Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:11,578
[Musique dramatique]
2
00:00:16,875 --> 00:00:17,918
- Regardez maintenant ici.
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,586
Je viens de les entendre, Sam.
4
00:00:19,628 --> 00:00:22,256
Ça doit être eux, Sam.
5
00:00:22,298 --> 00:00:23,799
Il est presque 19 h 30.
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,136
Ils seraient partis il y a une heure.
7
00:00:27,177 --> 00:00:28,137
Je pense que c'est eux!
8
00:00:28,178 --> 00:00:29,596
Entendre les, Sam?
9
00:00:29,638 --> 00:00:31,223
Vraiment bas.
10
00:00:31,265 --> 00:00:32,683
Regardez, au-dessus de ces arbres.
11
00:00:34,393 --> 00:00:35,811
- viennent-ils vraiment, sergent?
12
00:00:35,853 --> 00:00:37,062
- Vous attendez.
13
00:00:37,896 --> 00:00:39,148
Ils le font tous les soirs.
14
00:00:40,399 --> 00:00:41,400
Sam, qu'est-ce que c'est?
15
00:00:42,484 --> 00:00:43,485
À travers là-bas!
16
00:00:45,487 --> 00:00:47,740
- Je n'aime pas ça quand tu
Dites qu'ils arrivent, sergent.
17
00:00:47,781 --> 00:00:48,866
Ça me fait peur!
18
00:00:48,907 --> 00:00:50,743
- Ça va Sam, ça va maintenant.
19
00:00:51,744 --> 00:00:52,703
- Dois-je lui dire, Janey?
20
00:00:52,745 --> 00:00:54,371
- Oui, et tu viens tous les deux
loin de la fenêtre.
21
00:00:54,413 --> 00:00:56,040
Cela fait plus de 10 minutes.
22
00:00:56,999 --> 00:01:00,294
- Sergent Jaffee, Janey
dit que tout va bien.
23
00:01:00,336 --> 00:01:01,545
Allez, tout va bien!
24
00:01:06,050 --> 00:01:08,927
Janey, s'ils viennent, vais-je les voir?
25
00:01:08,969 --> 00:01:11,013
- Personne ne les a jamais vus, Sam.
26
00:01:11,055 --> 00:01:12,848
Maintenant, ne soyons pas en retard au souper.
27
00:01:12,890 --> 00:01:13,724
Allons-nous?
28
00:01:20,064 --> 00:01:23,233
♪ Bébé, bébé, bébé ... ♪
29
00:01:25,027 --> 00:01:28,030
[COGNEMENT]
30
00:01:28,072 --> 00:01:29,531
- Le souper est dans quelques minutes, Harriet.
31
00:01:29,573 --> 00:01:30,949
Vous devrez quitter votre bébé ici.
32
00:01:30,991 --> 00:01:33,077
Vous connaissez les règles dans la salle à manger.
33
00:01:33,118 --> 00:01:35,245
Plus tard, vous pouvez revenir à
elle quand tu as fini.
34
00:01:35,287 --> 00:01:36,413
- Ne touchez pas mon bébé.
35
00:01:36,455 --> 00:01:38,624
Ne touchez-vous plus jamais mon bébé.
36
00:01:38,665 --> 00:01:41,126
- d'accord Harriet, je
ne touchera pas votre bébé.
37
00:01:41,168 --> 00:01:42,920
- Tu ferais mieux de ne pas ou tu sais
Qu'est-ce qui vous arrivera.
38
00:01:42,961 --> 00:01:45,631
Je te tuerai, je jure
À Dieu, je te tuerai.
39
00:01:45,672 --> 00:01:48,425
[Musique dramatique]
40
00:01:51,595 --> 00:01:54,348
[Sam pulvérisation]
41
00:01:57,559 --> 00:01:59,228
- Prêt à manger, Sam?
42
00:01:59,269 --> 00:02:00,562
- Oh, tous les soirs.
43
00:02:00,604 --> 00:02:02,773
Le Dr Stephens me fait manger la soupe.
44
00:02:02,815 --> 00:02:03,774
Je parie que tu ne sais pas combien
45
00:02:03,816 --> 00:02:05,317
des types de soupe que j'ai mangés, Janey.
46
00:02:05,359 --> 00:02:06,985
Allez, devinez.
47
00:02:07,027 --> 00:02:08,529
- Je ne sais pas, Sam.
48
00:02:09,613 --> 00:02:13,158
- Oh Janey, quand pouvons-nous
Mettez mon bateau dans l'eau?
49
00:02:14,535 --> 00:02:17,413
- Sam, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
50
00:02:17,454 --> 00:02:20,332
Nous sommes amis depuis longtemps maintenant,
51
00:02:20,374 --> 00:02:22,209
Mais je vais devoir partir maintenant.
52
00:02:22,251 --> 00:02:23,585
Je vais devoir dire au revoir.
53
00:02:23,627 --> 00:02:24,461
- Au revoir?
54
00:02:26,380 --> 00:02:29,133
Cela signifie que vous allez
Pour me quitter, Janey?
55
00:02:29,174 --> 00:02:30,592
Nous ne pouvons pas jouer avec le bateau?
56
00:02:30,634 --> 00:02:31,635
- Je suis désolé.
57
00:02:33,095 --> 00:02:34,388
Oh, tu me manqueras, Sam,
58
00:02:35,514 --> 00:02:37,683
Mais je ne peux tout simplement plus prendre cela.
59
00:02:38,600 --> 00:02:40,394
Oh, je sais que tu ne comprends pas.
60
00:02:42,479 --> 00:02:44,481
Lorsque vous êtes prêt, venez manger votre souper.
61
00:02:45,607 --> 00:02:47,234
Je serai pour vous rejoindre plus tard.
62
00:02:48,318 --> 00:02:50,779
En ce moment, je dois y aller
et parlez au Dr Stephens.
63
00:03:02,499 --> 00:03:03,667
- Hé, Jennifer!
64
00:03:03,709 --> 00:03:04,543
Jennifer!
65
00:03:06,462 --> 00:03:07,421
Janey s'en va.
66
00:03:09,173 --> 00:03:11,341
Voulez-vous m'aider à mettre
mon bateau dans l'eau?
67
00:03:20,559 --> 00:03:23,770
Je parie que Janey n'a pas dit
Au revoir à vous, non plus.
68
00:03:23,812 --> 00:03:24,646
Je parie que vous.
69
00:03:26,356 --> 00:03:29,359
[Souffle une framboise]
70
00:03:51,089 --> 00:03:53,133
- [tranquillement] bébé, bébé, joli bébé.
71
00:03:53,175 --> 00:03:56,178
[Musique inquiétante]
72
00:03:56,220 --> 00:03:57,054
- Oh.
73
00:04:03,352 --> 00:04:04,645
[CRIS]
74
00:04:04,686 --> 00:04:06,230
- Je vous avertit.
75
00:04:06,271 --> 00:04:08,065
Je vous ai tous averti!
76
00:04:08,106 --> 00:04:09,358
Laisse-moi tranquille!
77
00:04:10,651 --> 00:04:11,485
Danny, découpe-le.
78
00:04:11,527 --> 00:04:12,819
Ne touchez pas mon bébé.
79
00:04:12,861 --> 00:04:13,904
[Danny hurle]
80
00:04:13,946 --> 00:04:14,738
Je te tuerai si toi ...
81
00:04:14,780 --> 00:04:16,823
[Crier] Éloignez-vous de mon bébé!
82
00:04:16,865 --> 00:04:19,284
Je vais te tuer!
83
00:04:20,410 --> 00:04:22,496
Je vais vous tuer!
84
00:04:22,538 --> 00:04:24,248
[PLEURS]
85
00:04:24,289 --> 00:04:25,332
Janey!
86
00:04:25,374 --> 00:04:26,708
Sortez de mon chemin!
87
00:04:26,750 --> 00:04:27,960
Mon bébé!
88
00:04:28,001 --> 00:04:29,586
Il a pris mon bébé!
89
00:04:31,463 --> 00:04:33,882
- Utilisez maintenant la hache, juge.
90
00:04:33,924 --> 00:04:35,759
Écoutez-moi, juge.
91
00:04:35,801 --> 00:04:37,302
Utilisez la hache, juge.
92
00:04:38,554 --> 00:04:39,763
Allez-y, jugez.
93
00:04:41,265 --> 00:04:42,933
Utilisez la hache!
94
00:04:42,975 --> 00:04:44,351
Utilisez-le!
95
00:04:44,393 --> 00:04:46,270
Encore une fois, juge.
96
00:04:46,311 --> 00:04:48,063
À nouveau.
97
00:04:48,105 --> 00:04:49,523
Rayer.
98
00:04:49,565 --> 00:04:51,108
Plus dur, juge!
99
00:04:51,149 --> 00:04:52,693
Allez encore!
100
00:04:52,734 --> 00:04:55,779
C'est ça, juge, frappe à nouveau.
101
00:04:55,821 --> 00:04:57,197
Et encore!
102
00:04:57,239 --> 00:04:59,658
Frappez-le!
103
00:05:02,578 --> 00:05:04,329
- Dr Stephens, je dois vous parler.
104
00:05:04,371 --> 00:05:05,497
- Oui, qu'est-ce que c'est, Janey?
105
00:05:05,539 --> 00:05:07,958
Il va très bien ce soir.
106
00:05:08,000 --> 00:05:10,377
Pouvez-vous sentir comment chacun
Un coup s'étend,
107
00:05:10,419 --> 00:05:12,754
Libérer une partie de son conflit?
108
00:05:12,796 --> 00:05:15,215
C'est peut-être la solitude
du cerveau inconscient
109
00:05:15,257 --> 00:05:16,383
Et il l'atteint.
110
00:05:16,425 --> 00:05:18,552
Atteignez-le, juge!
111
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
- Dr Stephens!
112
00:05:19,636 --> 00:05:21,221
- Oui?
113
00:05:21,263 --> 00:05:24,057
- Docteur, je suis venu à une décision,
114
00:05:24,099 --> 00:05:24,975
à propos de tout cela.
115
00:05:26,310 --> 00:05:28,937
Je ne peux tout simplement plus le prendre.
116
00:05:28,979 --> 00:05:30,981
Harriet m'a encore menacé ce soir.
117
00:05:31,023 --> 00:05:32,691
Je pars, je ...
118
00:05:32,733 --> 00:05:34,818
Eh bien, tu as dit que tu avais quelqu'un
Sinon sortant ce soir,
119
00:05:34,860 --> 00:05:35,652
quelqu'un pour aider.
120
00:05:35,694 --> 00:05:37,404
- Je ne peux pas accepter cette décision, Janey.
121
00:05:37,446 --> 00:05:38,447
Vous êtes un professionnel.
122
00:05:38,488 --> 00:05:39,865
Je ne vous permettrai pas de le faire.
123
00:05:39,906 --> 00:05:42,576
[Janey hurlant]
124
00:05:42,618 --> 00:05:45,746
- posez-le, juge! [Cris]
125
00:05:45,787 --> 00:05:46,747
Mettez-le, jugez!
126
00:05:46,788 --> 00:05:50,917
Mettez-le! [Cris]
127
00:05:50,959 --> 00:05:51,710
- Juge!
128
00:05:51,752 --> 00:05:53,295
Juge, juge!
129
00:05:53,337 --> 00:05:54,546
Posez-le, juge.
130
00:05:54,588 --> 00:05:55,464
Mettez-le, jugez!
131
00:05:55,505 --> 00:05:56,506
Mettez-le!
132
00:05:59,343 --> 00:06:00,177
C'est exact.
133
00:06:06,808 --> 00:06:07,976
Oh, Dieu.
134
00:06:08,018 --> 00:06:08,852
Oh, comment est-ce arrivé?
135
00:06:08,894 --> 00:06:09,686
- Je ne sais pas!
136
00:06:09,728 --> 00:06:10,520
- Oh, sortez d'ici!
137
00:06:10,562 --> 00:06:11,355
[Janey pleure]
138
00:06:11,396 --> 00:06:13,940
Juge.
139
00:06:14,024 --> 00:06:15,108
Tu ne feras rien de stupide.
140
00:06:15,150 --> 00:06:16,109
Obtenez la hache, Sam.
141
00:06:17,653 --> 00:06:21,490
Très tranquillement, nous allons
Entrez dans la maison.
142
00:06:21,531 --> 00:06:22,324
Allez, juge.
143
00:06:22,366 --> 00:06:24,076
Ne regardez pas le Dr Stephens!
144
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
Je vais vous aider.
145
00:06:25,661 --> 00:06:26,995
Allez, tranquillement.
146
00:06:27,037 --> 00:06:28,664
Tranquillement, calmement.
147
00:06:28,705 --> 00:06:31,124
C'est vrai, dans la maison.
148
00:06:31,166 --> 00:06:32,918
Je viens avec toi.
149
00:06:32,959 --> 00:06:34,586
C'est vrai, juge.
150
00:06:34,628 --> 00:06:36,380
Sam, posez la hache sur le sol.
151
00:06:44,388 --> 00:06:47,140
[Musique triste]
152
00:06:48,350 --> 00:06:49,184
Sam.
153
00:06:51,728 --> 00:06:52,813
Sam, écoute-moi.
154
00:06:56,024 --> 00:06:57,150
Désormais,
155
00:06:59,569 --> 00:07:02,781
Je vais m'occuper de la famille.
156
00:07:02,823 --> 00:07:06,993
Je vais m'occuper de Cameron et Janey
157
00:07:08,161 --> 00:07:09,121
Et tous les autres.
158
00:07:10,789 --> 00:07:12,165
Est-ce que tu comprends?
159
00:07:12,207 --> 00:07:13,333
- Mais Janey part.
160
00:07:14,334 --> 00:07:15,168
- Oh?
161
00:07:16,878 --> 00:07:18,422
Très bien, écoutez-moi.
162
00:07:18,463 --> 00:07:19,798
Je reviendrai dans quelques minutes
163
00:07:19,840 --> 00:07:21,216
pour vous dire quoi faire avec le Dr Stephens.
164
00:07:21,258 --> 00:07:22,300
Est-ce que tu me comprends?
165
00:07:24,761 --> 00:07:25,679
Je viens, juge.
166
00:07:26,680 --> 00:07:28,473
C'est vrai, tranquillement, calmement.
167
00:07:34,062 --> 00:07:35,939
- Ne pleure pas, bébé.
168
00:07:35,981 --> 00:07:36,815
Ne pleure pas.
169
00:07:37,774 --> 00:07:39,526
Je vais avoir votre bouteille.
170
00:07:43,405 --> 00:07:45,907
[Musique étrange]
171
00:08:07,179 --> 00:08:08,263
Voici votre ...
172
00:08:20,150 --> 00:08:21,276
[Criant] Danny!
173
00:08:21,318 --> 00:08:22,152
Mon bébé!
174
00:08:27,157 --> 00:08:28,575
Danny!
175
00:08:28,617 --> 00:08:29,451
Mon bébé!
176
00:08:31,953 --> 00:08:32,788
Danny!
177
00:08:33,955 --> 00:08:34,790
Fermez-la!
178
00:08:35,999 --> 00:08:37,501
Danny!
179
00:08:37,542 --> 00:08:38,376
Mon bébé!
180
00:08:39,628 --> 00:08:42,297
Qu'as-tu fait avec mon bébé?
181
00:08:43,715 --> 00:08:44,549
Danny!
182
00:08:47,511 --> 00:08:50,388
[Harriet Babbling]
183
00:08:52,307 --> 00:08:53,892
- Harriet, qu'est-ce qui ne va pas?
184
00:08:53,934 --> 00:08:54,768
- Bébé.
185
00:08:55,644 --> 00:08:56,728
Bébé, bébé ...
186
00:08:58,897 --> 00:09:00,357
- Harriet, qu'est-ce qui ne va pas?
187
00:09:00,398 --> 00:09:03,360
- [halèpes] Qu'avez-vous
fait à mon bébé enfant?
188
00:09:03,401 --> 00:09:04,945
- Rien.
189
00:09:04,986 --> 00:09:07,155
- Tu as pris mon bébé!
190
00:09:07,197 --> 00:09:08,031
- Non!
191
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
- tu as pris ce précieux
Enfant loin de moi!
192
00:09:11,618 --> 00:09:13,203
- Non! [CRIS]
193
00:09:13,245 --> 00:09:14,079
Non, non!
194
00:09:14,120 --> 00:09:15,539
- Tu as pris mon bébé!
195
00:09:15,580 --> 00:09:17,082
Mon bébé!
196
00:09:17,123 --> 00:09:20,293
[Janey hurlant]
197
00:09:20,335 --> 00:09:22,587
[Claquer]
198
00:09:24,756 --> 00:09:26,007
[Crunch]
199
00:09:26,049 --> 00:09:28,218
[Thunder frappant]
200
00:09:28,260 --> 00:09:30,720
[Musique étrange]
201
00:09:44,609 --> 00:09:46,862
[COGNEMENT]
202
00:09:48,905 --> 00:09:49,739
- Bonjour?
203
00:09:59,374 --> 00:10:00,625
[COGNEMENT]
204
00:10:00,667 --> 00:10:01,501
Bonjour?
205
00:10:27,319 --> 00:10:28,153
Bonjour?
206
00:10:32,490 --> 00:10:33,575
Dr Stephens?
207
00:10:44,794 --> 00:10:46,630
- Diney, une dame.
208
00:10:46,671 --> 00:10:48,924
- Allez dans votre chambre maintenant, Sam.
209
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Vous êtes-vous resté longtemps là?
210
00:11:00,452 --> 00:11:03,163
- Pourquoi, non, en fait je
Cette minute est arrivée.
211
00:11:03,205 --> 00:11:03,997
Je n'ai vu personne ...
212
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
- Je suis le Dr Masters, Geraldine Masters.
213
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
Est-ce que je t'attends?
214
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
- Eh bien, peut-être le Dr Stephens
n'a pas mentionné ma venue.
215
00:11:12,047 --> 00:11:15,676
[Rires] Oh, je suis désolé,
Je suis Charlotte Beale, RN,
216
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
Thérapie psychiatrique.
217
00:11:17,427 --> 00:11:18,720
- Beale?
218
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
- Oui, je vais m'installer ce soir.
219
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
Je commence par le Dr Stephens
Première chose le matin.
220
00:11:23,684 --> 00:11:26,395
- Eh bien, peut-être que nous serions
Mieux vaut aller dans mon bureau.
221
00:11:26,436 --> 00:11:27,270
Par ici.
222
00:11:33,568 --> 00:11:36,613
Avoir un siège.
223
00:11:37,447 --> 00:11:40,617
Maintenant, ça te dérangerait de me dire à nouveau
224
00:11:40,659 --> 00:11:44,621
Juste qui tu es et exactement
Que faites-vous ici?
225
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- Dr Masters, je suis désolé que vous n'ayez pas été
226
00:11:46,748 --> 00:11:48,792
informé de ma venue.
227
00:11:48,834 --> 00:11:51,002
Vous voyez, le Dr Stephens m'a embauché,
228
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Oh, il y a environ une semaine, je pense que c'était le cas.
229
00:11:53,964 --> 00:11:55,799
Oui, sur le vingtième.
230
00:11:55,841 --> 00:11:58,135
J'avais entendu parler inhabituel du Dr Stephens
231
00:11:58,176 --> 00:12:01,221
méthodes psychiatriques et
appelé pour une interview.
232
00:12:01,263 --> 00:12:03,098
Il a aimé ma formation et mon expérience
233
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
et a dit qu'il était terriblement
à court d'aide qualifiée
234
00:12:06,017 --> 00:12:08,437
et m'a demandé si je commencerais cette semaine prochaine,
235
00:12:08,478 --> 00:12:09,271
qui est aujourd'hui -
236
00:12:09,312 --> 00:12:12,357
- Maintenant, maintenant, maintenant, juste
Attendez une minute, Mlle Beale.
237
00:12:12,399 --> 00:12:16,153
Tout d'abord, je n'étais pas
informé de votre venue ici,
238
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
Et deuxièmement, je me sens
Bien sûr que le Dr Stephens
239
00:12:18,196 --> 00:12:19,448
J'aurais soulevé ça avec moi
240
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
S'il avait pris une décision à votre sujet.
241
00:12:22,409 --> 00:12:25,996
- Dr. Masters, certainement
Il ne peut pas y avoir de erreur.
242
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Oh, peut-être, il y a
Juste une surveillance et--
243
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- C'est juste le point, Mlle Beale.
244
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
Le Dr Stephens ne serait pas
ont fait une supervision.
245
00:12:31,960 --> 00:12:34,755
Pas quelque chose d'aussi important
comme augmentant notre personnel,
246
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Pas quand nous ne sommes que trois,
247
00:12:36,047 --> 00:12:39,760
Euh, normalement trois d'entre nous sur le personnel.
248
00:12:39,801 --> 00:12:42,304
- tu sais peut-être que je
devrait entrer pour voir le médecin.
249
00:12:42,345 --> 00:12:43,138
Il m'attend.
250
00:12:43,180 --> 00:12:44,014
- Mlle Beale.
251
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
J'ai quelque chose de très
désagréable de vous dire,
252
00:12:47,809 --> 00:12:48,727
Nous avons euh ...
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
Nous avons eu une tragédie ici.
254
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Nous avons perdu le Dr Stephens.
255
00:12:53,607 --> 00:12:55,358
Il a été vicieusement attaqué
par l'un des patients
256
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
Et il est décédé peu de temps après.
257
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Vous pouvez donc voir que ce n'est pas le moment
258
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
pour discuter de tout cela.
259
00:13:01,990 --> 00:13:03,784
Eh bien, tu peux sûrement comprendre
260
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Comment sa mort a considérablement changé les choses.
261
00:13:07,204 --> 00:13:11,041
Naturellement, j'ai pris le relais à sa place.
262
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Mais depuis que je n'ai pas été informé
à propos de votre venue ici,
263
00:13:13,126 --> 00:13:16,379
Je ne ressens pas besoin de garder
Tout engagement mineur
264
00:13:16,421 --> 00:13:17,214
qu'il a pu faire.
265
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Eh bien, certainement pas maintenant.
266
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
Tu vois, je suis euh ...
267
00:13:22,469 --> 00:13:26,932
J'en change
Administration des objectifs et
268
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
ce que le Dr Stephens avait en tête
269
00:13:29,309 --> 00:13:31,895
Peut-être pas exactement ce que je prévois.
270
00:13:31,937 --> 00:13:32,896
Eh bien, pas maintenant.
271
00:13:33,814 --> 00:13:37,275
- Je ne peux pas croire
Le Dr Stephens est mort.
272
00:13:37,317 --> 00:13:39,986
- Nous devons accepter cela, Mlle Beale.
273
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
Je ne crois pas que tu pouvais
être de toute aide en ce moment.
274
00:13:43,740 --> 00:13:46,451
- Dr Masters, j'ai donné
dans un travail parfaitement bon
275
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
venir ici.
276
00:13:47,661 --> 00:13:50,247
Ils voulaient que je reste, mais je suis parti.
277
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
- De quel endroit parlez-vous?
278
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
- Hôpital général Greenpark.
279
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
J'étais superviseur du quartier psychiatrique -
280
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
- Maintenant, voyez, je ne remets pas en question
vos qualifications.
281
00:14:00,215 --> 00:14:01,758
Le Dr Stephens a-t-il parlé avec votre superviseur
282
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
à propos de votre départ?
283
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
- Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait.
284
00:14:05,345 --> 00:14:09,224
D'ailleurs, je les ai montrés
Cette lettre d'acceptation
285
00:14:09,266 --> 00:14:10,433
du Dr Stephens.
286
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
- alors ils connaissaient
Votre venue ici, alors?
287
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
- Pourquoi, oui.
288
00:14:27,951 --> 00:14:31,371
- Avez-vous un endroit pour
Allez d'ici, Mlle Beale?
289
00:14:33,540 --> 00:14:34,374
- Eh bien, franchement, non.
290
00:14:35,542 --> 00:14:38,795
Sauf, bien sûr, Greenpark
envisagerait de me ramener.
291
00:14:39,963 --> 00:14:43,341
Je suppose que je pourrais dire
ce qui s'est passé ici.
292
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
À propos du Dr Stephens.
293
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Et à propos de votre prise de contrôle.
294
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Peut-être qu'ils feraient
Une sorte de considération -
295
00:14:49,389 --> 00:14:50,473
- Mlle Beale.
296
00:14:51,725 --> 00:14:55,186
Franchement, j'ai une décision très difficile.
297
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Il y a eu des réactions anormales
298
00:14:57,856 --> 00:14:59,190
de quelques-uns des patients.
299
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Le Dr Stephens leur faisait confiance.
300
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
Il les a traités comme si
Il était leur père.
301
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Si réaliste cela a
été une mort dans la famille.
302
00:15:06,865 --> 00:15:10,702
Maintenant, mon travail consiste à recréer cette confiance.
303
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Je doute sérieusement que
Greenpark vous ramènerait
304
00:15:13,872 --> 00:15:17,751
Et ce serait très gênant
Essayer d'expliquer tout cela,
305
00:15:17,792 --> 00:15:18,627
Alors euh ...
306
00:15:19,794 --> 00:15:22,964
Eh bien, puisque tu es ici
Et le Dr Stephens a fait
307
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
prendre l'engagement, je
Je suppose que tu pourrais aussi bien
308
00:15:24,758 --> 00:15:26,635
Commencez le matin.
309
00:15:26,676 --> 00:15:27,510
- Merci, Dr Masters.
310
00:15:27,552 --> 00:15:30,472
- Maintenant, vous devez comprendre
que je ne t'offre pas
311
00:15:30,513 --> 00:15:31,723
tout de nature permanente.
312
00:15:31,765 --> 00:15:34,434
Il faut un très spécial
attitude de travailler ici.
313
00:15:34,476 --> 00:15:36,394
- Le Dr Stephens m'a dit cela.
314
00:15:37,270 --> 00:15:40,398
- Le Dr Stephens croyait que la folie
315
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
n'était pas une rupture de la réalité,
316
00:15:42,233 --> 00:15:47,155
mais plutôt un très complexe
série d'obsessions.
317
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
Les psychiatres ont toujours
J'ai essayé d'inverser cela,
318
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
Vous savez, apportez le
le patient de retour à la normalité,
319
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Mais le Dr Stephens croyait le contraire.
320
00:15:52,369 --> 00:15:56,915
Il croyait que ces
Les obsessions pouvaient être poussées,
321
00:15:56,957 --> 00:16:01,002
forcé de grandir si grand, si inquiétant,
322
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
que le patient aurait
Pour utiliser sa propre force
323
00:16:03,505 --> 00:16:04,839
pour les détruire.
324
00:16:04,881 --> 00:16:05,674
- Vraiment?
325
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
C'est une théorie très intéressante.
326
00:16:09,928 --> 00:16:12,806
- Nous vivons et travaillons très
Ici simplement, Mlle Beale.
327
00:16:12,847 --> 00:16:16,518
Nos patients sont tous
les gens qui ne sont pas aimés,
328
00:16:16,559 --> 00:16:18,687
indésirable, oublié.
329
00:16:20,105 --> 00:16:23,024
Nous sommes donc une famille, leur famille.
330
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Et tout le monde aide avec les tâches.
331
00:16:25,777 --> 00:16:27,737
Eh bien maintenant, je vais vous montrer votre chambre.
332
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
J'ai peur qu'il n'y ait pas de bain de connexion.
333
00:16:35,244 --> 00:16:36,120
Je le prends.
334
00:16:36,161 --> 00:16:37,162
- Merci.
335
00:16:38,914 --> 00:16:41,667
[Musique dramatique]
336
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
- Eh bien, c'est tout.
337
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
J'espère que vous serez à l'aise.
338
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
J'ai beaucoup de choses à faire maintenant,
339
00:16:55,306 --> 00:16:56,765
Donc, si vous entrez
mon bureau le matin,
340
00:16:56,807 --> 00:16:58,684
Nous pouvons passer en revue votre routine.
341
00:16:58,726 --> 00:16:59,518
- Merci, Dr Masters.
342
00:16:59,560 --> 00:17:00,352
- Bonne nuit.
343
00:17:00,394 --> 00:17:02,313
- Oh, Dr Masters.
344
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
Où sont les chambres des patients?
345
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
- Eh bien, ils sont juste à côté
aux vôtres et à l'étage.
346
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
Comme je l'ai déjà dit, nous sommes une famille
347
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
Et c'est pour cette raison qu'il y a
348
00:17:09,945 --> 00:17:11,113
Pas de verrouillage sur aucune des portes.
349
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Le Dr Stephens ne croyait pas en
350
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
la relation médecin-patient.
351
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Bonne nuit.
352
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
- Bonne nuit.
353
00:17:18,579 --> 00:17:21,081
[Musique étrange]
354
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
[Patient riant sauvagement]
355
00:17:53,947 --> 00:17:54,740
[Charlotte halète]
356
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
- Bonsoir, ma chérie!
357
00:17:58,077 --> 00:18:03,082
Tu ne devrais jamais aller se précipiter
Autour comme ça seul.
358
00:18:04,249 --> 00:18:05,668
Sortir.
359
00:18:05,709 --> 00:18:10,714
Sortez et jamais, ne revienez jamais, jamais.
360
00:18:11,924 --> 00:18:13,008
- Sortir?
361
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
Pourquoi sortir?
362
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
Il n'y a aucune raison.
363
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
- Oh, il y a beaucoup de raisons.
364
00:18:22,810 --> 00:18:24,687
- Je m'appelle Charlotte.
365
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
Qu'est-ce que le vôtre?
366
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
- Up the Airy Mountain,
367
00:18:29,316 --> 00:18:32,695
le bas du glen précipité,
368
00:18:32,736 --> 00:18:35,656
Tu ne peux jamais aller chasser
369
00:18:37,282 --> 00:18:40,911
par peur des petits hommes.
370
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
[Musique étrange]
371
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[EN RIANT]
372
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
- Bonjour, Harriet.
373
00:19:09,690 --> 00:19:11,442
Ce ne sont que quelques-uns de notre petite famille.
374
00:19:11,483 --> 00:19:13,944
Vous aurez une opportunité
pour les rencontrer tous plus tard.
375
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
Danny, se comporte!
376
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Se comporter.
377
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
- Non, c'est vrai.
378
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
Le Dr Stephens me dit ce qu'il veut.
379
00:19:31,128 --> 00:19:32,880
Il est très triste ce matin.
380
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
- Pourquoi est-il triste, Sam?
381
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
- Parce que tout a changé maintenant.
382
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Comme ça Mlle Charlotte.
383
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Et il y en a d'autres.
384
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
- Mon bébé est très somnolent.
385
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Très somnolent.
386
00:19:51,064 --> 00:19:54,010
Le nom de Charlotte est Mlle Beale.
387
00:19:54,010 --> 00:19:56,346
- Le Dr Stephens l'appelle Miss Charlotte.
388
00:19:57,639 --> 00:19:59,641
Il est très inquiet ce matin.
389
00:19:59,682 --> 00:20:01,309
- Oh, silez-le, Sam.
390
00:20:02,685 --> 00:20:03,937
Laissez-nous seuls.
391
00:20:07,507 --> 00:20:08,441
- Sam!
392
00:20:09,317 --> 00:20:11,069
- Janey ne vous a pas dit au revoir.
393
00:20:11,111 --> 00:20:12,320
Elle n'était pas votre amie.
394
00:20:12,362 --> 00:20:13,780
- Sam, il est temps.
395
00:20:15,073 --> 00:20:15,907
Es-tu prêt?
396
00:20:18,368 --> 00:20:20,120
- Oh, tirez, sergent.
397
00:20:20,162 --> 00:20:20,996
Dois-je le faire?
398
00:20:23,999 --> 00:20:25,167
Oh, d'accord.
399
00:20:30,546 --> 00:20:32,215
- Le prisonnier est à l'intérieur.
400
00:20:32,257 --> 00:20:33,549
Garde attentivement cette porte.
401
00:20:34,676 --> 00:20:36,010
- Oh, d'accord, sergent.
402
00:20:38,429 --> 00:20:39,430
Où voulez-vous que je me tienne?
403
00:20:39,472 --> 00:20:40,390
Ici?
404
00:20:41,432 --> 00:20:42,976
- C'est exact.
405
00:20:43,017 --> 00:20:44,686
Et vous ne le quitterez pas.
406
00:20:49,440 --> 00:20:50,275
- Oh, sergent!
407
00:20:51,317 --> 00:20:52,652
Revenez-vous?
408
00:20:59,617 --> 00:21:00,868
- C'est Danny.
409
00:21:08,251 --> 00:21:11,212
[Musique suspense]
410
00:21:15,216 --> 00:21:16,050
Oui?
411
00:21:17,093 --> 00:21:18,761
- Le garde est affiché, monsieur.
412
00:21:19,721 --> 00:21:21,306
- Jennifer?
413
00:21:21,347 --> 00:21:22,181
- Oui.
414
00:21:23,641 --> 00:21:25,935
Le prisonnier est sûr, monsieur.
415
00:21:25,977 --> 00:21:27,562
- Merci, sergent.
416
00:21:31,941 --> 00:21:33,860
- C'était l'ami de Sam, Jaffee.
417
00:21:33,901 --> 00:21:35,069
- Oui.
418
00:21:35,111 --> 00:21:38,239
Nous l'appelons sergent.
419
00:21:38,281 --> 00:21:41,159
Cas difficile, la guerre.
420
00:21:41,200 --> 00:21:44,287
Il était ou est un vrai sergent.
421
00:21:45,621 --> 00:21:50,585
Son peloton a été perdu au combat
À cause de quelque chose qu'il a fait.
422
00:21:50,626 --> 00:21:54,797
Son prisonnier, comme il appelle
Elle, est Jennifer Downey.
423
00:21:54,839 --> 00:21:56,966
Je veux que tu la regardais très attentivement,
424
00:21:57,008 --> 00:21:59,010
Passez du temps avec elle.
425
00:21:59,052 --> 00:22:01,929
Il y avait des moments où elle est
tenté de s'échapper.
426
00:22:01,971 --> 00:22:03,306
- S'échapper?
427
00:22:03,348 --> 00:22:07,643
- dans le jargon du sergent,
pour briser le confinement.
428
00:22:07,685 --> 00:22:10,396
Sam, je t'ai dit de ne pas
Interrompez-moi quand je suis occupé.
429
00:22:10,438 --> 00:22:11,313
- Mais Diney--
430
00:22:11,397 --> 00:22:12,231
Continue.
431
00:22:14,691 --> 00:22:15,651
- Et c'est Sam.
432
00:22:17,361 --> 00:22:18,362
- Sam ...
433
00:22:20,197 --> 00:22:21,490
Sam est un enfant adorable.
434
00:22:22,408 --> 00:22:24,785
Il a été patient du Dr
Stephens depuis plusieurs années
435
00:22:24,827 --> 00:22:29,623
Et le Dr Stephens a opéré
lui trois, il y a quatre ans.
436
00:22:30,457 --> 00:22:33,252
Le Dr Stephens m'a permis de
Aidez-le dans cette opération.
437
00:22:34,795 --> 00:22:38,465
Forage à travers le frontal
Lobe a laissé Sam inoffensif,
438
00:22:38,507 --> 00:22:40,884
Mais avec la mentalité
d'un enfant de huit ans.
439
00:22:40,926 --> 00:22:43,637
C'était la dernière lobotomie
Le Dr Stephens l'a jamais fait.
440
00:22:44,638 --> 00:22:46,265
Et c'était à cause de cette opération
441
00:22:46,306 --> 00:22:47,933
que le Dr Stephens est passé de la chirurgie
442
00:22:47,975 --> 00:22:49,810
à sa théorie du développement de l'obsession.
443
00:22:50,686 --> 00:22:52,354
- Parlez-moi de Allyson King.
444
00:22:53,564 --> 00:22:54,565
- Allyson ...
445
00:22:55,732 --> 00:22:57,276
Voyons.
446
00:22:57,317 --> 00:23:00,070
Allyson a eu un passé très malheureux.
447
00:23:01,071 --> 00:23:03,282
Elle était très proche de
son père et il est mort,
448
00:23:03,323 --> 00:23:04,241
Elle avait 13 ans.
449
00:23:05,409 --> 00:23:06,910
Puis sa mère s'est remariée un homme
450
00:23:06,952 --> 00:23:10,456
Cet Allyson absolument
chéri et il est parti.
451
00:23:10,497 --> 00:23:12,624
Et ce fut le début du modèle.
452
00:23:12,666 --> 00:23:14,460
Allyson a essayé d'aimer d'autres hommes
453
00:23:14,501 --> 00:23:16,462
Et ils étaient cruels de
elle et ils l'ont quittée
454
00:23:16,503 --> 00:23:17,713
Et elle a presque abandonné.
455
00:23:19,631 --> 00:23:21,800
- C'est un motif classique, non?
456
00:23:24,678 --> 00:23:26,930
- Puis Allyson a rencontré un homme.
457
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
Elle pensait qu'il était parfait.
458
00:23:28,515 --> 00:23:30,601
Il l'aimait et ils vivaient ensemble,
459
00:23:31,894 --> 00:23:33,145
Mais il l'a utilisée.
460
00:23:33,187 --> 00:23:34,271
Il l'a vendue à d'autres hommes.
461
00:23:34,313 --> 00:23:37,608
Eh bien, son amour pour lui a lissé ça.
462
00:23:37,649 --> 00:23:39,818
Mais alors quelqu'un est venu
463
00:23:39,860 --> 00:23:42,488
plus jeune et plus joli et il l'a jetée.
464
00:23:42,529 --> 00:23:45,282
Et c'était le point de rupture.
465
00:23:45,324 --> 00:23:46,909
- Quelle est son attitude maintenant?
466
00:23:48,076 --> 00:23:51,163
- elle a envie d'amour, désespérément,
467
00:23:51,205 --> 00:23:52,581
De n'importe qui, tout le monde.
468
00:23:54,750 --> 00:23:57,336
- et ces autres,
Harriet et M. Cameron?
469
00:23:59,939 --> 00:24:04,151
- Je m'appelle Oliver W.
Cameron, juriste Consult.
470
00:24:05,319 --> 00:24:07,071
Jugeur de la Cour d'appel.
471
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Docteur en jurisprudence.
472
00:24:13,744 --> 00:24:15,246
Que fais-tu dans ma chambre?
473
00:24:17,748 --> 00:24:20,835
- Eh bien, je creuse vraiment tout ce jumbo mumbo.
474
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Vous savez, c'est juste une qualité.
475
00:24:24,922 --> 00:24:26,132
- Quelle est cette odeur?
476
00:24:28,342 --> 00:24:29,719
- Fraise.
477
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
Aimez-vous la fraise?
478
00:24:34,598 --> 00:24:37,101
- fraises mûres
sont la couleur du sang.
479
00:24:45,484 --> 00:24:46,736
- Goûtez-moi.
480
00:24:46,777 --> 00:24:48,112
S'il te plaît.
481
00:24:48,154 --> 00:24:49,363
Goûtez-moi.
482
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Je peux être tout ce que tu veux!
483
00:24:52,366 --> 00:24:53,200
- Harlot!
484
00:24:55,536 --> 00:24:57,621
Être charnel à l'esprit que c'est la mort.
485
00:24:58,456 --> 00:24:59,915
- Allez!
486
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
J'ai le goût des fraises.
487
00:25:02,251 --> 00:25:03,085
Goûtez-moi!
488
00:25:04,295 --> 00:25:06,589
- Jetez votre nudité!
489
00:25:06,630 --> 00:25:07,882
Tu es obscène!
490
00:25:08,924 --> 00:25:11,052
- Je suis chaud et j'aime.
491
00:25:11,093 --> 00:25:14,513
J'ai l'amour et la passion.
492
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
Les hommes m'aiment.
493
00:25:16,390 --> 00:25:17,933
Il n'y a pas d'homme nulle part qui ne
494
00:25:17,975 --> 00:25:21,687
Aime beaucoup mon corps et mon âme! [PLEURS]
495
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
- Salope!
496
00:25:24,398 --> 00:25:25,357
[Allyson crie]
497
00:25:25,399 --> 00:25:28,402
- Tu as flippe! [EN RIANT]
498
00:25:28,444 --> 00:25:30,946
Tu ne veux pas être
touché parce que tu es tellement
499
00:25:30,988 --> 00:25:31,822
Putain pur!
500
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
Tu es bidon, tu tremble
501
00:25:35,284 --> 00:25:36,077
Regardez-vous.
502
00:25:36,118 --> 00:25:38,579
Tu as chaud pour ça, mais
Vous ne pouvez pas tendre la main.
503
00:25:38,621 --> 00:25:41,332
Tu ne peux pas tendre la main, tu ne peux pas aimer
504
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Vous ne pouvez pas y arriver.
505
00:25:42,875 --> 00:25:44,585
[Crier] Mais je peux!
506
00:25:44,627 --> 00:25:45,194
[Slams de porte]
507
00:25:46,654 --> 00:25:50,115
- Le rejet peut être un
expérience très douloureuse.
508
00:25:50,157 --> 00:25:52,701
- Eh bien, je vais te dire
sur les autres plus tard,
509
00:25:52,743 --> 00:25:56,955
Mais en ce moment j'aimerais que tu
Commencez avec Mme Callingham.
510
00:25:56,997 --> 00:25:59,041
- Oh, oui, Mme Callingham est celle
511
00:25:59,083 --> 00:26:00,668
qui hallucine occasionnellement.
512
00:26:00,709 --> 00:26:03,837
- Oh, oui, elle a un numéro
de mondes intéressants.
513
00:26:03,879 --> 00:26:04,963
Pourquoi ne l'emmenez-vous pas vous promener?
514
00:26:05,005 --> 00:26:06,924
Elle aime les fleurs.
515
00:26:06,965 --> 00:26:09,677
Elle croit parfois
Ce sont ses enfants.
516
00:26:09,902 --> 00:26:12,655
- c'est agréable ici,
Vous pensez, Mme Callingham?
517
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
[Fort] sortez-vous souvent?
518
00:26:15,283 --> 00:26:18,619
- C'est vous qui avez besoin de sortir.
519
00:26:18,661 --> 00:26:20,037
- [rires] Oui, je me souviens.
520
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
Tu allais me dire pourquoi.
521
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
- Oh...
522
00:26:24,625 --> 00:26:29,630
En haut de la montagne aérienne,
le bas du glen précipité,
523
00:26:30,464 --> 00:26:33,593
Nous ne pouvons pas aller à la chasse,
524
00:26:33,634 --> 00:26:36,637
À cause des petits hommes.
525
00:26:37,930 --> 00:26:38,764
Oh!
526
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
Policier!
527
00:26:41,976 --> 00:26:44,020
Alan.
528
00:26:44,061 --> 00:26:44,896
Lester.
529
00:26:48,107 --> 00:26:50,860
[Musique dramatique]
530
00:27:00,620 --> 00:27:02,872
[Snipping]
531
00:27:05,124 --> 00:27:06,834
- Opérateur?
532
00:27:06,876 --> 00:27:07,919
Opérateur?
533
00:27:09,962 --> 00:27:10,963
Opérateur?
534
00:27:12,089 --> 00:27:13,132
Opérateur?
535
00:27:14,592 --> 00:27:16,010
Oh, Sam.
536
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
Je ne t'ai pas entendu entrer.
537
00:27:18,012 --> 00:27:21,098
- Dr Stephens, il ne le fait pas
Appelez plus au téléphone.
538
00:27:22,099 --> 00:27:26,520
- Sam, je sais combien
Le Dr Stephens vous a aimé.
539
00:27:26,562 --> 00:27:28,689
- Le Dr Stephens veut nous heureux.
540
00:27:29,523 --> 00:27:30,816
Il a dit que je devrais te le dire.
541
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
- Sam, je comprends.
542
00:27:33,361 --> 00:27:37,365
Le Dr Stephens est toujours très réel pour vous.
543
00:27:37,406 --> 00:27:39,784
- Oh, Mlle Charlotte, je
Oubliez ce que le médecin m'a dit
544
00:27:39,825 --> 00:27:40,660
pour vous dire.
545
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Je le savais il y a une minute.
546
00:27:42,787 --> 00:27:44,246
- Sam, tout va bien.
547
00:27:44,288 --> 00:27:45,373
Je comprends.
548
00:27:55,816 --> 00:27:56,776
[COGNEMENT]
549
00:27:56,817 --> 00:27:57,651
- Entrez.
550
00:27:57,693 --> 00:27:59,945
- Désolé de vous déranger lorsque vous êtes occupé.
551
00:27:59,987 --> 00:28:01,906
- Eh bien, ça va, ayez une chaise.
552
00:28:01,947 --> 00:28:03,282
- Il s'agit de mon téléphone.
553
00:28:03,324 --> 00:28:06,410
- Eh bien, les patients
semblent vous accepter.
554
00:28:06,452 --> 00:28:07,995
C'est important.
555
00:28:08,037 --> 00:28:09,080
Je suppose que tu as remarqué que c'est
556
00:28:09,121 --> 00:28:10,372
les petites choses qui
Comptez le plus avec eux,
557
00:28:10,414 --> 00:28:12,750
Surtout Danny, et bien sûr, Sam.
558
00:28:12,792 --> 00:28:14,710
- Tu aimes beaucoup Sam, n'est-ce pas?
559
00:28:15,836 --> 00:28:17,463
- Oui, très.
560
00:28:17,505 --> 00:28:19,673
Le Dr Stephens était également très proche de lui.
561
00:28:21,217 --> 00:28:22,468
Sam a perdu son intelligence,
562
00:28:22,510 --> 00:28:24,345
Mais il a un sentiment très profond.
563
00:28:24,386 --> 00:28:25,638
Peut-être plus profond que le nôtre.
564
00:28:26,639 --> 00:28:27,848
- Oh, le Dr Masters, i--
565
00:28:27,890 --> 00:28:29,725
[Musique dramatique]
566
00:28:29,767 --> 00:28:31,435
- Oh, ne soyez pas alarmé.
567
00:28:31,477 --> 00:28:32,728
Voici Jennifer.
568
00:28:33,604 --> 00:28:35,022
Parfois, elle devient très retirée
569
00:28:35,064 --> 00:28:38,025
Et naturellement, j'aime elle
Soyez avec moi quand cela se produit.
570
00:28:38,550 --> 00:28:39,593
- est-elle au-delà de l'aide?
571
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
- Au-delà de l'aide?
572
00:28:42,470 --> 00:28:43,805
Dire que cela signifie que nous avons abandonné
573
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Et nous n'abandonnons jamais.
574
00:28:45,557 --> 00:28:48,059
Personne n'est au-delà comme nous sommes
se rapprocher toujours.
575
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
- Oui bien sûr.
576
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
577
00:28:50,520 --> 00:28:53,064
- Non, non, je comprends.
578
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
Eh bien, il est temps de se coucher.
579
00:28:55,442 --> 00:28:56,651
J'ai promis à Sam que je lui ai lu.
580
00:28:56,693 --> 00:28:58,069
Cela vous dérangerait de voir aux autres?
581
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
- Non, bien sûr pas.
582
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Dr Masters, j'espère que vous pardonnerez mon
583
00:29:01,656 --> 00:29:03,325
Déclaration sur Jennifer.
584
00:29:03,366 --> 00:29:04,284
Je voulais simplement dire que je ...
585
00:29:04,326 --> 00:29:06,453
- c'est juste que tu n'es pas tout à fait utilisé
586
00:29:06,494 --> 00:29:08,663
à tous nos petits
Famille encore, Mlle Beale.
587
00:29:08,705 --> 00:29:12,042
Un jour, vous serez aussi proche de
les frères et sœurs.
588
00:29:12,083 --> 00:29:13,251
Bonne nuit.
589
00:29:13,293 --> 00:29:14,711
- Bonne nuit.
590
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Dr Masters, avant d'oublier,
591
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Je voulais te dire que
Mon téléphone ne fonctionne pas.
592
00:29:19,049 --> 00:29:21,885
Je me demandais si tu étais
avoir le même problème.
593
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
- Oh.
594
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Eh bien, cela se produit parfois.
595
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
Je vais essayer de m'en occuper.
596
00:29:26,306 --> 00:29:27,098
Bonne nuit.
597
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
- Bonne nuit.
598
00:29:29,684 --> 00:29:32,520
[Harriet Humming]
599
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Bonne nuit, Harriet.
600
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
- Elle dort.
601
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
- Il est temps que vous dormais aussi.
602
00:29:48,954 --> 00:29:49,788
Bonne nuit.
603
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
[Soulever de la musique]
604
00:30:05,554 --> 00:30:07,848
[Fort] c'est suffisant pour
Ce soir, Mme Callingham.
605
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
- Oh.
606
00:30:09,433 --> 00:30:13,645
Vous avez aimé notre promenade
Le jardin, n'est-ce pas?
607
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
- Oui, je l'ai fait.
608
00:30:15,188 --> 00:30:20,719
- Eh bien, ne soyez pas surpris
Si nous ne repartissons plus jamais.
609
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
- Cela ne me dérange pas de mon observation.
610
00:30:23,280 --> 00:30:26,199
Vous gérez très bien Mme Callingham.
611
00:30:26,241 --> 00:30:28,827
Mieux que certains des autres.
612
00:30:51,992 --> 00:30:54,536
[Musique brillante]
613
00:31:13,972 --> 00:31:16,058
- Bonjour, Jennifer.
614
00:31:24,524 --> 00:31:25,859
Mme Callingham.
615
00:31:26,818 --> 00:31:28,987
[GÉMISSANT]
616
00:31:34,518 --> 00:31:36,979
Mon Dieu, que s'est-il passé?
617
00:31:37,021 --> 00:31:38,356
Mme Callham!
618
00:31:39,398 --> 00:31:42,259
Votre langue a été découpée!
619
00:31:44,028 --> 00:31:44,820
- Très bien, prenez-vous en douceur.
620
00:31:44,862 --> 00:31:46,072
Ici, buvez ceci.
621
00:31:46,305 --> 00:31:47,448
- Non.
622
00:31:47,806 --> 00:31:48,807
- Regardez, vous devez comprendre
623
00:31:48,848 --> 00:31:50,517
que le nôtre est une famille de personnes
624
00:31:50,558 --> 00:31:52,269
qui connaissent très peu de limites.
625
00:31:52,310 --> 00:31:53,687
Même les limites de la douleur physique.
626
00:31:53,728 --> 00:31:55,689
Quand Mme Callingham l'a fait cela,
627
00:31:55,730 --> 00:31:57,440
Elle était probablement au-delà du seuil
628
00:31:57,482 --> 00:31:58,525
du sentiment physique.
629
00:31:59,776 --> 00:32:00,944
Ma plus grande préoccupation à son sujet
630
00:32:00,986 --> 00:32:01,903
est le sang qu'elle a perdu.
631
00:32:01,945 --> 00:32:03,029
Elle est très faible.
632
00:32:05,573 --> 00:32:10,036
- Je ne tiens pas très bien, n'est-ce pas?
633
00:32:10,078 --> 00:32:11,705
Je suis désolé.
634
00:32:11,746 --> 00:32:13,707
C'est juste l'idée de
notre tout dort -
635
00:32:13,748 --> 00:32:16,042
- Elle hallucinait probablement.
636
00:32:17,085 --> 00:32:19,004
Auto-infliction de la douleur,
auto-défiguration,
637
00:32:19,045 --> 00:32:21,589
Parfois, cela indique que le patient
638
00:32:21,631 --> 00:32:23,758
a transcendé le corps.
639
00:32:23,800 --> 00:32:25,427
- Oh, qu'est-ce que le Dr Stephens aurait fait
640
00:32:25,468 --> 00:32:26,678
Dans un cas comme celui-ci?
641
00:32:26,720 --> 00:32:29,514
- exactement comme je fais,
Appeler comme peu d'attention
642
00:32:29,556 --> 00:32:30,682
le plus possible.
643
00:32:31,641 --> 00:32:33,727
Maintenant, elle a reçu un traitement.
644
00:32:33,768 --> 00:32:35,687
Maintenant, elle doit accepter ce qu'elle a fait.
645
00:32:37,814 --> 00:32:38,606
Pour le moment,
646
00:32:38,648 --> 00:32:41,359
Je ne discuterais pas ça
avec l'un des autres.
647
00:32:43,028 --> 00:32:47,907
- Dr Masters, n'avez-vous jamais peur?
648
00:32:51,369 --> 00:32:52,746
- J'ai toujours peur.
649
00:32:52,787 --> 00:32:54,080
[Musique inquiétante]
650
00:32:54,122 --> 00:32:56,374
[COGNEMENT]
651
00:33:05,258 --> 00:33:06,801
- Bonjour?
652
00:33:06,843 --> 00:33:08,178
Est-ce que quelqu'un ici?
653
00:33:11,181 --> 00:33:12,015
Bonjour?
654
00:33:21,733 --> 00:33:22,567
Bonjour?
655
00:33:26,363 --> 00:33:27,197
Bonjour!
656
00:33:31,326 --> 00:33:32,702
Oh, bonjour là-bas.
657
00:33:37,123 --> 00:33:37,957
Bonjour.
658
00:33:37,999 --> 00:33:40,085
[MME. Calmham murmurant]
659
00:33:40,126 --> 00:33:40,960
Oh, bonjour, là.
660
00:33:41,795 --> 00:33:42,629
Euh, comment vas-tu?
661
00:33:43,963 --> 00:33:46,841
- Je ne crois pas que nous ayons
été correctement introduit.
662
00:33:46,883 --> 00:33:49,803
- Euh, eh bien, je suis euh,
L'homme de téléphone.
663
00:33:49,844 --> 00:33:50,929
Mon nom est Ray.
664
00:33:50,970 --> 00:33:54,182
[MME. Calmham murmurant]
665
00:33:54,224 --> 00:33:56,101
Garçon, madame, j'espère que ce n'est pas attrapé.
666
00:33:57,811 --> 00:34:01,022
Dis, tu as un peu
problème avec votre téléphone.
667
00:34:01,064 --> 00:34:03,316
Euh, pourriez-vous me montrer
Où est l'équipement?
668
00:34:05,318 --> 00:34:07,445
- De quel problème parlez-vous, monsieur?
669
00:34:07,487 --> 00:34:08,905
- Eh bien, je ne sais pas encore.
670
00:34:08,947 --> 00:34:11,449
C'est quelque chose avec votre chute de tension.
671
00:34:11,491 --> 00:34:14,077
Eh bien, tant pis, je le trouverai moi-même.
672
00:34:14,119 --> 00:34:16,037
Dites, comment se fait-il que vous n'ayez pas appelé?
673
00:34:16,079 --> 00:34:17,372
Je veux dire, à propos du téléphone.
674
00:34:17,414 --> 00:34:18,456
Cela ne peut pas fonctionner.
675
00:34:20,041 --> 00:34:25,004
- Je m'appelle Oliver W.
Cameron, juriste Consult.
676
00:34:26,631 --> 00:34:29,050
Jugeur de la Cour d'appel.
677
00:34:29,092 --> 00:34:31,010
Docteur en jurisprudence.
678
00:34:33,221 --> 00:34:35,181
- Eh bien, ça doit être un gros problème.
679
00:34:35,223 --> 00:34:38,977
[MME. Calmham murmurant]
680
00:34:39,018 --> 00:34:41,146
Quel est le problème
elle, chat a eu sa langue?
681
00:34:42,480 --> 00:34:43,314
- Je vous avertisse.
682
00:34:44,566 --> 00:34:46,234
Tenez compte des conseils des dames.
683
00:34:46,276 --> 00:34:47,485
- Qu'est-ce qu'elle a dit?
684
00:34:47,527 --> 00:34:50,780
[MME. Calmham murmurant]
685
00:34:50,822 --> 00:34:55,577
- Elle a dit que tu es ici
représente un grand danger.
686
00:34:55,618 --> 00:34:59,289
[MME. Calmham murmurant]
687
00:35:00,165 --> 00:35:01,791
- Oh, madame, je suis désolé.
688
00:35:01,833 --> 00:35:02,959
Je veux dire, je ne savais pas.
689
00:35:03,918 --> 00:35:05,545
Elle n'a pas de langue.
690
00:35:05,587 --> 00:35:07,005
- L'objection rejetée!
691
00:35:09,799 --> 00:35:13,887
C'est sans importance, non pertinent et ...
692
00:35:18,892 --> 00:35:19,976
En panne.
693
00:35:22,228 --> 00:35:25,148
- Oh, ils vous laissent juste
Promenez-vous ici, hein?
694
00:35:26,274 --> 00:35:30,570
Hé, mon pote, que diriez-vous de donner
Moi de retour mon tournevis, hein?
695
00:35:30,612 --> 00:35:33,615
[Musique suspense]
696
00:35:39,454 --> 00:35:41,581
- Je vous conduirai dans mes chambres.
697
00:35:41,622 --> 00:35:43,749
- Non, non, non, c'est très bien.
698
00:35:43,791 --> 00:35:46,419
Euh, regardez, voici ce que nous ferons.
699
00:35:46,795 --> 00:35:50,215
Vous attendez juste ici, d'accord?
700
00:35:50,799 --> 00:35:54,177
Et je vais trouver le
équipement, d'accord?
701
00:35:54,219 --> 00:35:56,888
Et si je ne suis pas de retour dans trois minutes,
702
00:35:56,930 --> 00:36:00,141
Pourquoi, vous pouvez aller vous cacher, d'accord?
703
00:36:02,185 --> 00:36:04,521
C'est un virus horrible
Tu as là, madame.
704
00:36:12,445 --> 00:36:14,739
- Qui êtes-vous et exactement comment
Avez-vous entré ce bâtiment?
705
00:36:14,781 --> 00:36:16,491
- Maintenant, attendez une minute, attendez une minute.
706
00:36:16,533 --> 00:36:18,868
Tout d'abord, de quelle manière êtes-vous?
707
00:36:18,910 --> 00:36:22,664
Je veux dire, de cette façon ou ...
708
00:36:22,705 --> 00:36:23,748
De cette façon?
709
00:36:23,790 --> 00:36:24,999
- Je ne sais pas de quoi tu parles
710
00:36:25,041 --> 00:36:27,710
Et je veux que vous répondiez à ma question.
711
00:36:27,752 --> 00:36:29,754
- Je suis désolé, docteur, c'est juste ça,
712
00:36:29,796 --> 00:36:31,714
Eh bien, vous en avez tellement
Twilight les gens ici,
713
00:36:31,756 --> 00:36:32,757
Vous savez, et bien ...
714
00:36:32,799 --> 00:36:35,802
- qu'est-ce que tu es exactement
Avoir l'intention de faire ici?
715
00:36:35,844 --> 00:36:37,136
- C'est votre téléphone.
716
00:36:37,178 --> 00:36:38,888
Je veux dire, nous avons
quelques lectures étranges
717
00:36:38,930 --> 00:36:41,182
sur votre tension ces derniers temps
Et, eh bien, je viens de sortir
718
00:36:41,224 --> 00:36:43,434
Pour le vérifier aussi vite que possible
Et sortez l'enfer ici.
719
00:36:43,476 --> 00:36:46,354
- Pourquoi n'avez-vous pas informé
moi de votre venue ici?
720
00:36:46,396 --> 00:36:47,605
- Comment pourrais-je vous informer?
721
00:36:47,647 --> 00:36:49,440
Vous n'avez pas de téléphone.
722
00:36:49,482 --> 00:36:51,526
Vous avez des videurs à chaque porte
723
00:36:51,568 --> 00:36:53,903
et une réceptionniste qui
Je ne vais pas à la langue.
724
00:36:53,945 --> 00:36:54,737
Qu'est-ce qu'il faut informer?
725
00:36:54,779 --> 00:36:55,864
- Cela suffit de votre impertinence.
726
00:36:55,905 --> 00:36:57,782
Tu n'avais absolument pas le droit
Pour entrer ce bâtiment
727
00:36:57,824 --> 00:36:59,492
Sans ma permission!
728
00:36:59,534 --> 00:37:00,827
- Alors qu'est-ce que je vais faire?
729
00:37:00,869 --> 00:37:03,246
Je suis censé réparer le téléphone.
730
00:37:03,288 --> 00:37:04,539
Tu veux que je répare le téléphone,
731
00:37:04,581 --> 00:37:05,999
Tu ne veux pas que je répare le téléphone,
732
00:37:06,040 --> 00:37:07,250
Cela n'a pas d'importance pour moi.
733
00:37:07,292 --> 00:37:09,043
Je suis juste l'homme du téléphone.
734
00:37:09,085 --> 00:37:11,254
Maintenant, j'ai conduit pendant une heure pour sortir ici.
735
00:37:11,296 --> 00:37:12,130
À vous de me dire.
736
00:37:13,631 --> 00:37:14,757
- Très bien, de cette façon.
737
00:37:29,814 --> 00:37:32,317
[Musique étrange]
738
00:37:38,489 --> 00:37:39,532
- Dites-vous quoi, je vais terminer ça
739
00:37:39,574 --> 00:37:41,784
aussi vite que je peux et je
ne vous dérangera plus.
740
00:37:41,826 --> 00:37:42,619
Jamais.
741
00:37:42,660 --> 00:37:44,162
- Le câblage est dans ce placard.
742
00:37:47,874 --> 00:37:49,208
Veuillez ne pas quitter la zone.
743
00:37:49,250 --> 00:37:50,043
Je reviendrai dans quelques minutes
744
00:37:50,084 --> 00:37:51,502
pour vous escorter hors du bâtiment
745
00:37:51,544 --> 00:37:53,046
Et en aucun cas vous n'êtes
746
00:37:53,087 --> 00:37:54,839
avoir quelque chose de plus à faire
avec l'un des patients.
747
00:37:54,881 --> 00:37:56,257
Maintenant, est-ce compris?
748
00:37:56,299 --> 00:37:57,508
- Quoi que vous disiez, Doc.
749
00:37:57,550 --> 00:38:01,387
J'essaye juste d'aider
vous savez ce que je veux dire?
750
00:38:04,557 --> 00:38:05,391
Ouf!
751
00:38:32,418 --> 00:38:33,503
Salut.
752
00:38:33,544 --> 00:38:34,963
Je suis euh, répare le téléphone.
753
00:38:36,297 --> 00:38:37,966
- ça ne devrait pas prendre trop de temps, hein?
754
00:38:38,007 --> 00:38:39,175
- Non.
755
00:38:39,217 --> 00:38:40,385
L'une des lignes a été coupée.
756
00:38:40,426 --> 00:38:41,678
Cela prendra juste une minute.
757
00:38:43,346 --> 00:38:47,850
Toi, euh, tu me comprends, n'est-ce pas?
758
00:38:53,022 --> 00:38:54,607
- Tu sais, je ...
759
00:38:54,649 --> 00:38:56,234
J'avais l'habitude de vivre dans ce
lieu où le téléphone
760
00:38:56,275 --> 00:38:58,111
venait toujours.
761
00:38:58,152 --> 00:38:59,070
- Oh ouais?
762
00:38:59,112 --> 00:39:00,279
Ce mauvais, hein?
763
00:39:01,739 --> 00:39:02,740
- ce bien.
764
00:39:04,158 --> 00:39:07,036
- [rires] Je pensais que tu voulais dire ça,
765
00:39:07,078 --> 00:39:09,372
que vous avez eu beaucoup de problèmes téléphoniques.
766
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
- Enfer, je n'avais même pas de téléphone.
767
00:39:16,504 --> 00:39:17,755
Qui vous a laissé entrer de toute façon, chérie?
768
00:39:17,797 --> 00:39:20,174
- Hum, je ne connais pas son nom.
769
00:39:20,216 --> 00:39:21,342
Le médecin, je suppose.
770
00:39:22,719 --> 00:39:24,887
- Elle vous a laissé entrer?
771
00:39:24,929 --> 00:39:26,139
- Ouais, en quelque sorte.
772
00:39:26,180 --> 00:39:27,515
Elle est le patron, n'est-ce pas?
773
00:39:33,896 --> 00:39:36,315
- Vous savez que vous êtes un peu beau.
774
00:39:36,357 --> 00:39:37,734
Quel est ton nom?
775
00:39:37,775 --> 00:39:40,028
- Maintenant, regarde, chérie, je suis
Juste l'homme de téléphone.
776
00:39:40,069 --> 00:39:42,155
- N'ayez pas peur.
777
00:39:42,196 --> 00:39:43,281
- Écoutez, chérie, euh,
778
00:39:43,322 --> 00:39:45,283
Tu es une belle fille et tout ça,
779
00:39:45,324 --> 00:39:46,325
Mais ce n'est pas mon sac.
780
00:39:46,367 --> 00:39:47,452
Pas dans un placard, ce n'est pas le cas.
781
00:39:47,493 --> 00:39:49,620
Maintenant, coupez-le!
782
00:39:49,662 --> 00:39:52,999
Je ne suis même pas censé être
vous parler ou rien.
783
00:39:53,041 --> 00:39:54,375
[Zipper se décompresser]
784
00:39:54,417 --> 00:39:55,918
- N'ayez pas peur.
785
00:39:57,086 --> 00:39:59,422
Ne vous éloignez pas de moi.
786
00:39:59,464 --> 00:40:01,215
Tu m'aimes.
787
00:40:01,257 --> 00:40:03,551
Tu m'aimes.
788
00:40:03,593 --> 00:40:04,969
Dites-le!
789
00:40:05,011 --> 00:40:06,763
- Très bien, déjà, je t'aime.
790
00:40:06,804 --> 00:40:08,556
Maintenant, coupez-le, hein?
791
00:40:09,599 --> 00:40:10,767
- Oh!
792
00:40:11,017 --> 00:40:12,018
Tu m'aimes!
793
00:40:13,228 --> 00:40:14,479
Tu m'aimes!
794
00:40:15,689 --> 00:40:17,399
Oh, je suis une princesse!
795
00:40:17,440 --> 00:40:20,068
Je suis une princesse pour les hommes, ils
Je ne peux pas se détourner de moi.
796
00:40:20,110 --> 00:40:22,153
Ils me saisissent et embrasse ma chair.
797
00:40:22,195 --> 00:40:24,155
[Crier] Ne me repousse pas!
798
00:40:24,197 --> 00:40:25,824
Tu as dit que tu m'aimais!
799
00:40:25,865 --> 00:40:28,576
Tu as dit que tu m'aimais!
800
00:40:30,411 --> 00:40:32,205
- Regardez, coupez-le.
801
00:40:32,247 --> 00:40:33,331
- L'amour est pur.
802
00:40:33,373 --> 00:40:34,582
L'amour est la grâce.
803
00:40:34,624 --> 00:40:35,583
L'amour est la force.
804
00:40:35,625 --> 00:40:37,335
Tu m'aimes, ton amour est pur.
805
00:40:37,377 --> 00:40:39,420
Tu m'aimeras toujours.
806
00:40:39,462 --> 00:40:41,464
[Allyson gémissant]
807
00:40:41,506 --> 00:40:42,966
- Regardez maintenant ce que vous avez fait.
808
00:40:43,007 --> 00:40:46,511
- J'ai un secret, j'ai un secret.
809
00:40:46,553 --> 00:40:49,556
Et je ne dirai à personne
Mais Mlle Charlotte.
810
00:40:51,808 --> 00:40:53,560
- Tu vas bien maintenant, Mme Callingham,
811
00:40:53,601 --> 00:40:54,477
Mais vous devez vous reposer.
812
00:40:54,519 --> 00:40:56,438
Vous avez trop éloigné.
813
00:41:07,615 --> 00:41:09,909
[Musique effrayante]
814
00:41:09,951 --> 00:41:11,745
- Donnez-moi cette montre, Danny!
815
00:41:11,786 --> 00:41:12,662
- Tu m'as blessé!
816
00:41:12,704 --> 00:41:13,538
Tu es totalement ...
817
00:41:15,707 --> 00:41:17,292
- Désolé, Danny.
818
00:41:17,334 --> 00:41:19,544
Je suis désolé, tu n'aurais pas dû me faire peur.
819
00:41:21,171 --> 00:41:22,922
Tu ne me diras pas sur moi, tu veux, Danny?
820
00:41:22,964 --> 00:41:24,924
Tu ne me diras pas sur moi, n'est-ce pas?
821
00:41:24,966 --> 00:41:26,551
Tu ne me diras pas sur moi, tu vas, Danny?
822
00:41:32,515 --> 00:41:35,184
[Soulever de la musique]
823
00:41:42,300 --> 00:41:44,636
[Musique effrayante]
[Jennifer hurlant]
824
00:41:44,678 --> 00:41:47,430
[Les deux hurlants]
825
00:42:06,283 --> 00:42:07,742
- Jennifer, arrête ça!
826
00:42:07,784 --> 00:42:08,827
Arrêtez-le!
827
00:42:08,868 --> 00:42:11,579
Jennifer!
828
00:42:11,663 --> 00:42:13,373
Arrêtez-le, arrêtez-le!
829
00:42:13,415 --> 00:42:16,042
[Jennifer Crying]
830
00:42:16,084 --> 00:42:17,919
Sam, Allyson, aidez-moi!
831
00:42:19,129 --> 00:42:20,547
Jennifer, arrête ça!
832
00:42:20,588 --> 00:42:23,425
[Jennifer Crying]
833
00:42:25,343 --> 00:42:26,177
- Oh!
834
00:42:39,607 --> 00:42:42,319
[Musique dramatique]
835
00:42:59,461 --> 00:43:02,464
[Charlotte haletant]
836
00:43:07,293 --> 00:43:08,794
- Jennifer a raison.
837
00:43:08,836 --> 00:43:10,379
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
838
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
- Pourquoi l'a-t-elle fait, docteur?
839
00:43:13,382 --> 00:43:15,760
Je pensais que vous aviez dit que Jennifer avait été retirée.
840
00:43:15,801 --> 00:43:19,930
- retiré comme un aigu
réaction à son état réel.
841
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
- Dr Masters ...
842
00:43:22,475 --> 00:43:25,352
Peut-être que je n'aurais pas dû venir ici du tout.
843
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
- Je ne pense pas qu'il y ait aucun point
844
00:43:26,395 --> 00:43:28,064
dans notre parler de
Votre départ, Mlle Beale.
845
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
Tu oublies, tu étais très
soucieux de prendre ce travail.
846
00:43:29,982 --> 00:43:31,776
J'ai pris des dispositions spéciales
pour que vous soyez ici.
847
00:43:31,817 --> 00:43:35,112
- [Criant] Je me rends compte que,
Mais je ne sais pas quoi faire!
848
00:43:35,154 --> 00:43:36,614
- Je suis le médecin et vous êtes l'infirmière
849
00:43:36,655 --> 00:43:38,699
Et ce que je fais décide de ce que vous ferez.
850
00:43:49,126 --> 00:43:50,795
- Je suis tout à fait maintenant.
851
00:43:50,836 --> 00:43:54,298
J'ai juste besoin de me reposer. [RENIFLEMENT]
852
00:44:06,602 --> 00:44:08,646
- Beaucoup de carcasse qu'ils ont laissé pour être Carrion.
853
00:44:09,897 --> 00:44:13,109
Beaucoup de livides, beaucoup de peau de Sallow,
854
00:44:13,150 --> 00:44:16,362
laissé pour la queue blanche
Eagle pour le déchirer.
855
00:44:17,822 --> 00:44:22,201
Laissé pour le corbeau à niby
856
00:44:26,622 --> 00:44:30,459
et a donné à l'hémorrant
Hawk de guerre pour le gorge.
857
00:44:33,587 --> 00:44:37,424
Et cette bête grise,
Le loup du Weald.
858
00:44:39,677 --> 00:44:42,847
- quelque nuit bientôt le
Docteur va vous aider,
859
00:44:42,888 --> 00:44:43,722
Le juge Cameron.
860
00:44:45,975 --> 00:44:46,809
- charabia.
861
00:44:47,852 --> 00:44:49,186
- Le médecin vous aidera.
862
00:44:53,774 --> 00:44:55,442
- Masters n'a rien à me donner.
863
00:44:56,652 --> 00:44:58,154
- Je ne parle pas de Diney.
864
00:44:59,864 --> 00:45:02,616
- Je doute que tu saches quoi
c'est dont vous parlez.
865
00:45:08,122 --> 00:45:09,748
J'aimerais que tu vas partager.
866
00:45:10,916 --> 00:45:12,710
- Le Dr Stephens connaît Mlle Charlotte.
867
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Et Mlle Charlotte connaît le Dr Stephens.
868
00:45:16,839 --> 00:45:17,673
C'est exact.
869
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
Il va aussi l'aider.
870
00:45:21,677 --> 00:45:24,680
Il ne veut pas d'elle ici tout à l'heure.
871
00:45:24,722 --> 00:45:26,015
Diney la veut cependant.
872
00:45:26,056 --> 00:45:27,266
Diney m'a dit.
873
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
- Bien sûr, les maîtres ne sont pas
Je veux que Beale parte, idiot!
874
00:45:32,188 --> 00:45:36,150
- Parfois, le Dr Stephens
Me parle de Mlle Charlotte.
875
00:45:49,747 --> 00:45:53,000
- J'ai tué le Dr Stephens avec ma hache.
876
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
[Sam riant]
877
00:45:56,754 --> 00:45:58,339
- Sam!
878
00:45:58,380 --> 00:46:01,050
Sam, qu'est-ce que tu fais ici?
879
00:46:01,091 --> 00:46:02,343
Vous n'avez pas terminé vos tâches.
880
00:46:02,384 --> 00:46:04,887
Je veux que vous alliez balayer la cuisine.
881
00:46:04,929 --> 00:46:06,430
- Puis-je avoir un popsicle?
882
00:46:06,472 --> 00:46:09,016
- Oui, vous pouvez avoir un popsicle.
883
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
Oh, Sam est beau, n'est-ce pas, juge?
884
00:46:17,983 --> 00:46:20,236
Pas de passé, pas d'avenir, seulement le présent.
885
00:46:21,737 --> 00:46:24,281
Pour lui, le Dr Stephens
Soyez toujours dans le présent.
886
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
J'aimerais que nous puissions tous penser à lui de cette façon.
887
00:46:30,871 --> 00:46:31,956
Juge...
888
00:46:33,207 --> 00:46:35,042
Juge, votre sol est sale.
889
00:46:36,168 --> 00:46:39,004
Maintenant, c'est votre responsabilité
pour garder votre chambre propre.
890
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
Je veux que vous vous en occupiez maintenant.
891
00:46:44,343 --> 00:46:47,346
[Musique suspense]
892
00:46:49,014 --> 00:46:51,433
- Tu as eu un vrai bébé
Une fois, n'est-ce pas, chérie?
893
00:46:52,643 --> 00:46:53,978
- c'est mon bébé.
894
00:46:55,729 --> 00:46:58,315
- Décidément, je suis désolé pour vous.
895
00:46:58,357 --> 00:47:00,317
Vous pensez vraiment que c'est votre vrai bébé.
896
00:47:02,111 --> 00:47:03,279
- Bébé! [EN RIANT]
897
00:47:03,320 --> 00:47:05,489
- Couplez-le, Moron!
898
00:47:14,415 --> 00:47:15,249
- Allyson.
899
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
Allyson, vous avez de très beaux cheveux.
900
00:47:23,382 --> 00:47:24,550
Et une belle peau.
901
00:47:27,219 --> 00:47:28,053
Doux.
902
00:47:31,098 --> 00:47:32,016
Je t'aime bien.
903
00:47:34,643 --> 00:47:35,561
Je t'aime bien.
904
00:47:40,816 --> 00:47:43,360
[Tranquillement] Allez, soyez gentil.
905
00:47:43,402 --> 00:47:46,155
[Musique romantique]
906
00:48:06,133 --> 00:48:08,093
[Crier] Nice!
907
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
[Danny riant]
908
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
[Allyson crie]
909
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
[Danny s'exclamant]
910
00:48:12,931 --> 00:48:16,226
[Danny riant sauvagement]
911
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
[Allyson qui pleure]
912
00:48:30,908 --> 00:48:34,495
[Danny continue de rire]
913
00:49:18,247 --> 00:49:20,624
- Je m'appelle Oliver W. Cameron,
914
00:49:21,667 --> 00:49:23,919
jugeur de la Cour
de sessions spéciales.
915
00:49:24,920 --> 00:49:26,171
[Allyson Sniffling]
916
00:49:26,213 --> 00:49:27,881
Veuillez examiner les preuves.
917
00:49:32,636 --> 00:49:33,470
- Juge.
918
00:49:35,013 --> 00:49:36,723
Tu ne pourrais pas être un homme pour moi?
919
00:49:38,642 --> 00:49:42,688
- Je m'appelle Oliver W ...
920
00:49:42,729 --> 00:49:44,356
- Je te demande.
921
00:49:44,398 --> 00:49:46,859
- Mon nom ...
922
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
- Juge, s'il vous plaît.
923
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
Aime-moi.
924
00:49:51,196 --> 00:49:54,116
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aimer.
925
00:49:54,992 --> 00:49:56,410
- Ne me touchez pas!
926
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
- Vous êtes tous similaires!
927
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
Danny.
928
00:50:07,713 --> 00:50:09,173
Jaffee.
929
00:50:09,214 --> 00:50:10,799
Vous tous.
930
00:50:10,841 --> 00:50:12,968
[Criant] Hypocrites!
931
00:50:13,010 --> 00:50:16,430
Et vous, essayant d'être si haut et puissant.
932
00:50:18,056 --> 00:50:19,391
Sortir.
933
00:50:19,433 --> 00:50:22,436
[Crier] Sortez!
934
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Non, non.
935
00:50:30,236 --> 00:50:32,530
Non, juge, non, non.
936
00:50:32,571 --> 00:50:34,031
J'ai besoin de toi pour m'aider.
937
00:50:35,908 --> 00:50:37,701
À propos de quelque chose d'autre, je veux dire.
938
00:50:40,162 --> 00:50:42,373
Je sais que vous pouvez garder un secret.
939
00:50:43,374 --> 00:50:45,459
Juge, je me suis un homme.
940
00:50:46,419 --> 00:50:49,422
Ouais, j'étais avec lui
Hier, ici.
941
00:50:50,840 --> 00:50:51,674
Oh...
942
00:50:52,591 --> 00:50:54,802
Il est gentil avec ...
943
00:50:54,844 --> 00:50:55,886
Avec de belles odeurs.
944
00:51:00,182 --> 00:51:01,725
Je pense qu'il est peut-être parti.
945
00:51:05,980 --> 00:51:09,024
Je pense peut-être qu'il me cherche
946
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
Et il ne peut pas me trouver.
947
00:51:13,195 --> 00:51:16,282
C'est le plus bel homme du monde
948
00:51:16,323 --> 00:51:18,367
Et il m'aime.
949
00:51:19,785 --> 00:51:21,871
- tu as toujours eu
un œil pour de telles choses.
950
00:51:21,912 --> 00:51:24,832
- Juge, il me veut.
951
00:51:24,874 --> 00:51:27,126
[Whispers] S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.
952
00:51:29,170 --> 00:51:33,549
- Naturellement, je dois peser ça
De nouvelles preuves très attentivement.
953
00:51:36,135 --> 00:51:41,015
- Oh, juge, s'il vous plaît! [PLEURS]
954
00:51:41,056 --> 00:51:43,934
[Musique mystérieuse]
955
00:52:43,911 --> 00:52:45,120
- Salut, Sarge.
956
00:52:53,963 --> 00:52:55,089
Laissez-moi voir.
957
00:52:55,130 --> 00:52:56,799
- Retour, ils sont en route.
958
00:52:58,592 --> 00:53:00,261
- Laissez-moi voir.
959
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
- déplacez-le.
960
00:53:05,891 --> 00:53:07,768
- Il n'y a rien là-bas.
961
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
Tu es fou!
962
00:53:11,647 --> 00:53:12,690
- Sortir!
963
00:53:13,691 --> 00:53:15,859
[Danny rit]
964
00:53:15,901 --> 00:53:17,528
Sortir!
965
00:53:17,570 --> 00:53:20,322
[Danny riant]
966
00:53:38,132 --> 00:53:40,175
Quel a été ce qui criait?
967
00:53:40,217 --> 00:53:41,093
- Euh...
968
00:53:41,135 --> 00:53:42,595
- Sergent!
969
00:53:42,636 --> 00:53:44,722
J'ai dit à chacun de vous
à propos de ce genre de chose,
970
00:53:44,763 --> 00:53:47,391
Mais vous refusez d'adhérer à ma discipline.
971
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Je ne t'ai pas dit à quelle heure
972
00:53:48,851 --> 00:53:50,853
Les lumières doivent être éteintes
La nuit dans chaque pièce?
973
00:53:50,894 --> 00:53:51,979
- Oui, monsieur, vous avez.
974
00:53:55,983 --> 00:53:58,360
- Je suppose alors que tu es
contester ma discipline.
975
00:53:58,402 --> 00:53:59,320
C'est ça?
976
00:54:00,154 --> 00:54:01,363
Réponds-moi.
977
00:54:02,448 --> 00:54:04,325
Mon autorité ici dans ce sanatarum
978
00:54:04,366 --> 00:54:07,036
va rester absolu, incontesté,
979
00:54:07,077 --> 00:54:09,997
Et totalement irréprochable,
est-ce que tu comprends?
980
00:54:17,396 --> 00:54:20,149
[Musique dramatique]
981
00:54:39,785 --> 00:54:41,370
Tenez votre main.
982
00:54:48,560 --> 00:54:50,854
[Flicking plus léger]
983
00:54:50,896 --> 00:54:52,898
Je déteste punir qui que ce soit.
984
00:54:53,816 --> 00:54:54,817
Je déteste ça.
985
00:54:55,943 --> 00:54:59,279
Mais mon domaine ici va
Pour ne plus jamais être mis au défi,
986
00:54:59,321 --> 00:55:00,489
est-ce que tu comprends?
987
00:55:04,368 --> 00:55:07,830
Mon bureau, ma profession, ma charge,
988
00:55:07,871 --> 00:55:10,332
ma responsabilité, ma souffrance pour votre bien.
989
00:55:12,209 --> 00:55:15,212
Tu ne pourrais jamais verser l'amende
équilibre de tout cela.
990
00:55:32,354 --> 00:55:34,022
Bonne nuit, sergent.
991
00:55:48,495 --> 00:55:51,248
[Musique dramatique]
992
00:56:30,888 --> 00:56:31,889
- Bonjour, Sam.
993
00:56:34,767 --> 00:56:37,395
Qu'est-ce qui pourrait vous troubler si tôt?
994
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
- des choses entières, Mlle Charlotte.
995
00:56:39,897 --> 00:56:40,856
- Oh?
996
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Comme quoi?
997
00:56:42,983 --> 00:56:43,901
- Dr Stephens.
998
00:56:45,277 --> 00:56:47,279
Il s'inquiète des choses.
999
00:56:47,321 --> 00:56:48,489
- Oh, je vois.
1000
00:56:50,658 --> 00:56:52,201
- Il voulait que je te parle.
1001
00:56:54,912 --> 00:56:56,705
- Qu'as-tu là?
1002
00:57:00,376 --> 00:57:01,544
Où avez-vous obtenu cela?
1003
00:57:08,175 --> 00:57:10,052
Qui vous a donné ça, Sam?
1004
00:57:10,094 --> 00:57:11,512
- Il a dit que vous sauriez.
1005
00:57:11,554 --> 00:57:12,555
Vous comprendrez.
1006
00:57:13,722 --> 00:57:15,433
Il veut vous aider, Mlle Charlotte.
1007
00:57:16,809 --> 00:57:18,853
- Qui veut m'aider?
1008
00:57:18,894 --> 00:57:20,855
De quoi parles-tu?
1009
00:57:20,896 --> 00:57:21,981
- Le médecin.
1010
00:57:24,108 --> 00:57:26,193
- Oh, le Dr Stephens, je suppose.
1011
00:57:28,362 --> 00:57:30,990
Eh bien, merci beaucoup, Sam,
1012
00:57:31,031 --> 00:57:34,118
Mais je pense que nous devrions parler
Moins bêtement sur tout cela.
1013
00:57:37,705 --> 00:57:40,624
- Je suis le seul à pouvoir
Emmenez-vous, Mlle Charlotte.
1014
00:57:41,500 --> 00:57:43,919
Le Dr Stephens va vous aider.
1015
00:57:43,961 --> 00:57:45,045
Si vous prenez la montre.
1016
00:57:55,014 --> 00:57:57,725
[Musique dramatique]
1017
00:58:07,485 --> 00:58:10,613
- Hmm, ce genre de journée semble emporter
1018
00:58:10,654 --> 00:58:11,780
Tous vos problèmes.
1019
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
[Soupire] pendant un certain temps, de toute façon.
1020
00:58:18,621 --> 00:58:20,623
Avez-vous une famille, Danny?
1021
00:58:24,376 --> 00:58:26,420
Je pensais que vous aviez mentionné votre mère une fois.
1022
00:58:30,257 --> 00:58:32,218
Où habitez-vous quand vous étiez jeune?
1023
00:58:33,469 --> 00:58:35,221
- Miami Beach.
1024
00:58:35,262 --> 00:58:36,472
- Oh oui.
1025
00:58:36,514 --> 00:58:38,807
Ta mère était en affaires, n'est-ce pas?
1026
00:58:38,849 --> 00:58:40,100
- Ouais.
1027
00:58:40,142 --> 00:58:41,310
Salon de massage.
1028
00:58:41,352 --> 00:58:43,145
- [rires] Je me souviens.
1029
00:58:59,745 --> 00:59:00,579
- Pour toi.
1030
00:59:03,749 --> 00:59:04,750
- Merci, Danny.
1031
00:59:07,920 --> 00:59:10,756
[Soupire] Je suppose qu'il est temps que nous allions entrer.
1032
00:59:10,798 --> 00:59:11,632
- Bien sûr.
1033
00:59:23,310 --> 00:59:26,063
[Danny riant]
1034
00:59:44,498 --> 00:59:47,501
[Musique suspense]
1035
01:00:02,141 --> 01:00:05,311
[Charlotte hurlant]
1036
01:00:10,274 --> 01:00:11,400
- Il a besoin de regarder.
1037
01:00:12,443 --> 01:00:14,528
Je suis sûr que tu sais.
1038
01:00:14,570 --> 01:00:17,489
Nous pouvons être sûrs qu'il y aura d'autres fois.
1039
01:00:17,531 --> 01:00:19,241
D'autres fois pour d'autres choses.
1040
01:00:21,076 --> 01:00:22,745
Contrairement à ton ami Danny, je ...
1041
01:00:24,246 --> 01:00:26,790
Je ne choisis que des moments parfaits.
1042
01:00:28,125 --> 01:00:31,462
Moments parfaits pour fonctionner
Out Perfect Destinies
1043
01:00:31,503 --> 01:00:32,796
pour tant de vies.
1044
01:00:34,381 --> 01:00:35,215
- Sortir.
1045
01:00:45,142 --> 01:00:47,519
- Je crois qu'il y aura
être un moment plus parfait.
1046
01:00:53,317 --> 01:00:55,135
[Charlotte qui pleure]
1047
01:00:56,386 --> 01:00:57,095
- Deux flacons de lithium Barbinate
1048
01:00:57,095 --> 01:01:00,057
et un flacon d'abactyle.
1049
01:01:00,974 --> 01:01:02,809
Vous êtes sûr qu'ils manquent?
1050
01:01:02,851 --> 01:01:03,727
- très sûr.
1051
01:01:03,769 --> 01:01:05,646
Ils ont été pris dans un nouveau conteneur.
1052
01:01:06,813 --> 01:01:08,023
- Eh bien, c'est vraiment assez grave.
1053
01:01:08,065 --> 01:01:09,066
Avez-vous vérifié toutes les chambres?
1054
01:01:09,107 --> 01:01:10,150
- Oh, à peu près.
1055
01:01:10,192 --> 01:01:12,319
Sauf pour Danny et Jennifer.
1056
01:01:12,361 --> 01:01:14,321
- mais vous avez vérifié
Cameron's et Jaffee's Rooms?
1057
01:01:14,363 --> 01:01:16,406
- Oh, je les ai vérifiés en premier.
1058
01:01:16,448 --> 01:01:18,909
- Eh bien, je devrai y aller
sur tout cela personnellement.
1059
01:01:18,951 --> 01:01:19,785
Merci.
1060
01:01:21,036 --> 01:01:23,956
[Musique mystérieuse]
1061
01:02:30,647 --> 01:02:33,400
[Musique dramatique]
1062
01:03:33,543 --> 01:03:36,046
[Musique effrayante]
1063
01:03:37,214 --> 01:03:39,049
- Je dois dire à Diney.
1064
01:03:42,177 --> 01:03:43,762
[Criant] Diney!
1065
01:03:43,804 --> 01:03:44,638
Diney!
1066
01:04:04,157 --> 01:04:06,868
[Musique dramatique]
1067
01:04:09,412 --> 01:04:12,249
[Jennifer Crying]
1068
01:05:36,724 --> 01:05:39,810
[Jennifer hurlant]
1069
01:05:49,361 --> 01:05:50,195
Diney!
1070
01:05:52,114 --> 01:05:53,282
Diney?
1071
01:05:53,324 --> 01:05:54,533
Diney!
1072
01:05:54,575 --> 01:05:57,077
- Qu'est-ce que c'est, Sam?
1073
01:05:57,119 --> 01:05:58,370
- Je ne la trouve pas.
1074
01:05:58,412 --> 01:06:00,122
Je ne la trouve nulle part.
1075
01:06:00,164 --> 01:06:01,540
Je dois la trouver.
1076
01:06:01,582 --> 01:06:02,374
- Eh bien, qu'est-ce que c'est?
1077
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
Que voulez-vous avec elle?
1078
01:06:03,500 --> 01:06:04,919
- Je dois lui montrer.
1079
01:06:04,960 --> 01:06:06,879
A bas où j'ai obtenu le popsicle.
1080
01:06:06,921 --> 01:06:07,713
- Qu'est-ce que c'est?
1081
01:06:07,755 --> 01:06:08,797
Qu'y a-t-il là-bas?
1082
01:06:08,839 --> 01:06:10,841
- Allez, allez, je vais vous montrer.
1083
01:06:10,883 --> 01:06:12,801
- Sam, je n'ai pas
Il est temps de jouer maintenant.
1084
01:06:12,843 --> 01:06:14,178
Je suis occupé.
1085
01:06:14,219 --> 01:06:17,056
- Allez, allez, je vais vous montrer.
1086
01:06:19,475 --> 01:06:20,851
Allez, elle n'est pas là.
1087
01:06:20,893 --> 01:06:22,478
Je vais te montrer.
1088
01:06:24,647 --> 01:06:26,190
- Sam, qu'est-ce que c'est?
1089
01:06:26,231 --> 01:06:27,024
- Allez.
1090
01:06:27,066 --> 01:06:28,400
- tu me mets juste?
1091
01:06:30,595 --> 01:06:33,682
[Hurlant] Oh, Dieu!
1092
01:06:34,766 --> 01:06:35,892
Oh, Dieu!
1093
01:06:35,934 --> 01:06:40,939
Oh non! [PLEURS]
1094
01:06:41,022 --> 01:06:46,027
Oh, il m'aimait! [PLEURS]
1095
01:06:46,903 --> 01:06:48,488
Doux Jésus-Christ!
1096
01:06:49,823 --> 01:06:51,158
Oh, il m'aimait!
1097
01:06:53,410 --> 01:06:55,328
[Allyson hurlant]
1098
01:06:55,370 --> 01:06:56,204
- Allyson!
1099
01:06:57,247 --> 01:06:58,039
Allyson, qu'est-ce qui ne va pas?
1100
01:06:58,081 --> 01:06:59,791
[Allyson les gémisses]
1101
01:06:59,833 --> 01:07:01,918
Allyson, calmez-vous!
1102
01:07:01,960 --> 01:07:03,503
Calmez-vous et dites-moi ce qui ne va pas.
1103
01:07:03,545 --> 01:07:04,337
Dites-moi ce qui ne va pas.
1104
01:07:04,379 --> 01:07:06,631
Allez, qu'est-ce qui ne va pas, Allyson?
1105
01:07:06,673 --> 01:07:08,216
Calmez-vous et dites-moi ce qui ne va pas.
1106
01:07:08,258 --> 01:07:09,968
- Elle l'a tué.
1107
01:07:10,010 --> 01:07:11,720
Elle l'a tué!
1108
01:07:11,761 --> 01:07:12,554
- Qui, Allyson?
1109
01:07:12,596 --> 01:07:13,680
De qui parlez-vous?
1110
01:07:13,722 --> 01:07:14,973
OMS?
1111
01:07:15,015 --> 01:07:15,807
- Il m'aimait.
1112
01:07:15,849 --> 01:07:18,059
Il m'a dit, il a dit qu'il m'aimait,
1113
01:07:18,101 --> 01:07:21,229
Et elle l'a tué parce qu'il m'aimait.
1114
01:07:23,732 --> 01:07:24,900
Maîtres.
1115
01:07:24,941 --> 01:07:28,612
Les maîtres l'ont tué parce que
Il m'aimait, Charlotte!
1116
01:07:28,653 --> 01:07:32,574
Elle est un meurtre, une crucification,
Maniac fou et fou!
1117
01:07:32,616 --> 01:07:34,784
Elle est folle, Charlotte!
- Dr Masters?
1118
01:07:34,826 --> 01:07:35,619
- Elle est folle!
1119
01:07:35,660 --> 01:07:36,703
Elle n'est pas médecin!
1120
01:07:36,745 --> 01:07:38,872
Elle est comme le reste d'entre nous ici
1121
01:07:38,914 --> 01:07:41,499
Et elle l'a tué!
1122
01:07:41,541 --> 01:07:43,585
Tu ne savais pas ça, n'est-ce pas?
1123
01:07:43,627 --> 01:07:45,962
Elle est patiente du Dr Stephens.
1124
01:07:46,004 --> 01:07:48,882
C'est une schizophrène comme moi.
1125
01:07:48,924 --> 01:07:51,218
Elle ne peut pas la contrôler
émotions plus que moi!
1126
01:07:51,259 --> 01:07:52,510
- Où est le Dr Masters maintenant?
1127
01:07:52,552 --> 01:07:55,013
- Oh, Mlle Charlotte.
1128
01:07:55,055 --> 01:07:57,265
- Oui, je me souviens que tu m'as dit qu'il l'était.
1129
01:07:58,516 --> 01:08:00,852
- Charlotte, tu dois me croire.
1130
01:08:01,686 --> 01:08:03,063
Toutes ces choses qui se sont produites
1131
01:08:03,104 --> 01:08:04,272
Depuis que tu es venu ici,
1132
01:08:04,314 --> 01:08:05,273
Les maîtres l'ont fait.
1133
01:08:05,315 --> 01:08:08,026
Elle a coupé la langue de Mme Callingham!
1134
01:08:08,068 --> 01:08:08,860
- Quoi?
1135
01:08:08,902 --> 01:08:11,404
- Et elle a tué mon homme, Masters l'a fait!
1136
01:08:11,446 --> 01:08:12,948
- Comment savez-vous?
1137
01:08:12,989 --> 01:08:14,241
- C'est une patiente comme moi.
1138
01:08:14,282 --> 01:08:16,034
Le patient du Dr Stephens.
1139
01:08:16,076 --> 01:08:18,328
Elle a fait semblant d'être médecin.
1140
01:08:18,370 --> 01:08:21,373
Il l'a laissée jouer et elle était
Faire semblant quand tu es venu
1141
01:08:21,414 --> 01:08:23,083
Et tu l'as cru, Charlotte.
1142
01:08:23,124 --> 01:08:24,626
- Ce n'est pas vrai, Allyson!
1143
01:08:24,668 --> 01:08:26,253
- Oh, oui c'est vrai!
1144
01:08:26,294 --> 01:08:28,171
Pourquoi pensez-vous qu'elle
Ne vous laisserait pas partir?
1145
01:08:28,213 --> 01:08:30,507
Pourquoi pensez-vous qu'elle
Ne laisserait personne entrer?
1146
01:08:30,548 --> 01:08:33,468
Quiconque menace
Exposez-la, Charlotte,
1147
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
Elle les tuera!
1148
01:08:37,389 --> 01:08:38,181
- Comment savez-vous?
1149
01:08:38,223 --> 01:08:40,433
- Charlotte, elle tuera
Quiconque menace
1150
01:08:40,475 --> 01:08:43,311
Pour l'exposer et elle vous tuera!
1151
01:08:44,229 --> 01:08:45,313
- D'accord, d'accord.
1152
01:08:48,233 --> 01:08:50,986
[Allyson qui pleure]
1153
01:08:57,284 --> 01:09:00,078
[Rolling Thunder]
1154
01:09:04,541 --> 01:09:07,294
[Musique dramatique]
1155
01:09:09,838 --> 01:09:10,672
- Masters.
1156
01:09:15,635 --> 01:09:18,638
[Musique suspense]
1157
01:09:20,181 --> 01:09:21,391
[Charlotte crie]
1158
01:09:21,433 --> 01:09:23,977
- Oh, Mme Callingham, pourquoi faire
Vous vous glissez comme ça?
1159
01:09:24,019 --> 01:09:25,562
[MME. Callingham riant]
1160
01:09:25,603 --> 01:09:28,106
Mme Callingham, qui vous a fait cela?
1161
01:09:28,148 --> 01:09:29,274
Ta langue?
1162
01:09:29,316 --> 01:09:30,734
- Ma ...
1163
01:09:30,775 --> 01:09:32,527
- c'était elle?
1164
01:09:32,569 --> 01:09:33,403
C'était des maîtres?
1165
01:09:34,738 --> 01:09:36,364
Oh, Dieu.
1166
01:09:36,406 --> 01:09:39,284
C'est vrai, c'est une patiente ici?
1167
01:09:39,326 --> 01:09:41,453
Un patient du Dr Stephens?
1168
01:09:43,038 --> 01:09:44,289
Oh, mon Dieu, non!
1169
01:09:47,584 --> 01:09:48,668
Juge!
1170
01:09:48,710 --> 01:09:50,378
- Ne vous approchez pas de moi.
1171
01:09:50,420 --> 01:09:51,796
- Est-ce vrai?
1172
01:09:51,838 --> 01:09:53,381
Est-ce vrai pour les maîtres?
1173
01:09:54,507 --> 01:09:56,176
- Alors tu sais aussi?
1174
01:09:56,217 --> 01:09:58,678
- Je dois l'entendre de vous tous.
1175
01:09:58,720 --> 01:10:01,056
- mais vous savez déjà.
1176
01:10:01,097 --> 01:10:02,015
Il est trop tard.
1177
01:10:03,224 --> 01:10:04,434
Nous connaissons vous.
1178
01:10:05,518 --> 01:10:06,478
- Sur moi?
1179
01:10:14,402 --> 01:10:16,154
- Nous avons été informés de vous.
1180
01:10:17,447 --> 01:10:20,200
Le verdict est unanime.
1181
01:10:22,035 --> 01:10:24,287
Vous aussi êtes un patient, ma chère.
1182
01:10:24,329 --> 01:10:26,831
[Musique dramatique]
1183
01:10:26,873 --> 01:10:27,707
- Non!
1184
01:10:29,058 --> 01:10:30,918
Ce n'est pas vrai!
1185
01:10:35,315 --> 01:10:37,567
Je dois sortir d'ici.
1186
01:10:52,498 --> 01:10:54,317
- Oh, Dieu!
1187
01:10:55,709 --> 01:10:57,378
Vous l'avez tuée aussi!
1188
01:10:58,337 --> 01:11:01,074
Tout comme tu as tué mon homme
1189
01:11:01,366 --> 01:11:04,077
Et il m'aimait vraiment.
1190
01:11:05,078 --> 01:11:05,912
Geraldine!
1191
01:11:07,164 --> 01:11:08,331
Il m'aimait!
1192
01:11:09,416 --> 01:11:11,418
- Tu es bouleversé, Allyson.
1193
01:11:12,294 --> 01:11:15,380
Je pense que tu ferais mieux d'aller dans ta chambre.
1194
01:11:16,923 --> 01:11:20,093
Je vais vous avoir quelque chose pour vous aider à dormir.
1195
01:11:22,846 --> 01:11:23,680
- Non.
1196
01:11:24,723 --> 01:11:27,017
Je ne vais nulle part.
1197
01:11:28,935 --> 01:11:30,395
Tu ne vas pas me toucher.
1198
01:11:35,984 --> 01:11:38,862
Nous savons tout ce sommeil.
1199
01:11:40,363 --> 01:11:42,282
Votre petit docteur est terminé.
1200
01:11:43,700 --> 01:11:46,536
Ouais, c'est vrai.
1201
01:11:47,412 --> 01:11:49,915
J'ai dit à Mlle Beale.
1202
01:11:51,708 --> 01:11:52,667
Elle sait.
1203
01:12:01,384 --> 01:12:03,136
- Que sait-elle?
1204
01:12:05,472 --> 01:12:06,807
Sait-elle comment j'ai travaillé?
1205
01:12:09,017 --> 01:12:09,851
Comment je me suis entraîné?
1206
01:12:12,020 --> 01:12:13,271
Être le meilleur?
1207
01:12:16,149 --> 01:12:17,984
Et j'aurais pu être.
1208
01:12:20,403 --> 01:12:23,156
Sauf pour un mensonge insignifiant.
1209
01:12:27,911 --> 01:12:28,912
Une erreur.
1210
01:12:34,167 --> 01:12:35,961
J'aurais pu sauver des milliers.
1211
01:12:39,589 --> 01:12:40,799
Et je le ferai.
1212
01:12:42,676 --> 01:12:43,760
Je vais aider tout le monde.
1213
01:12:46,263 --> 01:12:47,389
Je vais vous aider, Allyson.
1214
01:12:48,515 --> 01:12:49,391
Tenez votre bras.
1215
01:12:49,432 --> 01:12:51,560
- Et tu m'as dit qu'elle était aussi patiente.
1216
01:12:51,601 --> 01:12:53,061
- Donnez-moi votre bras.
1217
01:12:53,103 --> 01:12:54,062
- Ne me touchez pas avec ça.
1218
01:12:54,104 --> 01:12:54,938
[Crier] Non!
1219
01:13:04,656 --> 01:13:07,367
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
1220
01:13:07,409 --> 01:13:08,243
JE...
1221
01:13:09,161 --> 01:13:11,955
Je ne peux pas dormir maintenant.
1222
01:13:11,997 --> 01:13:15,500
Je dois m'occuper de mes patients.
1223
01:13:18,419 --> 01:13:19,671
- Opérateur?
1224
01:13:19,712 --> 01:13:23,007
[Essoufflé] opérateur?
1225
01:13:23,049 --> 01:13:24,634
Pourquoi ne travaillez-vous pas?
1226
01:13:28,538 --> 01:13:31,207
[Courir dans l'eau]
1227
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
Il ne sert à rien.
1228
01:13:46,756 --> 01:13:48,090
Je ne trouve pas une issue.
1229
01:13:51,677 --> 01:13:53,804
- Tout est tout maintenant.
1230
01:13:53,846 --> 01:13:54,639
Ne t'inquiète pas.
1231
01:13:54,680 --> 01:13:55,473
- Oh mon Dieu!
1232
01:13:55,514 --> 01:13:56,307
- C'est bon.
1233
01:13:56,349 --> 01:13:57,391
- Ce qui se passe?
1234
01:13:57,433 --> 01:13:58,893
- Je te l'ai dit.
1235
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour elle.
1236
01:14:04,398 --> 01:14:05,941
- Oh!
1237
01:14:05,983 --> 01:14:08,027
Qu'avez-vous fait, Allyson?
1238
01:14:08,069 --> 01:14:09,528
- Ne vous inquiétez pas.
1239
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
J'ai pris soin de tout.
1240
01:14:12,782 --> 01:14:14,700
- Allyson, tu dois me le dire!
1241
01:14:15,576 --> 01:14:19,538
- Peu importe vraiment, vous savez.
1242
01:14:19,580 --> 01:14:20,831
Je pars.
1243
01:14:22,833 --> 01:14:23,876
- Vous partez?
1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,962
De quoi parles-tu?
1245
01:14:27,004 --> 01:14:30,299
- Il m'emmène.
1246
01:14:30,341 --> 01:14:31,967
Il m'aime toujours, tu sais.
1247
01:14:33,094 --> 01:14:34,053
Il me l'a dit.
1248
01:14:35,346 --> 01:14:38,516
[Charlotte Sniffling]
1249
01:14:39,684 --> 01:14:42,687
[Musique suspense]
1250
01:14:54,949 --> 01:14:56,575
[Charlotte hurlant]
1251
01:14:56,617 --> 01:14:59,370
[Danny riant]
1252
01:15:09,714 --> 01:15:12,216
[Musique effrayante]
1253
01:15:30,067 --> 01:15:30,901
- Allyson.
1254
01:15:34,530 --> 01:15:35,364
Allyson!
1255
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
- Oh.
1256
01:15:39,660 --> 01:15:43,330
Ne devrait pas nous interrompre
le soir de notre mariée.
1257
01:15:46,709 --> 01:15:49,545
[Charlotte halète]
1258
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
- Sam?
1259
01:16:10,316 --> 01:16:12,818
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce?
1260
01:16:18,699 --> 01:16:19,533
Oh!
1261
01:16:20,451 --> 01:16:21,285
Oh, Dieu!
1262
01:16:26,624 --> 01:16:29,543
[Charlotte qui pleure]
1263
01:16:32,254 --> 01:16:35,257
[Tranquillement] Sergent?
1264
01:16:36,175 --> 01:16:37,009
Sergent.
1265
01:16:40,554 --> 01:16:42,139
Dieu merci, c'est toi.
1266
01:16:43,599 --> 01:16:44,391
Sergent Jaffee, veuillez écouter--
1267
01:16:44,433 --> 01:16:46,685
- C'est 2300 heures, ils viendront bientôt.
1268
01:16:46,727 --> 01:16:48,896
- Sergent, tu sais
Que se passe-t-il ici?
1269
01:16:48,938 --> 01:16:50,773
- J'avais mes commandes.
1270
01:16:50,815 --> 01:16:51,732
- Sergent.
1271
01:16:53,067 --> 01:16:58,072
Sergent, y a-t-il un
grenier dans ce bâtiment
1272
01:16:58,364 --> 01:17:01,075
ou une porte extérieure?
1273
01:17:01,117 --> 01:17:03,577
Nous devons sortir d'ici.
1274
01:17:03,619 --> 01:17:05,204
- Ils viendront bientôt.
1275
01:17:05,246 --> 01:17:06,455
Allez à votre message.
1276
01:17:06,497 --> 01:17:09,333
[Grincer à proximité]
1277
01:17:45,870 --> 01:17:47,705
- J'ai cherché partout pour toi.
1278
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
Ici.
1279
01:17:51,417 --> 01:17:52,334
- Qu'est-ce que c'est, Sam?
1280
01:17:53,669 --> 01:17:55,713
- Le Dr Stephens a dit que vous devriez le lire.
1281
01:17:55,754 --> 01:17:57,131
- Quoi?
1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,465
- Prenez-le, Mlle Charlotte.
1283
01:18:17,693 --> 01:18:21,180
- Le Dr Stephens a écrit ceci?
1284
01:18:26,327 --> 01:18:29,313
[Soupire] Le Dr Stephens est vivant?
1285
01:18:29,730 --> 01:18:31,607
Oh, comment ...
1286
01:18:32,817 --> 01:18:34,902
Comment pourriez-vous le savoir, Sam?
1287
01:18:36,738 --> 01:18:37,572
Sam?
1288
01:18:43,286 --> 01:18:44,662
- Où est-elle?
1289
01:18:44,704 --> 01:18:45,538
- OMS?
1290
01:18:46,956 --> 01:18:49,000
- Le patient, Mlle Beale.
1291
01:18:49,834 --> 01:18:51,502
- Elle doit sortir d'ici.
1292
01:18:53,421 --> 01:18:54,630
- Oh non.
1293
01:18:54,672 --> 01:18:57,091
Non, elle est malade.
1294
01:18:57,133 --> 01:18:58,676
Je dois l'aider,
Je dois la trouver.
1295
01:18:58,718 --> 01:18:59,886
- Il est trop tard.
1296
01:19:01,345 --> 01:19:02,972
Le procès a eu lieu.
1297
01:19:04,140 --> 01:19:06,684
Le verdict est coupable.
1298
01:19:09,061 --> 01:19:10,813
- Qui êtes-vous pour prendre une décision?
1299
01:19:10,855 --> 01:19:13,316
Je suis en charge, je suis le médecin ici.
1300
01:19:13,357 --> 01:19:15,985
- Le tribunal a pris une décision.
1301
01:19:16,027 --> 01:19:18,154
Vous n'êtes plus en charge.
1302
01:19:18,196 --> 01:19:19,739
- Je suis en charge.
1303
01:19:19,781 --> 01:19:21,032
Je suis en charge!
1304
01:19:22,116 --> 01:19:25,328
Je vous ai permis les privilèges et les libertés,
1305
01:19:25,369 --> 01:19:26,913
Même après ce que vous avez fait au Dr Stephens,
1306
01:19:26,954 --> 01:19:29,248
Je vous laisse garder votre petit jouet!
1307
01:19:29,290 --> 01:19:30,082
- vous ne retireriez pas cela
1308
01:19:30,124 --> 01:19:31,083
- Je vais l'emporter!
1309
01:19:31,125 --> 01:19:33,920
Je vais le prendre, je vais
vous enfermer dans votre chambre!
1310
01:19:33,961 --> 01:19:35,213
Où est-elle?
1311
01:19:35,254 --> 01:19:38,007
- Je m'appelle Oliver W. Cameron ...
1312
01:19:38,049 --> 01:19:39,217
- Où est-elle?
1313
01:19:39,258 --> 01:19:41,135
- Consulté du juriste.
1314
01:19:42,278 --> 01:19:43,095
Mon nom est...
1315
01:19:45,931 --> 01:19:46,765
- Sam?
1316
01:20:01,822 --> 01:20:02,656
Sam?
1317
01:20:16,170 --> 01:20:17,004
Sam?
1318
01:20:20,549 --> 01:20:21,383
Sam?
1319
01:20:25,596 --> 01:20:26,430
Sam.
1320
01:20:29,349 --> 01:20:30,184
Sam?
1321
01:20:31,727 --> 01:20:34,897
[Charlotte hurlant]
1322
01:20:39,234 --> 01:20:41,028
[Musique dramatique]
1323
01:20:41,111 --> 01:20:46,533
Non! [PLEURS]
1324
01:20:57,153 --> 01:20:58,237
- Regardez-moi.
1325
01:20:59,697 --> 01:21:01,882
Voyez-vous un saint
1326
01:21:02,617 --> 01:21:04,619
Qui guérit l'incurable?
1327
01:21:05,703 --> 01:21:07,705
[Criant] Autorité suprême!
1328
01:21:07,747 --> 01:21:10,666
[Charlotte qui pleure]
1329
01:21:12,168 --> 01:21:16,397
Seuls les fidèles vivent ici.
1330
01:21:17,340 --> 01:21:20,734
Seulement celui qui m'honore.
1331
01:21:21,677 --> 01:21:23,262
Les fidèles.
1332
01:21:23,304 --> 01:21:25,948
Foi devant un saint!
1333
01:21:27,391 --> 01:21:29,560
- Diney, est-elle mauvaise?
1334
01:21:31,521 --> 01:21:33,981
[Charlotte qui pleure]
1335
01:21:34,023 --> 01:21:36,166
Elle est malade.
1336
01:21:37,109 --> 01:21:39,336
Elle est sale!
1337
01:21:40,279 --> 01:21:42,198
Prenez-la à l'étage, Sam.
1338
01:21:43,574 --> 01:21:45,076
- Non, non, non, Sam.
1339
01:21:46,744 --> 01:21:49,539
[Criant] Sam, non!
1340
01:21:49,580 --> 01:21:50,998
Non!
1341
01:21:51,040 --> 01:21:55,436
- Nous corrigerons sa conscience.
1342
01:21:55,586 --> 01:21:57,588
- [hurlant] Oh, non!
1343
01:21:57,630 --> 01:21:59,465
S'il vous plaît, Sam, non!
1344
01:21:59,507 --> 01:22:01,358
Non, arrêt, non!
1345
01:22:01,551 --> 01:22:03,219
Sam, aidez-moi s'il vous plaît!
1346
01:22:03,261 --> 01:22:04,470
Sam!
1347
01:22:04,512 --> 01:22:08,349
[Hurlant] Sam, non, non, Sam!
1348
01:22:09,684 --> 01:22:10,685
Non, Sam, non!
1349
01:22:13,229 --> 01:22:15,481
Sam, aidez-moi s'il vous plaît!
1350
01:22:15,523 --> 01:22:19,110
Non, Sam! [PLEURS]
1351
01:22:19,151 --> 01:22:19,986
Sam!
1352
01:22:24,031 --> 01:22:25,700
Non, Sam, s'il vous plaît, non!
1353
01:22:26,701 --> 01:22:28,411
Elle est folle!
1354
01:22:28,452 --> 01:22:31,455
[Hurlant] Sam!
1355
01:22:31,497 --> 01:22:34,584
[Hurlant] Oh, Sam!
1356
01:22:37,628 --> 01:22:40,773
Sam, non, Sam!
1357
01:22:40,923 --> 01:22:43,634
Oh, Sam, non, s'il te plait, Sam!
1358
01:22:43,676 --> 01:22:45,511
S'il vous plaît, Sam, essayez de comprendre!
1359
01:22:45,553 --> 01:22:48,306
Sam, tu dois m'aider, Sam!
1360
01:22:48,347 --> 01:22:50,349
- Diney revient.
1361
01:22:50,391 --> 01:22:52,893
- Sam, Diney est fou!
1362
01:22:52,935 --> 01:22:54,604
Elle est très malade, Sam!
1363
01:22:54,645 --> 01:22:58,316
Elle va me tuer
Elle va te tuer!
1364
01:22:58,357 --> 01:23:00,651
Sam, Diney ne t'aime plus!
1365
01:23:00,693 --> 01:23:03,029
Elle va te tuer!
1366
01:23:03,070 --> 01:23:04,905
- Tu as pris mon bateau.
1367
01:23:04,947 --> 01:23:07,450
Vous avez tué le Dr Stephens.
1368
01:23:07,491 --> 01:23:08,367
Tu es mauvais!
1369
01:23:08,409 --> 01:23:09,619
- Non, Sam, non!
1370
01:23:09,660 --> 01:23:12,913
[Criant indistinctement]
1371
01:23:12,955 --> 01:23:14,123
- Oh, Sam.
1372
01:23:14,165 --> 01:23:17,376
[Charlotte gémit]
1373
01:23:22,048 --> 01:23:22,882
Oh, Sam.
1374
01:23:25,801 --> 01:23:28,404
Sam, elle est tellement malade.
1375
01:23:29,930 --> 01:23:31,615
Si malade.
1376
01:23:32,516 --> 01:23:35,953
Nous, nous devons l'aider, Sam.
1377
01:23:37,563 --> 01:23:41,834
Entrez et découpez la maladie
1378
01:23:41,959 --> 01:23:45,879
et la retourner à l'innocence.
1379
01:23:49,007 --> 01:23:53,720
Comme toi. [Résonner]
1380
01:23:56,097 --> 01:23:57,390
- Non, Diney!
1381
01:23:57,432 --> 01:23:58,224
- Sam!
1382
01:23:58,266 --> 01:23:59,851
[Charlotte qui pleure]
1383
01:23:59,893 --> 01:24:02,729
- [Criant] Sam!
1384
01:24:07,692 --> 01:24:09,111
Sam!
1385
01:24:10,654 --> 01:24:12,322
Sam!
1386
01:24:13,615 --> 01:24:16,368
[Musique dramatique]
1387
01:24:24,751 --> 01:24:27,462
Quoi, que voulez-vous?
1388
01:24:27,504 --> 01:24:30,466
Que faites-vous ici?
1389
01:24:32,342 --> 01:24:34,595
Je suis en charge ici!
1390
01:24:35,303 --> 01:24:40,225
Je suis en charge ici et
Je te dis de reculer!
1391
01:24:40,642 --> 01:24:43,645
[Masters hurle]
1392
01:25:12,691 --> 01:25:13,609
- Sam ...
1393
01:25:14,359 --> 01:25:16,528
Il n'y a aucun moyen de sortir.
1394
01:25:16,569 --> 01:25:18,988
Elle a enfermé toutes les portes
1395
01:25:19,030 --> 01:25:20,615
Et je ne trouve pas les clés
1396
01:25:20,657 --> 01:25:23,409
et les fenêtres en bas sont barrées.
1397
01:25:23,451 --> 01:25:24,953
- Je vais te montrer, Mlle Charlotte.
1398
01:25:24,994 --> 01:25:26,162
Je vais te montrer.
1399
01:25:28,289 --> 01:25:29,123
Allez.
1400
01:25:34,003 --> 01:25:35,880
[Ouverture de porte]
1401
01:25:35,922 --> 01:25:37,399
[Les maîtres continuent de crier]
1402
01:25:37,499 --> 01:25:38,450
- Sam, allez!
1403
01:25:38,659 --> 01:25:40,452
Allez, Sam, nous sommes libres!
1404
01:25:40,494 --> 01:25:41,912
Sam, allez!
1405
01:25:41,995 --> 01:25:43,205
- Allez, Mlle Charlotte!
1406
01:25:43,638 --> 01:25:44,472
- Sam!
1407
01:25:46,050 --> 01:25:49,470
[Les patients hurlent tous]
1408
01:25:52,481 --> 01:25:53,315
- Maman!
1409
01:25:55,567 --> 01:25:56,401
Maman!
1410
01:25:58,595 --> 01:26:00,138
[Juge Grugting]
1411
01:26:01,073 --> 01:26:04,201
[Screaming continue]
1412
01:26:07,621 --> 01:26:10,374
[Musique triste]
1413
01:26:29,543 --> 01:26:30,752
Maman.
1414
01:26:31,704 --> 01:26:38,218
[La musique lugubre continue]
1415
01:26:58,447 --> 01:27:00,490
[Rolling Thunder]
1416
01:27:00,532 --> 01:27:07,581
[Musique de saxophone lugubre]
1417
01:27:14,963 --> 01:27:20,302
[Sam qui pleure]
1418
01:28:11,953 --> 01:28:13,355
- Sortir.
1419
01:28:13,496 --> 01:28:16,483
Sortez et jamais,
1420
01:28:16,942 --> 01:28:19,569
Ne reviens jamais!
1421
01:28:19,778 --> 01:28:21,029
[Thunder frappant]
92839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof