet je, jij en ik, Humph, lijken op elkaar.

Ik ben niet zoals jou. - Nog niet, maar dat kan wel.

We willen beiden hetzelfde, nietwaar? Meer leven.

Als ik dat nu mogelijk maak?

Dat kan je niet. - Ik ben een meester van leven en dood.

Ik kan alles. - Hoe?

Door je deeltjes om te draaien.

Normaal gesproken is dit voor een noodgeval.

Met dit, hoef je je geen zorgen meer maken.

Ik heb het uit voorzorg gevuld met het omdraaispul.

Graag diep, jongen. Het is er.

Het zit in elk spook. Je moet het alleen vinden.

Wees dapper, mijn kleine jongen.

Eeuwig leven in je eentje...

is wat depressief.

We hadden zoveel plezier, jij en ik.

Laten we zorgen dat het weer zo wordt.

Maar dan voor eeuwig.

We kunnen onze eigen familie vormen.

Ik heb een familie.

Laat me niet in de steek, kom op.

Het zal zijn alsof de afgelopen 92 jaar niet zijn gebeurd.

We kunnen zelf naar de maan gaan, als je dat wilt.

Ik weet niet waarom je dat zou willen, maar...

Nee, Humphrey doe het niet. - Wie vroeg jouw mening?

Wil je er een fles champagne bij? Want dan ontkurk ik er een.

Ik snij je open, en versplinter je botten.

Ik zal je lichaamsdelen rondstrooien, vuile Saks.

Je begint vervelend te worden. - Nee.

Hamish, laat me niet alleen.

Pap.

Maak je geen zorgen, jij zal hem spoedig vergezellen.

Het is alleen maar afwachten, terwijl alle spoken van de planeet naar mij toekomen.

Amerika, China...

in feite van overal, want jullie hebben mij geholpen met het oprichten van toevluchtsoorden.

Welkom bij LevenHeruitvonden.

De geest weer terug stoppen in Brad.

Mijn liefste, nee.

Barnabus. Ik ben er klaar voor.

Goed zo.

Ten eerste zal je wat moeten groeien.

Ik zal je een tijdje moeten invriezen. Misschien 15 of 20 jaar.

Zodat je een zwaardere stem, en haar op je borst krijgt.

En misschien dat je tanden...

dan ook goed staan.

Humphrey, wat doe je?

Mijn liefste. - Doe niet zo emotioneel, vrouw.

Wat zegt hij?

Het leven is veranderd, niet weggenomen.

Winifred, in Itali� is het niet gepast als een vrouw de leiding neemt.

We zijn in Engeland.

Wat gaan we doen?

Het is een mooi kasteel. We kunnen blijven.

Wat denk jij, zoon?

Ik denk dat we moeten gaan waar hij naartoe wil.

Hier.

Help, iemand.

Zij heeft haar liefde gevonden. En Mabel loopt de zonsondergang tegemoet...

met een man in een jurk. Het is niet juist.

Waar is mijn ridder?

Hier.

Durf me niet aan te raken, jij vuile kerel, met een afvalbak op je hoofd.

Ik zeg het niet zomaar. Zet me neer.

Mijn liefste...

we zijn absoluut, zeker weten, dood beter af.

Wie liet er net een scheet?

Nee, ik was het.

Sorry, wat zei je?

Sorry, maar het was al kapot.

Ik wil je iets vragen.

Dat was ik niet.

Ik heb geen idee wat mijn tekst is.

Papa, alsjeblieft. - Papa, alsjeblieft.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis

The.Great.Ghost.Rescue.2011.DVDRip.Xvid.AC3-UnKnOwN

GEEF GELD EX-EERSTE MINISTER