Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,863 --> 00:00:26,863
www.titlovi.com
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
It's best if you surrender.
3
00:00:31,931 --> 00:00:34,267
To whom? Should I surrender
to the Taliban?
4
00:00:34,934 --> 00:00:37,036
Miriam, tell them you're a journalist.
5
00:00:37,804 --> 00:00:40,240
You will be questioned
and held up for a few days.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,677
It might get ugly, but they'll take you
to your people in Kabul.
7
00:00:44,744 --> 00:00:46,413
Yeah, sure. And you?
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,283
I will manage to get to Kabul.
9
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
We'll go together, Massoud.
10
00:00:52,585 --> 00:00:54,587
Don't make things worse, Miriam.
11
00:00:54,654 --> 00:00:56,289
They shouldn't see you with me.
12
00:00:56,356 --> 00:00:57,457
Why?
13
00:00:57,524 --> 00:00:58,958
Why? What's going to happen?
14
00:00:59,426 --> 00:01:00,493
What will they do?
15
00:01:00,560 --> 00:01:03,329
If they find out I'm a policeman,
they'll hung me. Okay?
16
00:01:08,067 --> 00:01:10,136
We need to find a phone, somewhere.
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,462
They've taken everything.
18
00:01:40,867 --> 00:01:41,868
Where are you going?
19
00:02:03,456 --> 00:02:04,557
It's over.
20
00:02:09,762 --> 00:02:10,730
It's over.
21
00:03:08,121 --> 00:03:13,026
THE UNIT: KABUL
22
00:03:59,939 --> 00:04:03,209
We have one-hour slots
to get our people on the planes.
23
00:04:03,276 --> 00:04:04,944
People have to be ready.
24
00:04:06,179 --> 00:04:07,280
How are you, Carla?
25
00:04:07,347 --> 00:04:09,515
You have a seat
on the five o'clock plane.
26
00:04:09,582 --> 00:04:12,218
You and Olmedo
will arrive to Madrid tomorrow.
27
00:04:12,285 --> 00:04:13,786
It's the fastest we've found.
28
00:04:13,853 --> 00:04:15,421
I'll take care of everything.
29
00:04:15,488 --> 00:04:17,023
Your partner will return.
30
00:04:17,090 --> 00:04:18,524
I'm not going anywhere.
31
00:04:18,591 --> 00:04:22,695
Look, everyone will understand.
Your daughter needs you now.
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,163
No one will blame you.
33
00:04:24,230 --> 00:04:26,332
-You need to deal with this.
-I've decided.
34
00:04:26,399 --> 00:04:28,167
I'm not going anywhere without Miriam.
35
00:04:28,868 --> 00:04:30,470
You can always change your mind.
36
00:04:31,671 --> 00:04:33,806
-Your daughter will see it on the news.
-No.
37
00:04:33,873 --> 00:04:36,509
-She has to be ready.
-I'll take care of my daughter!
38
00:04:36,576 --> 00:04:37,877
I'll deal with it later.
39
00:05:02,669 --> 00:05:04,270
-Mom!
-L�a!
40
00:05:04,337 --> 00:05:06,005
-Hi, Mom!
-Hi!
41
00:05:06,072 --> 00:05:08,307
We went to the beach
and practiced windsurf.
42
00:05:08,374 --> 00:05:10,243
Good! Are you having a good time?
43
00:05:10,309 --> 00:05:12,512
Yes. I'm with Sabina,
a girl from Valladolid.
44
00:05:12,578 --> 00:05:14,313
-Yes?
-We played "who falls first."
45
00:05:14,380 --> 00:05:16,916
We laughed a lot,
but she's worse than me.
46
00:05:16,983 --> 00:05:18,518
She's so clumsy, it's funny.
47
00:05:18,584 --> 00:05:21,888
The important thing is that you learn,
and have a good time, okay?
48
00:05:21,954 --> 00:05:23,222
Yes, a great time.
49
00:05:23,489 --> 00:05:24,857
Okay, I love you!
50
00:05:24,924 --> 00:05:26,592
I love you too, Mom. A lot.
51
00:05:26,659 --> 00:05:29,228
L�a, I need to talk
to your counselor, please.
52
00:05:29,295 --> 00:05:30,663
I need to talk to her.
53
00:05:30,730 --> 00:05:32,298
Okay, Mom. I love you!
54
00:05:32,565 --> 00:05:33,633
Have a great time!
55
00:05:33,700 --> 00:05:35,735
Roberta, my mother wants to talk to you.
56
00:05:40,840 --> 00:05:41,874
Hello!
57
00:05:41,941 --> 00:05:43,409
I'm Roberta, L�a's counselor.
58
00:05:43,476 --> 00:05:44,477
Hi, how are you?
59
00:05:44,544 --> 00:05:48,881
I want to talk to you, but make sure
that my daughter isn't listening.
60
00:06:23,750 --> 00:06:24,784
But... But...
61
00:06:25,351 --> 00:06:27,320
What's going on in here? Out! Out!
62
00:06:34,861 --> 00:06:35,862
Shit.
63
00:07:13,332 --> 00:07:17,069
Damn foreigner! Leave me alone!
64
00:09:54,193 --> 00:09:55,294
A fucking great player.
65
00:11:25,051 --> 00:11:26,152
Shit!
66
00:12:49,034 --> 00:12:50,269
Over here, over here.
67
00:12:50,603 --> 00:12:51,871
This way, this way!
68
00:13:12,591 --> 00:13:13,559
What now?
69
00:13:13,859 --> 00:13:15,861
We'll wait until things calm down, okay?
70
00:13:36,615 --> 00:13:40,186
You're a Spanish journalist, okay?
I've been assigned as your escort.
71
00:13:40,619 --> 00:13:42,054
You don't know me at all!
72
00:13:42,121 --> 00:13:43,389
You don't know me!
73
00:14:04,777 --> 00:14:05,811
Who was that?
74
00:14:06,078 --> 00:14:07,112
The old lady.
75
00:14:07,179 --> 00:14:08,781
-What is this?
-I don't know.
76
00:14:11,817 --> 00:14:12,851
Food.
77
00:14:14,286 --> 00:14:15,354
Clothing.
78
00:14:15,421 --> 00:14:16,622
-Food!
-What did you get?
79
00:14:16,956 --> 00:14:18,057
Food!
80
00:14:21,860 --> 00:14:22,895
Are you hungry?
81
00:14:28,500 --> 00:14:29,668
Eat something, Miriam.
82
00:14:30,736 --> 00:14:31,904
Miriam.
83
00:15:13,045 --> 00:15:16,348
Mrs. Halimi, I am Fazela, the doctor.
I need to talk to you.
84
00:15:16,415 --> 00:15:18,684
What's wrong? What can I do for you?
85
00:15:18,751 --> 00:15:20,486
I need to speak with you, please.
86
00:15:21,420 --> 00:15:22,821
What happened?
87
00:15:22,888 --> 00:15:24,623
You know my husband is a policeman.
88
00:15:24,690 --> 00:15:27,393
He went on a mission up north
a few days ago
89
00:15:27,459 --> 00:15:29,094
and I haven't heard from him.
90
00:15:29,161 --> 00:15:31,397
This is not normal, he always calls me.
91
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
And tell me,
92
00:15:33,899 --> 00:15:36,535
how could I help you with this?
93
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
That's your problem, not mine.
94
00:15:38,971 --> 00:15:42,975
Does your husband still work
as a prosecutor for the Taliban?
95
00:15:43,309 --> 00:15:46,645
If he asks about him,
they will tell him where he is.
96
00:15:46,945 --> 00:15:50,649
His name is Massoud,
and he doesn't mess with anyone.
97
00:15:50,716 --> 00:15:53,585
He's a police officer,
he does what he's asked to.
98
00:15:53,986 --> 00:15:57,389
Look, my husband does not deal
with these matters.
99
00:15:57,890 --> 00:16:00,993
He can't help you.
100
00:16:01,060 --> 00:16:06,165
Please, if you ask him
they will tell him where he is.
101
00:16:06,231 --> 00:16:11,704
I told you that
there's nothing we can do for you.
102
00:16:12,137 --> 00:16:14,973
Do whatever you need to do.
103
00:16:15,240 --> 00:16:17,576
It wasn't my problem either
when you asked me
104
00:16:17,643 --> 00:16:19,611
to reconstruct your daughter's hymen.
105
00:16:19,678 --> 00:16:22,681
But I did it,
in spite of the consequences.
106
00:16:24,783 --> 00:16:27,052
Look, I don't know
what you're talking about.
107
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
My daughter never went to see you.
108
00:16:29,221 --> 00:16:31,023
That thing is over, you hear me?
109
00:16:31,090 --> 00:16:32,758
Do you understand?
110
00:16:33,092 --> 00:16:34,460
I have a daughter too,
111
00:16:34,526 --> 00:16:37,129
and I know we're willing to do
anything for them.
112
00:16:37,196 --> 00:16:39,431
I don't want my daughter
to lose her father.
113
00:16:40,032 --> 00:16:41,166
That's enough.
114
00:17:02,254 --> 00:17:04,690
-We need to get out of here quickly.
-Okay.
115
00:17:04,757 --> 00:17:07,693
-Abed's house is nearby. He has a phone.
-Do you trust him?
116
00:17:07,760 --> 00:17:09,928
He's more afraid of the Taliban than us.
117
00:17:09,995 --> 00:17:11,563
Okay. This...
118
00:17:12,064 --> 00:17:13,732
Shit. Do I have to wear this?
119
00:17:13,799 --> 00:17:15,000
Yes, I'll help you.
120
00:17:17,236 --> 00:17:18,270
How does it work?
121
00:17:18,904 --> 00:17:21,373
This goes in front.
And try to walk like them,
122
00:17:21,440 --> 00:17:22,975
not like a Westerner, okay?
123
00:17:23,041 --> 00:17:24,410
Wait, wait.
124
00:17:24,743 --> 00:17:25,978
I can't breathe!
125
00:17:26,545 --> 00:17:27,579
How's that?
126
00:17:27,646 --> 00:17:29,515
Head down, always behind me, okay?
127
00:17:29,581 --> 00:17:32,184
-If I stop, you stop. Always behind me.
-Okay.
128
00:17:32,484 --> 00:17:33,852
-Ready?
-Wait.
129
00:17:34,153 --> 00:17:35,654
I can't see a thing. Let's go.
130
00:17:56,842 --> 00:17:57,843
Come on, come on.
131
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Let's go.
132
00:18:12,391 --> 00:18:14,293
Abed, my friend. I need your help.
133
00:18:15,327 --> 00:18:18,297
I'll get in trouble
if they see me with you.
134
00:18:18,764 --> 00:18:21,200
You know what they'll do to me
if they find me.
135
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
But I cannot endanger my family!
136
00:18:24,169 --> 00:18:27,339
Please, help us. Please.
We have no other choice.
137
00:18:30,742 --> 00:18:31,743
Come on.
138
00:18:37,950 --> 00:18:40,085
Go get some tea and something to eat.
139
00:18:40,152 --> 00:18:41,453
May God give you health.
140
00:18:42,354 --> 00:18:43,889
Thank you, Abed.
141
00:18:44,523 --> 00:18:47,426
They're checking each house.
They will come here too.
142
00:18:47,493 --> 00:18:49,928
This won't take long,
I just need your phone.
143
00:18:49,995 --> 00:18:52,231
I'll make a call
and they'll pick us up soon.
144
00:18:52,764 --> 00:18:55,734
I'm sorry,
but I have to think about my family.
145
00:18:56,134 --> 00:18:57,836
We're moving to Pakistan.
146
00:18:58,670 --> 00:19:01,573
-He wants money to go to Pakistan.
-Yes, yes.
147
00:19:02,007 --> 00:19:04,243
We will get the money
when they pick us up.
148
00:19:07,112 --> 00:19:08,680
-Yes?
-Yes. Trust me.
149
00:19:11,750 --> 00:19:13,986
Shit. We're gonna make it, okay?
150
00:19:14,386 --> 00:19:16,154
Don't you worry. Trust me.
151
00:19:16,221 --> 00:19:17,456
-They're scared!
-I know.
152
00:19:17,523 --> 00:19:20,225
But there's nothing you can do.
Trust me, Miriam.
153
00:19:20,292 --> 00:19:22,227
-You think?
-Yes. Trust me.
154
00:19:22,294 --> 00:19:23,328
Okay?
155
00:19:24,530 --> 00:19:26,532
They're arguing, but he'll bring it.
156
00:19:26,598 --> 00:19:27,900
-Yes?
-Look, here he is.
157
00:19:27,966 --> 00:19:29,268
He's bringing it!
158
00:19:29,334 --> 00:19:30,469
He's bringing it.
159
00:19:31,003 --> 00:19:34,473
No more than two minutes.
They have signal trackers.
160
00:19:34,540 --> 00:19:35,841
Thank you.
161
00:19:47,920 --> 00:19:49,354
-Hello?
-Fazela!
162
00:19:50,088 --> 00:19:51,557
Massoud! Wait!
163
00:19:51,823 --> 00:19:54,226
-Fazela!
-Darya, honey! It's your father!
164
00:19:54,293 --> 00:19:56,528
I'm fine. I'm fine.
165
00:19:56,595 --> 00:19:58,330
Massoud, honey. You are okay!
166
00:19:59,197 --> 00:20:00,299
I'm fine.
167
00:20:00,799 --> 00:20:02,668
I miss you and Darya.
168
00:20:03,869 --> 00:20:05,504
Dad, are you okay? Where are you?
169
00:20:06,071 --> 00:20:07,539
I'm fine. What about you?
170
00:20:07,839 --> 00:20:09,808
We're fine. When are you coming home?
171
00:20:11,109 --> 00:20:13,845
Soon. Darya, let me talk to your mother.
172
00:20:16,582 --> 00:20:19,017
Massoud, what's wrong?
Are you being held?
173
00:20:19,084 --> 00:20:20,786
No, but they're looking for us.
174
00:20:21,687 --> 00:20:24,022
Listen, Fazela, I can't talk much.
175
00:20:24,389 --> 00:20:27,593
I need you to call the embassy
and tell them we are in Chahyab.
176
00:20:27,926 --> 00:20:29,161
We're at Abed's house.
177
00:20:29,227 --> 00:20:32,831
Have them come to rescue us.
And bring a thousand dollars for Abed.
178
00:20:33,165 --> 00:20:34,299
Did you understand?
179
00:20:34,933 --> 00:20:39,438
All the embassies have been closed.
180
00:20:39,504 --> 00:20:42,107
Westerners are now
at the military airport.
181
00:20:42,841 --> 00:20:46,545
You need to talk to them
and tell them where we are, okay?
182
00:20:47,379 --> 00:20:48,747
-Fazela!
-Massoud!
183
00:20:49,014 --> 00:20:50,515
Can you hear me, Massoud?
184
00:20:52,584 --> 00:20:54,553
Dad is fine, Mom. Don't worry.
185
00:20:55,721 --> 00:20:56,989
Don't worry.
186
00:21:03,128 --> 00:21:04,663
We have to call Madrid.
187
00:21:04,930 --> 00:21:06,231
We have to call Madrid.
188
00:21:06,765 --> 00:21:09,468
I need to call Madrid
to coordinate the rescue.
189
00:21:10,502 --> 00:21:12,037
Not with my phone.
190
00:21:14,740 --> 00:21:16,441
He says they'll track his phone.
191
00:21:17,576 --> 00:21:19,111
So what now? We wait?
192
00:21:19,177 --> 00:21:21,113
They will come, I've spoken to Fazela.
193
00:21:21,179 --> 00:21:22,581
-Yes? Okay.
-That's it.
194
00:21:22,648 --> 00:21:24,316
Is she okay? Yes?
195
00:21:24,850 --> 00:21:27,119
I'm shaking. She's fine.
196
00:21:27,185 --> 00:21:28,120
She's fine.
197
00:21:38,997 --> 00:21:41,099
Spain! Spain!
198
00:21:42,401 --> 00:21:43,835
Spain! Spain!
199
00:21:43,902 --> 00:21:45,037
Here, Spain!
200
00:21:45,103 --> 00:21:46,838
Spain! Spain! Here!
201
00:21:48,807 --> 00:21:50,909
Spain! Spain!
202
00:21:51,410 --> 00:21:53,211
Spain! Spain!
203
00:21:53,545 --> 00:21:55,247
Spain! Spain!
204
00:21:55,547 --> 00:21:57,015
Please, Spain!
205
00:21:57,082 --> 00:21:59,051
I know where your partner is!
206
00:21:59,117 --> 00:22:00,686
Spain, please!
207
00:22:00,752 --> 00:22:01,920
Answer me!
208
00:22:02,888 --> 00:22:06,191
Spaniards!
I want to talk to your embassy!
209
00:22:06,258 --> 00:22:07,526
I know where Miriam is!
210
00:22:07,592 --> 00:22:10,662
Your partner! I know where Miriam is!
211
00:22:10,929 --> 00:22:14,366
Where Miriam is! Where your partner is!
212
00:22:14,733 --> 00:22:16,735
Let me through, please!
213
00:22:17,069 --> 00:22:18,804
I know where she is!
214
00:22:19,237 --> 00:22:20,572
Let me through!
215
00:22:20,639 --> 00:22:23,008
-Do you know Miriam?
-Yes, that's right!
216
00:22:23,075 --> 00:22:25,577
-Do you know where she is?
-She's with my husband!
217
00:22:25,644 --> 00:22:27,779
-You know where she is?
-With my husband!
218
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
-Please!
-Come with me!
219
00:22:29,481 --> 00:22:30,482
Come with me!
220
00:22:31,550 --> 00:22:32,951
Don't let them through!
221
00:22:40,759 --> 00:22:42,561
-Did he say anything else?
-No.
222
00:22:42,627 --> 00:22:45,530
Just that they were looking for him
and that we must hurry.
223
00:22:45,797 --> 00:22:47,299
Did you talk to Miriam?
224
00:22:47,365 --> 00:22:48,633
Did you hear her voice?
225
00:22:48,700 --> 00:22:50,502
You only care about her, right?
226
00:22:50,802 --> 00:22:52,270
We care about both of them.
227
00:22:52,571 --> 00:22:54,873
We care about your husband
and our partner.
228
00:22:58,043 --> 00:23:00,512
I spoke to Massoud
and he told me he was with her.
229
00:23:00,979 --> 00:23:03,615
Then the line went off.
He didn't call back.
230
00:23:03,682 --> 00:23:06,017
Is his number registered on your phone?
231
00:23:07,018 --> 00:23:08,053
I'm not lying.
232
00:23:08,820 --> 00:23:12,557
I know. But we need to be
absolutely sure of the location.
233
00:23:16,995 --> 00:23:20,832
They're at Abed's house in Chahyab,
near the big well.
234
00:23:21,266 --> 00:23:22,934
Please, rescue him.
235
00:23:23,001 --> 00:23:24,136
Okay.
236
00:23:24,202 --> 00:23:26,371
We'll get them out of there.
Come with me.
237
00:23:30,175 --> 00:23:32,511
Now we have
the information we needed, Manuel.
238
00:23:32,778 --> 00:23:35,313
We know where she is
and we know they're after her.
239
00:23:35,580 --> 00:23:37,883
He have to send a team
to rescue her now!
240
00:23:38,617 --> 00:23:39,951
-No, no.
-Yes.
241
00:23:40,018 --> 00:23:41,486
It's just the wife's version.
242
00:23:41,553 --> 00:23:44,890
We can't trace the call
and we don't know if Miriam's alive.
243
00:23:45,290 --> 00:23:47,459
And the thousand dollars...
Isn't it weird?
244
00:23:47,526 --> 00:23:48,860
Why would she lie to us?
245
00:23:48,927 --> 00:23:51,129
She knows that
if we don't rescue Miriam,
246
00:23:51,196 --> 00:23:52,998
we won't rescue her husband either.
247
00:23:53,064 --> 00:23:55,267
They were both together 24 hours ago.
248
00:23:55,333 --> 00:23:57,035
We must think they still are.
249
00:23:57,335 --> 00:24:01,373
I'm worried about how I could justify
a direct mission on Afghan soil.
250
00:24:02,674 --> 00:24:05,844
Maybe the time has come
to play our cards with the Taliban
251
00:24:05,911 --> 00:24:07,345
and ask for their help.
252
00:24:07,412 --> 00:24:09,981
They have no reason
to hurt a Western journalist.
253
00:24:10,048 --> 00:24:13,018
Don't forget Massoud.
If they find him, they'll kill him.
254
00:24:13,084 --> 00:24:15,253
Miriam's situation is also compromised.
255
00:24:15,587 --> 00:24:16,788
We have to act now.
256
00:24:16,855 --> 00:24:19,491
We cannot authorize
a Spanish military movement
257
00:24:19,558 --> 00:24:22,027
behind the Taliban's backs
in their own country.
258
00:24:22,661 --> 00:24:25,530
There might be an alternative.
259
00:24:26,097 --> 00:24:29,434
I agree with Carla,
that rescue operation must be deployed,
260
00:24:29,501 --> 00:24:31,603
but we need to care
about the Taliban, too.
261
00:24:32,137 --> 00:24:33,238
What do you propose?
262
00:24:35,907 --> 00:24:37,075
Excuse me.
263
00:24:38,743 --> 00:24:40,579
They'll love having a woman there.
264
00:24:41,613 --> 00:24:43,315
I think we're doing them a favor.
265
00:24:43,915 --> 00:24:46,017
They can say
that the hatred towards women
266
00:24:46,084 --> 00:24:47,419
is just a fallacy of ours.
267
00:25:18,850 --> 00:25:19,818
Delegate.
268
00:25:21,419 --> 00:25:23,989
As you already know,
this is not an official visit.
269
00:25:24,055 --> 00:25:27,592
I'm just here with the head
of the NGO SafeLife.
270
00:25:28,894 --> 00:25:31,162
He said this is not an official visit.
271
00:25:31,229 --> 00:25:33,765
He only came to accompany
the head of the NGO.
272
00:25:33,832 --> 00:25:35,200
All right, come in.
273
00:25:35,901 --> 00:25:37,502
Come in, please.
274
00:25:47,245 --> 00:25:49,481
It's okay, man. Relax. Come in.
275
00:25:51,182 --> 00:25:53,685
Have a seat, please.
It's okay, ambassador. Come in.
276
00:25:58,690 --> 00:26:00,692
Make yourselves at home.
277
00:26:00,759 --> 00:26:02,327
This is just a joke.
278
00:26:04,996 --> 00:26:06,965
Sit down, ambassador. Don't be scared.
279
00:26:09,167 --> 00:26:11,670
There, there, please.
You can't sit there.
280
00:26:15,740 --> 00:26:17,008
Have a seat, please.
281
00:26:19,577 --> 00:26:21,112
It was just a joke.
282
00:26:21,179 --> 00:26:24,049
They're happy, they're celebrating
the conquer...
283
00:26:28,420 --> 00:26:31,189
He says you were scared
to death by gunshots.
284
00:26:31,256 --> 00:26:32,857
A little. Yes, a little.
285
00:26:35,360 --> 00:26:38,096
Everything is safe now,
nothing is going to happen.
286
00:26:43,134 --> 00:26:47,372
The government is with us now,
nothing is going to happen.
287
00:26:48,473 --> 00:26:51,309
Well, Mrs. Aurelia Rodr�guez
288
00:26:52,110 --> 00:26:54,579
is one of the delegates
of the NGO SafeLife,
289
00:26:54,646 --> 00:26:57,882
operating in different countries
and in Afghanistan, as well.
290
00:26:58,483 --> 00:27:00,251
A commendable job.
291
00:27:21,606 --> 00:27:25,076
We have received the information
about that NGO's activities.
292
00:27:26,411 --> 00:27:28,146
Well, the thing is
293
00:27:28,413 --> 00:27:31,016
that before domestic flights
were canceled,
294
00:27:31,082 --> 00:27:33,952
the NGO received medical equipment
that has remained here,
295
00:27:34,319 --> 00:27:36,021
at the military airport.
296
00:27:36,388 --> 00:27:40,525
And it urgently needs to reach
their hospital in Tajikistan.
297
00:28:04,516 --> 00:28:07,218
He said
you can deliver the material to us
298
00:28:07,285 --> 00:28:11,122
and we'll move it to the refugee camps
299
00:28:11,189 --> 00:28:12,657
across the border.
300
00:28:12,724 --> 00:28:13,725
I appreciate it,
301
00:28:13,792 --> 00:28:16,428
but it is a perishable material.
302
00:28:17,162 --> 00:28:19,130
Two Spanish army vehicles
303
00:28:19,197 --> 00:28:22,333
could take the material
directly to its destination faster.
304
00:28:22,867 --> 00:28:26,204
We're requesting authorization
to cross the country.
305
00:28:44,889 --> 00:28:46,558
As a token of appreciation,
306
00:28:46,624 --> 00:28:50,428
the NGO would also donate part of it
to your hospitals.
307
00:29:13,651 --> 00:29:16,454
He says that the West and Spain,
308
00:29:17,288 --> 00:29:19,057
make us look like demons.
309
00:29:19,357 --> 00:29:22,560
They treat us like barbarians,
like wild animals.
310
00:29:23,194 --> 00:29:25,330
They don't want to negotiate with us,
311
00:29:25,396 --> 00:29:27,432
because they say that we are terrorists.
312
00:29:27,832 --> 00:29:31,803
Now you want your army to roam freely
313
00:29:32,203 --> 00:29:34,038
in our country?
314
00:29:40,778 --> 00:29:43,548
We are not as bad
as you make us out to be.
315
00:29:43,848 --> 00:29:46,751
We may be ugly, but we're not bad.
316
00:29:46,818 --> 00:29:47,986
He's joking.
317
00:30:00,231 --> 00:30:05,136
He says
that if it's only medical equipment,
318
00:30:05,203 --> 00:30:08,540
he doesn't see any inconvenience
in transferring them there.
319
00:30:08,940 --> 00:30:11,910
He'll talk to the Ministry of Defense
320
00:30:11,976 --> 00:30:15,847
to authorize you to cross borders.
321
00:30:20,852 --> 00:30:22,754
He says that he hopes
322
00:30:22,820 --> 00:30:25,690
to have meetings like these more often,
323
00:30:25,757 --> 00:30:27,492
he's looking forward to it.
324
00:30:27,559 --> 00:30:28,893
Of course, of course.
325
00:30:30,595 --> 00:30:32,430
Of course, of course.
326
00:31:16,708 --> 00:31:19,477
-May God give you health.
-May God give you health.
327
00:31:19,544 --> 00:31:22,046
-How are you doing?
-I'm fine, I'm fine.
328
00:31:50,875 --> 00:31:53,678
Well, I've been talking to Walid.
329
00:31:54,779 --> 00:31:56,614
He will take you to Taloqan tomorrow.
330
00:32:04,355 --> 00:32:05,690
He thanks you.
331
00:32:06,024 --> 00:32:07,492
He wants your watch.
332
00:32:19,771 --> 00:32:21,906
He says it is a very good watch.
333
00:32:22,707 --> 00:32:26,144
I see a lot of fear in your eyes,
and your eyes are pure.
334
00:32:26,210 --> 00:32:31,316
I can see a lot of pain
inside your eyes.
335
00:32:31,983 --> 00:32:36,254
You have to pray
336
00:32:36,654 --> 00:32:39,357
and God will take care of you.
337
00:33:00,378 --> 00:33:02,947
You must change your clothes.
338
00:33:03,448 --> 00:33:06,250
The women will give you
their husbands' clothes.
339
00:33:17,795 --> 00:33:20,131
Walid! Treat my daughter well!
340
00:33:20,498 --> 00:33:21,899
Treat my daughter well!
341
00:33:57,735 --> 00:33:59,570
Fazela! Fazela!
342
00:34:00,338 --> 00:34:02,173
I got you some real food.
343
00:34:02,940 --> 00:34:05,243
No American burgers
for one night, at least.
344
00:34:05,309 --> 00:34:07,011
When can I return to my daughter?
345
00:34:08,479 --> 00:34:09,580
At night.
346
00:34:10,548 --> 00:34:13,718
It's the safest way. Our GEO men
will get you out of the airport.
347
00:34:16,020 --> 00:34:17,255
He'll come back, Fazela.
348
00:34:17,321 --> 00:34:19,957
We're going to rescue your husband,
do you hear me?
349
00:34:20,792 --> 00:34:22,160
Yeah, the Western savior.
350
00:34:22,727 --> 00:34:24,996
Now you're leaving
a trail of disaster behind,
351
00:34:25,363 --> 00:34:28,599
and we Afghans will stay here
and put up with what happens.
352
00:34:29,867 --> 00:34:33,237
I can get you three back
to Spain. Trust me.
353
00:34:34,439 --> 00:34:37,074
What about my parents,
my sister, my friends?
354
00:34:37,141 --> 00:34:39,076
They're here. I'll stay with them.
355
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
It is complicated.
I am very sorry for this,
356
00:34:41,579 --> 00:34:45,249
I am sorry for you, your family
and for this country.
357
00:34:45,716 --> 00:34:46,851
It's complicated!
358
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Nothing will change here, either.
359
00:34:48,986 --> 00:34:51,289
Here, to be born a woman
360
00:34:52,123 --> 00:34:53,591
is to be born a criminal.
361
00:34:53,658 --> 00:34:56,093
They look at you, and you provoke them.
362
00:34:56,394 --> 00:34:59,530
You fight back, and you are a scoundrel.
363
00:34:59,597 --> 00:35:01,999
They rape you, and you had it coming.
364
00:35:02,433 --> 00:35:05,236
Massoud shouldn't have gone there.
He should be at home.
365
00:35:05,303 --> 00:35:07,038
The woman who is with your husband
366
00:35:07,104 --> 00:35:09,941
could have been saved
and decided to stay.
367
00:35:10,308 --> 00:35:12,210
She has a 6-month-old baby in Madrid.
368
00:35:12,276 --> 00:35:13,611
We all have families.
369
00:35:17,381 --> 00:35:19,617
-Take this, please.
-I don't want it. Thanks.
370
00:35:26,891 --> 00:35:27,925
Please...
371
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
I said I don't want it!
372
00:35:30,761 --> 00:35:31,762
Very well.
373
00:35:50,348 --> 00:35:53,851
Come on, hide! Don't make any noise.
Quickly, quickly!
374
00:36:21,112 --> 00:36:24,982
-Why, Mullah? What have I done?
-Take him away! Come on!
375
00:36:25,783 --> 00:36:26,918
Why?
376
00:36:39,430 --> 00:36:42,767
They've taken him because of you!
They've taken him because of you!
377
00:36:44,702 --> 00:36:46,070
She says this is our fault.
378
00:36:46,137 --> 00:36:48,839
They won't hurt him, they want us.
379
00:36:48,906 --> 00:36:51,509
If they kill him, it will be your fault!
380
00:36:51,576 --> 00:36:54,078
Calm down! She says
we'll get them all killed.
381
00:36:54,145 --> 00:36:56,247
She wants us to leave. Calm down!
382
00:36:56,314 --> 00:36:58,783
-What is she saying?
-We'll get them killed.
383
00:36:58,849 --> 00:37:00,518
She wants us to leave. Calm down.
384
00:37:00,585 --> 00:37:01,852
Calm down.
385
00:37:02,587 --> 00:37:03,654
Calm down.
386
00:37:05,423 --> 00:37:06,557
Calm down.
387
00:37:09,557 --> 00:37:13,557
Preuzeto sa www.titlovi.com
27951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof