Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:16,850
- It is with your negligence
that Carrie Ecker escaped.
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,393
Find and return her at once.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
- Are the scars from them?
4
00:00:20,061 --> 00:00:21,688
Just curious why y'all live
out in the woods like that.
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
- Deep in the woods
stands a lone Door.
6
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
My colony exists entirely
to protect the world
7
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
from the awful things
beyond that Door.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
And one of them got out.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
- You should've
had your eye on her!
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
- One of you must act
as its prey.
11
00:00:34,743 --> 00:00:39,205
I will follow from behind
and take care of the rest.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
- It's real.
13
00:00:43,626 --> 00:00:46,921
- There's no greater act
of love
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,132
than the act of self-sacrifice.
15
00:00:50,759 --> 00:00:56,222
In the years to come,
when your skin is maimed
16
00:00:56,264 --> 00:00:58,725
and your bones broken,
17
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
you can look your friends
in the eye and say,
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,147
"I have loved."
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
The Guardianship is only
for the purest of heart.
20
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
Six years of battling off
the ravenous Bloodherd
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
in the depths of Gehenna,
22
00:01:18,787 --> 00:01:22,123
of learning the divine secrets
that lay in the Ledger.
23
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Six years of sacrifice.
24
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
You think you have
enough love to give?
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
all:
Yes!
26
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
- Then say it loud and clear.
27
00:01:30,382 --> 00:01:33,301
all: I am a vessel
filled with light.
28
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
I am a weapon
against the shadow.
29
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
My pain is a symptom
of sacrifice.
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,936
My sacrifice is
a symptom of love.
31
00:01:42,977 --> 00:01:44,270
- Louder!
32
00:01:44,312 --> 00:01:47,232
all: I am a vessel
filled with light.
33
00:01:47,273 --> 00:01:50,443
I am a weapon
against the shadow.
34
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
My pain is a symptom
of sacrifice.
35
00:01:53,655 --> 00:01:56,408
My sacrifice
is a symptom of love.
36
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
I am a vessel
filled with light.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
I am a weapon
against the shadow.
38
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
My pain is a symptom
of sacrifice.
39
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
My sacrifice
is a symptom of love.
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
I am a vessel
filled with light.
41
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
I am a weapon
against the shadow.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,474
My pain is a symptom
of sacrifice.
43
00:02:21,516 --> 00:02:25,812
My sacrifice is
a symptom of love.
44
00:02:25,854 --> 00:02:27,147
- Emotion.
45
00:02:27,188 --> 00:02:28,857
Better not strike
than act too soon.
46
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
Fodder for the Herd.
47
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
all: I am a weapon
against the shadow.
48
00:02:32,777 --> 00:02:35,780
My pain is a symptom
of sacrifice.
49
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
My sacrifice is
a symptom of love.
50
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
- I could do better.
51
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
- It's early in training.
52
00:02:47,625 --> 00:02:50,003
- Council leader's
disappointed.
53
00:02:50,045 --> 00:02:51,880
He sees my mother in me.
54
00:02:53,548 --> 00:02:56,343
- You're not your mom.
55
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
You're brave.
56
00:02:59,596 --> 00:03:02,932
We're in this together, okay?
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
all: I am a vessel
filled with light--
58
00:03:25,997 --> 00:03:28,208
- Horrors of Gehenna
lie in the mental
59
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
as much as the physical.
60
00:03:29,501 --> 00:03:31,419
As weeks become months,
61
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
they'll prey on the dark
recesses of your mind.
62
00:03:40,553 --> 00:03:42,389
Your longest time yet.
63
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Let's go.
64
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
- Calm. Steady.
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Calm. Steady.
66
00:04:50,749 --> 00:04:56,296
- Carrie, calm mind. Steady.
67
00:04:56,338 --> 00:04:59,507
Calm mind. Steady.
68
00:04:59,549 --> 00:05:02,469
all: My pain
is a symptom of sacrifice.
69
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
My sacrifice is
a symptom of love.
70
00:05:42,634 --> 00:05:46,680
- Okay, Mom. Okay.
71
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
Everything's gonna be fine.
72
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
Boom.
73
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
Snug as a bug on drugs.
- Thank you.
74
00:05:56,106 --> 00:05:59,442
- Mrs. Frisk, do you remember
anything from the past hour?
75
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
A whistling sound?
Almost angelic?
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
A tall figure with a mask?
77
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
A gold coin, maybe?
78
00:06:08,243 --> 00:06:12,539
- I-I remember ecstasy.
79
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
Ecstasy.
80
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
- Is it okay
if I hold your hand?
81
00:06:22,674 --> 00:06:25,093
To warm you up?
82
00:06:37,105 --> 00:06:38,690
- I'll be the lure.
83
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
Let's kill this thing.
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
- Pretty big of you
to put yourself in harm's way.
85
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
- Yeah, well if this
were "Jaws,"
86
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
I'd be like the stink bait
87
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
that they use
to lure the shark in.
88
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
- You're my stink bait.
89
00:07:04,215 --> 00:07:06,593
- You're supposed to say
that I'm the shark.
90
00:07:08,136 --> 00:07:11,639
- I'm just having a bit of
a hard time visualizing it, so.
91
00:07:11,681 --> 00:07:13,433
- Oh, my God!
92
00:07:13,475 --> 00:07:15,810
Nolan! Angel. Darling.
93
00:07:15,852 --> 00:07:18,730
You're like my big dog
alpha dog.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,359
- Yeah, such a big dog
alpha dog that I'm literally
95
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
about to piss my pants
from nerves, so watch out.
96
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
'Cause, yeah.
97
00:07:30,950 --> 00:07:32,494
- Okay, bye.
98
00:07:34,204 --> 00:07:35,538
- What?
99
00:07:41,378 --> 00:07:44,631
- Gonna pee my pants. Hot.
100
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
Yes, you.
101
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
- Brings the total missing
in West Pine to five,
102
00:08:11,324 --> 00:08:13,535
all within 36 hours.
103
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
The mayor is now implementing
a town-wide curfew--
104
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
- Hello?
105
00:09:05,295 --> 00:09:07,672
Jeez.
106
00:09:07,714 --> 00:09:09,132
- You're scared of me.
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,550
- No.
108
00:09:10,592 --> 00:09:11,801
- Yes, you are.
You're scared of me.
109
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
- No, Carrie, I'm not.
110
00:09:16,848 --> 00:09:21,102
Christ is lord. Fuck me.
111
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
- It's fine.
112
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
I'd be scared of me too.
113
00:09:24,272 --> 00:09:26,191
- There's just--there's a lot
going on right now.
114
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
- I'm a weapon.
115
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
That's how the Colony
trained me.
116
00:09:28,610 --> 00:09:29,903
Don't think, just--
- All right.
117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
You're not--
you're not some weapon.
118
00:09:32,280 --> 00:09:33,782
You could be in Salem
right now,
119
00:09:33,823 --> 00:09:35,909
but you're in shitty old
West Pine doing what's right.
120
00:09:35,950 --> 00:09:40,413
I just leave when
there's drama, so props.
121
00:09:40,455 --> 00:09:42,832
- That's not true.
122
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
You helped me.
123
00:09:49,130 --> 00:09:53,760
- People look at me and think
mad jokes,
124
00:09:53,802 --> 00:09:56,846
mad style, chill,
125
00:09:56,888 --> 00:09:59,474
but the entire time in my head,
I'm like,
126
00:09:59,516 --> 00:10:02,060
"Don't stop moving.
Don't think about Mom's death.
127
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Don't think about Dad's debt.
Distract, distract, distract."
128
00:10:05,146 --> 00:10:08,233
It's like a factory
for exhausting thoughts.
129
00:10:08,274 --> 00:10:10,151
You know,
in the last weeks of her life,
130
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
I spent almost all my free time
at Evolve Dance Studio
131
00:10:14,572 --> 00:10:17,701
like-like-like a dumb slut.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,000
I just want to start over too.
133
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
Be like a baby.
134
00:10:31,506 --> 00:10:33,008
- Be anyone.
135
00:10:35,010 --> 00:10:37,178
- Get out of West Pine
at least.
136
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
- Ready to hunt a monster?
137
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
- Better not to strike
than strike early.
138
00:11:34,819 --> 00:11:37,364
Calm mind. Steady hand.
139
00:12:04,349 --> 00:12:08,478
You're holding back, Carrie.
Mercy has no place in Gehenna.
140
00:12:22,617 --> 00:12:24,285
- Council leader?
141
00:13:00,030 --> 00:13:01,906
- You're not allowed in here.
142
00:13:03,324 --> 00:13:04,367
- Father.
143
00:13:08,705 --> 00:13:11,791
I don't understand why
I can't visit my family home.
144
00:13:11,833 --> 00:13:15,045
- My new post forbids
preferential treatment.
145
00:13:15,086 --> 00:13:16,254
- So I'm not entitled
146
00:13:16,296 --> 00:13:18,465
to ask my own blood
for training advice?
147
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
- I have to treat
all the children equally.
148
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
- Then as council leader?
149
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
- When I look at you,
150
00:13:32,812 --> 00:13:35,106
I see her,
151
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
your mother.
152
00:13:38,568 --> 00:13:40,987
A sniveling little victim
who flees hardship
153
00:13:41,029 --> 00:13:42,947
at a moment's notice.
154
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
- Sara's just stronger than me.
155
00:14:03,468 --> 00:14:06,262
- Pressure points.
Remember these?
156
00:14:08,473 --> 00:14:12,477
It's how you exploit
vulnerability that counts.
157
00:14:12,519 --> 00:14:16,815
The Bloodherd overpowers
all of us,
158
00:14:16,856 --> 00:14:18,650
so be ruthless.
159
00:14:20,193 --> 00:14:23,279
Pain is a symptom of sacrifice.
160
00:14:28,702 --> 00:14:32,247
- And sacrifice
is a symptom of love.
161
00:14:32,288 --> 00:14:34,416
- Win the Guardianship.
162
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Then I'll call you my daughter.
163
00:15:04,112 --> 00:15:06,281
- Tasha, why are you
walking like that?
164
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
- It's my power pose.
165
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
I do it before recitals
when I'm nervous.
166
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
- Oh, hell's greatest weakness:
empowered dancers.
167
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
I feel so safe.
168
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
- Anything to stay calm.
What are you doing?
169
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
- Oh, oh this is called
the mean lean.
170
00:15:18,168 --> 00:15:20,628
It's like the power pose
but way sicker.
171
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
- Well, our friendship
is actually canceled now.
172
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
- Demons hate this shit.
Freaks them out.
173
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
- You freak 'em out you 'cause
you're a freaky little boy.
174
00:15:26,176 --> 00:15:27,344
- Little boy?
175
00:15:27,385 --> 00:15:28,970
both:
Little child.
176
00:15:32,724 --> 00:15:36,227
- It's good you're laughing.
A calm mind is a steady hand.
177
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
Remember,
if you get too scared,
178
00:15:38,396 --> 00:15:39,939
if you flinch
in the place of action,
179
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
the Bloodherd will sniff
your weakness and kill you.
180
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
But if the Ledger is right,
181
00:15:43,985 --> 00:15:46,363
then the Hypnotist prefers
to lure from a safe distance
182
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
rather than attack with force,
so you should be safe.
183
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
Nolan, are you ready?
184
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
- Yes, sir. Ma'am.
185
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
- You cannot drop the act.
186
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
The Herd don't have eyes,
but it will know.
187
00:15:57,916 --> 00:16:00,251
Once it's onto you,
you must remain steady.
188
00:16:00,293 --> 00:16:03,421
Under no circumstances
should you try to fight it.
189
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
This is not gold.
190
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
It's devil's bone,
and it comes from their world.
191
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
It's the only way to kill them.
192
00:16:12,097 --> 00:16:14,683
Do not try to attack.
193
00:16:14,724 --> 00:16:16,976
Devil's bone.
194
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
- Nolan, what did you take?
195
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
- Calm mind, steady hand.
196
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
- This is real, dude.
It's not cute.
197
00:16:25,610 --> 00:16:28,613
Headphones ready?
Let me see your phone.
198
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
Make sure the volume
stays all the way up.
199
00:16:32,617 --> 00:16:35,578
- And look at your feet,
never into its coin.
200
00:16:35,620 --> 00:16:39,582
Imagine what your mom is
going through but much worse.
201
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
It marks the trees
to claim the woods.
202
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
That's how it draws its power
from Gehenna.
203
00:16:44,421 --> 00:16:48,216
Call, and it will come.
204
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
- I'm gonna be fine.
- You're gonna be fine.
205
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
- Whoa.
both: Really? Really brave.
206
00:16:51,594 --> 00:16:54,514
- Brave as--mind meld.
- Weird.
207
00:16:54,556 --> 00:16:56,307
- Wait, wait, wait, wait,
um, Tasha,
208
00:16:56,349 --> 00:17:00,437
just in case
anything legit bad happens,
209
00:17:00,478 --> 00:17:04,274
I-I want you to know
that you're so beautiful.
210
00:17:04,315 --> 00:17:06,860
No, stop. Like a sexy machine.
211
00:17:06,901 --> 00:17:08,486
You're like a sexy church.
212
00:17:08,528 --> 00:17:11,114
- Why am I like a sexy church?
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
Good luck, Stink Bait.
214
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
- Ow!
215
00:18:04,417 --> 00:18:08,338
To vast Gehenna,
I give my skin.
216
00:18:08,380 --> 00:18:11,508
Pray warm shadow let me in.
217
00:18:22,060 --> 00:18:24,229
This is so fucking metal.
218
00:19:03,601 --> 00:19:08,064
- What are you doing? Fight me.
219
00:19:08,106 --> 00:19:10,984
Come on, we've been training
for this our whole lives.
220
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Fight me.
221
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
Call it. I'm done.
222
00:19:19,325 --> 00:19:22,412
- The final fight lasts
till one of you touches dirt.
223
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
- Well, I'm not gonna hurt her
224
00:19:23,621 --> 00:19:26,708
while she just
stands there, so.
225
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
It's weird he's just a dot
on the screen.
226
00:19:32,088 --> 00:19:33,965
I realize he's probably
losing his shit,
227
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
but here,
he's just dotting around.
228
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
- Just-just give me that.
229
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Nolan and I can
take it from here.
230
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
- You'd literally have
to literally stab me
231
00:19:39,012 --> 00:19:40,722
multiple times
in the eye with your blade
232
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
to get me not to help.
233
00:19:42,766 --> 00:19:44,851
- I thought you were supposed
to be a coward.
234
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
- I thought you were supposed
to be a bad person.
235
00:19:50,273 --> 00:19:52,817
Shit. This service.
236
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
- Come on. We're close.
Just press on.
237
00:20:09,834 --> 00:20:12,295
- Come on.
Follow the scary monster.
238
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
Follow the scary monster.
239
00:20:15,548 --> 00:20:17,884
Oh, why the fuck
did I agree to this?
240
00:20:32,440 --> 00:20:33,858
- Stay back.
241
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
- Go, go, go, go, go, go.
242
00:21:20,196 --> 00:21:22,157
We're coming back, Lumi.
I promise.
243
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
- Hey.
244
00:21:44,137 --> 00:21:45,930
- That's the old mine entrance.
245
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
- So what do we do now?
246
00:22:03,782 --> 00:22:05,825
- I'm gonna end this thing.
247
00:23:21,860 --> 00:23:24,988
- Oh, demon,
what have you done?
248
00:23:43,757 --> 00:23:46,634
Calm mind. Steady hand.
249
00:23:46,676 --> 00:23:48,053
- Carrie?
250
00:23:50,138 --> 00:23:52,932
They want you back.
251
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
They sent me.
252
00:24:10,367 --> 00:24:13,453
I thought I'd be angry, but...
253
00:24:14,829 --> 00:24:16,664
It's really you.
254
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
I get why you did it.
255
00:24:18,792 --> 00:24:21,503
I hurt you,
256
00:24:21,544 --> 00:24:23,046
and I'm sorry.
257
00:24:42,023 --> 00:24:43,191
- No.
258
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
I am.
259
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
- Hey. Hey.
260
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Hey. Hey.
261
00:25:27,527 --> 00:25:30,196
You're not a weapon.
You're not a weapon.
262
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
You're not a weapon.
263
00:25:35,869 --> 00:25:37,620
It's dead, okay?
264
00:25:38,580 --> 00:25:42,250
It's dead. You're not a weapon.
You're not a weapon.
265
00:25:42,292 --> 00:25:44,419
- What was it doing down here?
266
00:25:44,461 --> 00:25:47,088
- Hey, who's there?
This is WPN property.
267
00:25:47,130 --> 00:25:48,798
- We have to dip. Like, now.
268
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
- Remember how I said
that the wrong person
269
00:25:50,633 --> 00:25:52,260
could open up a new door?
270
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Let all the nightmares out?
271
00:25:56,556 --> 00:25:59,267
Well, I think it might
have done just that.
272
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
- I said, who's there?
273
00:26:09,778 --> 00:26:11,321
- Go, go, go, go, go!
19289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof