Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,638 --> 00:00:20,108
NOTICIAS DAS 24 HORAS
2
00:00:25,206 --> 00:00:27,306
Bom dia a todos os espectadores.
3
00:00:27,706 --> 00:00:33,406
No per�odo de expans�o econ�mica,
o projeto europeu de rodovias
4
00:00:33,706 --> 00:00:35,606
� a ordem do dia.
5
00:00:36,306 --> 00:00:39,506
O senhor. Roubier,
famoso promotor franc�s,
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,506
Chegou ao est�dio para
nos dar sua opini�o.
7
00:00:43,406 --> 00:00:45,306
O que voc� pensa, Sr. Roubier,
8
00:00:45,606 --> 00:00:50,206
negociar com a It�lia este
contrato internacional?
9
00:00:50,906 --> 00:00:54,605
Em absoluto. A sociedade
francesa j� se pronunciou.
10
00:00:54,606 --> 00:00:59,606
E eu n�o tenho o h�bito de violar
os projetos de meus concorrentes.
11
00:01:00,606 --> 00:01:04,906
- Se limitar� ao territ�rio nacional?
- E eu estou orgulhoso disto.
12
00:01:06,106 --> 00:01:08,606
Enquanto a esta nova rede
13
00:01:08,906 --> 00:01:13,306
gerar in�meras expropria��es,
causar� um alvoro�o que...
14
00:01:13,606 --> 00:01:15,506
J� sei o que me dir�.
15
00:01:15,706 --> 00:01:19,806
E uns hoteizinhos da periferia n�o
impediram o avan�o do progresso.
16
00:01:19,906 --> 00:01:24,606
E j� � hora para que o interesse
p�blico prevale�a sobre o individual.
17
00:01:25,106 --> 00:01:27,706
Ter�a-feira, 15 Setembro
SAN REMO.
18
00:01:27,806 --> 00:01:32,106
O dia seguinte, em San Remo, ao
contr�rio de suas declara��es,
19
00:01:32,306 --> 00:01:37,106
Henri Roubier, com seu oportunismo,
diplomacia e senso de neg�cios,
20
00:01:37,206 --> 00:01:42,406
Ele rouba da empresa Lejeune
os neg�cios da rede de rodovias.
21
00:01:42,606 --> 00:01:46,106
Com a sua habitual discri��o
e princ�pios de homem de a��o,
22
00:01:46,306 --> 00:01:48,306
qualquer a��o � melhor
do que um discurso,
23
00:01:48,406 --> 00:01:54,006
obt�m secretamente o acordo final com
o promotor italiano, Anrico Mazzini.
24
00:01:54,106 --> 00:01:56,806
Comunicado de �ltima hora.
25
00:01:57,106 --> 00:02:00,506
Rodovia: Continua
a greve da alf�ndega.
26
00:02:01,106 --> 00:02:04,206
E por falar em rodovias,
temos convidados.
27
00:02:04,406 --> 00:02:07,506
O senhor Lejeune e seus s�cios
28
00:02:07,806 --> 00:02:12,306
que gentilmente nos avan�aram
o projeto de rodovias europeias.
29
00:02:13,006 --> 00:02:17,706
Quando pensam em negociar com
o promotor italiano Mazzini?
30
00:02:17,806 --> 00:02:18,806
Imediatamente.
31
00:02:19,106 --> 00:02:23,606
J� que nosso concorrente Roubier
se tenha retirado do projeto.
32
00:02:24,106 --> 00:02:26,106
E na primeira oportunidade,
33
00:02:26,306 --> 00:02:31,406
n�s gostar�amos de mostrar
a nossa imensa gratid�o.
34
00:03:13,306 --> 00:03:20,206
CA�DOS SOBRE UMA �RVORE
35
00:05:21,606 --> 00:05:22,706
Porco!
36
00:05:25,106 --> 00:05:26,106
Porco.
37
00:05:33,006 --> 00:05:36,006
O que ocorrre? O qu� se passa?
38
00:05:37,806 --> 00:05:39,306
Por que se parou?
39
00:05:40,106 --> 00:05:42,706
- O qu� se passa?
- Os caminhoneiros est�o em greve.
40
00:05:53,006 --> 00:05:54,706
Por que eles est�o em greve?
41
00:05:55,106 --> 00:05:58,105
Para protestar contra
a greve da alf�ndega.
42
00:05:58,106 --> 00:06:01,606
- E ent�o?
- Eles protestam pelos caminhoneiros...
43
00:06:04,206 --> 00:06:06,506
Que diabos � isso?
44
00:06:07,106 --> 00:06:09,306
O que faz a� dentro? Saia.
45
00:06:09,406 --> 00:06:11,906
Deixe-me repor-me do susto.
46
00:06:12,006 --> 00:06:14,306
- Voc� tentou atropelar-me.
- Como?
47
00:06:14,406 --> 00:06:16,106
Sim, quase foi a ponto.
48
00:06:16,206 --> 00:06:17,106
Fora!
49
00:06:17,306 --> 00:06:20,806
Tentativa de homic�dio com
premedita��o. Pode custar-lhe caro.
50
00:06:20,906 --> 00:06:22,506
- Como?
- Aonde vai?
51
00:06:22,606 --> 00:06:25,106
- Sair.
- Eu n�o preciso repetir.
52
00:06:26,506 --> 00:06:28,406
Eu amo o inesperado.
53
00:06:52,106 --> 00:06:54,206
O senhor, � muito gentil.
54
00:06:54,606 --> 00:06:58,306
Seu amigo me disse...
Eu n�o sei como agradecer.
55
00:07:03,106 --> 00:07:04,806
Ent�o vai a Cassis?
56
00:07:05,206 --> 00:07:09,106
- De jeito nenhum, eu n�o estou indo para Cassis.
- Sim, eu lhe lembro.
57
00:07:09,406 --> 00:07:12,706
- Eu disse que n�o vou l�.
- Vai sim, homem.
58
00:07:21,406 --> 00:07:26,506
Dir�o que n�o est� bem, mas eu sou
uma jogadora e eu tenho que jogar.
59
00:07:26,706 --> 00:07:29,706
Meu marido me proibiu
de entrar nos cassinos
60
00:07:29,806 --> 00:07:32,906
e, quando viaja, eu jogo
em segredo em San Remo.
61
00:07:33,006 --> 00:07:37,106
Se o merece. A quem ocorre?
� proibido proibir.
62
00:07:37,206 --> 00:07:38,306
Que pestinice.
63
00:07:38,406 --> 00:07:42,606
- � muito convencional.
- Pois, n�o deveria. A vida � um jogo.
64
00:07:42,906 --> 00:07:45,306
� uma quest�o de
boa ou m� sorte.
65
00:07:45,406 --> 00:07:49,106
- Olhe. Este � o Sr. Roubier.
- Que horror.
66
00:07:51,206 --> 00:07:54,006
Um industrial como
voc�, um pol�tico.
67
00:07:54,106 --> 00:07:58,106
A �ltima vez que eu vi na TV
que apresenta o seu livro
68
00:07:58,306 --> 00:08:00,106
foi rid�culo e pretensioso.
69
00:08:01,406 --> 00:08:05,405
Ningu�m faz a si pr�prio. Na
vida, algumas pessoas t�m sorte.
70
00:08:05,406 --> 00:08:08,306
- E alguns n�o.
- A vida � energia.
71
00:08:10,106 --> 00:08:11,406
� vontade.
72
00:08:11,906 --> 00:08:13,006
Trabalho.
73
00:08:14,706 --> 00:08:16,506
M� sorte n�o existe.
74
00:08:46,206 --> 00:08:48,506
Estou com dores na cabe�a.
75
00:08:49,506 --> 00:08:51,506
O que � isso?
76
00:08:53,106 --> 00:08:54,506
Onde eu estou?
77
00:08:55,606 --> 00:08:58,206
O que eu tenho na minha cabe�a?
78
00:09:08,506 --> 00:09:09,706
Boa noite, senhor.
79
00:09:13,906 --> 00:09:16,006
- Boa noite.
- Quem � voc�?
80
00:09:16,206 --> 00:09:19,506
- N�o sei. E voc�?
- Eu n�o sei.
81
00:09:19,706 --> 00:09:22,706
- O que voc� est� fazendo na minha cama?
- Eu n�o sei.
82
00:09:23,806 --> 00:09:26,706
O que voc� est� fazendo
na minha cama tamb�m?
83
00:09:28,106 --> 00:09:30,106
- � sua esposa?
- N�o.
84
00:09:30,406 --> 00:09:32,106
- V�.
- � sua?
85
00:09:33,006 --> 00:09:35,006
N�o, a minha � enorme.
86
00:09:35,806 --> 00:09:37,606
Mas o que faz na minha cama?
87
00:09:41,206 --> 00:09:44,106
Isto � meu. Valha-me Deus.
88
00:09:46,506 --> 00:09:49,006
Ent�o, onde estamos?
89
00:09:50,206 --> 00:09:51,406
Onde n�s estamos?
90
00:09:53,606 --> 00:09:56,306
- N�s �amos pela estrada.
- Como voc� sabe?
91
00:09:56,906 --> 00:09:59,006
- A curva.
- Ah, sim.
92
00:09:59,406 --> 00:10:03,306
Sim!
Eu �a conduzindo e aquela curva...
93
00:10:05,206 --> 00:10:07,806
Que susto..
94
00:10:09,506 --> 00:10:10,606
Tem raz�o.
95
00:10:11,206 --> 00:10:14,606
O que voc� acha?
Sei que � loucura, mas...
96
00:10:15,006 --> 00:10:16,606
Ser� que estamos mortos?
97
00:10:18,206 --> 00:10:21,806
- Eu diria que n�o.
- Pois n�o entendo nada.
98
00:10:22,706 --> 00:10:24,906
Onde n�s estamos?
99
00:10:33,106 --> 00:10:35,806
Onde estamos meu Deus! Eu vou ver.
100
00:10:51,406 --> 00:10:54,306
N�o se mexam. Quietos.
101
00:10:54,606 --> 00:10:57,106
Vejo mal ou isto balan�a?
102
00:10:57,606 --> 00:10:59,506
- Est� balan�ando.
- Est� balan�ando.
103
00:11:00,006 --> 00:11:01,606
Enquanto for s� isso...
104
00:11:03,006 --> 00:11:06,606
Mas onde diabos estaremos?
O que fazemos?
105
00:11:08,206 --> 00:11:09,206
O que fazemos?
106
00:11:11,206 --> 00:11:15,006
Deixe, estamos bem!
N�o se mova.
107
00:11:15,106 --> 00:11:17,106
Est�vamos muito bem.
108
00:11:17,506 --> 00:11:21,106
N�o se deve pedir muito.
Agora o que vamos fazer?
109
00:11:22,806 --> 00:11:25,806
O melhor ser�
esperar que amanhe�a.
110
00:11:25,906 --> 00:11:29,206
- N�o quero que se mova.
- Mas n�o estou me movendo.
111
00:11:29,506 --> 00:11:30,606
N�o se mexa.
112
00:11:32,306 --> 00:11:34,706
- N�o se mexa.
- N�o. Faz frio.
113
00:11:39,906 --> 00:11:41,406
H� muita corrente.
114
00:11:44,706 --> 00:11:47,806
QUARTA-FEIRA, 16 DE SETEMBRO
115
00:12:47,306 --> 00:12:48,306
Quietos.
116
00:12:58,806 --> 00:13:00,906
O que voc� est� fazendo?
117
00:13:01,606 --> 00:13:03,406
Lentamente.
118
00:13:03,606 --> 00:13:05,006
N�o se mexa.
119
00:13:07,806 --> 00:13:11,806
N�o se mova, meu Deus! Quieto!
120
00:13:12,406 --> 00:13:14,106
N�o se mexa.
121
00:13:44,106 --> 00:13:46,406
Ca�mos em uma �rvore.
122
00:13:47,206 --> 00:13:49,806
Ca�mos em uma �rvore.
123
00:13:50,706 --> 00:13:53,006
Melhor cair sobre ela a colidir.
124
00:13:53,206 --> 00:13:58,006
- Sim, mas que m� sorte.
- V� como a sorte existe?
125
00:14:04,906 --> 00:14:08,606
Voc� pode estar certo. Entretanto,
n�o se levante ao Mistral (vento).
126
00:14:14,006 --> 00:14:17,606
O que faremos?
127
00:14:29,506 --> 00:14:32,106
- Jesus.
- Obrigado.
128
00:14:32,306 --> 00:14:33,606
N�o era para voc�.
129
00:14:45,106 --> 00:14:48,006
Quando se despertar, devemos
ter cuidado.
130
00:14:49,106 --> 00:14:52,406
Mas que raios, o
que temos para dizer?
131
00:14:52,606 --> 00:14:54,606
Que admiramos a paisagem.
132
00:14:55,706 --> 00:14:57,906
E eu vou acreditar.
133
00:14:58,306 --> 00:14:59,306
Ouviu isto?
134
00:15:04,406 --> 00:15:05,506
Est�o nos procurando.
135
00:15:14,406 --> 00:15:16,806
Vem c�.
136
00:15:17,906 --> 00:15:19,406
Pequeno.
137
00:15:21,006 --> 00:15:22,706
Vem, bicho asqueroso.
138
00:15:40,906 --> 00:15:42,806
Vem, pequeninho.
139
00:15:50,606 --> 00:15:51,906
Ser� que chegamos?
140
00:15:56,406 --> 00:15:57,706
Sim, n�s chegamos.
141
00:15:59,006 --> 00:16:01,006
Sim, agora vamos descer.
142
00:16:02,106 --> 00:16:03,006
Quidou.
143
00:16:04,506 --> 00:16:07,406
- O que voc� est� fazendo a�.
- Eu vou busc�-la.
144
00:16:07,906 --> 00:16:12,106
Meu pobre Quidou.
Mas o que voc� est� fazendo a�?
145
00:16:44,606 --> 00:16:48,506
Eu quero baixar!
Quero sair daqui!
146
00:17:05,106 --> 00:17:06,606
Quem � voc�?
147
00:17:06,706 --> 00:17:09,306
Sou eu. N�o est� me reconhecendo?
148
00:17:09,906 --> 00:17:12,206
Sim, veja. J� est�.
149
00:17:12,906 --> 00:17:15,406
Veja? J� est�. J� est� passado.
150
00:17:16,106 --> 00:17:18,706
� ele, o de antes.
151
00:17:19,206 --> 00:17:21,306
J� passou, j� passou.
152
00:17:28,306 --> 00:17:29,806
N�o, ele est� l�.
153
00:18:06,806 --> 00:18:07,906
N�o.
154
00:18:08,506 --> 00:18:11,706
Agora estamos tranquilos,
n�o a reanime.
155
00:18:12,106 --> 00:18:14,906
- Voc� tem que se acalmar.
- Como, se acalmar?
156
00:18:16,506 --> 00:18:18,806
- Acalmar-se?
- Sim, calma.
157
00:18:19,906 --> 00:18:22,606
- Leva algo para beber?
- Sim.
158
00:18:33,706 --> 00:18:37,006
Ficou igualmente hist�rico.
Acalme-se.
159
00:18:40,106 --> 00:18:41,406
Acalme-se!
160
00:18:41,906 --> 00:18:43,306
N�o pensar� em baixar?
161
00:18:44,306 --> 00:18:45,606
Tire-a de l�.
162
00:18:49,706 --> 00:18:50,706
A �gua.
163
00:18:56,606 --> 00:18:59,806
Calmante, tranq�ilizantes,
sedativos...
164
00:19:00,306 --> 00:19:03,506
A mala perfeita do executivo
agressivo.
165
00:19:16,606 --> 00:19:17,706
Sim?
166
00:19:18,706 --> 00:19:19,806
J� vou.
167
00:19:29,406 --> 00:19:33,206
- O que aconteceu?
- Nada, um pequeno desmaio.
168
00:19:33,606 --> 00:19:37,806
Beba isso. Voc� se sentir� bem.
169
00:19:39,906 --> 00:19:40,906
Onde n�s estamos?
170
00:19:41,206 --> 00:19:43,706
N�s estamos aqui. N�s todos.
171
00:19:53,206 --> 00:19:54,306
Est� melhor?
172
00:19:55,206 --> 00:19:56,506
Sim.
173
00:19:57,606 --> 00:19:59,506
- S�rio?
- Sim.
174
00:20:01,106 --> 00:20:02,406
Vamos dormir.
175
00:20:05,306 --> 00:20:07,406
Assim estaremos tranquilos.
176
00:20:11,506 --> 00:20:14,106
Agora que o carro
foi estabilizado,
177
00:20:14,306 --> 00:20:16,206
analisemos a situa��o.
178
00:20:16,706 --> 00:20:20,606
Bem. Todo problema tem solu��o.
Qualquer solu��o...
179
00:20:20,906 --> 00:20:25,306
A solu��o � simples: Esperar
aqui e morrer de inani��o.
180
00:20:25,406 --> 00:20:28,606
Ent�o eles v�o saber do
desaparecimento de um homem como voc�.
181
00:20:28,806 --> 00:20:33,406
- Eles o buscaram em toda a parte.
- � imposs�vel. Viajava inc�gnito.
182
00:20:33,606 --> 00:20:37,106
- Por um neg�cio milion�rio.
- E agora est� sobre uma �rvore.
183
00:20:40,506 --> 00:20:43,006
As onze horas me espera
o ministro. Que horas s�o?
184
00:20:43,206 --> 00:20:45,506
Eu ainda tenho tempo para ir.
Eu quero ir porque...
185
00:20:45,706 --> 00:20:48,306
- Bem, eu irei.
- Isto � seu?
186
00:20:49,006 --> 00:20:51,106
- O que � isso?
- � seu?
187
00:20:52,106 --> 00:20:53,806
Sim, � meu.
188
00:21:02,306 --> 00:21:06,406
Socorro! Socorro!
189
00:21:09,106 --> 00:21:11,106
Socorro!
190
00:21:15,706 --> 00:21:17,106
Socorro!
191
00:21:20,506 --> 00:21:22,406
Socorro!
192
00:21:52,506 --> 00:21:53,805
Est� que arde.
193
00:21:53,806 --> 00:21:55,706
Onde est� ardendo?
194
00:21:56,306 --> 00:21:57,406
O que arde?
195
00:21:59,106 --> 00:22:01,106
Onde arde algo?
196
00:22:09,706 --> 00:22:12,106
- Voc� dan�a?
- Est� completamente louca.
197
00:22:12,606 --> 00:22:14,506
Algo est� queimando.
198
00:22:20,206 --> 00:22:21,406
Fique quieta.
199
00:22:22,106 --> 00:22:23,906
- O que queima?
- Quieta.
200
00:22:34,706 --> 00:22:36,706
Veja.
201
00:22:36,906 --> 00:22:39,906
Este � o drama.
Esta � a realidade.
202
00:22:40,006 --> 00:22:42,606
Como quer sair?
Aqui est� o drama.
203
00:22:42,906 --> 00:22:46,406
N�s j� estamos mortos.
Essa � a verdade.
204
00:22:46,506 --> 00:22:47,606
N�s j� estamos mortos.
205
00:22:48,906 --> 00:22:51,506
Vamos ver isso.
Esta � a realidade.
206
00:22:55,406 --> 00:22:59,106
� lindo. � grandioso.
207
00:23:01,706 --> 00:23:05,206
Venha voar. Eu quero voar!
208
00:23:05,406 --> 00:23:07,306
- O que faz?
- Porque n�o?
209
00:23:07,406 --> 00:23:10,106
Dou-lhe um tapa. Sente-se.
210
00:23:10,206 --> 00:23:11,806
- Por qu�?
- N�o voaremos.
211
00:23:12,306 --> 00:23:14,506
Hoje n�o se voa.
212
00:23:14,806 --> 00:23:17,106
Voar� quando sa�rmos
os tr�s juntos.
213
00:23:17,906 --> 00:23:21,006
Voc� n�o � gentil.
Voc� n�o pode fazer nada.
214
00:23:21,206 --> 00:23:24,806
- Eu dou-lhe uma palmada?
- N�o se pode dan�ar, ou voar.
215
00:23:25,406 --> 00:23:27,006
Pois n�o deveria
ter-me despertado.
216
00:23:40,406 --> 00:23:43,706
Vamos ver, agora que temos
estabilizado...
217
00:23:44,206 --> 00:23:46,606
Eh, mas bom.
218
00:23:46,806 --> 00:23:49,706
Um pouco de paci�ncia.
V� l�, homem.
219
00:23:50,306 --> 00:23:51,606
Finalmente. N�o!
220
00:23:52,006 --> 00:23:55,206
Ou eu vou. Escolha: Ela ou eu.
221
00:23:56,806 --> 00:23:57,806
Mas bom...
222
00:23:58,206 --> 00:24:01,606
Agora, que estamos sozinhos
e temos estabilizado.
223
00:24:01,706 --> 00:24:04,006
Vamos pensar sobre
o que faremos.
224
00:24:04,606 --> 00:24:08,806
Todo problema tem uma solu��o.
E toda solu��o...
225
00:24:08,906 --> 00:24:13,606
Sim, j� a conhe�o. S� nos resta
esperar e morrer de inani��o.
226
00:24:24,606 --> 00:24:25,906
- Para mim, para mim.
- N�o.
227
00:24:28,606 --> 00:24:31,206
- Obrigado.
- Para mim.
228
00:24:31,406 --> 00:24:34,705
Perdoe-me pelo que aconteceu
esta manh�. N�o me culpe.
229
00:24:34,706 --> 00:24:37,306
Eu sou uma mulher muito sens�vel.
230
00:24:37,506 --> 00:24:41,706
E quando se est� suspenso em
um pinheiro, espanta-me.
231
00:24:42,006 --> 00:24:44,406
- N�o acho.
- N�o, est� tudo acabado.
232
00:24:45,006 --> 00:24:46,706
Eu estou em plena forma.
233
00:24:48,106 --> 00:24:50,506
Pensando bem, esta aventura
parece po�tica.
234
00:25:15,406 --> 00:25:17,306
Eu n�o me arrependo de nada.
235
00:25:19,006 --> 00:25:20,006
Nem eu.
236
00:25:20,506 --> 00:25:24,906
- De nada em absoluto.
- Olha, o cachorro comeu tudo.
237
00:25:26,106 --> 00:25:27,506
Est� por a�.
238
00:25:28,206 --> 00:25:29,606
D�-lhe uma bofetada.
239
00:25:54,206 --> 00:25:55,206
Mas, bom...
240
00:25:59,006 --> 00:26:02,206
Espero que seu marido n�o
esteja preocupado com voc�, mo�a.
241
00:26:02,406 --> 00:26:05,206
Ele pode imaginar que
eu estou enganando-o.
242
00:26:05,506 --> 00:26:08,406
Ningu�m vai acreditar que voc�
passou a noite sobre uma �rvore.
243
00:26:11,206 --> 00:26:12,206
� ciumento?
244
00:26:15,006 --> 00:26:18,006
N�o, � um homem admir�vel.
� um cara chato.
245
00:26:18,406 --> 00:26:21,506
- Um cara como voc�.
- Ou�a, eu lhe rogo.
246
00:26:21,706 --> 00:26:25,206
Sim, muito entusiasmado, mas sem
nenhum senso de humor. Como voc�.
247
00:26:25,406 --> 00:26:28,706
- Mais respeito, por favor.
- Um dia eu vi ele rir.
248
00:26:29,206 --> 00:26:30,506
Eu o vi rir debochadamente.
249
00:26:30,706 --> 00:26:33,106
Ele estava assistindo televis�o.
250
00:26:33,306 --> 00:26:36,906
- Sua campanha eleitoral.
- Est�o rindo de mim?
251
00:26:37,006 --> 00:26:39,006
Sua campanha eleitoral.
252
00:26:40,206 --> 00:26:41,206
Me deixa.
253
00:26:41,406 --> 00:26:45,306
N�o nos arrependemos de
perder a campanha.
254
00:26:46,106 --> 00:26:47,106
Vou-me embora.
255
00:26:49,706 --> 00:26:52,606
Foi fant�stico. Voc� viu?
256
00:26:54,506 --> 00:26:57,406
Meu marido estava
chorando todo.
257
00:26:58,606 --> 00:27:00,806
N�o tenha t�dio.
258
00:27:08,606 --> 00:27:10,106
N�o chore.
259
00:27:10,606 --> 00:27:12,306
N�o vale a pena.
260
00:27:38,006 --> 00:27:41,706
NOTICI�RIO DA PRIMEIRA
CADEIA TELENOITE
261
00:27:42,606 --> 00:27:46,606
O que aconteceu com Henri Roubier?
O mist�rio continua.
262
00:27:46,706 --> 00:27:50,806
� um caso de amn�sia causado
por excesso de trabalho?
263
00:27:51,406 --> 00:27:55,006
� um acesso de loucura?
Uma fuga amorosa?
264
00:27:55,206 --> 00:27:57,206
Ter� cometido suic�dio?
265
00:27:58,106 --> 00:28:01,006
Trabalhava para uma pot�ncia
estrangeira?
266
00:28:03,106 --> 00:28:04,205
Cretino.
267
00:28:04,206 --> 00:28:06,006
Trata-se de um seq�estro?
268
00:28:08,506 --> 00:28:12,906
Entrevistamos a Sra.
Roubier em casa.
269
00:28:13,006 --> 00:28:14,006
Deboche.
270
00:28:14,406 --> 00:28:17,406
Eu sei que meu marido
n�o deixou o bom caminho.
271
00:28:19,606 --> 00:28:22,606
J� que n�o aparece na lista
de v�timas da estrada
272
00:28:22,906 --> 00:28:24,906
concluo que ele tenha
sido seq�estrado.
273
00:28:26,306 --> 00:28:29,906
Seja quem for, eu te perdoo.
274
00:28:31,106 --> 00:28:33,806
Mas pe�o-lhe para
n�o prejudic�-lo.
275
00:28:35,306 --> 00:28:37,106
Devolva-o vivo.
276
00:28:37,606 --> 00:28:39,006
Sim eu estou vivo.
277
00:28:39,206 --> 00:28:41,406
Seja qual for o pre�o
do resgate,
278
00:28:42,406 --> 00:28:43,606
vamos pagar.
279
00:28:43,906 --> 00:28:45,706
N�o, n�o deve pagar.
280
00:28:46,006 --> 00:28:48,805
Henri Roubier, um homem
que se fez a si mesmo.
281
00:28:48,806 --> 00:28:51,506
Agora que tantos pegam a caneta
para n�o dizer nada
282
00:28:51,606 --> 00:28:55,806
ele se f�z de letras para nos dar
a mensagem de um homem de a��o.
283
00:28:55,906 --> 00:28:59,806
Sua obra "Eu me fiz a mim mesmo",
aut�ntico di�rio do �xito,
284
00:28:59,906 --> 00:29:02,506
ganhou no ano passado
o pr�mio "Efici�ncia".
285
00:29:02,606 --> 00:29:06,006
� a brilhante aventura de um
homem que come�ou do zero.
286
00:29:06,206 --> 00:29:10,206
Vamos citar o autor: "Sim, eu
comecei do zero", afirma Roubier.
287
00:29:10,406 --> 00:29:12,406
"Comecei como um ciclista."
288
00:29:12,606 --> 00:29:15,906
Este esporte foi uma escola
de energia e coragem.
289
00:29:16,206 --> 00:29:19,406
Uma escola de honestidade
e desportivismo.
290
00:29:19,906 --> 00:29:22,706
O esporte exalta as qualidades
mais nobres.
291
00:29:23,006 --> 00:29:26,806
No esporte, voc� aprende a
lutar sem fazer malandragem.
292
00:29:27,006 --> 00:29:32,006
"E assim minha vida como empres�rio �
um reflexo da minha vida esportiva."
293
00:29:32,406 --> 00:29:34,606
� uma montagem.
Eu nunca fiz isso.
294
00:29:34,706 --> 00:29:38,406
Ele se casou com a filha do
banqueiro Barbal de Boufaurd.
295
00:29:38,606 --> 00:29:41,306
Esta bela hist�ria de amor
despertou inveja.
296
00:29:41,406 --> 00:29:44,406
Roubier soube demonstrar que se
o dinheiro n�o faz a felicidade,
297
00:29:44,506 --> 00:29:48,506
n�o � um obst�culo quando se �
um homem de cora��o e a��o.
298
00:29:59,606 --> 00:30:03,806
E assim foi a subida vertiginosa
deste homem feito por si mesmo.
299
00:30:03,906 --> 00:30:07,706
"Minha primeira rodovia foi a minha
primeira vit�ria", escreveu ele.
300
00:30:41,706 --> 00:30:46,206
Henri Roubia se orientou
diretamente para a pol�tica.
301
00:30:46,306 --> 00:30:49,706
Se eu estou na pol�tica
n�o � para fazer neg�cios.
302
00:30:49,806 --> 00:30:52,706
Se eu estou na pol�tica � para
defender a liberdade.
303
00:30:52,906 --> 00:30:56,206
Em nome desta liberdade,
lhes fala um homem livre
304
00:30:56,306 --> 00:31:00,506
que n�o � nem direita nem �
esquerda; Que faz frente.
305
00:31:00,706 --> 00:31:04,806
Eu n�o sou de nenhum partido.
Existe apenas um partido: A Fran�a.
306
00:31:04,906 --> 00:31:08,006
E a Fran�a, s�o voc�s
que est�o ouvindo.
307
00:31:08,406 --> 00:31:11,406
Mas, para mim, n�o h� liberdade
sem rodovias.
308
00:31:11,706 --> 00:31:14,806
Sem autoridade.
N�o, n�o era isso.
309
00:31:15,406 --> 00:31:17,106
Est�o vendo o que emitem?
310
00:31:17,406 --> 00:31:19,006
Agora outras not�cias.
311
00:31:19,306 --> 00:31:23,705
O jovem desequilibrado apelidado
"o vampiro dos parques de campismo"
312
00:31:23,706 --> 00:31:25,106
ainda n�o foi localizado.
313
00:31:25,706 --> 00:31:28,606
Espet�culos.
Finalizamos esta edi��o
314
00:31:28,706 --> 00:31:32,506
com um trailler do filme
"A dan�a dos vampiros"
315
00:31:32,606 --> 00:31:34,606
atualmente em proje��o.
316
00:31:34,806 --> 00:31:38,006
N�o recomendado para os
pais impression�veis.
317
00:31:42,106 --> 00:31:45,806
Eu posso ter pescadp
o cara na estrada.
318
00:31:48,006 --> 00:31:51,006
"Quando n�o � o seu dia
de sorte ...", como dizia ele.
319
00:36:13,106 --> 00:36:15,506
QUINTA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO
320
00:36:19,906 --> 00:36:21,506
Fico feliz em v�-los.
321
00:36:26,406 --> 00:36:27,706
Est�o aqui.
322
00:36:30,906 --> 00:36:32,806
No fundo, se est� bem.
323
00:36:47,706 --> 00:36:49,106
Qu� bem.
324
00:37:04,606 --> 00:37:05,606
Um barco.
325
00:37:06,506 --> 00:37:07,906
- Um barco!
- Onde?
326
00:37:08,006 --> 00:37:09,106
L�!
327
00:37:10,606 --> 00:37:11,606
Um barco.
328
00:37:38,006 --> 00:37:41,206
- Um espelho.
- Um espelho? Sim, eu tenho um.
329
00:37:53,706 --> 00:37:55,306
Eu j� o tenho.
330
00:37:55,706 --> 00:37:57,406
N�o se mexam.
331
00:38:37,806 --> 00:38:40,806
J� est�. Sim, eu j� o tenho.
332
00:38:56,006 --> 00:38:59,306
Meu Deus. Mas o que aconteceu?
333
00:39:00,706 --> 00:39:02,006
O que aconteceu?
334
00:39:03,906 --> 00:39:05,606
Viram? Paf.
335
00:39:05,906 --> 00:39:06,906
Meu Deus.
336
00:39:10,906 --> 00:39:12,706
- N�o ter� sido isso?
- Pois sim.
337
00:39:13,906 --> 00:39:15,506
Isso n�o foi.
338
00:39:18,606 --> 00:39:19,906
Meu Deus.
339
00:39:20,206 --> 00:39:22,706
Fa�a com que nos salvem em breve.
340
00:39:23,606 --> 00:39:26,206
MUITO MAIS TARDE
341
00:39:45,206 --> 00:39:48,406
Estamos indo para Palma.
Aqui � Palma.
342
00:39:51,906 --> 00:39:53,606
N�o h� nada mais para beber?
343
00:39:56,106 --> 00:39:57,606
Nada?
344
00:40:00,906 --> 00:40:02,106
E de comer?
345
00:40:03,306 --> 00:40:04,306
De comer.
346
00:40:07,106 --> 00:40:08,806
Tenho fome.
347
00:40:11,206 --> 00:40:12,306
Comer.
348
00:40:13,206 --> 00:40:14,906
Esse saco est� cheio.
349
00:41:29,106 --> 00:41:30,306
N�s vamos morrer.
350
00:41:31,306 --> 00:41:32,706
Verdade?
351
00:41:35,206 --> 00:41:37,206
Que v�, que v�...
352
00:41:39,506 --> 00:41:44,306
Na �ndia, h� yogas que ficam
sobre uma coluna at� 40 dias.
353
00:41:44,506 --> 00:41:47,606
Sem comer nada. Nada.
354
00:41:49,006 --> 00:41:52,106
Mas � diferente.
Eles est�o acostumados.
355
00:41:53,606 --> 00:41:54,706
Isto sim.
356
00:42:00,206 --> 00:42:02,506
Que cachorrinho mais bonito.
357
00:42:04,206 --> 00:42:06,506
Mas est� gordinho demais.
358
00:42:08,106 --> 00:42:09,206
Ou�a.
359
00:42:09,406 --> 00:42:11,406
� capaz de comer o meu c�o.
360
00:44:13,906 --> 00:44:17,906
Bem. Aproveitarei para tomar
um pouco de sol.
361
00:44:19,606 --> 00:44:21,206
Pelo menos eu vou
morrer bronzeada.
362
00:44:27,806 --> 00:44:29,906
- Voc� sugere alguma coisa?
- Sim!
363
00:44:30,206 --> 00:44:33,306
Uma ideia! Eu tenho uma ideia!
364
00:44:33,406 --> 00:44:37,006
Estamos salvos! Estamos salvos!
365
00:44:37,106 --> 00:44:38,706
Salvos!
366
00:44:38,806 --> 00:44:41,606
Estamos salvos. Salvos.
367
00:44:55,606 --> 00:44:57,106
Estamos salvos!
368
00:44:58,506 --> 00:45:01,606
Vamos ver isso. Veja.
369
00:45:01,806 --> 00:45:03,405
- Olha para aquela �rvore l�.
- Qual?
370
00:45:03,406 --> 00:45:08,406
Este, o primeiro.
Se chegarmos, seremos salvos.
371
00:45:08,506 --> 00:45:12,606
Porque todos os demais,
olha, chegam at� o fim.
372
00:45:12,806 --> 00:45:14,906
O que tem a ver com
a tomar sol?
373
00:45:15,006 --> 00:45:18,106
Fabricaremos uma corda
com as nossas roupas
374
00:45:18,206 --> 00:45:21,406
para baixar e chegar a
essa primeira �rvore.
375
00:45:21,606 --> 00:45:26,106
- Qual ser� a pr�xima?
- Saltaremos de uma para outra at� abaixo.
376
00:45:26,206 --> 00:45:28,506
E seremos livres. Venha.
377
00:45:34,306 --> 00:45:37,006
- Salvos.
- Estamos salvos!
378
00:46:10,706 --> 00:46:12,006
A peruca.
379
00:47:00,006 --> 00:47:01,206
Siga.
380
00:47:28,206 --> 00:47:30,606
Siga. Bravo.
381
00:47:32,006 --> 00:47:33,006
Siga.
382
00:47:51,206 --> 00:47:53,006
Volte para cima!
383
00:48:31,906 --> 00:48:34,206
Eu estou contente de
v�-los novamente.
384
00:48:34,706 --> 00:48:36,506
Salvaram a minha vida.
385
00:48:36,806 --> 00:48:39,406
- N�o tem import�ncia.
- Sim, sim.
386
00:48:39,606 --> 00:48:41,806
Isso demosntra que n�o � ele.
387
00:48:42,406 --> 00:48:45,106
Bem, ele n�o � o outro.
388
00:48:45,306 --> 00:48:48,306
Estou t�o feliz de v�-los.
389
00:48:50,806 --> 00:48:51,906
Minha saia.
390
00:48:55,806 --> 00:48:58,806
Uma vez que estamos seminu
em seu carro,
391
00:48:59,406 --> 00:49:01,206
o qu� pensar� o meu marido?
392
00:49:05,106 --> 00:49:07,206
� capaz de matar todos os tr�s.
393
00:49:08,806 --> 00:49:11,206
Isto parece ser muito razo�vel.
394
00:49:12,406 --> 00:49:14,206
Muito bonito.
395
00:49:15,506 --> 00:49:17,506
N�o, um poeta. Certo.
396
00:49:17,806 --> 00:49:22,506
Imagino-o encantador.
Ser� um prazer conhec�-lo.
397
00:49:23,106 --> 00:49:26,006
O ex-coronel Muller,
marido da desaparecida
398
00:49:26,106 --> 00:49:29,406
foi liberado ap�s v�rias
horas de interrogat�rio.
399
00:49:29,606 --> 00:49:33,506
Ele foi acusado de ter explodido
a sede do jornal
400
00:49:33,606 --> 00:49:38,806
que havia comentado a poss�vel
rela��o entre Roubier e sua esposa.
401
00:49:39,006 --> 00:49:40,006
Minha m�e.
402
00:49:40,606 --> 00:49:42,706
Voc� v� que n�o � t�o razo�vel.
403
00:49:43,206 --> 00:49:45,006
Se voc� quiser, eu posso
ser seu padrinho.
404
00:49:45,106 --> 00:49:47,906
- Cale a boca e me deixe em paz.
- No caso de voc� ter uma bazuca.
405
00:49:48,706 --> 00:49:49,706
Sil�ncio.
406
00:49:49,806 --> 00:49:53,606
O conde n�o est� habituado
a emo��es fortes.
407
00:49:55,206 --> 00:49:56,906
Se o seu marido nos ver...
408
00:50:02,206 --> 00:50:05,306
A este respeito, o Sr.
Lejeune, empres�rio,
409
00:50:05,406 --> 00:50:08,306
est� muito afetado pelo
desaparecimento de Henri Roubier,
410
00:50:08,406 --> 00:50:11,206
declarou que far� todo esfor�o
411
00:50:11,306 --> 00:50:13,506
para esclarecer este enigma.
412
00:50:14,106 --> 00:50:15,506
Zomba...
413
00:51:05,006 --> 00:51:07,306
DOMINGO, 20 DE SETEMBRO
414
00:51:08,906 --> 00:51:12,806
Lembro-me que uma vidente me
disse que morreria aos 80 anos.
415
00:51:18,706 --> 00:51:20,306
Uma das duas coisas.
416
00:51:21,206 --> 00:51:23,806
Ou n�o aparenta a sua idade,
417
00:51:24,006 --> 00:51:28,106
ou a vidente, n�o tinha
ideia de aritm�tica.
418
00:51:28,706 --> 00:51:32,106
Gar�om, um copo de �gua.
419
00:51:33,406 --> 00:51:34,806
Com gelo.
420
00:53:35,706 --> 00:53:38,206
SEDE DE PERRIER
421
00:54:14,306 --> 00:54:18,806
S�o Pedro, meu bom S�o Pedro!
S�o Pedro!
422
00:54:31,306 --> 00:54:32,706
Obrigado!
423
00:54:34,306 --> 00:54:35,406
Obrigado!
424
00:55:36,806 --> 00:55:39,606
Temos de fazer alguma coisa.
425
00:56:19,206 --> 00:56:21,206
- Uma garrafa no mar.
- Onde?
426
00:56:21,306 --> 00:56:23,406
N�o, esta. Olhem.
427
00:56:23,506 --> 00:56:27,006
Jogarei a garrafa ao mar com uma
mensagem de socorro dentro.
428
00:56:27,106 --> 00:56:29,106
Vai bater nas rochas.
429
00:58:31,306 --> 00:58:35,306
- Bem, s�o tr�s garrafas.
- N�o, duas.
430
00:58:36,206 --> 00:58:39,506
Desculpe-me, mas eu
sei contar at� tr�s.
431
00:58:39,906 --> 00:58:42,506
- S� temos bebido duas.
- E esta � o qu�?
432
00:58:42,706 --> 00:58:44,305
- Ou�a.
- Como?
433
00:58:44,306 --> 00:58:46,605
Se esta vazia � que estava cheia.
434
00:58:46,606 --> 00:58:50,806
- Isso n�o prova nada.
- N�o? Que algu�m a tenha esvaziado.
435
00:58:50,906 --> 00:58:54,805
Se a esvaziaram, se a beberam
e tem de pag�-la.
436
00:58:54,806 --> 00:58:56,506
Vamos. Agente.
437
00:58:56,806 --> 00:59:00,806
Agente, por favor,
venha um momento.
438
00:59:01,006 --> 00:59:05,806
Diga-me, diga-me quantas garrafas
est�o sobre a mesa.
439
00:59:11,406 --> 00:59:12,506
Tr�s.
440
00:59:15,506 --> 00:59:19,206
- A terceira aterrou de para-quedas.
- Para-quedas?
441
00:59:19,606 --> 00:59:21,306
Para-quedas.
442
00:59:22,006 --> 00:59:24,606
De para-quedas vou
lev�-lo a pol�cia. Venha.
443
00:59:45,306 --> 00:59:48,206
Mensagem de... Este � o meu carro.
444
00:59:48,506 --> 00:59:52,306
Aqui n�s sa�mos da estrada
e foi em uma curva.
445
00:59:55,706 --> 00:59:57,506
N�s ca�mos em um pinheiro.
446
00:59:59,306 --> 01:00:01,106
A um quil�metro de Cassis.
447
01:00:02,206 --> 01:00:03,506
Valha-me Deus.
448
01:00:06,506 --> 01:00:11,206
Como uma armadilha da esquerda,
n�o pegar� uma insola��o
449
01:00:11,606 --> 01:00:13,706
durante o resto do ver�o.
450
01:00:28,406 --> 01:00:30,206
L�! L� acima!
451
01:00:38,706 --> 01:00:41,906
- Por Deus.
- Est�o todos pelados.
452
01:00:42,506 --> 01:00:44,706
Vamos.
453
01:01:00,106 --> 01:01:04,106
Dadas as circunst�ncias,
deve-se avisar.
454
01:01:19,206 --> 01:01:20,406
L�, l�.
455
01:02:32,906 --> 01:02:37,106
Ent�o eu recebi a mensagem e
estava de plant�o, � claro.
456
01:02:37,906 --> 01:02:40,806
Falando da mensagem, o vi e...
457
01:02:41,806 --> 01:02:44,206
Imagine a surpr�sa.
458
01:02:46,706 --> 01:02:49,506
Me aproximei, lhes vi e disse:
459
01:02:50,206 --> 01:02:51,606
avisemos aos chefes.
460
01:03:01,506 --> 01:03:03,606
O ESC�NDALO ROUBIER
461
01:03:04,606 --> 01:03:08,206
Henri Roubier e a esposa
do ex-coronel Muller
462
01:03:08,506 --> 01:03:10,906
escondiam seu
romance na Costa Azul.
463
01:03:13,606 --> 01:03:14,806
Desculpe.
464
01:03:20,806 --> 01:03:24,606
N�s temos uma conex�o com o nosso
enviado especial para Marselha.
465
01:03:24,806 --> 01:03:28,506
Eu estou no lugar dos fatos.
Que trag�dia. � dantesco.
466
01:03:28,606 --> 01:03:31,706
Uma �rvore e sobre ela um carro.
Deve ser visto.
467
01:03:31,806 --> 01:03:34,506
E o ver�o. O ver�o...
468
01:03:35,406 --> 01:03:40,506
Deboche. Marselha, o que acontece?
N�o recebo imagens no meu receptor.
469
01:03:41,706 --> 01:03:43,406
Bem, agora vir�.
470
01:03:43,806 --> 01:03:46,006
J� est�.
Bem, eu tenho uma imagem.
471
01:03:46,206 --> 01:03:49,206
Encontramos o famoso industrial
Henri Roubier
472
01:03:49,306 --> 01:03:52,906
seminu com aesposa do ex-coronel
Muller em um carro
473
01:03:53,106 --> 01:03:56,306
em cima de um pinheiro real
com um rapaz misterioso.
474
01:03:57,006 --> 01:04:01,406
Em qu� aventuras envolveriam-se com
roupas �ntimas ao sair da estrada?
475
01:04:01,906 --> 01:04:06,706
De um �s ao volante como Roubier s�
se explicaria apenas por embriagu�s.
476
01:04:08,306 --> 01:04:11,706
- Pobres infelizes.
- Opera��o pinho real em marcha.
477
01:04:12,006 --> 01:04:15,906
Acabo de ser informado que
come�a a opera��o pinho real.
478
01:04:16,106 --> 01:04:17,406
Fique atento.
479
01:04:17,606 --> 01:04:19,705
Aten��o, aten��o.
480
01:04:19,706 --> 01:04:23,206
Come�ou a opera��o pinho real.
481
01:04:23,406 --> 01:04:26,106
Coragem. J� vamos.
482
01:04:26,206 --> 01:04:28,106
Bravo! Obrigado.
483
01:04:29,206 --> 01:04:32,006
Caros telespectadores,
eu retorno a liga��o.
484
01:04:32,106 --> 01:04:34,805
Me acabam de comunicar que
485
01:04:34,806 --> 01:04:39,406
chegou ao est�dio um especialista
em maquinaria de eleva��o.
486
01:04:39,506 --> 01:04:43,006
Coment�rio sobre a opera��o
pinho real. Adiante, Marselha.
487
01:04:43,106 --> 01:04:44,806
Est�o realmente perdidos?
488
01:04:45,306 --> 01:04:46,806
Temo que sim.
489
01:04:48,006 --> 01:04:51,206
As paredes rochosas s�o �ngremes
490
01:04:51,306 --> 01:04:54,706
e do tronco da �rvore est�
parcialmente arrancado.
491
01:04:55,306 --> 01:04:59,906
Poderia baixar uma corda para
recuperar um por um?
492
01:05:00,006 --> 01:05:03,406
N�s n�o podemos contar com
isso para salv�-los.
493
01:05:03,606 --> 01:05:07,006
- Porque, seu cretino?
- Falta pouco para o resgate.
494
01:05:07,106 --> 01:05:11,206
Faremos vir de Martique um
super guindaste 22.000.
495
01:05:11,506 --> 01:05:14,406
Mas avan�a s� 12 kmh
496
01:05:14,506 --> 01:05:17,306
vai demorar 24 horas para chegar.
497
01:05:17,506 --> 01:05:19,906
- Que in�til.
- Tudo est� bem.
498
01:05:20,106 --> 01:05:24,006
Voc�s n�o t�m que se preocupar.
Estar�o salvos.
499
01:05:24,206 --> 01:05:26,806
Mas resistir� a �rvore?
500
01:05:26,906 --> 01:05:27,906
Claro que sim.
501
01:05:28,706 --> 01:05:29,906
� pouco prov�vel.
502
01:05:30,206 --> 01:05:34,706
- Pensa que est�o perdidos?
- Eu n�o quero ser pessimista, mas sim.
503
01:05:34,906 --> 01:05:39,206
Se um t�cnico diz que n�o h� nada
a fazer, � para ser acreditado.
504
01:05:39,306 --> 01:05:42,206
- Qu� cat�strofe.
- J� pode diz�-lo.
505
01:05:43,706 --> 01:05:47,806
Meu Deus, meu Deus,
fa�a um milagre.
506
01:05:49,906 --> 01:05:53,806
Aten��o aten��o.
Senhor Henri Roubier.
507
01:05:55,106 --> 01:05:57,906
Sua esposa vai falar.
508
01:06:00,406 --> 01:06:02,306
Senhores, eu lhe pe�o.
509
01:06:03,706 --> 01:06:05,206
Apartem-se.
510
01:06:05,406 --> 01:06:09,406
� comovedor descobrir uma
fam�lia unida na adversidade.
511
01:06:09,606 --> 01:06:14,406
Uma fam�lia cujos sentimentos
se elevam acima da fortuna,
512
01:06:14,606 --> 01:06:16,406
especialmente quando
a ocasi�o � desfavor�vel.
513
01:06:17,306 --> 01:06:21,306
Quanto � Sra. Roubier, a
inteireza do seu sofrimento
514
01:06:21,806 --> 01:06:24,706
lembra-nos que a
aut�ntica dor real � muda
515
01:06:24,906 --> 01:06:28,306
e que a melhor forma de compaix�o
� imitar o seu sil�ncio.
516
01:06:28,506 --> 01:06:30,406
Pegue-a, como � bonita.
517
01:06:30,506 --> 01:06:34,406
Parece uma m�rtir dolorosa pintado
por um jovem Goya.
518
01:06:34,506 --> 01:06:36,906
Pegue-a com zoom. As l�grimas.
519
01:06:39,706 --> 01:06:44,806
Senhora, eu vou ficar quieto.
A t�m? Siga-a at� o fim.
520
01:06:45,606 --> 01:06:47,706
Senhora, me calarei.
521
01:06:50,906 --> 01:06:52,206
Meu amigo...
522
01:06:53,306 --> 01:06:55,106
Isso n�o funciona.
523
01:06:57,106 --> 01:06:59,906
Um, dois. Um, dois, tr�s.
524
01:07:01,906 --> 01:07:04,406
- Voc� tem que pressionar aqui.
- Obrigado.
525
01:07:06,406 --> 01:07:07,506
Meu amigo,
526
01:07:08,706 --> 01:07:12,006
se eu encontrar a for�a para
superar a minha dor,
527
01:07:12,606 --> 01:07:14,606
n�o era para julgar-lhe.
528
01:07:15,506 --> 01:07:19,006
- S� Deus pode.
- Eu sou inocente.
529
01:07:19,206 --> 01:07:23,206
Se estou aqui � para a
salva��o de sua alma.
530
01:07:24,206 --> 01:07:26,806
Voc� pode morrer em
poucos instantes
531
01:07:27,106 --> 01:07:29,406
e sua alma est� em
pecado mortal.
532
01:07:30,306 --> 01:07:34,406
Ao amanhecer, vou
enviar um padre.
533
01:07:34,706 --> 01:07:38,006
N�o, minha gatinha.
534
01:07:38,406 --> 01:07:40,306
Adeus, meu amigo.
535
01:07:41,906 --> 01:07:45,906
Lucienne, onde est� voc�?
536
01:07:47,306 --> 01:07:48,906
Minha gatinha.
537
01:07:50,406 --> 01:07:52,206
Onde voc� est�?
538
01:08:09,106 --> 01:08:14,406
Reconhecemos na tribuna principal ao
padre Jean Marie Barbal de Beaufort,
539
01:08:14,806 --> 01:08:19,706
com sua irm�, Sra. Roubier.
540
01:08:20,106 --> 01:08:24,106
O padre escuta atentamente
a sua irm�
541
01:08:25,006 --> 01:08:27,706
e deixa o p�dium central.
542
01:08:31,806 --> 01:08:35,906
Sejam quais sejam nossas cren�as
religiosas ou pol�ticas,
543
01:08:36,006 --> 01:08:40,706
o hero�smo deste padre que enfrenta
o abismo para salvar uma alma
544
01:08:40,906 --> 01:08:45,506
superando-se a si mesmo, baixando-se,
� de uma grandeza exemplar.
545
01:08:46,806 --> 01:08:51,206
Acaso n�o recorda a dedica��o dos
primeiros m�rtires da f�?
546
01:09:16,206 --> 01:09:20,206
Por que n�o usar esse balan�o
para fazer subir os acidentados?
547
01:09:20,406 --> 01:09:24,706
N�o ficar� o suficiente perto do
carro que se apoia sobre o tronco...
548
01:09:25,406 --> 01:09:26,706
Arrancaria a �rvore.
549
01:09:26,906 --> 01:09:30,006
� necess�rio avan�ar o bra�o
do guindaste no vazio
550
01:09:30,206 --> 01:09:33,506
de modo que a polia fique
perpendicular ao ve�culo.
551
01:09:33,906 --> 01:09:38,406
- E voc� tem que salvar os tr�s de uma vez.
- N�o pode ser um a um?
552
01:09:38,506 --> 01:09:41,906
N�o. Se voc� n�o subir de uma
vez, automaticamente
553
01:09:42,106 --> 01:09:45,106
ou o carro faria catapulta
ou arrancaria a �rvore
554
01:09:45,206 --> 01:09:46,706
e seria o tobog� da morte.
555
01:09:52,506 --> 01:09:54,106
V� em frente, padre.
556
01:10:56,706 --> 01:10:58,306
Perdoe-me, padre.
557
01:10:58,506 --> 01:11:00,906
Eu sei que voc� tem
uma alma pura.
558
01:11:01,106 --> 01:11:03,106
- Que n�o.
- Que sim.
559
01:11:03,506 --> 01:11:07,705
- Eu sempre fui fiel a minha esposa.
- � essencial aos olhos do Senhor.
560
01:11:07,706 --> 01:11:11,006
E eu lhe dou a absolvi��o.
561
01:11:11,106 --> 01:11:14,006
- Eu n�o terminei.
- Desculpe, eu estarei de volta.
562
01:11:14,206 --> 01:11:16,506
Desculpe. Volto para cima.
563
01:11:18,506 --> 01:11:19,706
Eu estarei de volta.
564
01:11:21,806 --> 01:11:24,106
- N�o tem talha el�trica?
- Sim.
565
01:11:24,206 --> 01:11:25,906
O motor est� danificado.
566
01:11:29,906 --> 01:11:33,006
Tem mais pressa para enviar outros
para o para�so do que para ir.
567
01:11:35,806 --> 01:11:38,906
Sua santa esposa n�o ter�
que se preocupar.
568
01:11:40,006 --> 01:11:44,206
Espero para seu bem que o seu marido
seja t�o fiel quanto minha esposa.
569
01:11:44,906 --> 01:11:46,106
Meu marido.
570
01:11:46,606 --> 01:11:51,506
� crente, � claro. Mas � mais
o estilo de S�o Bartolomeu.
571
01:13:03,506 --> 01:13:08,606
Leia nosso especial de domingo
a revela��o da astr�loga
572
01:13:08,806 --> 01:13:11,706
que previu o acidente
do Sr. Roubier.
573
01:13:11,906 --> 01:13:15,806
Tamb�m encontraram as
confid�ncias do industrial...
574
01:13:16,106 --> 01:13:21,105
O padre acha que os des�gnios
do Senhor s�o insond�veis.
575
01:13:21,106 --> 01:13:25,506
Caros telespectadores, a
serenidade do padre Jean Marie
576
01:13:25,606 --> 01:13:29,706
transfigurada, saboreando a felicidade
de ter cumprido o seu dever,
577
01:13:29,806 --> 01:13:33,906
nos convida a meditar sobre
os mist�rios do homem:
578
01:13:34,106 --> 01:13:36,006
o amor, o dinheiro
579
01:13:36,706 --> 01:13:40,506
e tamb�m o abismo
ao t�rmino do caminho da vida.
580
01:13:41,906 --> 01:13:43,206
Por fim.
581
01:13:43,306 --> 01:13:45,806
Agora � o informativo
especial de Grenoble.
582
01:13:46,206 --> 01:13:48,506
Os preparativos est�o em curso.
583
01:13:48,706 --> 01:13:53,106
Todos participam na organiza��o do
resgate segundo suas possibilidades
584
01:13:53,506 --> 01:13:56,906
com excita��o febril,
e diligente.
585
01:13:57,206 --> 01:13:59,106
Tudo est� pronto.
586
01:14:00,306 --> 01:14:01,506
Quase tudo.
587
01:14:13,106 --> 01:14:18,806
Nesta rodovia, em 10 anos, houve
mais de tr�s mil mortos.
588
01:14:20,006 --> 01:14:23,006
O que importa um Roubier
mais ou um Roubier menos.
589
01:14:23,206 --> 01:14:27,106
Senhores, n�o insistam. Eu dei
minha palavra para Henri Roubier.
590
01:14:27,306 --> 01:14:31,906
N�o tratarei disso com ningu�m
enquanto ainda est� vivo.
591
01:14:32,106 --> 01:14:35,906
E se sucede uma desgra�a?
592
01:14:36,506 --> 01:14:40,706
Ent�o, o discutiremos depois.
593
01:14:55,806 --> 01:14:59,306
Aten��o, a empresa
de �nibus Gandolfi
594
01:14:59,506 --> 01:15:02,906
informa que esta noite vai
lan�ar um servi�o
595
01:15:03,106 --> 01:15:07,106
para garantir a comunica��o
entre Cassis e a capital.
596
01:15:08,506 --> 01:15:10,606
Para mim, � publicidade.
597
01:15:10,706 --> 01:15:15,306
Voc� acha que um homem t�o
conhecido precisa de publicidade?
598
01:15:15,406 --> 01:15:18,106
Essas pessoas, quando come�am,
n�o sabem quando parar.
599
01:15:18,406 --> 01:15:23,406
O carro que transportava o Sr. Roubier
levava amortecedores especiais.
600
01:15:23,506 --> 01:15:25,005
KL22.
601
01:15:25,006 --> 01:15:29,806
- N�o era para a c�mera indiscreta.
- Eu reconheci as c�meras escondidas.
602
01:15:32,006 --> 01:15:35,906
Parece que os ocupantes
est�o com paci�ncia.
603
01:15:37,106 --> 01:15:39,506
Qu� valor em sua resigna��o.
604
01:15:40,406 --> 01:15:41,606
Que coragem.
605
01:15:43,306 --> 01:15:47,606
- Voc� vai votar nele?
- Se voltar a se candiatar. Certamente.
606
01:15:47,806 --> 01:15:51,706
N�s comunicamos que a obra do Sr.
Henri Roubier
607
01:15:51,806 --> 01:15:56,006
est� a venda na van
do pequeno meridional.
608
01:15:56,106 --> 01:16:00,906
O autor dedicar� o livro a eles
quando eles foram resgatados.
609
01:16:01,106 --> 01:16:03,306
Voc� j� viu o carro?
Pois, � a �ltima vez.
610
01:16:03,406 --> 01:16:05,006
E se ele tombar?
611
01:16:05,306 --> 01:16:11,106
Estamos na fase mais emocionante,
a mais angustiante de todas.
612
01:16:11,806 --> 01:16:17,106
Em vez de fazer subir,
os t�cnicos baixar�o para o mar
613
01:16:17,506 --> 01:16:22,606
onde os mergulhadores estar�o
prontos para intervir imediatamente.
614
01:16:23,306 --> 01:16:26,206
Viver�o esta opera��o de resgate
615
01:16:26,506 --> 01:16:28,306
como se estivessem aqui.
616
01:16:33,106 --> 01:16:35,506
Aten��o, me ouvem?
617
01:16:36,506 --> 01:16:38,806
Atem-se uns aos outros.
618
01:16:40,406 --> 01:16:41,306
Bem dito.
619
01:16:42,106 --> 01:16:44,306
Aten��o, me ouvem?
620
01:16:44,606 --> 01:16:48,806
Obrigado. Atem-se uns aos outros.
621
01:17:03,906 --> 01:17:09,206
O chefe dos alpinistas ir� descer
para dirigir o resgate.
622
01:17:09,306 --> 01:17:14,206
Os colocar� umas cordas
e os conduzir� ao mar.
623
01:17:14,806 --> 01:17:18,306
Ele est� fazendo rapel.
Podem verificar.
624
01:17:20,106 --> 01:17:23,806
Quem pode dizer agora que o
alpinismo n�o � bom para nada?
625
01:17:25,106 --> 01:17:28,106
Ele j� se aproxima
626
01:17:29,006 --> 01:17:30,506
da apoteose.
627
01:17:31,506 --> 01:17:36,406
O salvador her�ico nos devolver� de
volta a um homem engrandecido pela prova.
628
01:17:36,606 --> 01:17:40,606
E se amanh� Henri Roubier preside
o destino deste pa�s,
629
01:17:40,706 --> 01:17:44,706
recordar� que os maiores
necessitam dos menores.
630
01:17:46,406 --> 01:17:47,606
Est� arrebemtada.
631
01:17:48,006 --> 01:17:50,306
Agora, h� quatro no carro.
632
01:17:50,606 --> 01:17:56,206
E o tronco vai quebrar, com
certeza. Eu n�o posso ver.
633
01:17:56,406 --> 01:17:57,506
Saia.
634
01:17:59,006 --> 01:18:01,006
- � imposs�vel.
- Pois suba.
635
01:18:01,206 --> 01:18:04,306
Senhores, o tronco, segundo
disse o agente,
636
01:18:04,406 --> 01:18:07,606
iria catapultar para
o tobog� da morte.
637
01:18:07,706 --> 01:18:11,106
Eu n�o posso ver.
Eu n�o posso seguir olhando.
638
01:18:11,406 --> 01:18:14,606
Agora, h� quatro neste
carro sobre o pinho real.
639
01:18:25,406 --> 01:18:26,806
O que aconteceu?
640
01:18:27,106 --> 01:18:31,506
Certamente o cabo especial
de Grenoble.
641
01:18:31,606 --> 01:18:33,406
- N�o h� resistido.
- Uma c�mera.
642
01:18:33,606 --> 01:18:35,506
Estaria mal enrolado.
643
01:18:37,206 --> 01:18:38,306
Ou�am.
644
01:18:41,806 --> 01:18:46,906
O helic�ptero! Estamos
salvos! A �ltima oportunidade!
645
01:18:50,006 --> 01:18:53,106
Tremo s� de pensar que apenas
uma rajada de vento
646
01:18:53,206 --> 01:18:56,106
para que batam contra as rochas.
647
01:18:56,206 --> 01:18:58,006
Mas n�o vamos antecipar.
648
01:18:59,006 --> 01:19:03,605
O helic�ptero, como uma
�guia gigantesca,
649
01:19:03,606 --> 01:19:05,706
vai descer em dire��o a eles.
650
01:19:27,906 --> 01:19:33,306
Poder� o ve�culo especial chegar
ao ve�culo dos acidentados?
651
01:19:33,706 --> 01:19:37,706
� preciso, caros telespectadores,
o milagre acontece.
652
01:19:38,906 --> 01:19:40,606
Sim, n�o. N�o...
653
01:19:41,006 --> 01:19:45,606
N�o pode haver resistido
at� agora para cair.
654
01:19:46,706 --> 01:19:50,806
� preciso que sejam salvos.
Penso que isso acontecer�.
655
01:19:51,106 --> 01:19:52,206
Eu sei.
656
01:20:05,806 --> 01:20:09,006
O dispositivo de fixa��o
escapou deles.
657
01:20:09,206 --> 01:20:11,206
Dois corpos est�o suspensos
658
01:20:11,506 --> 01:20:16,606
sobre o precip�cio infernal e
giram, giram, giram.
659
01:20:17,906 --> 01:20:20,206
� um carrossel vertiginoso.
660
01:20:21,206 --> 01:20:22,406
J� retornaram.
661
01:20:22,906 --> 01:20:28,806
J� est�. Gra�as a Deus.
Voltaram a aterrizar no carro.
662
01:20:58,306 --> 01:21:02,206
Meu cora��o. Os dias como
hoje contam para um rep�rter.
663
01:21:03,006 --> 01:21:06,106
Finalmente...
Acabaram por fixar os cabos.
664
01:21:06,706 --> 01:21:07,706
J� esta.
665
01:21:28,706 --> 01:21:30,606
H� fogo!
666
01:21:31,806 --> 01:21:33,606
H� fogo!
667
01:21:33,806 --> 01:21:34,906
Bombeiros!
668
01:21:35,906 --> 01:21:40,206
Foi anunciado um inc�ndio no
carro, era o que estava faltando.
669
01:21:40,406 --> 01:21:43,806
Pobre gente,
acontece de tudo.
670
01:21:43,906 --> 01:21:47,006
N�o � poss�vel.
Chame os bombeiros.
671
01:21:53,306 --> 01:21:56,906
Que desdobramento de for�a.
Enorme, gigantesco.
672
01:21:57,006 --> 01:22:02,006
Os bombeiros instalam suas
mangueiras na bateria. Bravo!
673
01:22:02,406 --> 01:22:06,406
Sem a sua velocidade, a �rvore
n�o seria mais que uma fogueira.
674
01:22:19,506 --> 01:22:23,206
E esta fam�lia, que, na
sua dolorosa dignidade,
675
01:22:23,306 --> 01:22:26,806
nunca havia merecido, como agora,
o ep�teto de grande.
676
01:22:32,706 --> 01:22:35,406
Eles est�o salvos!
677
01:22:36,206 --> 01:22:38,806
A �rvore se desgarrou,
mas resistiram.
678
01:22:39,606 --> 01:22:44,106
L� v�m eles. Aqui est�o eles
retornando do inferno, do abismo.
679
01:22:55,206 --> 01:22:56,606
Salvos!
680
01:23:00,406 --> 01:23:03,406
O resgate termina como um conto
das Mil e Uma Noites:
681
01:23:03,506 --> 01:23:06,306
o carro voador, de Aladdin.
682
01:23:13,506 --> 01:23:15,606
Eles d�o uma volta de honra.
683
01:23:15,706 --> 01:23:20,206
Sim, telespectadores, o que
vemos � uma volta de honra.
684
01:23:20,406 --> 01:23:23,006
Demo-lhes um aplauso muito forte.
Eles merecem isso.
685
01:23:42,506 --> 01:23:45,906
Mas, o que ocorre? O qu� se passa?
686
01:23:46,106 --> 01:23:48,006
O carro se afasta do precip�cio.
687
01:23:49,206 --> 01:23:50,306
Lucienne!
688
01:23:52,506 --> 01:23:55,806
O helic�ptero os leva para o
mar adentro. N�o pode ser.
689
01:23:56,206 --> 01:24:00,606
Trata-se de um seq�estro de �ltima
hora? Um ato de pirataria a�rea?
690
01:24:00,706 --> 01:24:03,606
N�o. Isso � devastador,
triste, desumano.
691
01:24:03,706 --> 01:24:07,506
Vamos manter a par das
informa��es sejam quais sejam.
692
01:24:07,606 --> 01:24:12,606
No final do evento, podemos
dizer que n�s e voc�s
693
01:24:12,806 --> 01:24:15,606
e voc�, agente, embarcados
pela emo��o,
694
01:24:15,806 --> 01:24:18,706
estivemos na opera��o de resgate.
695
01:24:44,706 --> 01:24:49,606
Eu me fiz a mim mesmo,
Eu me fiz a mim mesmo...
696
01:25:04,106 --> 01:25:05,506
Eu me fiz a mim mesmo.
697
01:25:06,206 --> 01:25:09,006
Eu me fiz a mim mesmo,
Eu me fiz a mim mesmo...
698
01:25:09,007 --> 01:25:10,007
Legendao por "Carioca Azul"
53496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof