Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,725 --> 00:00:25,092
Wozzy "The King of Denmark" Hej
2
00:00:25,660 --> 00:00:28,228
Mit navn er Warden Cetan.
3
00:00:30,063 --> 00:00:33,233
Og dette er Hkantaut Fængsel.
4
00:00:36,203 --> 00:00:39,072
Hver fange, der kommer gennem denne port
5
00:00:39,406 --> 00:00:42,644
afsoner enten en livstidsdom
6
00:00:42,944 --> 00:00:46,380
eller afventer henrettelse på dødsgangen.
7
00:00:48,750 --> 00:00:50,384
For allerførste gang,
8
00:00:51,019 --> 00:00:54,789
vær med til os indenfor Hkantauts mure
9
00:00:55,255 --> 00:01:00,160
som mestre kæmper for en ny chance i livet.
10
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Jeg tror, det er de samme fyre.
11
00:04:13,554 --> 00:04:15,022
De går rundt.
12
00:04:15,757 --> 00:04:17,424
Okay, ser du? Det er hvad jeg taler om.
13
00:04:17,525 --> 00:04:19,560
Der er ingen polititilstedeværelse nogen steder.
14
00:04:26,266 --> 00:04:28,703
Hej, er det...
15
00:04:29,336 --> 00:04:31,839
Giv mig... Giv mig min medicin!
16
00:04:33,440 --> 00:04:35,042
- Nej!
17
00:04:35,176 --> 00:04:37,044
Giv mig min skide... Hey!
18
00:04:37,879 --> 00:04:39,680
Giv mig min forbandede medicin!
19
00:04:39,914 --> 00:04:41,314
Hvor vigtigt er det?
20
00:04:41,381 --> 00:04:42,717
Er du villig til at dø for det her lort?
21
00:04:42,784 --> 00:04:44,986
Lad mig være i fred! Hvad fanden laver du?
22
00:04:45,052 --> 00:04:46,419
Bare ring det ind. Charlie!
23
00:04:46,521 --> 00:04:48,022
Stop! Ring det ind, Wells.
24
00:04:48,089 --> 00:04:49,356
Shit!
25
00:04:49,624 --> 00:04:50,691
Hej!
26
00:04:50,892 --> 00:04:52,492
Kom for helvede væk fra hende!
27
00:04:53,895 --> 00:04:56,363
Hej, giv hende hendes medicin! Kom for helvede væk herfra!
28
00:04:56,798 --> 00:04:57,799
For fanden, dame!
29
00:04:57,899 --> 00:04:59,066
Se, jeg er journalist.
30
00:04:59,133 --> 00:05:00,568
Jeg har optagelser af det hele
31
00:05:00,635 --> 00:05:02,469
og min partner har allerede ringet til politiet.
32
00:05:03,137 --> 00:05:05,372
Virkelig? Ja.
33
00:05:06,841 --> 00:05:09,577
Så jeg foreslår, at du kommer ud herfra, før politiet ankommer.
34
00:05:10,044 --> 00:05:11,078
Mm.
35
00:05:12,345 --> 00:05:13,446
Så hvad vil du gøre ved det?
36
00:05:13,514 --> 00:05:15,448
9-1-1, hvad er din nødsituation?
37
00:05:25,259 --> 00:05:26,493
Shit!
38
00:06:29,123 --> 00:06:32,660
Charlie, kom så! Hej! Hej! Hov! Det er mig, det er mig.
39
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
Du er færdig. Det er gjort.
40
00:06:34,962 --> 00:06:36,831
Vi er nødt til at gå. Vi skal ud herfra.
41
00:06:39,166 --> 00:06:40,167
Jesus!
42
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
Separeret mandible.
43
00:06:45,273 --> 00:06:47,642
Knust kindben. Jeg ved godt det ser dårligt ud
44
00:06:47,742 --> 00:06:50,477
men jeg beskyttede denne kvinde mod overhængende fare,
45
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
og så angreb de mig.
46
00:06:51,846 --> 00:06:54,015
Du satte dig selv ind i overhængende fare.
47
00:06:54,115 --> 00:06:55,283
Wells fortalte dig, hvad der skete.
48
00:06:55,349 --> 00:06:56,651
Hvad skulle jeg gøre?
49
00:06:56,717 --> 00:06:58,753
Bare sidde der og se denne kvinde blive stukket?
50
00:06:58,886 --> 00:07:00,388
Vent på, at retshåndhævelsen dukker op,
51
00:07:00,453 --> 00:07:01,555
som du er blevet trænet til at gøre.
52
00:07:01,622 --> 00:07:03,090
I det øjeblik du får al kung fu,
53
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
historien bliver om dig
54
00:07:05,259 --> 00:07:06,727
og ikke den onde fyr.
55
00:07:07,995 --> 00:07:09,063
Jeg er nødt til at suspendere dig.
56
00:07:09,363 --> 00:07:11,032
To uger, ulønnet orlov. Det er ude af mine hænder.
57
00:07:11,098 --> 00:07:14,602
Vent, hvad? Nu bliver jeg fyret for at beskytte denne kvinde?
58
00:07:14,669 --> 00:07:16,237
Nej, det sagde jeg ikke.
59
00:07:16,304 --> 00:07:17,738
Corporate forsøger at komme foran.
60
00:07:17,805 --> 00:07:18,940
De er bekymrede over en retssag.
61
00:07:19,040 --> 00:07:20,675
Tja, virksomheder burde være mere bekymrede
62
00:07:20,775 --> 00:07:23,711
med at udgive en historie, der vil redde liv.
63
00:07:25,413 --> 00:07:27,214
De får mig også til at trække dig ud af historien.
64
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
Du kan ikke være seriøs.
65
00:07:29,183 --> 00:07:31,519
Liz, kom nu, jeg har arbejdet på det her i ugevis.
66
00:07:31,652 --> 00:07:35,256
Vores forsikringsselskab kræver en intern undersøgelse.
67
00:07:35,323 --> 00:07:36,891
Liz... Åh, min Gud.
68
00:07:37,191 --> 00:07:38,392
Hvad vil du have mig til at sige?
69
00:07:38,491 --> 00:07:40,394
Kald det en ferie, hvis det hjælper.
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,595
Det er noget lort.
71
00:07:41,662 --> 00:07:43,397
Jeg gjorde det rigtige, og du ved det.
72
00:07:43,463 --> 00:07:45,900
Jeg ved, at dit hjerte er på det rigtige sted,
73
00:07:46,067 --> 00:07:47,234
men jeg siger dig,
74
00:07:47,301 --> 00:07:48,769
din manglende evne til at kontrollere din vrede
75
00:07:48,869 --> 00:07:51,605
begynder at få reelle konsekvenser.
76
00:07:54,241 --> 00:07:56,978
Det er ikke første gang, vi har haft denne samtale.
77
00:08:15,463 --> 00:08:16,998
Din konditionering stinker.
78
00:08:17,531 --> 00:08:19,900
Ja, fuck dig også.
79
00:08:27,441 --> 00:08:29,243
Du lod døren stå åben.
80
00:08:29,910 --> 00:08:32,346
Ja, jeg havde en hård nat.
81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Stadig...
82
00:08:41,188 --> 00:08:43,624
dit takedown-forsvar er en forlegenhed.
83
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
Det er derfor, jeg er journalist.
84
00:08:46,193 --> 00:08:48,295
Troede du var en korsridder for de hjemløse.
85
00:08:49,997 --> 00:08:51,165
Du er sådan en pik.
86
00:08:52,600 --> 00:08:54,535
Så hvor længe er du suspenderet?
87
00:08:56,537 --> 00:08:58,773
Vil du tale om det?
88
00:08:58,839 --> 00:09:01,242
Hvad synes du, Jack? Okay.
89
00:09:04,612 --> 00:09:06,480
Har du hørt fra det firma endnu?
90
00:09:06,614 --> 00:09:09,483
Venum? Ja, i sidste uge. Og?
91
00:09:09,617 --> 00:09:11,352
De er interesserede i at lave noget med fitnesscentret
92
00:09:11,419 --> 00:09:12,953
så længe jeg bliver ved med at vinde kampe.
93
00:09:13,020 --> 00:09:15,489
Hej. Det er fandme... det er fantastisk!
94
00:09:15,856 --> 00:09:18,025
Ja. Ja, det er noget.
95
00:09:19,593 --> 00:09:21,028
Hej, har du et øjeblik?
96
00:09:22,830 --> 00:09:24,331
Jeg fik al tid i verden.
97
00:09:25,433 --> 00:09:27,902
Kom nu, jeg vil vise dig noget.
98
00:09:35,743 --> 00:09:37,278
Det er skødet på bygningen.
99
00:09:37,378 --> 00:09:39,914
Ja. Det skal overføres til et af vores navne
100
00:09:39,980 --> 00:09:41,816
for at afvikle mors bo.
101
00:09:42,650 --> 00:09:44,985
- Okay. - Der er et problem.
102
00:09:51,492 --> 00:09:53,594
Hans navn står på den. Selvfølgelig er det det.
103
00:09:54,028 --> 00:09:56,297
Advokaterne siger, at vi ikke kan overføre ejendomsret
104
00:09:56,363 --> 00:09:57,698
uden hans underskrift.
105
00:09:58,866 --> 00:10:02,169
Så... lad os bare få ham erklæret lovligt død.
106
00:10:03,037 --> 00:10:04,305
Far er ikke død.
107
00:10:04,438 --> 00:10:06,073
Nå, det kunne han lige så godt være.
108
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Hør, jeg ved, det er et ømt emne...
109
00:10:09,076 --> 00:10:11,045
Nej, det er ikke et ømt emne, Jack.
110
00:10:11,145 --> 00:10:13,080
Det er bare... Det er en meningsløs samtale.
111
00:10:13,180 --> 00:10:16,016
Og jeg vil ikke beskæftige mig med det her lige nu.
112
00:10:16,884 --> 00:10:19,653
Charlie! Hej! Seriøst?
113
00:10:19,887 --> 00:10:21,889
Måske er det på tide, at vi opgiver dette sted.
114
00:10:22,189 --> 00:10:25,025
Mine første minder er fra far, der træner kæmpere her.
115
00:10:25,527 --> 00:10:26,961
Vi voksede næsten op i dette fitnesscenter,
116
00:10:27,027 --> 00:10:28,597
Charlie, dette sted betyder meget for mig.
117
00:10:28,762 --> 00:10:31,165
Nå, jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg delte de samme gode minder.
118
00:10:31,232 --> 00:10:32,733
Charlie...
119
00:10:33,634 --> 00:10:35,669
Hvad, Jack? Hvad er din plan?
120
00:10:35,736 --> 00:10:37,805
Du vil bare lige forbi fængslet
121
00:10:37,872 --> 00:10:39,340
og bede ham om at skrive under?
122
00:10:40,641 --> 00:10:42,076
Det er allerede ryddet.
123
00:10:43,377 --> 00:10:44,979
Og hvis han ikke gør det?
124
00:10:46,747 --> 00:10:50,117
Max er ligeglad med dig eller mig eller nogen.
125
00:10:51,586 --> 00:10:53,988
Folk ændrer sig, Charlie.
126
00:10:54,556 --> 00:10:57,024
Han-- Han har været derinde, sådan i 20 år.
127
00:10:57,124 --> 00:10:59,059
Du er for ung til at huske, hvordan han var.
128
00:10:59,193 --> 00:11:02,863
Og du har bygget ham op til at være denne fantastiske fyr, og det er han ikke.
129
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
Som om han er ham, der bliver taget med stoffer
130
00:11:06,233 --> 00:11:09,403
i et fremmed land og forlader sin familie.
131
00:11:09,870 --> 00:11:11,772
Folk kan lide det, de ændrer sig ikke, Jack.
132
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
Narcissister ændrer sig aldrig.
133
00:11:15,376 --> 00:11:16,477
Jeg mener, bare...
134
00:11:16,977 --> 00:11:18,913
se hvad det gjorde ved mor.
135
00:11:41,202 --> 00:11:42,269
Jeg skal gøre det.
136
00:11:46,307 --> 00:11:49,877
Hvis du giver ham en chance for at svine os, så gør han det.
137
00:11:50,711 --> 00:11:53,914
Du giver ham alt for meget magt. Han er i fængsel.
138
00:11:55,783 --> 00:11:59,119
Okay, hvis han siger nej, ved du hvad vi gør?
139
00:11:59,253 --> 00:12:00,955
Vi vender om, og vi kommer hjem.
140
00:12:03,824 --> 00:12:05,259
Hvad hvis jeg fortalte dig
141
00:12:05,694 --> 00:12:07,995
at jeg allerede har købt en flybillet til dig?
142
00:12:08,896 --> 00:12:11,031
Jeg vil sige dig, at det var dumt.
143
00:12:13,133 --> 00:12:14,735
Gjorde du? Vi tager afsted om to dage.
144
00:12:14,835 --> 00:12:16,504
Jack! Hvad skal du ellers gøre?
145
00:12:16,571 --> 00:12:17,771
Du har ikke et arbejde!
146
00:12:18,339 --> 00:12:21,875
Charlie, kom nu. Behage. Jeg vil ikke gøre det her alene.
147
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
Bøde. Jeg går. Okay. Okay?
148
00:12:30,050 --> 00:12:32,086
- Okay, okay. - Okay, okay.
149
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Det er en dårlig idé.
150
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Du er velkommen.
151
00:12:45,065 --> 00:12:46,834
Bolo får en af disse hver aften,
152
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
så sørg for at rotere smagene.
153
00:12:48,869 --> 00:12:50,137
Du synes virkelig, det er en god idé
154
00:12:50,337 --> 00:12:52,574
at tage af sted midt i en undersøgelse?
155
00:12:52,674 --> 00:12:54,308
Dåser går i genbrug.
156
00:13:00,649 --> 00:13:02,182
"Rejer og hummer"?
157
00:13:03,951 --> 00:13:06,153
Så er dette fængsel i Thailand?
158
00:13:06,220 --> 00:13:08,723
Nej, Hkantaut-fængslet er faktisk i Myanmar,
159
00:13:08,789 --> 00:13:10,558
men Jack får os til at flyve til Bangkok.
160
00:13:11,626 --> 00:13:12,860
Hvornår kommer du tilbage?
161
00:13:12,926 --> 00:13:15,896
Nå, Jack er ansvarlig for rejseplanen, så...
162
00:13:16,096 --> 00:13:17,532
Det må gøre dig sindssyg.
163
00:13:17,599 --> 00:13:18,866
Åh.
164
00:13:21,135 --> 00:13:22,870
Det bliver nok en uge.
165
00:13:24,371 --> 00:13:28,342
Så i teorien kunne jeg være katsitter Bolo i flere måneder.
166
00:13:28,475 --> 00:13:31,445
Hej, jeg vil have dig til at sende mig de filer.
167
00:13:31,546 --> 00:13:32,913
Det vil ikke ske.
168
00:13:33,748 --> 00:13:34,848
Hvorfor?
169
00:13:34,948 --> 00:13:36,884
Vil du overhovedet beholde dit job?
170
00:13:37,686 --> 00:13:38,919
Kom nu, Wells,
171
00:13:39,019 --> 00:13:40,254
vi har arbejdet på historien i ugevis.
172
00:13:40,321 --> 00:13:42,289
Jeg vil bare se det til ende med dig.
173
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Du spiller ikke spillet, Charlie.
174
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
Hvis du vil have tingene gjort, skal du spille efter deres regler.
175
00:13:47,696 --> 00:13:48,763
Optik betyder noget.
176
00:13:48,929 --> 00:13:50,765
Lad være med at undervise mig om optik, okay?
177
00:13:50,931 --> 00:13:52,499
Bare send mig filerne.
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,269
Okay, hvad ellers? Åh!
179
00:13:55,402 --> 00:13:57,605
Jeg skal FaceTime med Bolo hver morgen,
180
00:13:57,706 --> 00:13:58,839
som er nat her.
181
00:13:59,073 --> 00:14:00,742
Det er en kat, for guds skyld.
182
00:14:00,874 --> 00:14:02,943
Og denne kat bliver meget trist, hvis vi ikke taler sammen.
183
00:14:03,043 --> 00:14:03,977
så lov mig, Wells.
184
00:14:04,512 --> 00:14:06,614
- Jeg lover, jeg lover. - Tak.
185
00:14:07,047 --> 00:14:08,315
Hvad hedder hotellet igen?
186
00:14:08,382 --> 00:14:10,719
Det er Riva Arun ved floden.
187
00:14:11,151 --> 00:14:13,220
Måske skrive det til mig?
188
00:14:13,521 --> 00:14:14,955
Okay, far.
189
00:14:16,658 --> 00:14:19,828
Åh, det er bare min lille Bolo!
190
00:14:19,893 --> 00:14:22,129
Du er så smuk.
191
00:14:22,196 --> 00:14:24,998
Okay, du er god for Wells, okay?
192
00:14:26,867 --> 00:14:28,268
Jeg kommer til at savne dig.
193
00:14:28,570 --> 00:14:30,137
Okay, FaceTime.
194
00:14:30,904 --> 00:14:32,106
Hver nat.
195
00:14:32,507 --> 00:14:33,742
Ja, jeg forstod det.
196
00:14:34,108 --> 00:14:35,976
Åh, hold dig væk fra mit køleskab.
197
00:15:10,010 --> 00:15:11,412
Tak!
198
00:15:12,881 --> 00:15:14,582
Hej, jeg er virkelig glad for, at du er her, søster.
199
00:15:14,849 --> 00:15:17,184
Nå, nogen skal passe på dig.
200
00:15:17,918 --> 00:15:19,821
- Ret ikke den ting mod mig. - Hvorfor?
201
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Jeg mener det seriøst, stop.
202
00:15:22,456 --> 00:15:23,290
Klip det ud.
203
00:15:23,357 --> 00:15:24,826
Hvad? Er du bange for, at det stjæler din sjæl?
204
00:15:24,893 --> 00:15:25,926
Ingen.
205
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Det røvhul James hos KTD
206
00:15:28,128 --> 00:15:30,364
kørte hele vores historie om bøllehændelsen.
207
00:15:30,765 --> 00:15:33,701
Har du nogen idé om, hvordan det er at blive forvandlet til en gif? Hm?
208
00:15:33,868 --> 00:15:35,537
Nå, det er godt du er her.
209
00:15:36,270 --> 00:15:38,472
Lad os ikke lade som om dette er til min fordel.
210
00:15:38,573 --> 00:15:40,909
Kom nu, hvornår har du sidst holdt ferie?
211
00:15:41,175 --> 00:15:43,511
Se på dette sted. Det er smukt, ikke?
212
00:15:43,944 --> 00:15:45,713
Vidste du, at byen faktisk er
213
00:15:45,780 --> 00:15:47,682
synker to centimeter hvert år?
214
00:15:49,216 --> 00:15:50,718
Så må vi hellere nyde det.
215
00:15:50,951 --> 00:15:52,419
Jeg arbejder på det.
216
00:15:52,921 --> 00:15:54,455
God. Her, vil du have nogle?
217
00:15:54,756 --> 00:15:55,890
Ja.
218
00:15:56,190 --> 00:15:58,158
Så hvor lang tid sagde du, at køreturen var?
219
00:15:59,561 --> 00:16:00,628
Et par timer.
220
00:16:02,329 --> 00:16:03,430
nogle få?
221
00:16:04,833 --> 00:16:06,133
Tre.
222
00:16:07,000 --> 00:16:08,335
Til grænsen.
223
00:16:09,737 --> 00:16:10,738
Ltd.
224
00:16:11,673 --> 00:16:15,643
Nå, jeg tror, vi skal få det lorte overstået.
225
00:16:15,743 --> 00:16:16,744
Skal vi?
226
00:16:16,911 --> 00:16:18,145
Lad os gøre det.
227
00:16:23,651 --> 00:16:24,985
Tak.
228
00:16:29,389 --> 00:16:31,526
Du vil takke mig, når det her er overstået.
229
00:16:31,593 --> 00:16:32,993
Okay, Jack.
230
00:16:58,452 --> 00:16:59,587
Tak.
231
00:17:08,897 --> 00:17:10,698
Det er ligesom indgangen til din lejlighed.
232
00:17:11,966 --> 00:17:13,868
Jeg kom ikke ind i journalistik for pengenes skyld.
233
00:17:14,468 --> 00:17:17,237
Jeg ved det. Du gjorde det for at tæve numse.
234
00:17:19,339 --> 00:17:20,407
For tidligt?
235
00:17:24,546 --> 00:17:26,179
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
236
00:17:28,348 --> 00:17:30,718
Dæmoner bliver stærkere jo mere du ignorerer dem, sis.
237
00:17:46,500 --> 00:17:47,602
Tak.
238
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Jeg venter bare på dig udenfor.
239
00:18:13,260 --> 00:18:15,063
Charlie, tak. Det vil jeg virkelig ikke
240
00:18:15,128 --> 00:18:16,129
- tal med ham, Jack. - Okay.
241
00:18:16,296 --> 00:18:20,400
Bare... Kan du så blive hos mig? Behage?
242
00:18:22,904 --> 00:18:24,304
Ja? Ja.
243
00:18:50,531 --> 00:18:51,599
Hej, far.
244
00:18:53,701 --> 00:18:55,202
Det er et stykke tid siden, Jack.
245
00:18:59,941 --> 00:19:02,810
Jeg ved ikke helt hvad jeg skal sige eller...
246
00:19:04,679 --> 00:19:05,813
hvor skal man begynde.
247
00:19:10,118 --> 00:19:11,451
Hvordan er mit fitnesscenter?
248
00:19:13,588 --> 00:19:14,656
Dit fitnesscenter?
249
00:19:14,956 --> 00:19:16,390
Sælger din mor det?
250
00:19:17,424 --> 00:19:20,160
Nej, hun solgte den ikke.
251
00:19:20,928 --> 00:19:23,497
Nå, det er en... det er en overraskelse.
252
00:19:27,035 --> 00:19:29,269
Faktisk er hun død.
253
00:19:32,140 --> 00:19:33,473
Undskyld.
254
00:19:41,049 --> 00:19:43,350
Ja. Godt...
255
00:19:44,284 --> 00:19:47,287
to pakker cigaretter, en flaske vin.
256
00:19:48,856 --> 00:19:50,825
Hver dag i 30 år.
257
00:19:53,094 --> 00:19:54,294
Jeg er ikke overrasket.
258
00:19:54,696 --> 00:19:57,264
Forbandet røvhul. Charlie. Hold et øjeblik.
259
00:19:57,364 --> 00:19:59,834
Jeg vil ikke sidde her og lytte til hans bullshit.
260
00:20:03,638 --> 00:20:04,639
Char...
261
00:20:13,648 --> 00:20:16,584
Jeg har ventet længe...
262
00:20:18,218 --> 00:20:19,654
for dig at besøge.
263
00:20:24,257 --> 00:20:26,326
Jeg fik dette billede.
264
00:20:28,395 --> 00:20:29,897
Det er lidt falmet.
265
00:20:34,836 --> 00:20:37,370
Jeg tror, du var otte.
266
00:20:39,406 --> 00:20:43,778
Og... jeg tror hun var 13.
267
00:20:50,283 --> 00:20:51,519
Hvad er der med mappen?
268
00:20:56,591 --> 00:20:58,726
Faktisk har jeg drevet fitnesscenter.
269
00:21:01,461 --> 00:21:02,997
Træning af krigere og...
270
00:21:04,565 --> 00:21:07,034
Jeg har prøvet at vende stedet om for...
271
00:21:07,502 --> 00:21:09,003
et eller to år nu.
272
00:21:10,004 --> 00:21:11,338
Det er godt.
273
00:21:12,206 --> 00:21:13,541
Anyway...
274
00:21:17,377 --> 00:21:18,880
Vi har brug for din underskrift på skødet
275
00:21:18,946 --> 00:21:22,517
for at overføre ejendomsretten til et af vores navne.
276
00:21:23,450 --> 00:21:25,653
Det kunne være Charlie eller mig.
277
00:21:26,319 --> 00:21:27,889
Det er lige meget.
278
00:21:35,163 --> 00:21:36,496
Virkelig?
279
00:21:37,899 --> 00:21:39,000
Ja.
280
00:21:41,334 --> 00:21:43,303
Dette er gerningen her.
281
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Er det derfor du er her?
282
00:22:00,320 --> 00:22:04,491
Det er mit fitnesscenter, Jack.
283
00:22:09,096 --> 00:22:10,631
Det er mit fitnesscenter, Jack!
284
00:22:13,301 --> 00:22:15,402
Du vil tjene dine sejre,
285
00:22:17,104 --> 00:22:18,606
ligesom i ringen!
286
00:22:20,308 --> 00:22:22,442
Jeg vil ikke bare give det til dig!
287
00:22:28,983 --> 00:22:32,987
Sig farvel til din søster,
288
00:22:33,054 --> 00:22:35,122
eller hej, eller hvad som helst.
289
00:23:04,852 --> 00:23:05,953
Jack.
290
00:23:09,257 --> 00:23:11,158
Hej. Er du okay?
291
00:23:13,861 --> 00:23:15,428
Hans træningscenter.
292
00:23:18,099 --> 00:23:21,569
Sikke et forbandet spild af tid...
293
00:23:21,669 --> 00:23:24,404
Hej. Kom her. ...og et liv og...
294
00:23:26,007 --> 00:23:27,608
Jeg er ked af det.
295
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
Jeg er ked af det.
296
00:23:36,150 --> 00:23:39,053
Men ved du hvad? Jeg er stolt af dig.
297
00:23:40,187 --> 00:23:42,323
Det tog meget for dig at komme her og se ham i øjnene.
298
00:23:42,857 --> 00:23:44,926
Jeg mener, se på mig, jeg løb lige.
299
00:23:48,729 --> 00:23:51,632
Og ved du hvad, fuck ham.
300
00:23:52,499 --> 00:23:54,602
Seriøst, hvad har han nogensinde gjort for os?
301
00:23:55,303 --> 00:23:56,370
Intet.
302
00:23:56,771 --> 00:23:58,906
Og vi finder altid ud af det, gør vi ikke?
303
00:24:01,609 --> 00:24:03,311
Lad os nu vende tilbage til Bangkok.
304
00:24:03,711 --> 00:24:06,213
Vi har en hel by, vi skal udforske.
305
00:24:06,514 --> 00:24:08,983
Gå og se nogle kampe, få noget pad thai.
306
00:24:09,449 --> 00:24:10,851
Find en kæreste til dig.
307
00:24:14,422 --> 00:24:15,455
Lad os gå.
308
00:24:15,923 --> 00:24:18,592
Vil ikke lade ham ødelægge noget andet.
309
00:25:40,474 --> 00:25:41,976
Vandet, kom så!
310
00:25:42,410 --> 00:25:44,278
Lad os se lidt aggression, okay?
311
00:25:44,545 --> 00:25:47,181
Når du får hende i clinch, knæ hende op.
312
00:25:47,581 --> 00:25:49,583
Det er det hun gør ved dig. Du gør det mod hende.
313
00:25:49,683 --> 00:25:50,718
Knæ hende op.
314
00:25:50,985 --> 00:25:52,787
Ånd ud ved hvert slag, okay?
315
00:25:52,853 --> 00:25:54,288
Du tager dig af hende denne omgang.
316
00:25:54,488 --> 00:25:55,556
Denne omgang!
317
00:25:55,656 --> 00:25:58,325
Okay? Sæt hende op til det spinnende kick!
318
00:25:59,593 --> 00:26:01,095
Gå! Hent hende!
319
00:26:04,632 --> 00:26:05,833
Kæmpe!
320
00:26:19,113 --> 00:26:20,181
Sæt det op!
321
00:26:22,917 --> 00:26:24,218
Jep! God!
322
00:26:38,265 --> 00:26:41,769
Selvfølgelig, det med høj hastighed bliver sindssygt.
323
00:26:49,243 --> 00:26:53,147
Hej kampfans og velkommen til dødsgangen.
324
00:26:55,182 --> 00:26:57,952
Der er kun to måder at forlade Hkantaut på.
325
00:26:58,119 --> 00:26:59,920
Først er i kassen.
326
00:27:00,721 --> 00:27:02,890
Den anden er ved sejr i ringen.
327
00:27:04,325 --> 00:27:06,327
Den eneste måde at forlade den i live
328
00:27:06,561 --> 00:27:08,362
er som mester.
329
00:27:10,698 --> 00:27:12,967
Se det live på Fighting for Freedom-appen.
330
00:27:13,134 --> 00:27:16,770
Fighting for Freedom, hvor mestrene går fri.
331
00:27:18,906 --> 00:27:20,374
Det er det perfekte setup.
332
00:27:21,008 --> 00:27:23,944
Frihed fra fangenskab. Vold belønnet
333
00:27:24,044 --> 00:27:26,080
uanset forbrydelsen. Hvad er alt det her?
334
00:27:26,213 --> 00:27:27,648
Hvem er disse fyre?
335
00:27:28,749 --> 00:27:30,585
Max, mød mine nevøer.
336
00:27:30,985 --> 00:27:33,387
De har begge lige opnået en kandidatgrad i marketing
337
00:27:33,588 --> 00:27:34,655
i Amerika.
338
00:27:34,855 --> 00:27:37,258
Jeg er Kukrit. Jeg skaber indholdet.
339
00:27:37,725 --> 00:27:40,294
Satra her laver vores analyser og sociale medier.
340
00:27:41,596 --> 00:27:42,930
Du må være meget stolt.
341
00:27:43,130 --> 00:27:45,099
Vi tager sommeren væk fra Bangkok
342
00:27:45,166 --> 00:27:47,401
for at hjælpe onkel med at tjene penge på kamppromoveringen.
343
00:27:47,636 --> 00:27:50,237
"Tjen penge." Nå, det er et stort ord.
344
00:27:50,539 --> 00:27:52,206
Max, lad ham forklare.
345
00:27:52,641 --> 00:27:54,008
Nå, ser du, i enhedens tidsalder,
346
00:27:54,074 --> 00:27:55,809
alle ser nu tv på deres telefoner.
347
00:27:55,976 --> 00:27:58,445
Når livesport markedsføres som et must-see begivenhed,
348
00:27:58,613 --> 00:28:00,281
fans betaler for at se, ikke?
349
00:28:00,981 --> 00:28:03,518
Se på UFC. De beviste det.
350
00:28:04,084 --> 00:28:07,354
Mine nevøer har forsikret mig om, at dette vil bane vejen
351
00:28:07,421 --> 00:28:08,623
til førtidspension.
352
00:28:08,856 --> 00:28:10,224
Vi bruger alle platforme,
353
00:28:10,291 --> 00:28:13,427
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
354
00:28:13,528 --> 00:28:15,095
Vi sælger helte og skurke,
355
00:28:15,229 --> 00:28:17,464
så vi vil enten have fansene til at elske eller hade fighterne.
356
00:28:17,566 --> 00:28:20,768
Indtil videre synes de ikke, at vores udfordringer er gode nok.
357
00:28:20,901 --> 00:28:23,103
De skal være bedre, meget bedre.
358
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
Noget med en... baggrundshistorie.
359
00:28:27,942 --> 00:28:31,278
Okay. Det lyder som om du har fundet ud af det hele.
360
00:28:31,345 --> 00:28:32,379
Vi er ikke færdige.
361
00:28:33,515 --> 00:28:35,382
Vi ved intet om matchmaking.
362
00:28:36,083 --> 00:28:38,786
Men onkel her fortæller os, at du er den bedste.
363
00:28:39,588 --> 00:28:41,288
Jeg vil gerne give dig et tilbud.
364
00:28:41,755 --> 00:28:44,158
Hvis du kan levere, hvad mine nevøer har brug for,
365
00:28:44,325 --> 00:28:45,926
Jeg giver din løsladelse.
366
00:28:47,161 --> 00:28:48,162
Min udgivelse?
367
00:28:48,295 --> 00:28:50,965
Spærring af platformen er selvfølgelig en succes.
368
00:28:52,667 --> 00:28:53,801
Har du brug for fightere?
369
00:28:53,901 --> 00:28:56,737
Skurke. Udlændinge, ideelt set.
370
00:28:57,204 --> 00:28:58,005
Hvad?
371
00:28:58,272 --> 00:28:59,674
Nå, det bliver et problem
372
00:28:59,740 --> 00:29:03,143
fordi, øh, vi har ikke nogen af dem her.
373
00:29:03,578 --> 00:29:05,246
Jeg stoler på, at du finder ud af det.
374
00:29:06,947 --> 00:29:08,516
Vis mig pigen igen.
375
00:29:11,285 --> 00:29:15,422
Hej mine venner og velkommen til dødsgangen.
376
00:29:16,290 --> 00:29:18,892
Der er kun to måder at forlade Hkantaut på.
377
00:29:19,059 --> 00:29:21,128
Den første er i kassen...
378
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Her er til det.
379
00:29:41,583 --> 00:29:42,950
Sundhed!
380
00:29:47,756 --> 00:29:49,390
Det er klart, en tyndt skåret--
381
00:29:49,490 --> 00:29:51,125
Jeg sværger ved Gud.
382
00:29:51,526 --> 00:29:53,595
God. God. God. God.
383
00:29:58,465 --> 00:30:00,000
Hav en god nat.
384
00:30:01,802 --> 00:30:03,103
Tak.
385
00:30:23,591 --> 00:30:25,059
Hej, Mr. Bolo.
386
00:30:25,192 --> 00:30:27,227
Hvordan har mit lille monster det?
387
00:30:27,294 --> 00:30:29,029
Jeg ved godt, du ikke taler om mig.
388
00:30:29,263 --> 00:30:31,198
Jeg skal bruge nummeret til HR.
389
00:30:31,298 --> 00:30:34,201
Hej, Wells, se denne udsigt.
390
00:30:37,471 --> 00:30:40,240
Og her er dine Bloody Marys, sir. Ah. Tak, sir.
391
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Det ser ud til, at vi har den korte ende af pinden.
392
00:30:45,245 --> 00:30:46,080
Det gjorde du.
393
00:30:46,146 --> 00:30:47,348
Så hvornår kommer du hjem?
394
00:30:47,414 --> 00:30:49,517
- fredag. - Du er lige kommet dertil.
395
00:30:49,584 --> 00:30:50,951
Og jeg er ivrig efter at komme tilbage
396
00:30:51,018 --> 00:30:52,419
For du har aldrig sendt mig filerne.
397
00:30:52,486 --> 00:30:54,288
Måske skulle du blive lidt længere.
398
00:30:54,388 --> 00:30:57,324
Sjov. Jeg føler mig som totalt hundelort.
399
00:30:57,759 --> 00:30:59,226
Sig hej til Wells.
400
00:30:59,761 --> 00:31:00,861
Hej Wells.
401
00:31:00,961 --> 00:31:02,463
Hej! Denne fyr.
402
00:31:02,896 --> 00:31:06,166
Hej, Wells, giv mig bare serveradgang.
403
00:31:06,233 --> 00:31:08,235
Det sker ikke, Charlie. Kom nu.
404
00:31:08,369 --> 00:31:10,270
Sig farvel, Bolo. Vent, Wells, lad være med...
405
00:31:11,972 --> 00:31:13,974
For fanden. Røvhul.
406
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
Skål. Mm.
407
00:31:18,345 --> 00:31:21,115
Mr. Hightower, et opkald til dig.
408
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
Nå, gå og se, hvem det er.
409
00:31:38,533 --> 00:31:39,601
Er du klar?
410
00:31:42,035 --> 00:31:44,539
Hans eneste betingelse var, at du taler med ham.
411
00:31:45,072 --> 00:31:46,641
Jeg er her, ikke?
412
00:31:56,083 --> 00:31:57,985
Vi er her for at se Max Hightower.
413
00:31:58,352 --> 00:32:00,421
Placer venligst dine tasker på bordet
414
00:32:01,121 --> 00:32:02,489
og udfylde formularer.
415
00:32:03,424 --> 00:32:04,526
Kopi.
416
00:32:39,561 --> 00:32:42,697
Værdsætte! Værdsætte!
417
00:32:44,998 --> 00:32:47,501
Kig mod væggen! Hænderne op over hovedet!
418
00:32:47,936 --> 00:32:50,003
Hvad sker der her? Hej! Hej, hej, hej!
419
00:32:50,070 --> 00:32:51,606
Du bringer yaba i fængsel.
420
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
Yaba? Hvad er yaba?
421
00:32:53,708 --> 00:32:55,476
Meth! Du medbringer meth.
422
00:32:55,577 --> 00:32:58,045
Nej, nej, ingen er... Charlie, vær sej, vær sej!
423
00:32:58,111 --> 00:32:59,413
Vent et øjeblik.
424
00:33:31,044 --> 00:33:32,312
Jack!
425
00:33:35,215 --> 00:33:37,819
Stop! Stop! Stop! Vi vil samarbejde, okay?
426
00:33:37,886 --> 00:33:39,521
Bare vent! Vi samarbejder.
427
00:33:41,556 --> 00:33:43,490
Vi samarbejder.
428
00:33:48,863 --> 00:33:50,130
Løbe.
429
00:34:52,894 --> 00:34:54,227
Vi skal snakke.
430
00:35:14,682 --> 00:35:15,750
Komme!
431
00:35:45,813 --> 00:35:48,616
Venligst ikke gå. Please, kan du hjælpe mig?
432
00:35:48,683 --> 00:35:50,417
- Taler du engelsk?
433
00:35:50,484 --> 00:35:52,587
Behage! Har du set min bror Jack?
434
00:35:52,654 --> 00:35:54,354
- Har du set Jack, tak?
435
00:35:54,421 --> 00:35:55,523
Vent, lad være med... Kan jeg...
436
00:35:55,657 --> 00:35:57,491
Jeg skal tale med nogen på ambassaden.
437
00:35:57,592 --> 00:36:00,061
Venligst, engelsk. Taler du engelsk?
438
00:36:00,460 --> 00:36:01,696
Charlie, Charlie!
439
00:36:01,763 --> 00:36:04,799
Jack! Jack! Åh, min Gud, Jack!
440
00:36:05,066 --> 00:36:07,001
Er du okay?
441
00:36:07,068 --> 00:36:09,269
- Ja, er du okay? - Ja. Jeg har det godt.
442
00:36:09,336 --> 00:36:11,238
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
443
00:36:12,573 --> 00:36:13,608
Jack.
444
00:36:14,842 --> 00:36:16,944
- Hej. - Er du okay? Er du okay?
445
00:36:18,012 --> 00:36:19,681
Det var ikke det, jeg mente.
446
00:36:20,048 --> 00:36:22,182
Fik præcis, hvad du bad om.
447
00:36:23,818 --> 00:36:26,521
Udlændinge. Trænet til at kæmpe.
448
00:36:27,088 --> 00:36:28,288
Hvem er de?
449
00:36:28,690 --> 00:36:30,190
Hans egne børn.
450
00:36:31,324 --> 00:36:33,193
Jesus Kristus.
451
00:36:34,062 --> 00:36:35,863
Hvordan klarede du det så hurtigt?
452
00:36:36,329 --> 00:36:38,365
Nogle gange er man nødt til at tænke ud af boksen.
453
00:36:38,900 --> 00:36:41,903
Dette indebærer en betydelig grad af risiko, Max.
454
00:36:43,037 --> 00:36:44,371
De er perfekte.
455
00:36:45,006 --> 00:36:46,574
De er virkelig perfekte.
456
00:36:47,207 --> 00:36:48,442
Er du sikker?
457
00:36:49,309 --> 00:36:50,511
Ja.
458
00:36:52,046 --> 00:36:53,514
Vi har en begrænset tid
459
00:36:53,581 --> 00:36:55,282
før nogen kommer og kigger.
460
00:37:31,251 --> 00:37:32,987
Max, din skide.
461
00:37:40,661 --> 00:37:42,362
"Wagyu og lam"?
462
00:38:11,993 --> 00:38:13,493
I morgen, Bolo.
463
00:38:26,574 --> 00:38:27,608
Okay.
464
00:38:28,976 --> 00:38:30,410
Der er politi
465
00:38:31,279 --> 00:38:34,015
og der er rigtige domstole i dette land.
466
00:38:35,382 --> 00:38:37,785
Wells ved, vi er her, hva'?
467
00:38:38,686 --> 00:38:40,353
Højre? Højre?
468
00:38:41,222 --> 00:38:42,290
Vi får... Jack.
469
00:38:42,355 --> 00:38:43,356
Vi får en advokat.
470
00:38:43,624 --> 00:38:46,459
Vi får den amerikanske ambassade. Jack, han svinede os.
471
00:38:47,427 --> 00:38:49,362
Han forbandede os.
472
00:38:51,666 --> 00:38:53,601
Tror du, Max havde noget med det her at gøre?
473
00:38:53,668 --> 00:38:56,436
Det ved jeg, at han gjorde. Hvordan? Han er en indsat.
474
00:38:56,971 --> 00:39:00,340
Jack, tænk over det. Hvorfor ændrede han mening?
475
00:39:00,407 --> 00:39:01,843
Hvad er du... Hvad siger du?
476
00:39:01,909 --> 00:39:04,477
Gymnastiksalen, Jack, hvorfor genovervejede han?
477
00:39:04,545 --> 00:39:06,747
Du tror, at han lige har ændret sig
478
00:39:06,814 --> 00:39:07,882
lige pludselig?
479
00:39:08,883 --> 00:39:10,051
Nej, Charlie.
480
00:39:17,291 --> 00:39:18,593
Gå.
481
00:39:19,026 --> 00:39:20,360
Stop.
482
00:39:31,438 --> 00:39:33,641
Jack og Charlene Hightower.
483
00:39:34,542 --> 00:39:36,476
Mit navn er Warden Cetan.
484
00:39:36,744 --> 00:39:39,614
Du... Du taler engelsk. Gudskelov.
485
00:39:39,680 --> 00:39:41,349
Se, vi har ikke fået adgang
486
00:39:41,448 --> 00:39:42,917
til rådgivning eller et telefonopkald.
487
00:39:43,017 --> 00:39:45,385
Det er, hvad der sker, når du overfalder mine vagter.
488
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
Okay, det hele har været en misforståelse.
489
00:39:46,954 --> 00:39:49,590
- Vi kom her for at besøge vores far. - Du bliver holdt tilbage
490
00:39:49,724 --> 00:39:53,194
for forsæt til at distribuere ulovlige stoffer.
491
00:39:53,294 --> 00:39:54,595
Nej. Nej. Nej. Se, det er vores juridiske ret
492
00:39:54,695 --> 00:39:56,364
at få adgang til en advokat.
493
00:39:56,530 --> 00:39:58,532
Charlie! Charlie!
494
00:39:59,133 --> 00:40:01,602
Okay, okay!
495
00:40:01,669 --> 00:40:03,838
Okay, træk vejret igennem det. Træk vejret, træk vejret. Er du okay?
496
00:40:03,905 --> 00:40:06,807
Alt her er under mit skøn.
497
00:40:07,541 --> 00:40:09,677
Herunder en ret til advokat.
498
00:40:09,744 --> 00:40:12,412
- Hvad taler du om? - Det betyder
499
00:40:12,613 --> 00:40:15,249
Jeg kan beholde jer begge her på ubestemt tid.
500
00:40:15,983 --> 00:40:18,052
Det her er sindssygt, mand.
501
00:40:18,686 --> 00:40:20,788
Tror du, vi er narkosmuglere?
502
00:40:20,855 --> 00:40:22,023
Hvad laver du her
503
00:40:22,089 --> 00:40:24,525
- er i strid med international lov. - Ja.
504
00:40:24,625 --> 00:40:26,493
Du har to muligheder.
505
00:40:27,561 --> 00:40:31,732
Kæmp for din frihed eller råd i denne celle.
506
00:40:32,967 --> 00:40:37,538
I dag vil I begge blive introduceret til den brede befolkning.
507
00:40:39,073 --> 00:40:40,574
Op! Hvad?
508
00:40:44,345 --> 00:40:45,680
Kom her!
509
00:40:46,747 --> 00:40:47,782
Gå!
510
00:40:48,349 --> 00:40:50,651
Jack! Jack!
511
00:41:14,474 --> 00:41:16,143
Hej, hjælp. Mit navn er Jack Hightower.
512
00:41:16,210 --> 00:41:19,180
Min søster Charlie og jeg er blevet fejlagtigt anklaget for narkosmugling.
513
00:41:20,514 --> 00:41:22,482
Op. Op!
514
00:42:34,555 --> 00:42:35,823
Amerikansk.
515
00:42:40,261 --> 00:42:41,595
Simon.
516
00:42:46,901 --> 00:42:48,002
Jack.
517
00:42:50,604 --> 00:42:52,840
Er du britisk? Essex.
518
00:42:57,078 --> 00:42:58,779
Dallas, Texas.
519
00:43:00,815 --> 00:43:02,983
Jeg har ikke mødt mange Yanks siden jeg har været herinde.
520
00:43:05,586 --> 00:43:07,054
Hvor længe har det været?
521
00:43:08,689 --> 00:43:09,857
Længe nok.
522
00:43:14,028 --> 00:43:15,062
Hvordan er det?
523
00:43:17,364 --> 00:43:18,866
Totalt lort.
524
00:43:20,067 --> 00:43:20,901
Men det kan blive bedre
525
00:43:20,968 --> 00:43:22,603
hvis du ved, hvordan systemet fungerer.
526
00:43:30,211 --> 00:43:31,580
Hvad mener du med det?
527
00:43:31,912 --> 00:43:34,048
Den eneste grund til, at jeg ikke sulter ihjel
528
00:43:34,549 --> 00:43:36,617
er jeg arbejder for kampholdet.
529
00:43:39,954 --> 00:43:40,988
Se.
530
00:43:41,755 --> 00:43:43,624
Der skal ske en henrettelse i dag.
531
00:44:01,108 --> 00:44:03,644
Hvad er deres aftale? De kan ikke lide farang.
532
00:44:03,811 --> 00:44:05,880
Farang? Udlænding.
533
00:44:13,588 --> 00:44:15,990
Forsigtig, makker, de kan lugte frygt.
534
00:44:21,996 --> 00:44:23,697
De vil have dig til at give dem en pakke cigaretter
535
00:44:23,764 --> 00:44:25,266
hver dag, ellers knepper de dig.
536
00:44:30,404 --> 00:44:33,073
Fortæl dem, at jeg ikke ryger. Ja?
537
00:44:34,675 --> 00:44:36,810
Han ryger ikke. Ingen røg.
538
00:44:38,112 --> 00:44:39,213
Ingen røg?
539
00:45:36,003 --> 00:45:38,272
Åh, hvor har du lært at kæmpe på den måde, hva'?
540
00:46:06,800 --> 00:46:08,302
Du må være ny her.
541
00:46:09,803 --> 00:46:12,540
Ja. Hvordan virker dette?
542
00:46:14,475 --> 00:46:15,843
Har du cigaretter?
543
00:46:17,845 --> 00:46:19,179
Jeg får øje på dig.
544
00:46:28,989 --> 00:46:30,357
Tak.
545
00:46:33,927 --> 00:46:35,996
Så alle her skal købe mad?
546
00:46:36,397 --> 00:46:38,932
Nå, de giver dig to skåle rådden ris hver dag,
547
00:46:39,033 --> 00:46:40,535
og hvis du ikke vil spise det,
548
00:46:40,635 --> 00:46:41,835
du skal købe din egen.
549
00:46:41,902 --> 00:46:44,338
Den eneste undtagelse er, hvis du er på kampholdet.
550
00:46:48,610 --> 00:46:50,110
Du virker ikke meget som en kriminel.
551
00:46:52,846 --> 00:46:55,215
Jeg krydsede grænsen efter en fuldmånefest
552
00:46:55,349 --> 00:46:57,484
og blev poppet med syv hits af ekstase
553
00:46:57,985 --> 00:46:59,386
og en livstidsdom.
554
00:46:59,554 --> 00:47:01,288
Kan din familie ikke gøre noget?
555
00:47:02,323 --> 00:47:03,190
De prøvede.
556
00:47:03,357 --> 00:47:05,326
Lader de dig i det mindste tale med en advokat?
557
00:47:06,060 --> 00:47:09,196
En elendig offentlig forsvarer, der ikke gjorde meget.
558
00:47:12,433 --> 00:47:13,535
Hvad med dig?
559
00:47:15,637 --> 00:47:17,071
Det er en lang historie.
560
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Hej, vil du fortælle mig mere om kampholdet?
561
00:47:24,445 --> 00:47:27,214
Får de bedre mad? Bedre alt.
562
00:47:29,917 --> 00:47:34,021
Og hvem er den gamle hvide fyr, som jeg så træne dem?
563
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
Det er Max, et totalt røvhul.
564
00:47:39,493 --> 00:47:40,894
Han leder kampholdene.
565
00:47:40,961 --> 00:47:43,631
Rygtet siger, at han introducerede benådnings-tinget.
566
00:47:43,698 --> 00:47:45,399
Så benådningerne er rigtige?
567
00:47:46,367 --> 00:47:48,035
Selvfølgelig, men de er sjældne.
568
00:47:48,803 --> 00:47:50,204
Og han er en indsat?
569
00:47:50,672 --> 00:47:52,906
Lige så meget som nogen af os, tror jeg.
570
00:47:54,041 --> 00:47:55,543
Han er tæt på vagtchefen.
571
00:47:55,844 --> 00:47:58,145
Han bor i sin egen private del af fængslet.
572
00:48:00,849 --> 00:48:02,550
Alle kommer her før låsning.
573
00:48:02,617 --> 00:48:03,450
Hvornår er det?
574
00:48:03,585 --> 00:48:06,588
3.30 om eftermiddagen til 6.30 om morgenen.
575
00:48:07,522 --> 00:48:09,624
Det er... Jesus, 15 timer?
576
00:48:10,525 --> 00:48:11,593
Hej!
577
00:48:13,360 --> 00:48:14,495
Hvad fanden?
578
00:48:29,410 --> 00:48:31,211
Du skal undskylde.
579
00:48:33,447 --> 00:48:34,582
For hvad?
580
00:49:51,726 --> 00:49:53,528
Synes du hun er god nok?
581
00:49:54,061 --> 00:49:55,563
Hvad, at bekæmpe Jeeja?
582
00:49:56,396 --> 00:49:58,999
Ja, hvem ellers? Jeeja er en koldblodig morder.
583
00:49:59,066 --> 00:50:00,501
Jeg er ikke bekymret for matchup.
584
00:50:00,602 --> 00:50:01,468
For at dette virkelig virker,
585
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
vi har brug for, at vores fans bekymrer sig om, hvem vi vil have dem til.
586
00:50:03,838 --> 00:50:05,472
Du ved, ligesom Women of Wrestling.
587
00:50:05,573 --> 00:50:06,273
Dit yndlingsprogram, ikke?
588
00:50:06,774 --> 00:50:08,475
- Det er ikke mit yndlingsprogram. - Nej, du elsker det lort.
589
00:50:08,543 --> 00:50:10,477
Det ved jeg, du gør. Bare fortsæt med koncerten.
590
00:50:48,248 --> 00:50:50,284
Der var en henrettelse i dag.
591
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Warden ville have mig til at tale med dig.
592
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Du kan fortælle vagten det eneste, vi vil have
593
00:51:15,242 --> 00:51:16,844
er at tale med en advokat.
594
00:51:21,049 --> 00:51:22,650
Jeg tror ikke, du forstår det.
595
00:51:25,385 --> 00:51:27,187
Du er på en dødsfabrik.
596
00:51:29,222 --> 00:51:31,559
Medmindre du finder ud af, hvordan du overlever...
597
00:51:33,728 --> 00:51:34,796
du vil ikke.
598
00:51:37,565 --> 00:51:41,636
Det er sjældent, at udlændinge får en chance for at kæmpe.
599
00:51:46,074 --> 00:51:47,642
Jeg foreslår, at du tager den.
600
00:52:01,956 --> 00:52:03,390
Åh, for fanden!
601
00:52:08,161 --> 00:52:09,463
Du havde ret.
602
00:52:11,966 --> 00:52:14,401
- Jack... - Nej.
603
00:52:16,504 --> 00:52:17,739
Du havde ret.
604
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Det hele er min skyld.
605
00:52:24,444 --> 00:52:26,213
Dette er ikke din skyld.
606
00:52:27,582 --> 00:52:29,851
Okay? Hører du mig? Det er ikke din skyld.
607
00:52:31,019 --> 00:52:33,087
Gå ikke i spiral på mig lige nu, okay?
608
00:52:33,153 --> 00:52:36,223
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig her hos mig, okay?
609
00:52:38,258 --> 00:52:40,494
Jack? Ja.
610
00:52:41,395 --> 00:52:44,464
Jeg er her. Jeg er her.
611
00:52:45,667 --> 00:52:47,869
Vi skal købe os lidt tid.
612
00:52:50,638 --> 00:52:53,641
Nu, kampholdet, de... de får bedre mad.
613
00:52:54,474 --> 00:52:56,110
- De får bedre behandling. - rigtigt.
614
00:52:56,243 --> 00:52:58,946
Men hvorfor er det så vigtigt for dem, at vi kæmper?
615
00:53:00,782 --> 00:53:01,783
Jeg ved det ikke.
616
00:53:03,483 --> 00:53:05,653
Men det giver os en grad af løftestang.
617
00:53:07,922 --> 00:53:09,222
Ja. Udnyttelse.
618
00:53:09,356 --> 00:53:10,591
Du tror, at hver ny indsat,
619
00:53:10,658 --> 00:53:12,860
at de får den slags opmærksomhed?
620
00:53:13,961 --> 00:53:16,898
De har brug for os til noget. Jeg ved ikke hvad, men det gør de.
621
00:53:18,700 --> 00:53:20,768
Hej kampfans.
622
00:53:20,835 --> 00:53:23,203
De er her af én grund.
623
00:53:23,336 --> 00:53:24,404
Og kun én grund.
624
00:53:24,471 --> 00:53:26,339
Regerende fængselsmestre
625
00:53:26,406 --> 00:53:28,776
kalder dig på deres vej til frihed.
626
00:53:59,306 --> 00:54:00,975
Mestre bag tremmer
627
00:54:01,042 --> 00:54:02,777
kæmper for forløsning.
628
00:54:06,714 --> 00:54:09,050
Hvem skal møde den dødbringende duo næste gang?
629
00:54:09,183 --> 00:54:11,219
Kun på Fighting for Freedom-appen,
630
00:54:11,284 --> 00:54:13,320
hvor mestrene går fri.
631
00:54:41,549 --> 00:54:42,984
Jeg hørte, at du måske træner med os.
632
00:54:43,050 --> 00:54:45,953
Hvem fanden er du? Og hvem fortalte dig det? Max?
633
00:54:46,220 --> 00:54:48,556
Simon, mød min søster Charlie.
634
00:54:48,656 --> 00:54:50,958
Dejligt at møde dig også. Øh...
635
00:54:51,058 --> 00:54:52,593
Jeg skal nok skaffe dig noget mad.
636
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
Tag det ikke personligt.
637
00:55:12,479 --> 00:55:15,482
Hvad handlede det om? Vi har mødt hinanden.
638
00:55:20,353 --> 00:55:21,656
Her er du.
639
00:55:22,990 --> 00:55:24,424
Nyde.
640
00:55:29,931 --> 00:55:31,398
Der er han.
641
00:55:38,873 --> 00:55:40,708
Så dejligt af dig at være med.
642
00:55:43,010 --> 00:55:44,645
Er du overhovedet en indsat?
643
00:55:46,080 --> 00:55:49,250
Ja. Med privilegier.
644
00:55:49,851 --> 00:55:51,786
Du er bare sådan et lort.
645
00:55:52,452 --> 00:55:54,354
Du lyder ligesom din mor.
646
00:56:00,228 --> 00:56:01,529
Lytte...
647
00:56:02,563 --> 00:56:03,931
det vigtige
648
00:56:04,665 --> 00:56:06,200
er, at jeg kan få dig ud herfra.
649
00:56:06,300 --> 00:56:07,802
Ja, lad os gøre det lort.
650
00:56:07,869 --> 00:56:10,805
Du ville ikke hjælpe nogen, medmindre det var godt for dig.
651
00:56:18,946 --> 00:56:20,480
Vi har betingelser.
652
00:56:24,151 --> 00:56:25,253
Nå, jeg lytter.
653
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
Vi vil have vores egen delte celle,
654
00:56:27,321 --> 00:56:29,190
med nye liggeunderlag og nyt sengetøj.
655
00:56:29,724 --> 00:56:31,424
Fra nu af spiser vi med kampholdet,
656
00:56:31,491 --> 00:56:33,027
vi deler de samme privilegier.
657
00:56:33,594 --> 00:56:36,564
Og vi får hver to kartoner cigaretter hver uge.
658
00:56:39,533 --> 00:56:40,902
Det kan jeg godt.
659
00:56:42,670 --> 00:56:44,705
Træningen starter lige nu.
660
00:57:26,347 --> 00:57:27,848
Du skylder mig fire kartoner!
661
00:57:29,016 --> 00:57:30,117
Fire!
662
00:57:34,388 --> 00:57:36,357
...vi er narkosmuglere. Du tror...
663
00:57:36,424 --> 00:57:38,059
Her går du. Tak.
664
00:57:40,628 --> 00:57:43,764
Åh! Hvad er det her? Onkels billige whisky?
665
00:57:44,098 --> 00:57:45,566
Ja, godt lort.
666
00:57:46,267 --> 00:57:47,368
Mm.
667
00:57:47,668 --> 00:57:48,970
Okay, så jeg tænkte
668
00:57:49,103 --> 00:57:51,672
vi blokerer Nordamerika, fortsætter udrulningen til Asien.
669
00:57:51,806 --> 00:57:52,606
Smart.
670
00:57:53,040 --> 00:57:56,043
Jeg målretter annoncer, der bruger japanske og sydkoreanske data
671
00:57:56,110 --> 00:57:58,279
og filtrering med kampsportfans
672
00:57:58,346 --> 00:57:59,981
der identificerer sig som "mere end afslappet".
673
00:58:00,047 --> 00:58:01,282
Pæn.
674
00:58:01,449 --> 00:58:03,184
Vi skal præsentere vores skurke nu.
675
00:58:03,784 --> 00:58:06,687
Lad os se, hvordan amerikanerne kan kæmpe.
676
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Op!
677
00:58:25,706 --> 00:58:27,008
Vær opmærksom.
678
00:58:27,608 --> 00:58:30,277
Arbejd hårdere. Vær klogere i ringen.
679
00:58:31,579 --> 00:58:33,514
Kæmp for din nations ære.
680
00:58:34,615 --> 00:58:37,785
Kæmp som Nai Khanom Tom gjorde for mange århundreder siden.
681
00:58:39,920 --> 00:58:41,055
Du er forsinket.
682
00:58:42,523 --> 00:58:44,759
Det er her, vagterne lukker os ud.
683
00:58:46,527 --> 00:58:48,629
Ja, jeg vil tale med nogen om det.
684
00:58:48,729 --> 00:58:50,798
Lige nu kører vi!
685
00:58:50,898 --> 00:58:52,133
I to leder!
686
00:59:13,354 --> 00:59:14,822
De vil kæmpe.
687
00:59:15,556 --> 00:59:16,757
Fair nok.
688
00:59:17,191 --> 00:59:20,594
Og hvad tror du, vi gør, når vi er færdige?
689
00:59:21,796 --> 00:59:23,264
Hvis de bliver mestre...
690
00:59:24,665 --> 00:59:26,000
de får benådninger.
691
00:59:28,369 --> 00:59:29,703
Hvis ikke...
692
00:59:30,938 --> 00:59:32,840
de bliver ved med at kæmpe, indtil de gør det.
693
00:59:37,845 --> 00:59:40,281
Hvis de taber, er de færdige.
694
00:59:55,696 --> 00:59:58,132
- Har du et sekund? - Øh, hvad sker der?
695
00:59:58,899 --> 01:00:02,002
Er det Charlies kat?
696
01:00:03,637 --> 01:00:05,106
Tjek din indbakke.
697
01:00:07,408 --> 01:00:08,609
Hvad er det her?
698
01:00:08,709 --> 01:00:11,245
Det er optagelserne, vi optog. Og hun har ret.
699
01:00:11,779 --> 01:00:12,947
Der er en historie her.
700
01:00:13,114 --> 01:00:15,316
Lad mig gætte, Charlie satte dig op til dette?
701
01:00:15,550 --> 01:00:16,917
Faktisk aner hun ikke.
702
01:00:17,651 --> 01:00:19,019
Hun er i Thailand med sin bror.
703
01:00:20,221 --> 01:00:21,055
Er Charlie i Thailand?
704
01:00:21,155 --> 01:00:22,990
Det fortalte hun dig heller ikke, hva'?
705
01:00:23,124 --> 01:00:24,191
- Nej nej?
706
01:00:24,358 --> 01:00:26,227
Nå, jeg håbede du havde hørt noget fra hende.
707
01:00:26,293 --> 01:00:27,995
Hun skulle være tilbage i fredags.
708
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Da det er den første jeg hører om det her,
709
01:00:30,998 --> 01:00:32,666
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
710
01:00:33,901 --> 01:00:36,170
Gør... Ved du, hvor de boede?
711
01:00:36,303 --> 01:00:38,939
Ruva Sala eller noget.
712
01:00:39,840 --> 01:00:41,142
Det er ved floden.
713
01:00:41,642 --> 01:00:43,410
Måske skulle du undersøge det, Wells.
714
01:00:45,012 --> 01:00:46,647
Og få den kat væk herfra.
715
01:01:12,339 --> 01:01:15,109
Du sagde, at vi ville være i gang nu.
716
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Vi bevæger os så hurtigt vi kan.
717
01:01:17,178 --> 01:01:19,113
Vi lover, at det vil være ventetiden værd.
718
01:01:19,380 --> 01:01:21,148
Appetitten hertil er enorm.
719
01:01:22,584 --> 01:01:24,018
Ville du se mig?
720
01:01:25,352 --> 01:01:26,720
Kom ind.
721
01:01:33,327 --> 01:01:34,995
Vis Max, hvad du viste mig.
722
01:01:39,466 --> 01:01:41,302
Bare tryk på den "afspil"-knap.
723
01:01:43,871 --> 01:01:47,241
Jack, amerikansk og all-around bad boy,
724
01:01:47,509 --> 01:01:51,613
bevæger sig fra fængselskamp til sin første kamp i ringen.
725
01:01:51,845 --> 01:01:53,314
Vi er klar til den første kamp.
726
01:01:53,847 --> 01:01:55,816
Øjeblikket vi alle har ventet på...
727
01:01:56,183 --> 01:01:58,953
Vi har brug for videoer af dem, der kæmper for at bygge publikum op.
728
01:01:59,019 --> 01:02:00,821
Du ved, få dem investeret.
729
01:02:03,724 --> 01:02:05,125
De har brug for mere tid.
730
01:02:06,860 --> 01:02:09,096
Jeg troede, de var trænede kæmpere, Max.
731
01:02:11,899 --> 01:02:14,335
Okay. Du er chefen.
732
01:02:56,678 --> 01:02:58,647
De plejede at gøre det med maskingeværer.
733
01:02:59,547 --> 01:03:01,348
De ville tvinge fangerne til at vende ryggen til
734
01:03:01,448 --> 01:03:03,685
så ånderne ikke kunne se vagterne
735
01:03:03,817 --> 01:03:05,386
da deres sjæle forlod kroppen.
736
01:03:06,353 --> 01:03:07,388
Jesus.
737
01:03:08,657 --> 01:03:11,091
Hvad gør de nu? Dødelig indsprøjtning.
738
01:03:11,559 --> 01:03:13,327
Bøddelen bærer hætte.
739
01:03:14,395 --> 01:03:15,462
Hvor går de hen?
740
01:03:15,597 --> 01:03:17,064
De efterlader kroppene udenfor,
741
01:03:17,131 --> 01:03:20,134
og hvis et familiemedlem dukker op, kan de gøre krav på det.
742
01:03:22,737 --> 01:03:25,239
- Og hvis de ikke gør det? - De er kremeret.
743
01:03:26,006 --> 01:03:28,142
Munk lægger asken i små urner,
744
01:03:28,208 --> 01:03:29,910
lægger dem i en plastik indkøbspose
745
01:03:30,010 --> 01:03:32,279
som han bærer rundt med sig nogle gange.
746
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
Giver mig mareridt.
747
01:03:42,389 --> 01:03:43,924
Ti omgange mere.
748
01:04:10,417 --> 01:04:12,052
Hent noget vand til mig.
749
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
Din første kamp er her i morgen.
750
01:04:29,704 --> 01:04:30,904
Du kæmper mod Lek.
751
01:04:32,973 --> 01:04:34,341
Du kæmper mod Netra.
752
01:04:36,310 --> 01:04:37,444
Efter hendes anmodning.
753
01:04:39,380 --> 01:04:40,548
Hvis du vinder...
754
01:04:41,583 --> 01:04:45,119
du er meget tættere på at kæmpe om mesterskabet.
755
01:04:45,720 --> 01:04:47,020
Og hvis vi taber?
756
01:04:49,089 --> 01:04:51,325
At tabe er aldrig en mulighed...
757
01:04:52,493 --> 01:04:53,661
Jack.
758
01:05:02,604 --> 01:05:04,405
Øv. Grim.
759
01:05:08,208 --> 01:05:09,644
Vi beklager, dit opkald--
760
01:05:17,585 --> 01:05:18,952
Ja, hej.
761
01:05:19,253 --> 01:05:20,889
Er der nogen chance for at du kan kontakte mig
762
01:05:20,954 --> 01:05:21,922
med din leder?
763
01:05:21,989 --> 01:05:23,357
Vent venligst.
764
01:05:25,426 --> 01:05:28,061
Ja, hej. Mit navn er Cameron Wells.
765
01:05:28,195 --> 01:05:31,031
Jeg har en kollega, som er gæst på dit hotel.
766
01:05:31,800 --> 01:05:34,501
Hun hedder Charlie Hightower. Hun bor hos sin bror.
767
01:05:34,636 --> 01:05:36,370
Ja, jeg er bange for, at de aldrig tjekkede ud,
768
01:05:36,437 --> 01:05:38,338
men vi holder deres tasker i receptionen.
769
01:05:38,706 --> 01:05:40,274
Hvornår har du sidst set dem?
770
01:05:41,543 --> 01:05:44,978
Lek, en ivrig kandidat, der prøver at rykke op i rækkerne
771
01:05:45,045 --> 01:05:46,213
i fængselskampholdet.
772
01:05:46,346 --> 01:05:48,315
At vinde er hans eneste tanke.
773
01:06:00,528 --> 01:06:02,129
Hans modstander, Jack.
774
01:06:02,530 --> 01:06:05,032
En amerikansk og all-around bad boy,
775
01:06:05,265 --> 01:06:08,335
flytte fra fængselskamp til sin første kamp
776
01:06:08,536 --> 01:06:09,503
i ringen.
777
01:06:09,571 --> 01:06:11,138
Vi er narkosmuglere.
778
01:06:11,271 --> 01:06:13,541
Øjeblikket vi alle har ventet på.
779
01:06:13,675 --> 01:06:15,910
Degenererede amerikanske narkohandlere
780
01:06:16,043 --> 01:06:17,846
kæmpe live i aften,
781
01:06:18,078 --> 01:06:20,582
kun på Fighting for Freedom-appen.
782
01:07:38,325 --> 01:07:40,695
Bang! Vores sociale vil æde det op.
783
01:07:40,795 --> 01:07:41,696
Woohoo!
784
01:07:41,796 --> 01:07:43,031
Han taber sit forspring.
785
01:07:43,096 --> 01:07:45,132
Så kom over toppen med en højrehåndsspiller eller et spark.
786
01:07:45,232 --> 01:07:46,768
Okay. Hvordan har du det?
787
01:07:46,834 --> 01:07:48,235
God. God.
788
01:07:48,335 --> 01:07:49,971
Du har det her. Højre.
789
01:07:50,038 --> 01:07:51,606
Okay. Over toppen.
790
01:08:24,237 --> 01:08:26,173
Få ham noget vand!
791
01:08:42,523 --> 01:08:43,691
Hvad med det?
792
01:08:44,391 --> 01:08:47,361
Det var skide slemt. Utrolig.
793
01:08:47,829 --> 01:08:49,396
Din dreng kan tage et skud.
794
01:08:50,064 --> 01:08:51,899
Vil han være god nok til at kæmpe mod Lam?
795
01:08:53,735 --> 01:08:54,902
Givet tid.
796
01:08:55,168 --> 01:08:56,436
Hvad med pigen,
797
01:08:56,537 --> 01:08:58,472
tror du hun kan gå tre runder?
798
01:08:59,941 --> 01:09:01,042
Givet tid.
799
01:09:01,308 --> 01:09:04,177
Hun skal være konkurrencedygtig, for at denne ting kan fungere.
800
01:09:07,715 --> 01:09:09,282
Åh, hun vil være konkurrencedygtig.
801
01:09:16,256 --> 01:09:18,559
Okay, så jeg har denne vinkel her, okay?
802
01:09:18,993 --> 01:09:22,229
Dette vil bremse den og derefter skære til den anden vinkel
803
01:09:22,295 --> 01:09:25,232
- hvor det er bredere. - rigtigt.
804
01:09:28,235 --> 01:09:29,737
Den her, se på den her.
805
01:09:30,337 --> 01:09:33,007
Så bare et rent snit, eller er der en overgang...
806
01:10:08,543 --> 01:10:11,079
Jeg kan ikke gøre det her. Vente. Er du okay?
807
01:10:11,244 --> 01:10:13,681
Træk vejret, fokuser. Du skal nok klare dig, okay?
808
01:10:15,149 --> 01:10:16,517
Kom nu.
809
01:10:19,153 --> 01:10:20,353
Ånde.
810
01:10:20,454 --> 01:10:23,758
Fokus. Brug dit stik. Hold dig på afstand.
811
01:10:26,561 --> 01:10:29,396
Okay? Held og lykke.
812
01:10:38,371 --> 01:10:39,741
Kom nu!
813
01:10:42,610 --> 01:10:43,678
Kæmpe!
814
01:11:08,335 --> 01:11:11,471
Brug din krop, Charlie. Reagere. Ånde.
815
01:11:27,287 --> 01:11:28,823
Hej-ja!
816
01:11:34,262 --> 01:11:36,864
En, to, tre.
817
01:12:18,806 --> 01:12:21,408
Holy shit, vi er lige nået til næste niveau.
818
01:12:21,609 --> 01:12:23,845
Hvornår kan dette skæres af? Giv mig 24 timer.
819
01:12:24,078 --> 01:12:25,345
Ja?
820
01:12:26,047 --> 01:12:27,380
Vi fandme gjorde det!
821
01:12:58,579 --> 01:12:59,614
Hej.
822
01:13:02,116 --> 01:13:03,217
Sæt dig ned.
823
01:13:04,652 --> 01:13:07,021
Det er okay. Det er okay, Charlie.
824
01:13:07,454 --> 01:13:09,790
Det er okay.
825
01:13:14,929 --> 01:13:15,963
Charlie.
826
01:13:18,132 --> 01:13:19,767
Du fik tæsk, ikke?
827
01:13:20,902 --> 01:13:22,103
Ja.
828
01:13:23,204 --> 01:13:24,372
Jeg har det fint, fint.
829
01:13:24,437 --> 01:13:26,107
Okay. Bøde.
830
01:13:29,210 --> 01:13:30,578
Er du okay?
831
01:13:31,679 --> 01:13:32,780
Ja.
832
01:13:36,317 --> 01:13:37,417
Ja? Ja.
833
01:13:37,551 --> 01:13:39,120
Hej. Se på mig.
834
01:13:40,021 --> 01:13:42,489
Vi klarede det dog. Højre?
835
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
God.
836
01:13:59,573 --> 01:14:01,142
Vi klarer det, Char.
837
01:14:03,476 --> 01:14:04,812
Det gør vi altid.
838
01:14:30,638 --> 01:14:32,173
Føler du dig da okay?
839
01:14:33,307 --> 01:14:34,709
Max vil gerne se dig.
840
01:14:39,814 --> 01:14:40,881
Kom nu.
841
01:14:54,996 --> 01:14:56,130
Sæt dig ned.
842
01:15:03,537 --> 01:15:06,707
Jack, din Muay Thai er god.
843
01:15:07,341 --> 01:15:09,977
Det er... meget godt.
844
01:15:12,947 --> 01:15:14,048
Og Charlie...
845
01:15:15,683 --> 01:15:18,853
for en, der ikke er uddannet som professionel fighter...
846
01:15:21,355 --> 01:15:22,890
du overraskede mig.
847
01:15:24,125 --> 01:15:25,526
På den gode måde.
848
01:15:27,628 --> 01:15:30,765
Så hvad, du... tror du, vi har en chance?
849
01:15:32,166 --> 01:15:33,300
Måske.
850
01:15:35,202 --> 01:15:36,370
Lytte.
851
01:15:36,904 --> 01:15:39,640
Jeg kender hver eneste fighter herinde.
852
01:15:40,274 --> 01:15:44,078
Jeg kender deres styrker, og jeg kender deres svagheder.
853
01:15:45,546 --> 01:15:48,015
Så hvis I to bare ville stole på mig...
854
01:15:50,317 --> 01:15:51,819
bare tro mig...
855
01:15:54,388 --> 01:15:56,090
Jeg kan få dig ud herfra.
856
01:15:57,191 --> 01:15:58,559
Hvad siger du?
857
01:16:05,933 --> 01:16:07,034
Charlie?
858
01:16:10,337 --> 01:16:11,939
Jeg har ikke brug for noget fra dig.
859
01:16:20,515 --> 01:16:23,784
Lad os gå. Sparke. Wow.
860
01:16:26,420 --> 01:16:27,721
To!
861
01:16:28,823 --> 01:16:31,025
- Spark! - Hej!
862
01:16:31,325 --> 01:16:32,626
Knæ.
863
01:16:33,127 --> 01:16:34,595
To! Ja, ja!
864
01:16:34,829 --> 01:16:36,597
Godt, Charlie, godt.
865
01:16:37,398 --> 01:16:38,899
Træk vejret, træk vejret.
866
01:16:40,101 --> 01:16:42,703
Ej indersiden, eje indersiden, eje indersiden!
867
01:16:42,803 --> 01:16:44,972
Den-en-dreng. Ja.
868
01:16:45,806 --> 01:16:48,442
Kom væk. Der går du. Okay. Hold afstand.
869
01:16:48,809 --> 01:16:52,379
Slap af. Dejligt, dejligt.
870
01:16:55,015 --> 01:16:57,651
Svaghed til at lade følelser skylle dit sind. Kom nu.
871
01:16:58,152 --> 01:16:59,720
Styrke er at kende din modstander.
872
01:16:59,787 --> 01:17:02,256
En-to. Tilbage. Åh!
873
01:17:02,389 --> 01:17:03,624
Sparke!
874
01:17:07,661 --> 01:17:09,163
Hvem bliver begejstret?
875
01:17:09,463 --> 01:17:11,832
Næste er vores mesterskabsrunde.
876
01:17:12,366 --> 01:17:16,337
Vil den onde amerikaner overleve endnu en kamp?
877
01:17:17,071 --> 01:17:21,008
eller vil Lam og Jeeja endelig fortjene deres frihed?
878
01:17:21,675 --> 01:17:23,210
Giv mig frihed!
879
01:17:23,310 --> 01:17:26,647
Gå ikke glip af handlingen live på dødsgangen,
880
01:17:26,714 --> 01:17:28,782
kun på Fighting for Freedom-appen.
881
01:18:26,707 --> 01:18:27,942
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?
882
01:18:28,042 --> 01:18:30,878
Jeg er Cameron Wells. Jeg har en reservation.
883
01:18:32,681 --> 01:18:34,481
Velkommen til Riva Arun, hr. Wells.
884
01:18:34,583 --> 01:18:36,951
Jeg har dig her i syv nætter.
885
01:18:38,052 --> 01:18:39,688
Det er svært at overhype magten
886
01:18:39,753 --> 01:18:41,590
af mobil push- meddelelsesteknologi.
887
01:18:41,690 --> 01:18:43,457
Vi har udløst en betydelig kampagne
888
01:18:43,525 --> 01:18:44,792
meget målrettet
889
01:18:44,925 --> 01:18:47,061
en demografisk person med en kendt skønsmæssig indkomst.
890
01:18:47,194 --> 01:18:48,563
Alle er inviteret til at deltage i vores
891
01:18:48,663 --> 01:18:50,264
eksklusivt Fighting for Freedom-fællesskab,
892
01:18:50,397 --> 01:18:52,266
som så lader dem se vores premierebegivenhed
893
01:18:52,333 --> 01:18:53,367
denne uge gratis.
894
01:18:54,335 --> 01:18:55,336
denne uge?
895
01:18:55,402 --> 01:18:56,203
Hvis vi venter længere,
896
01:18:56,571 --> 01:18:58,939
risikoen for at de er her vil opveje belønningen.
897
01:18:59,106 --> 01:19:01,075
Hvorfor får jeg disse oplysninger nu?
898
01:19:01,275 --> 01:19:03,310
Bare giv os to gode mesterskabskampe.
899
01:19:03,545 --> 01:19:05,179
Vi skal betale opbygningen.
900
01:19:05,714 --> 01:19:07,515
Det vil være en god test af vores model.
901
01:19:09,684 --> 01:19:13,354
Kom nu, Charlie. Pæn. Pæn. Kontrollere.
902
01:19:14,021 --> 01:19:15,756
Igen. Det var det, godt.
903
01:19:16,390 --> 01:19:19,393
Ja. Jo mere du har kontrol, jo bedre er din teknik.
904
01:19:19,628 --> 01:19:21,328
Okay? Få noget vand.
905
01:19:23,464 --> 01:19:24,498
Chanchai!
906
01:19:30,471 --> 01:19:33,240
Det bliver umuligt for dig at undgå clinchen,
907
01:19:34,174 --> 01:19:36,777
så du skal lære kunsten at frigøre sig.
908
01:19:37,411 --> 01:19:40,014
Ellers er denne kamp slut.
909
01:19:51,760 --> 01:19:52,960
Træk ham ned.
910
01:19:57,931 --> 01:20:00,000
Aldrig set pikken opføre sig sådan før.
911
01:20:00,467 --> 01:20:03,037
Normalt står han bare med armene over kors
912
01:20:03,137 --> 01:20:04,706
og bjæffer af sine kæmpere.
913
01:20:04,773 --> 01:20:06,206
Dump clinchen!
914
01:20:09,176 --> 01:20:10,911
- Det ser godt ud. - Nå,
915
01:20:11,011 --> 01:20:12,980
Jack skulle være hans arv.
916
01:20:13,847 --> 01:20:15,883
God. Gør ham ondt, gør ham ondt.
917
01:20:16,050 --> 01:20:18,052
En! En!
918
01:20:29,363 --> 01:20:30,431
Godt, Jack!
919
01:20:35,936 --> 01:20:37,304
Tak.
920
01:21:16,210 --> 01:21:17,478
Ingen walk-up.
921
01:21:17,712 --> 01:21:19,146
Jeg har lige et spørgsmål.
922
01:21:22,015 --> 01:21:23,618
Jeg leder efter disse to mennesker.
923
01:21:24,084 --> 01:21:25,986
Deres far er indsat her.
924
01:21:28,021 --> 01:21:30,924
WHO? Max Hightower.
925
01:21:31,158 --> 01:21:32,993
Dette er Charlie og Jack Hightower.
926
01:21:33,060 --> 01:21:34,294
Hans børn.
927
01:21:36,230 --> 01:21:38,800
- Jeg ved det ikke. - Vent, vent, vent, vent.
928
01:21:39,333 --> 01:21:40,802
Er der nogen, der har adgang til optagelserne
929
01:21:40,869 --> 01:21:42,269
fra kameraerne udenfor?
930
01:21:42,637 --> 01:21:43,937
Måske kan jeg tage et kig.
931
01:21:44,271 --> 01:21:47,842
Besøgende har brug for aftale. Du er ikke politiet.
932
01:21:48,475 --> 01:21:51,078
Okay, så hvordan laver jeg en aftale?
933
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
Her.
934
01:22:26,748 --> 01:22:29,450
Undskyld mig. Undskyld mig.
935
01:22:31,151 --> 01:22:32,486
Arbejder du her?
936
01:22:34,054 --> 01:22:35,557
Jeg leder efter mine venner.
937
01:22:37,090 --> 01:22:40,260
Disse to. Charlie og Jack Hightower.
938
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
De kom her for at besøge deres far.
939
01:22:43,497 --> 01:22:46,568
Jeg forstår, at de blev indbragt for en sigtelse for narkotika.
940
01:22:47,034 --> 01:22:50,971
Narkotika? Jack vil ikke engang tage aspirin.
941
01:22:52,841 --> 01:22:54,509
Er der andet?
942
01:22:56,977 --> 01:22:59,747
Hvad... Hvad laver du helt præcist i fængslet?
943
01:23:01,850 --> 01:23:06,320
Jeg passer på ligene af de henrettede
944
01:23:07,755 --> 01:23:10,525
og guide dem på deres rejse.
945
01:23:12,527 --> 01:23:14,027
Det er lidt mørkt.
946
01:23:14,729 --> 01:23:16,430
I denne situation,
947
01:23:17,231 --> 01:23:21,101
den dømte kender sin skæbne
948
01:23:22,202 --> 01:23:25,773
og kan rense sin samvittighed.
949
01:23:44,091 --> 01:23:46,594
Sir, en af amerikanernes venner
950
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
kom og ledte efter dem.
951
01:23:48,428 --> 01:23:50,497
- Hvornår? - Tidligere i dag.
952
01:23:51,398 --> 01:23:54,034
Annuller alle besøg
953
01:23:54,134 --> 01:23:55,703
indtil videre.
954
01:23:57,839 --> 01:24:00,608
Skaf mig båndet. Okay, sir.
955
01:24:23,798 --> 01:24:25,198
Hej, Jack.
956
01:24:27,367 --> 01:24:28,570
Hej Char.
957
01:24:31,940 --> 01:24:33,575
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
958
01:24:43,751 --> 01:24:44,719
God.
959
01:24:50,390 --> 01:24:52,159
Jeg elsker også dig, søster.
960
01:24:57,932 --> 01:24:59,067
Jeg har grund til at tro
961
01:24:59,132 --> 01:25:00,668
de bliver tilbageholdt mod deres vilje.
962
01:25:04,237 --> 01:25:06,106
Det er en alvorlig anklage.
963
01:25:10,477 --> 01:25:11,278
Godt,
964
01:25:11,546 --> 01:25:13,180
hvad sker der, hvis nogen bliver taget i at begå en forbrydelse
965
01:25:13,246 --> 01:25:14,649
mens du besøger fængslet?
966
01:25:16,183 --> 01:25:17,619
Er du advokat?
967
01:25:18,720 --> 01:25:19,921
Bare en ven.
968
01:25:20,755 --> 01:25:23,024
Vi har taget dette så langt, som det kan gå.
969
01:25:23,290 --> 01:25:25,827
Vi er nødt til at aflyse kampen og slippe af med dem.
970
01:25:36,604 --> 01:25:37,639
Vi har en aftale.
971
01:25:38,006 --> 01:25:40,273
I det øjeblik du lader dem komme ind i mit fængsel,
972
01:25:40,374 --> 01:25:43,210
de blev mit problem at håndtere.
973
01:25:50,918 --> 01:25:53,821
Risikoen er den samme, uanset om de kæmper eller ej.
974
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
Send dem ind.
975
01:26:13,975 --> 01:26:15,910
Er, øh... Er alt okay?
976
01:26:18,513 --> 01:26:19,647
Hvor meget?
977
01:26:24,786 --> 01:26:28,723
176.293 abonnenter.
978
01:26:31,926 --> 01:26:33,393
Holy shit.
979
01:26:34,162 --> 01:26:38,700
Det er lidt over 350.000 USA
980
01:26:39,634 --> 01:26:42,335
Og vi kommer til at få mange flere tilmeldingsdage.
981
01:26:45,707 --> 01:26:46,874
Vent udenfor.
982
01:26:57,417 --> 01:26:59,419
Det er mange penge.
983
01:27:01,956 --> 01:27:06,961
Man kan fint trække sig tilbage med den slags penge.
984
01:27:10,464 --> 01:27:13,333
Jeg tror, du vil ud herfra værre end jeg gør.
985
01:27:17,939 --> 01:27:19,339
Lad dem kæmpe.
986
01:27:20,608 --> 01:27:21,909
Lad dem kæmpe.
987
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Lad dem slås.
988
01:27:51,939 --> 01:27:53,541
Kamera et, under strejken,
989
01:27:53,641 --> 01:27:55,109
du får nogle publikumsbilleder.
990
01:27:55,176 --> 01:27:57,044
Kamera to, du vil gå bredt og dække.
991
01:27:57,145 --> 01:27:58,946
Kamera tre og fire, du er god.
992
01:28:01,215 --> 01:28:04,051
Okay. Vi går live om ti.
993
01:28:06,286 --> 01:28:08,890
Den lysne ring gør en kæmpe forskel.
994
01:28:09,590 --> 01:28:10,490
Tak.
995
01:28:10,658 --> 01:28:12,126
Det her kunne have været så meget større
996
01:28:12,193 --> 01:28:14,529
hvis de lader os spille det ud. Vi har det godt.
997
01:28:14,595 --> 01:28:16,030
Vi har et stærkt proof of concept
998
01:28:16,097 --> 01:28:17,165
som vi kan bygge ud fra.
999
01:28:17,231 --> 01:28:19,567
bygge fra? Vi river det hele fra hinanden.
1000
01:28:23,271 --> 01:28:25,072
Hej, det virkede.
1001
01:28:26,439 --> 01:28:27,942
Det er alt, der betyder noget.
1002
01:30:01,002 --> 01:30:02,036
Åh!
1003
01:30:08,109 --> 01:30:09,176
Flytte!
1004
01:30:42,710 --> 01:30:44,779
Du gør alt rigtigt, Charlie.
1005
01:31:04,598 --> 01:31:06,233
Tillykke, Max.
1006
01:31:07,768 --> 01:31:11,172
I morgen vil du være en fri mand med en frisk start.
1007
01:31:11,605 --> 01:31:14,075
Det er en skam, at dine børn ikke vil være med.
1008
01:31:14,175 --> 01:31:15,209
Hvad?
1009
01:31:15,443 --> 01:31:18,212
Kun mestre forlader nogensinde dette sted i live.
1010
01:31:18,846 --> 01:31:19,947
Det ved du.
1011
01:31:37,231 --> 01:31:38,799
Godt!
1012
01:31:40,835 --> 01:31:41,802
Hej-ja!
1013
01:31:51,412 --> 01:31:52,880
Lad dem kæmpe.
1014
01:32:00,187 --> 01:32:01,288
Charlie, pas på!
1015
01:32:09,997 --> 01:32:12,133
Runden er slut! Kald hende ud!
1016
01:32:18,706 --> 01:32:20,608
Charlie! Charlie!
1017
01:32:21,142 --> 01:32:22,843
Charlie, nej! Ingen!
1018
01:32:22,977 --> 01:32:26,247
- Runden var slut! - Charlie!
1019
01:32:26,447 --> 01:32:28,616
Ingen! Ingen!
1020
01:32:29,083 --> 01:32:30,951
Ingen! Ingen! Charlie!
1021
01:32:31,552 --> 01:32:33,954
Ingen! Charlie!
1022
01:32:43,431 --> 01:32:45,833
Det er ikke en konspirationsteori, Liz.
1023
01:32:45,933 --> 01:32:47,234
Jeg kan ikke få det her i luften
1024
01:32:47,301 --> 01:32:49,403
indtil du kan bekræfte, hvad munken fortalte dig.
1025
01:32:49,570 --> 01:32:50,871
Hvad med TikTok og YouTube?
1026
01:32:51,038 --> 01:32:52,006
Hvad med dem?
1027
01:32:52,073 --> 01:32:53,741
Hvis jeg kunne skabe nok offentlig opmærksomhed
1028
01:32:53,808 --> 01:32:55,176
af hvad der virkelig foregår,
1029
01:32:55,643 --> 01:32:56,944
myndighederne vil gå videre med dette.
1030
01:32:57,078 --> 01:32:59,380
Nå, det kan ikke skade. Hvis du bare kan skaffe mig noget,
1031
01:32:59,580 --> 01:33:01,082
Jeg får dig i luften.
1032
01:33:04,151 --> 01:33:07,154
... tage imod amerikanske bror og søster,
1033
01:33:07,221 --> 01:33:10,191
bad boy-kombinationen, Jack og Charlie.
1034
01:33:10,525 --> 01:33:12,893
Live kun i aften.
1035
01:33:14,962 --> 01:33:17,932
Undskyld mig. Hvad var det? Det er de dumme reklamer.
1036
01:33:18,833 --> 01:33:20,901
Kan du lade mig se det igen? Sikker.
1037
01:33:23,737 --> 01:33:26,307
Næste er vores mesterskabsrunde.
1038
01:33:26,508 --> 01:33:27,842
Fængselsmester
1039
01:33:27,942 --> 01:33:30,778
Lamsongkram Saenchai og Jeeja Aromdee
1040
01:33:30,911 --> 01:33:33,781
tage imod amerikanske bror og søster,
1041
01:33:33,948 --> 01:33:37,017
bad boy combo, Jack og Charlie,
1042
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
live kun i aften.
1043
01:33:40,254 --> 01:33:41,322
Tak.
1044
01:33:44,492 --> 01:33:45,893
Holy shit.
1045
01:34:28,335 --> 01:34:29,737
Du ved...
1046
01:34:32,306 --> 01:34:36,110
Jeg har brugt hele mit liv på at leve op til din...
1047
01:34:37,077 --> 01:34:38,179
arv.
1048
01:34:46,854 --> 01:34:51,058
Og alt, hvad mor nogensinde har sagt om dig, er sandt.
1049
01:34:54,395 --> 01:34:55,829
Du har ret, Max.
1050
01:34:56,764 --> 01:34:59,433
Du skal tjene dine sejre.
1051
01:35:03,304 --> 01:35:05,973
Jeg skulle aldrig have givet dig en ny chance.
1052
01:37:30,017 --> 01:37:31,452
Hold dig ude af clinchen!
1053
01:37:32,219 --> 01:37:35,389
Han dræber dig derinde! Hører du mig?
1054
01:39:26,768 --> 01:39:29,436
Jack? Jack!
1055
01:39:31,505 --> 01:39:33,875
Lad mig. Jack! Hej, hej!
1056
01:39:34,241 --> 01:39:36,176
Bliv hos mig, okay? Okay.
1057
01:39:36,878 --> 01:39:38,111
Jeg er lige her.
1058
01:39:38,312 --> 01:39:40,247
Jeg er lige her, Jack. Jeg er lige her.
1059
01:39:40,682 --> 01:39:43,718
Hej. Hej, Jack? Jack...
1060
01:39:48,989 --> 01:39:51,291
Okay. Ja.
1061
01:39:53,160 --> 01:39:55,395
Hold det her for mig. Hold fast i det for mig.
1062
01:39:55,496 --> 01:39:56,764
Ja. Tak.
1063
01:40:00,969 --> 01:40:02,236
Parat.
1064
01:40:03,905 --> 01:40:05,172
Jeg er Cameron Wells,
1065
01:40:05,239 --> 01:40:07,441
og jeg står uden for Hkantaut-fængslet i Myanmar,
1066
01:40:07,542 --> 01:40:09,677
lige over grænsen til Thailand.
1067
01:40:09,978 --> 01:40:11,211
Jeg kom her for at lede efter min kollega
1068
01:40:11,345 --> 01:40:13,180
Charlie Hightower og hendes bror Jack.
1069
01:40:13,515 --> 01:40:16,283
De ankom for et par uger siden for at besøge deres fremmedgjorte far,
1070
01:40:16,450 --> 01:40:18,418
der afsoner en livstidsdom her.
1071
01:40:18,987 --> 01:40:20,588
Men de har ikke hørt fra siden.
1072
01:40:24,826 --> 01:40:25,793
Vågn op.
1073
01:40:25,894 --> 01:40:27,662
Hej, hej, hej. Hvad? Hej!
1074
01:40:27,829 --> 01:40:29,597
Hvad sker der? Charlie! Jack!
1075
01:40:29,664 --> 01:40:32,299
Charlie! Nej, nej, Charlie! Jack! Jack!
1076
01:40:32,366 --> 01:40:35,502
Jack og Charlie Hightower bliver ulovligt tilbageholdt her,
1077
01:40:35,570 --> 01:40:36,470
tvunget til at deltage
1078
01:40:36,538 --> 01:40:38,472
i en kampforfremmelse drevet af fængslet.
1079
01:40:42,544 --> 01:40:43,545
Hjælp!
1080
01:40:49,951 --> 01:40:51,586
Ingen! Ingen!
1081
01:40:56,056 --> 01:40:57,792
Nej, lad være!
1082
01:41:01,563 --> 01:41:02,597
Jack!
1083
01:41:03,297 --> 01:41:05,633
- Venligst! Behage! - Hjælp venligst!
1084
01:41:05,733 --> 01:41:07,835
Vi har gjort... Jack!
1085
01:41:08,836 --> 01:41:10,203
- Nej! Ingen! - Jack!
1086
01:41:10,304 --> 01:41:12,172
Jeg fortæller dig dette med håb om, at du vil slutte dig til mig
1087
01:41:12,239 --> 01:41:13,340
i at opfordre myndighederne
1088
01:41:13,608 --> 01:41:17,244
at hjælpe med deres øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse.
1089
01:43:44,458 --> 01:43:46,226
Onkel vil blive sur, hvis vi ikke er ude herfra.
1090
01:43:46,293 --> 01:43:47,528
Så går vi bare, mand.
1091
01:43:47,595 --> 01:43:49,063
Hvor fanden er Nuke, mand?
1092
01:43:49,130 --> 01:43:50,230
Han er forsinket, mand.
1093
01:43:50,330 --> 01:43:52,600
Det skide røvhul burde fandme være her.
1094
01:45:25,458 --> 01:45:27,895
Slip mig! Få dine beskidte hænder...
1095
01:45:29,462 --> 01:45:30,965
Jeg er beskytteren!
1096
01:45:32,633 --> 01:45:35,069
Du vil leve for at fortryde dette. Jeg kommer tilbage!
1097
01:45:35,236 --> 01:45:37,538
Jeg kommer tilbage efter dig.
1098
01:45:47,782 --> 01:45:48,883
Du vidste.
1099
01:45:49,150 --> 01:45:50,518
Hvordan?
1100
01:45:53,353 --> 01:45:54,922
Din gode ven.
1101
01:45:57,058 --> 01:45:58,826
Åh, min Gud. Der er du.
1102
01:45:58,893 --> 01:46:01,428
Åh, min Gud. Der går du. Wells? Hvad skete der?
1103
01:46:01,494 --> 01:46:03,331
Med Bolo?
1104
01:46:03,531 --> 01:46:06,801
Hvad... Vi var... Hvad... Hvordan fandt du os?
1105
01:46:07,535 --> 01:46:08,803
Det var ikke nemt.
1106
01:46:09,537 --> 01:46:11,471
- Var det dig? - Nej.
1107
01:46:12,240 --> 01:46:14,842
- Jeg fik hjælp. - Det var din far
1108
01:46:15,442 --> 01:46:18,079
som virkelig afslørede, hvad der skete.
1109
01:46:29,724 --> 01:46:32,860
Når en dobbelt henrettelse var planlagt,
1110
01:46:33,393 --> 01:46:34,795
i sidste øjeblik,
1111
01:46:34,996 --> 01:46:36,731
Jeg underrettede politiet.
1112
01:46:38,366 --> 01:46:40,001
Han bad mig give dig dette.
1113
01:47:00,054 --> 01:47:02,489
"Jeg ved, at jeg ikke har fortjent min sejr endnu,
1114
01:47:03,591 --> 01:47:05,960
men det gjorde du og Charlie for længe siden."
1115
01:48:54,402 --> 01:48:56,604
Kun bragt til dig af Kaboose.
1116
01:48:56,737 --> 01:48:58,706
At sparke din røv i gear.
73051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof