Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,562 --> 00:00:26,562
www.titlovi.com
2
00:00:29,562 --> 00:00:30,597
Don't move.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,665
Don't move. Don't move.
4
00:00:33,533 --> 00:00:35,368
-Calm down, calm down.
-Don't move!
5
00:00:36,936 --> 00:00:38,037
He's here!
6
00:00:39,606 --> 00:00:41,207
Up! Up!
7
00:00:42,575 --> 00:00:43,743
I'm getting up.
8
00:00:44,110 --> 00:00:45,211
Stay calm.
9
00:00:46,179 --> 00:00:47,247
Easy, okay?
10
00:00:50,583 --> 00:00:51,584
Easy.
11
00:01:46,639 --> 00:01:52,011
THE UNIT: KABUL
12
00:01:52,345 --> 00:01:55,849
It's time to leave! Everyone out!
Come on, quick!
13
00:01:55,915 --> 00:01:57,383
Come on, quick, please.
14
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
-Come on, quickly. Please, vacate!
-People, we must vacate.
15
00:02:00,520 --> 00:02:03,623
-Come on, quick! Quick, we're leaving.
-Let's go! Let's go!
16
00:02:03,690 --> 00:02:06,059
-We have to leave.
-Sara, Sara.
17
00:02:06,125 --> 00:02:07,894
-Hurry, we're leaving.
-Come on!
18
00:02:07,961 --> 00:02:09,662
-Come on, come on.
-Let's go!
19
00:02:10,096 --> 00:02:11,197
Carla, Carla.
20
00:02:11,598 --> 00:02:14,300
We have to get out
of here now. Let's go.
21
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
Let's go! Everybody, get into the cars.
22
00:02:28,114 --> 00:02:30,650
We have five kilometers to the airport,
gentlemen!
23
00:02:31,150 --> 00:02:32,418
Eyes wide open!
24
00:02:32,986 --> 00:02:34,420
Roger that. We're on our way.
25
00:02:54,507 --> 00:02:55,642
It has healed nicely.
26
00:02:56,342 --> 00:02:58,211
Antibiotics and two rest days.
27
00:02:58,278 --> 00:02:59,245
Did you hear me?
28
00:02:59,512 --> 00:03:01,915
You're going home tomorrow
or the day after.
29
00:03:01,981 --> 00:03:05,051
My colleague Jamil will explain
what you have to do.
30
00:03:05,118 --> 00:03:07,120
Above all,
you must keep the wound clean.
31
00:03:08,087 --> 00:03:09,088
Jamil?
32
00:03:31,377 --> 00:03:32,745
Can I see your hand?
33
00:03:40,420 --> 00:03:41,521
Does it hurt?
34
00:03:42,755 --> 00:03:45,825
She says it hurts a lot.
She still can't close her hand.
35
00:03:46,693 --> 00:03:48,494
I'm afraid she has cut her tendons.
36
00:03:48,561 --> 00:03:51,531
If you want to regain mobility,
we will have to operate.
37
00:03:51,598 --> 00:03:54,200
If not, you will have to learn
to use your right hand.
38
00:03:55,401 --> 00:03:57,837
If she undergoes surgery,
will she fully recover?
39
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Excuse me.
40
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
-Darya?
-Mom, can you hear me?
41
00:04:07,981 --> 00:04:10,516
-Darya, I'm working.
-They've come to school!
42
00:04:10,583 --> 00:04:12,385
-I don't know what's going on!
-Darya?
43
00:04:12,685 --> 00:04:13,987
-Mother!
-Darya!
44
00:04:14,320 --> 00:04:15,555
Is everything okay?
45
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
-Jamil, can I use your phone?
-Yeah, sure.
46
00:04:18,625 --> 00:04:19,592
Here you are.
47
00:04:22,095 --> 00:04:24,530
-It's dead.
-I don't have a line either.
48
00:04:28,267 --> 00:04:29,535
There's no service.
49
00:04:29,602 --> 00:04:31,804
My God! What happened?
50
00:04:58,998 --> 00:05:01,601
They have entered the city!
Where's the army?
51
00:05:01,668 --> 00:05:03,002
I'll go find my daughter!
52
00:05:50,450 --> 00:05:51,584
What happened?
53
00:05:51,984 --> 00:05:53,419
The Taliban...
54
00:05:53,753 --> 00:05:56,022
-The Taliban are here!
-Have you seen Darya?
55
00:06:28,588 --> 00:06:29,689
Darya?
56
00:06:32,024 --> 00:06:33,025
Darya?
57
00:06:36,462 --> 00:06:37,430
Darya?
58
00:06:47,406 --> 00:06:49,275
Open up, Mina! Open up, Mina!
59
00:06:49,342 --> 00:06:51,210
-Mina, Mina!
-What's going on?
60
00:06:51,277 --> 00:06:54,413
Darya's gone, something happened.
Tell your husband to help me.
61
00:06:54,480 --> 00:06:58,251
Calm down, Fazela. Darya is with Fahima.
They got here a while ago.
62
00:06:58,317 --> 00:06:59,452
They're in the room.
63
00:07:00,119 --> 00:07:01,320
Come on in.
64
00:07:02,155 --> 00:07:04,323
I wanted to go to the hospital
to see you,
65
00:07:04,390 --> 00:07:05,591
but dad wouldn't let me.
66
00:07:05,658 --> 00:07:08,227
-May God give you health.
-May God give you health.
67
00:07:08,494 --> 00:07:11,464
-Where is Ramin?
-He must be at the factory.
68
00:07:11,531 --> 00:07:13,199
I'll get the girls.
69
00:07:13,733 --> 00:07:18,337
Your husband said
the Taliban wouldn't arrive so soon.
70
00:07:19,005 --> 00:07:21,507
That they would make a pact
with the government.
71
00:07:21,841 --> 00:07:25,478
I don't know, Dad.
I don't know what happened.
72
00:07:25,978 --> 00:07:28,648
-Hello, Mom.
-Hello, how are you?
73
00:07:28,714 --> 00:07:31,784
I'm fine. Those bastards
have canceled our training.
74
00:07:31,851 --> 00:07:33,686
-But they didn't hurt you.
-No, no.
75
00:07:33,753 --> 00:07:35,755
They want us
to give up training forever.
76
00:07:35,822 --> 00:07:38,090
-They said it's over.
-That doesn't matter.
77
00:07:38,157 --> 00:07:40,092
It doesn't matter? Of course it does!
78
00:07:40,159 --> 00:07:42,128
Darya, take it easy. We'll talk later.
79
00:07:43,663 --> 00:07:46,666
Daughter, what will happen to us?
80
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
It's okay, Mom.
81
00:07:52,738 --> 00:07:53,906
Let's go.
82
00:07:56,943 --> 00:08:02,381
ABBEY GATE. KABUL AIRPORT
83
00:09:12,752 --> 00:09:15,288
Gentlemen,
this is the airport's military zone.
84
00:09:16,455 --> 00:09:19,725
It is the safest area.
However, let's be very careful, please.
85
00:09:21,494 --> 00:09:24,163
The Taliban have just taken over
the civilian airport.
86
00:09:24,830 --> 00:09:27,366
No airplane is big enough
to fit all these people.
87
00:09:27,433 --> 00:09:29,368
Madrid wants to get us out in 24 hours.
88
00:09:29,835 --> 00:09:32,204
Let's see where they settle us
in the meantime.
89
00:09:58,965 --> 00:10:00,066
Are we all here?
90
00:10:00,433 --> 00:10:03,869
We have rooms from 34 to 42.
91
00:10:03,936 --> 00:10:05,571
Alright? The toilettes are here,
92
00:10:05,905 --> 00:10:08,808
and now I'll show you
to your rooms, okay?
93
00:10:09,842 --> 00:10:11,510
Move on. This way, thank you.
94
00:10:11,577 --> 00:10:13,713
Well, I guess they told you, already.
95
00:10:13,980 --> 00:10:15,181
You're going to Pakistan.
96
00:10:15,514 --> 00:10:17,650
People at the NIC over there
knows it all.
97
00:10:17,717 --> 00:10:19,952
-You're not coming?
-I'm going back to Madrid.
98
00:10:20,519 --> 00:10:22,621
I need you here
to contact your informants.
99
00:10:22,688 --> 00:10:24,323
-I don't know the place.
-Carla,
100
00:10:24,390 --> 00:10:27,259
there's nothing else I can do here.
Look, it's all ruined.
101
00:10:27,827 --> 00:10:29,462
They will help you in Islamabad.
102
00:10:29,528 --> 00:10:30,730
Very well.
103
00:10:32,565 --> 00:10:33,833
We'll see.
104
00:10:52,151 --> 00:10:53,252
Come on!
105
00:10:54,887 --> 00:10:56,789
Where? Where are we going?
106
00:11:12,705 --> 00:11:14,340
Massoud! Massoud.
107
00:11:14,407 --> 00:11:17,043
Miriam, do as they tell you, okay?
Everything.
108
00:11:17,343 --> 00:11:18,310
Okay, okay.
109
00:11:18,677 --> 00:11:19,712
Are you okay?
110
00:11:21,981 --> 00:11:23,549
Sit down! Sit down!
111
00:11:28,387 --> 00:11:30,356
Are you okay? Are you okay?
112
00:11:30,423 --> 00:11:31,624
What's happening?
113
00:11:31,690 --> 00:11:34,060
They're Russian hostages.
They'll make a video
114
00:11:34,126 --> 00:11:35,561
-asking for money.
-Okay.
115
00:11:35,628 --> 00:11:38,297
Okay. Will the Taliban
do the same with us?
116
00:11:38,364 --> 00:11:40,900
They're not Taliban.
They are Mujahideen warlords.
117
00:11:41,801 --> 00:11:45,004
Miriam, listen,
do as they tell you, okay?
118
00:11:45,337 --> 00:11:46,305
Trust me.
119
00:11:46,906 --> 00:11:47,973
-Easy.
-Okay.
120
00:11:48,040 --> 00:11:49,809
-Sit down!
-Marcos is missing.
121
00:11:50,242 --> 00:11:51,343
Where's Marcos?
122
00:11:52,878 --> 00:11:55,181
-Where's Marcos? Where is he?
-Miriam...
123
00:11:55,247 --> 00:11:57,083
-Where's Marcos?
-Miriam... Shut up!
124
00:11:57,149 --> 00:11:58,517
-Where's Marcos?
-Miriam!
125
00:11:58,584 --> 00:12:01,020
-Where's Marcos?
-Miriam, you'll get us killed!
126
00:12:01,320 --> 00:12:04,557
-Where's Marcos?
-Miriam! Easy! You'll get us killed!
127
00:12:04,623 --> 00:12:06,158
-Where's Marcos?
-Easy.
128
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
-Where's our partner?
-Easy...
129
00:12:09,261 --> 00:12:11,230
Your partner has gone to hell.
130
00:12:15,234 --> 00:12:17,269
What did he say? What happened?
131
00:12:18,003 --> 00:12:19,472
-What's going on?
-He's dead.
132
00:12:19,538 --> 00:12:21,006
They've killed him.
133
00:12:23,142 --> 00:12:24,243
Start recording.
134
00:12:24,310 --> 00:12:27,379
Please, we have been kidnapped
by the Mujahideen.
135
00:12:28,180 --> 00:12:29,915
We ask the Russian Government...
136
00:12:29,982 --> 00:12:32,351
Please, pay the ransom
137
00:12:33,018 --> 00:12:34,420
and get us out of here.
138
00:12:35,054 --> 00:12:36,322
Otherwise, they'll kill us.
139
00:12:36,589 --> 00:12:37,823
Kill them.
140
00:12:43,863 --> 00:12:46,899
This is what we do to
the enemies of Allah in Afghanistan.
141
00:12:47,366 --> 00:12:49,535
You keep your promise,
142
00:12:50,469 --> 00:12:53,405
and I'll send you your men.
143
00:13:04,884 --> 00:13:06,585
Are you going to work today, Mom?
144
00:13:07,086 --> 00:13:08,621
Yes, I'm going to the hospital.
145
00:13:08,954 --> 00:13:10,089
Are you sure?
146
00:13:11,857 --> 00:13:13,192
We have lots of patients.
147
00:13:17,096 --> 00:13:18,130
The signal is back!
148
00:13:18,664 --> 00:13:20,266
Any messages from Dad?
149
00:13:23,169 --> 00:13:24,436
Nothing.
150
00:13:24,503 --> 00:13:25,571
Call the police, then!
151
00:13:34,980 --> 00:13:36,148
They're not answering.
152
00:13:36,649 --> 00:13:37,883
What about the Spaniards?
153
00:13:43,956 --> 00:13:45,591
The embassy won't answer either.
154
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
Darya, my child,
155
00:13:53,399 --> 00:13:54,900
don't worry about your father.
156
00:13:55,201 --> 00:13:56,869
He can take care of himself.
157
00:13:58,003 --> 00:14:02,241
He will call us soon.
158
00:14:02,675 --> 00:14:05,344
With everything that's going on,
159
00:14:06,812 --> 00:14:08,514
he must have stayed up north.
160
00:14:08,581 --> 00:14:09,682
Okay.
161
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
-What are you doing?
-I'm going to work.
162
00:15:00,633 --> 00:15:02,434
-When did you get that?
-It's mine.
163
00:15:02,501 --> 00:15:05,271
-Mom, you can't wear that.
-It's the safest thing now.
164
00:15:05,838 --> 00:15:07,906
I don't want to have any problems.
165
00:15:07,973 --> 00:15:10,809
-But Mom, that's giving in!
-Stop it, Darya.
166
00:15:11,076 --> 00:15:13,679
I don't understand
how you can still wear a burqa!
167
00:15:13,746 --> 00:15:15,381
You've always been against it!
168
00:15:15,648 --> 00:15:18,183
These are the Taliban.
This is the safest option.
169
00:15:18,250 --> 00:15:21,220
-It's being a coward!
-Darya, I'm going to work.
170
00:15:21,287 --> 00:15:23,188
You'll stay at home today.
171
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
I don't want you to go out, okay?
172
00:15:26,025 --> 00:15:28,594
-Fine.
-I'm going to work.
173
00:15:29,161 --> 00:15:31,130
Don't tell Grandpa, okay? See you later.
174
00:15:43,375 --> 00:15:44,510
Did you hear?
175
00:15:45,711 --> 00:15:47,846
See you at noon, in front of the school.
176
00:16:08,300 --> 00:16:10,235
Stop right there. Boss.
177
00:16:14,440 --> 00:16:15,507
Where are you going?
178
00:16:20,879 --> 00:16:22,047
I work here.
179
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
Are you a nurse?
180
00:16:28,554 --> 00:16:30,956
I'm a physician.
Don't you know how to read?
181
00:16:33,325 --> 00:16:36,128
I can read. Learn to speak with respect.
182
00:16:37,329 --> 00:16:38,297
Go!
183
00:16:49,475 --> 00:16:52,277
Why is this on the floor?
Take it to the kitchens, now!
184
00:16:54,646 --> 00:16:56,348
Hey! Are you listening?
185
00:16:57,916 --> 00:17:01,920
How fast they change!
They won't even listen to me.
186
00:17:05,991 --> 00:17:07,926
Who are you? Why are you here?
187
00:17:07,993 --> 00:17:10,295
-This is Hazrat Gol.
-What are you doing here?
188
00:17:10,362 --> 00:17:11,630
Go to the nurses' station.
189
00:17:13,966 --> 00:17:15,934
-Didn't you hear me?
-This is my office.
190
00:17:16,301 --> 00:17:18,871
-Not anymore. I'm the boss.
-Who decided this, Jamil?
191
00:17:19,204 --> 00:17:22,241
We have a new committee
since last night.
192
00:17:22,307 --> 00:17:25,944
Go to the nurses' station.
Jamil will assign you your new tasks.
193
00:17:27,112 --> 00:17:30,149
I don't have experience.
She's been working here for years.
194
00:17:30,215 --> 00:17:32,418
What about you?
What experience do you have?
195
00:17:32,818 --> 00:17:35,988
Me? I've been defending
my country for many years.
196
00:17:36,622 --> 00:17:38,690
While you lived here,
with the foreigners.
197
00:17:42,494 --> 00:17:43,595
You are Shia, right?
198
00:18:05,517 --> 00:18:06,552
What's going on?
199
00:18:06,819 --> 00:18:09,855
They are kicking the men out.
Only women are allowed in here.
200
00:18:10,389 --> 00:18:13,091
-Have you seen the new boss?
-Yes. I can't believe this.
201
00:18:13,459 --> 00:18:16,728
He was a nurse in Herat,
left very young with the Taliban.
202
00:18:16,795 --> 00:18:18,263
And he's our boss now.
203
00:18:19,031 --> 00:18:21,333
We're understaffed,
they can't kick us out.
204
00:18:21,400 --> 00:18:23,268
Many women haven't dared to come.
205
00:18:23,335 --> 00:18:24,436
I hope so.
206
00:18:25,370 --> 00:18:27,072
Have you heard from Massoud yet?
207
00:18:27,439 --> 00:18:28,707
I haven't heard from him.
208
00:18:29,641 --> 00:18:32,644
-The embassy will call you.
-The Spaniards have already left.
209
00:18:33,345 --> 00:18:35,781
-My husband is not a problem for them.
-Doctor!
210
00:18:36,148 --> 00:18:38,484
There's an injured person
from the demonstration
211
00:18:38,550 --> 00:18:40,552
and they won't let us take care of him.
212
00:18:57,135 --> 00:18:59,137
What's his What's the kid's name?
213
00:18:59,204 --> 00:19:00,572
Why don't you do anything?
214
00:19:00,639 --> 00:19:03,709
-They told me not to touch him!
-Get away from him!
215
00:19:04,042 --> 00:19:05,577
-He has a bullet hole!
-Go!
216
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
-He needs surgery now. He'll die!
-Get out!
217
00:19:08,113 --> 00:19:10,749
-We have to take him to surgery now!
-Go away!
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,551
-He will die!
-Don't touch him!
219
00:19:12,618 --> 00:19:14,186
-He's going to die!
-Out!
220
00:19:14,253 --> 00:19:15,320
He's going to die.
221
00:19:18,590 --> 00:19:20,058
Do as I say, okay?
222
00:19:29,568 --> 00:19:32,971
Come, Fazela. I'm going to call Jamil.
223
00:19:34,740 --> 00:19:36,141
Come, Fazela.
224
00:19:37,743 --> 00:19:39,711
Fazela, come. Come.
225
00:19:40,712 --> 00:19:41,780
Come.
226
00:19:52,391 --> 00:19:55,727
-Food! Work! Freedom!
-Food! Work! Freedom!
227
00:19:55,794 --> 00:19:57,162
Education is our right!
228
00:19:57,229 --> 00:19:59,064
-Education is our right!
-Easy, easy!
229
00:19:59,131 --> 00:20:02,234
-Food! Work! Freedom!
-Food! Work! Freedom!
230
00:20:02,301 --> 00:20:04,002
-Education is our right!
-Shut up!
231
00:20:04,069 --> 00:20:05,704
Education is our right!
232
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
-Food! Work! Freedom!
-Food! Work! Freedom!
233
00:20:09,141 --> 00:20:12,578
-Education is our right!
-Education is our right!
234
00:20:12,644 --> 00:20:16,148
-Food! Work! Freedom!
-Food! Work! Freedom!
235
00:20:16,214 --> 00:20:19,885
-Education is our right!
-Education is our right!
236
00:20:19,952 --> 00:20:23,188
-Food! Work! Freedom!
-Food! Work! Freedom!
237
00:20:23,255 --> 00:20:26,558
-Education is our right!
-Education is our right!
238
00:20:27,693 --> 00:20:29,962
Is this it?
There aren't many people here.
239
00:20:30,862 --> 00:20:32,864
Impossible. Maybe it's too early.
240
00:20:33,699 --> 00:20:34,700
Right?
241
00:20:35,934 --> 00:20:37,169
We'd better go home.
242
00:20:39,638 --> 00:20:41,173
Let's go, come on.
243
00:20:50,515 --> 00:20:51,717
A new list from Madrid.
244
00:20:52,117 --> 00:20:54,052
I'll print it, okay? See you later.
245
00:20:54,353 --> 00:20:57,022
Please, grab a tray for me, okay?
Thank you very much.
246
00:20:58,991 --> 00:21:00,158
Ra�l?
247
00:21:00,759 --> 00:21:03,762
-Yes, but this is not a good time.
-Cultural attach�, right?
248
00:21:04,363 --> 00:21:07,866
Are you working with your informants
for after the retreat?
249
00:21:08,233 --> 00:21:09,201
What?
250
00:21:11,770 --> 00:21:13,038
Excuse me, but...
251
00:21:13,305 --> 00:21:15,007
I'm just wondering how this works.
252
00:21:15,073 --> 00:21:18,176
Olmedo works for you,
but he acts like your boss?
253
00:21:18,644 --> 00:21:21,179
Or is he just a bait
and he's not even from the NIC?
254
00:21:21,580 --> 00:21:25,083
-What the fuck do you care?
-I don't have time for your shenanigans.
255
00:21:25,817 --> 00:21:26,918
Well, okay.
256
00:21:28,186 --> 00:21:31,323
We had to take this measure
because external embassy staff...
257
00:21:31,757 --> 00:21:34,426
They could be in touch with the Taliban.
258
00:21:34,493 --> 00:21:37,262
-Okay.
-Olmedo told you everything we know.
259
00:21:37,896 --> 00:21:39,231
The informants are afraid.
260
00:21:39,297 --> 00:21:41,900
They just want to be put on a list
and sent to Spain.
261
00:21:42,534 --> 00:21:45,771
We don't have an official contact
with the new Taliban government.
262
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
As long as it was the Taliban.
263
00:21:48,206 --> 00:21:49,508
Look, this is happening.
264
00:21:49,574 --> 00:21:52,577
We're leaving right away.
We will not manage this from here.
265
00:21:52,644 --> 00:21:55,747
We're not getting out of here
in 24 or 48 hours.
266
00:21:56,114 --> 00:21:57,749
We have to help a lot of people.
267
00:21:57,816 --> 00:22:00,485
I know well that
you won't abandon your informants.
268
00:22:00,752 --> 00:22:02,587
Every minute is important to me.
269
00:22:02,654 --> 00:22:05,390
You must have some friends
within the new Taliban Police.
270
00:22:06,625 --> 00:22:08,226
-I'll be honest with you.
-Okay.
271
00:22:09,428 --> 00:22:12,864
I'm working to get someone in.
An officer who has switched sides.
272
00:22:12,931 --> 00:22:15,367
-I'll talk to him.
-No. He's very valuable to me.
273
00:22:16,034 --> 00:22:19,371
I won't take any risk.
He'll let me know if he knows something.
274
00:22:19,438 --> 00:22:21,206
I thought we were in this together.
275
00:22:21,273 --> 00:22:23,575
You use your source,
and I keep my mouth shut.
276
00:22:23,942 --> 00:22:25,410
About your activity, I mean.
277
00:22:26,044 --> 00:22:27,212
Don't do this.
278
00:22:28,447 --> 00:22:31,216
My partners and my daughter's father
are out there now.
279
00:22:31,283 --> 00:22:32,451
I'll do what I have to.
280
00:22:34,886 --> 00:22:37,355
Tell him there'll be a reward
if he comes to see me.
281
00:22:38,623 --> 00:22:39,591
Okay?
282
00:22:47,299 --> 00:22:48,800
-A list from Madrid.
-Great.
283
00:22:49,201 --> 00:22:50,402
We keep going forward.
284
00:22:50,469 --> 00:22:52,037
-Thanks.
-We'll get to it. Thanks.
285
00:22:53,972 --> 00:22:54,973
Got it.
286
00:22:55,440 --> 00:22:57,142
Gentlemen, we're leaving!
287
00:23:09,454 --> 00:23:10,489
Yes, tell me.
288
00:23:17,028 --> 00:23:18,730
You have 15 minutes, move fast.
289
00:23:19,030 --> 00:23:20,966
Okay, thank you.
290
00:23:24,002 --> 00:23:26,905
Gentlemen, we have 15 minutes
and 15 people to rescue.
291
00:23:27,172 --> 00:23:28,774
We know the procedure.
292
00:23:28,840 --> 00:23:32,377
We'll raise the flag, we'll see
who raises the red and yellow rags
293
00:23:32,444 --> 00:23:33,645
and we'll rescue them.
294
00:23:33,712 --> 00:23:35,247
Then, we check the identities.
295
00:23:35,313 --> 00:23:37,949
If everything's okay,
they're in, if not, they stay.
296
00:23:38,016 --> 00:23:40,185
-Copy!
-Let's go!
297
00:23:54,599 --> 00:23:55,801
Raise the flag!
298
00:23:57,569 --> 00:23:58,603
Spaniards!
299
00:24:06,111 --> 00:24:07,179
Tell me, Manuel.
300
00:24:08,947 --> 00:24:10,015
Spaniards!
301
00:24:10,081 --> 00:24:11,116
Spain only!
302
00:24:12,250 --> 00:24:13,885
Hold the line.
303
00:24:22,027 --> 00:24:23,028
Hold him, hold him!
304
00:24:24,830 --> 00:24:25,864
Hold the line.
305
00:24:42,881 --> 00:24:44,015
Stand firm, team.
306
00:24:44,082 --> 00:24:46,017
-Two minutes.
-I'm missing two.
307
00:24:46,818 --> 00:24:47,986
Two minutes
308
00:24:48,053 --> 00:24:49,054
Okay.
309
00:24:49,120 --> 00:24:52,224
-Gentlemen, two more minutes. Copy?
-Copy!
310
00:25:06,771 --> 00:25:07,939
Open up, open up!
311
00:25:14,846 --> 00:25:16,581
Stop right there! Name.
312
00:25:16,648 --> 00:25:18,016
-Mateen.
-Mateen?
313
00:25:18,483 --> 00:25:19,551
Mateen, come in.
314
00:25:21,453 --> 00:25:22,554
Documents.
315
00:25:24,122 --> 00:25:25,390
Easy, easy.
316
00:25:36,368 --> 00:25:37,702
New list. We've got 23, now.
317
00:25:38,536 --> 00:25:40,438
-Okay, we'll keep searching.
-Thank you.
318
00:25:41,940 --> 00:25:42,974
I have a new list.
319
00:25:43,041 --> 00:25:44,209
Okay, let's go.
320
00:25:44,276 --> 00:25:47,712
This way, please, this way.
First, we'll check your identity, okay?
321
00:25:47,779 --> 00:25:50,515
We need to make sure
that your ID is correct first. Okay?
322
00:25:50,815 --> 00:25:51,917
Let's move on, please.
323
00:25:51,983 --> 00:25:53,218
-Matin
-Okay, Matin
324
00:25:53,818 --> 00:25:56,988
You need medical assistance. Please,
come with me to the nursing room.
325
00:25:57,055 --> 00:25:58,089
I'll be right back.
326
00:26:02,761 --> 00:26:03,828
Sorry.
327
00:26:29,988 --> 00:26:31,389
Thanks for your cooperation.
328
00:26:32,524 --> 00:26:35,560
I don't know anything
about your partners, there's no trace.
329
00:26:35,627 --> 00:26:37,329
What could have happened to them?
330
00:26:37,395 --> 00:26:39,297
If no one has asked you for a ransom,
331
00:26:39,364 --> 00:26:42,834
it's because they don't want you
to know what happened.
332
00:26:42,901 --> 00:26:46,471
Or the kidnappers may have
the same problems contacting us
333
00:26:46,538 --> 00:26:47,939
as we have contacting them.
334
00:26:48,006 --> 00:26:49,274
The situation is chaotic.
335
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
We need to deliver
the following message:
336
00:26:52,610 --> 00:26:56,948
"We're looking for three missing
Spanish journalists near Chahyab.
337
00:26:57,682 --> 00:27:01,086
if anyone knows anything,
here's a direct communication channel."
338
00:27:01,820 --> 00:27:04,055
Let's not mention the kidnapping, okay?
339
00:27:04,622 --> 00:27:08,660
If they contact us,
you'll get a good reward, of course.
340
00:27:08,727 --> 00:27:11,896
No funny business. We want
a proof of life before we pay.
341
00:27:12,263 --> 00:27:15,400
You aren't the only ones
looking for your colleagues in Chahyab.
342
00:27:15,800 --> 00:27:16,868
Who's on it?
343
00:27:16,935 --> 00:27:20,672
The Russians have been asking questions,
but they've solved things.
344
00:27:20,739 --> 00:27:22,107
I don't know anything else.
345
00:27:23,842 --> 00:27:25,810
Okay, now go back to the camp.
346
00:27:26,344 --> 00:27:29,614
Pretend you're sick tonight.
A GEO will take you to the infirmary
347
00:27:29,681 --> 00:27:30,815
and then take you out.
348
00:27:33,685 --> 00:27:36,221
I know, Carla. You want
to meet the Russians. Okay.
349
00:28:34,379 --> 00:28:37,282
Please, pay the ransom
and get us out of here.
350
00:28:38,383 --> 00:28:40,819
Otherwise, they'll kill us.
351
00:28:40,885 --> 00:28:42,987
There they are.
But there's one man missing.
352
00:28:43,421 --> 00:28:47,125
We told you that we hadn't identified
the other hostages.
353
00:28:48,259 --> 00:28:51,229
They sent the video yesterday
to an agent of ours in Herat.
354
00:28:51,296 --> 00:28:54,265
We have 48 hours to deliver the money.
355
00:28:54,699 --> 00:28:56,601
One million euros per hostage.
356
00:28:56,968 --> 00:29:00,772
And Pakistani documents
and vehicles to cross the border.
357
00:29:01,606 --> 00:29:03,041
Who's the one speaking?
358
00:29:03,108 --> 00:29:05,243
Idris Mullah, a warlord.
359
00:29:05,677 --> 00:29:09,180
A northern chieftain,
a declared enemy of the Taliban.
360
00:29:09,714 --> 00:29:12,617
The hostages are his insurance
to leave the country.
361
00:29:13,017 --> 00:29:14,486
We need to talk to him.
362
00:29:14,953 --> 00:29:17,989
We want to deal
with our fellow countrymen's situation.
363
00:29:18,323 --> 00:29:21,226
Tell them that the three other hostages
364
00:29:21,292 --> 00:29:23,895
are Spanish journalists
and their local companion.
365
00:29:23,962 --> 00:29:25,763
We will listen to their requests.
366
00:29:28,299 --> 00:29:29,968
How will you help your hostages?
367
00:29:30,869 --> 00:29:32,670
We won't accept their request.
368
00:29:33,304 --> 00:29:35,607
Idris is a declared enemy
of the Taliban.
369
00:29:36,107 --> 00:29:38,409
They're looking for him.
And if they find out
370
00:29:38,476 --> 00:29:40,545
that we're helping him flee the country,
371
00:29:41,012 --> 00:29:42,580
there would be consequences.
372
00:29:42,647 --> 00:29:45,216
But you won't let him
execute your countrymen, right?
373
00:29:45,984 --> 00:29:48,019
We care about our citizens.
374
00:29:48,486 --> 00:29:51,055
But we need time
to assess the consequences.
375
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
Okay. You're not doing
anything officially,
376
00:29:53,691 --> 00:29:56,427
but I want you to know
that the company I work for
377
00:29:56,494 --> 00:29:59,297
will pay anything
to bring the Spaniards back alive.
378
00:30:00,165 --> 00:30:01,499
Once again, lady.
379
00:30:01,566 --> 00:30:04,402
The Russian government
won't negotiate with terrorists.
380
00:30:04,469 --> 00:30:05,937
The payment will be immediate.
381
00:30:13,678 --> 00:30:16,414
Is that a yes or a no?
Everything's too Russian.
382
00:30:16,481 --> 00:30:18,783
Calm down, calm down. We need some time.
383
00:30:20,885 --> 00:30:21,886
There's no time.
384
00:30:22,187 --> 00:30:24,222
"We care about our citizens."
385
00:30:24,289 --> 00:30:26,491
He's saying that,
in spite of everything,
386
00:30:26,558 --> 00:30:28,960
they're negotiating with the kidnappers.
387
00:30:29,394 --> 00:30:31,462
They've asked for more time.
That's good.
388
00:30:31,529 --> 00:30:33,698
They have a way to talk to them,
you know?
389
00:30:33,765 --> 00:30:35,533
Yes, but they won't share it.
390
00:30:35,600 --> 00:30:38,002
They are secret services,
you know how they are.
391
00:30:38,069 --> 00:30:39,404
You did it well.
392
00:30:39,470 --> 00:30:41,773
The message was clear,
they'll get back to us.
393
00:30:42,640 --> 00:30:44,175
Why isn't Marcos in the video?
394
00:30:44,909 --> 00:30:46,578
This is a negotiation, Carla.
395
00:30:47,779 --> 00:30:51,082
Maybe they're hiding him
in case they need him later.
396
00:30:51,149 --> 00:30:52,183
We have to wait now.
397
00:30:53,785 --> 00:30:55,720
Is this yours? Yeah?
398
00:30:56,821 --> 00:30:59,624
Hi! What is your name?
399
00:31:00,725 --> 00:31:01,759
Satash.
400
00:31:01,826 --> 00:31:03,061
Satash... It's beautiful.
401
00:31:05,830 --> 00:31:07,265
I like him.
402
00:33:13,958 --> 00:33:14,892
Easy.
403
00:33:16,294 --> 00:33:17,328
I'm leaving, okay?
404
00:33:18,262 --> 00:33:19,330
Don't worry.
405
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
-Dad! Someone's here!
-Stop it!
406
00:33:21,432 --> 00:33:23,101
A thief! Catch him!
407
00:33:23,468 --> 00:33:24,602
Catch him!
408
00:33:35,079 --> 00:33:38,583
Who is this? He's a thief,
he's taking our cheeses.
409
00:33:38,916 --> 00:33:43,388
I don't know, he looks like a thief.
410
00:33:43,721 --> 00:33:45,456
-Where did he come from?
-I'm sorry.
411
00:33:45,757 --> 00:33:47,959
He has our cheese.
What are you doing here?
412
00:33:48,559 --> 00:33:49,694
I'm not a thief.
413
00:33:52,063 --> 00:33:54,899
I'm... I'm a journalist!
414
00:33:56,300 --> 00:33:57,402
A journalist.
415
00:33:58,536 --> 00:34:00,905
From Spain! Spain.
416
00:34:03,408 --> 00:34:04,475
I'm from Spain.
417
00:34:07,845 --> 00:34:08,880
I'm sorry.
418
00:34:11,215 --> 00:34:12,350
I'm sorry.
419
00:34:14,385 --> 00:34:16,120
I have been in the desert for days.
420
00:34:17,221 --> 00:34:18,256
I was very hungry.
421
00:34:19,257 --> 00:34:20,358
Please.
422
00:34:21,325 --> 00:34:22,293
Please.
423
00:34:23,027 --> 00:34:23,995
Please.
424
00:34:58,663 --> 00:35:00,064
-Carla?
-That's me.
425
00:35:01,999 --> 00:35:04,469
I've been told
that you have a problem up north.
426
00:35:10,274 --> 00:35:12,510
I run a private security company.
427
00:35:12,944 --> 00:35:16,247
You can easily check our credentials.
428
00:35:18,249 --> 00:35:20,651
Will you pay the ransom
for the Russian hostages?
429
00:35:22,153 --> 00:35:24,922
I understand
that there are more people there.
430
00:35:25,590 --> 00:35:28,593
Three Spanish journalists.
Two women, and one man.
431
00:35:29,560 --> 00:35:30,895
And their Afghan companion.
432
00:35:33,598 --> 00:35:36,868
The video only shows
the two women and the Afghan.
433
00:35:37,702 --> 00:35:40,404
There's a man. We haven't seen him.
He must be wounded.
434
00:35:40,471 --> 00:35:43,074
You have to be ready
to deal with an injured person.
435
00:35:44,909 --> 00:35:46,177
The conditions...
436
00:35:46,644 --> 00:35:49,080
Idris has demanded
one million per hostage.
437
00:35:49,714 --> 00:35:53,384
And my company's fee:
Three million per hostage.
438
00:35:54,685 --> 00:35:56,354
-The Afghan too?
-Yes.
439
00:36:00,191 --> 00:36:01,559
Payment in advance.
440
00:36:02,460 --> 00:36:03,694
To this account.
441
00:36:05,429 --> 00:36:06,864
We'll do it in two days.
442
00:36:07,365 --> 00:36:08,866
I want to stay informed.
443
00:36:20,378 --> 00:36:21,345
Are you okay?
444
00:36:24,215 --> 00:36:25,182
No.
445
00:36:31,889 --> 00:36:33,057
We're screwed, right?
446
00:36:36,961 --> 00:36:37,962
I just...
447
00:36:38,896 --> 00:36:39,864
I've been thinking.
448
00:36:40,798 --> 00:36:44,235
Maybe you think it's crazy,
but it makes sense. Okay, Najwa?
449
00:36:46,170 --> 00:36:48,773
Until I see Marcos' body,
I won't believe it.
450
00:36:49,106 --> 00:36:51,943
I don't believe they murdered him,
it doesn't make sense.
451
00:36:52,009 --> 00:36:54,111
-Marcos is dead.
-Listen to me.
452
00:36:54,178 --> 00:36:55,846
-They need the money.
-He's gone.
453
00:36:55,913 --> 00:36:58,683
No! Listen, they need the money.
454
00:36:59,250 --> 00:37:01,419
Right? More people means more money.
455
00:37:01,986 --> 00:37:04,322
It's nonsense.
They don't have the body...
456
00:37:04,388 --> 00:37:06,490
-It's just...
-No, Miriam, no.
457
00:37:06,557 --> 00:37:08,025
-This is not Spain.
-I know.
458
00:37:09,694 --> 00:37:11,128
This is Afghanistan.
459
00:37:11,395 --> 00:37:12,863
Yeah, I know.
460
00:37:13,864 --> 00:37:15,666
Do you know how things work here?
461
00:37:15,733 --> 00:37:18,302
-Yes, sure.
-Can't you see it, then?
462
00:37:18,369 --> 00:37:19,837
-Of course, but...
-Miriam!
463
00:37:19,904 --> 00:37:22,473
They kill children and women here.
You've seen that.
464
00:37:22,540 --> 00:37:24,542
Yeah, but listen to me, Najwa.
465
00:37:24,609 --> 00:37:27,278
We're Westerners
and they need the money.
466
00:37:27,345 --> 00:37:28,813
-For us.
-No, Miriam.
467
00:37:28,879 --> 00:37:30,581
We have dollar signs in our faces!
468
00:37:30,848 --> 00:37:32,283
-They need us!
-This...
469
00:37:33,117 --> 00:37:34,085
They need us alive.
470
00:37:34,619 --> 00:37:36,654
No. It's not like that.
471
00:37:38,089 --> 00:37:40,458
What is it like, then? Why are we here?
472
00:37:40,891 --> 00:37:43,461
Why are we here? Tell me
why the fuck are we here!
473
00:37:43,527 --> 00:37:44,629
It's over.
474
00:37:46,163 --> 00:37:47,164
No, it's not over!
475
00:37:51,669 --> 00:37:53,304
-On my daughter's name!
-It's over.
476
00:37:53,704 --> 00:37:55,139
I swear this is not over.
477
00:37:57,875 --> 00:37:58,876
I hope so.
478
00:38:13,124 --> 00:38:14,058
Let's go.
479
00:38:16,060 --> 00:38:17,995
Go, go.
480
00:38:22,366 --> 00:38:24,735
Okay, okay. Don't touch me!
481
00:38:31,809 --> 00:38:33,244
Yes, yes, I know who they are.
482
00:38:34,078 --> 00:38:35,346
Chechen former military.
483
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
They used to work for the Portuguese
in the past.
484
00:38:38,516 --> 00:38:40,317
I need to unlock the payment, Manuel.
485
00:38:40,751 --> 00:38:42,687
Four million and twelve million for MUD.
486
00:38:42,987 --> 00:38:44,588
I need to get it approved,
487
00:38:44,655 --> 00:38:46,257
but this is our priority.
488
00:38:46,957 --> 00:38:48,125
It has to be tonight.
489
00:38:48,592 --> 00:38:49,727
I'll do my best.
490
00:38:50,428 --> 00:38:52,596
We'll make the payment
through your company.
491
00:38:53,097 --> 00:38:55,966
Tell your people to be prepared
to send the money to MUD.
492
00:38:57,601 --> 00:38:58,703
I'll call you, Carla.
493
00:39:09,547 --> 00:39:12,149
I know what to do with them
if the money doesn't come.
494
00:39:13,184 --> 00:39:15,619
-What's going on?
-I don't know, they're nervous.
495
00:39:20,524 --> 00:39:21,759
They will make a video.
496
00:39:28,766 --> 00:39:32,470
He says they're not listening to him.
The Russians asked him for more time.
497
00:39:33,003 --> 00:39:34,605
But he says when.
498
00:39:38,876 --> 00:39:40,010
Come on, hang her.
499
00:39:41,712 --> 00:39:43,614
-No, no, no!
-Miriam, Miriam!
500
00:39:43,681 --> 00:39:46,250
Easy, okay?
It's just a video, they won't hurt her.
501
00:39:46,317 --> 00:39:48,652
-Tell them to let her go.
-It's just a video.
502
00:39:48,719 --> 00:39:50,921
-It's not just a video!
-They won't hurt her.
503
00:39:50,988 --> 00:39:52,590
They just want to get paid!
504
00:39:52,923 --> 00:39:54,191
-No, no!
-Relax!
505
00:39:54,258 --> 00:39:56,327
-No, no!
-It's just for the ransom!
506
00:39:56,927 --> 00:39:58,529
-No!
-Please! Please!
507
00:39:58,596 --> 00:39:59,730
-No!
-Please!
508
00:39:59,797 --> 00:40:01,499
-Stop it!
-Please!
509
00:40:03,601 --> 00:40:05,369
-Here!
-Miriam! Watch out!
510
00:40:05,436 --> 00:40:08,005
-Stop!
-Don't hurt her, please!
511
00:40:08,072 --> 00:40:09,707
-Stop, son of a bitch!
-Miriam!
512
00:40:09,774 --> 00:40:10,841
Miriam, stop it!
513
00:40:12,810 --> 00:40:13,844
Miriam!
514
00:40:16,981 --> 00:40:19,884
-Stop!
-Please, let her go!
515
00:40:19,950 --> 00:40:23,921
-Stop! Stop it, motherfuckers!
-Please, please! Miriam, Miriam!
516
00:40:25,289 --> 00:40:26,390
Stop!
517
00:40:56,921 --> 00:40:58,122
Son of a bitch!
518
00:41:00,191 --> 00:41:01,492
Son of a bitch!
519
00:41:04,492 --> 00:41:08,492
Preuzeto sa www.titlovi.com
37554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof