Original subtitles

NOTICIAS DAS 24 HORAS

Bom dia a todos os espectadores.

No per�odo de expans�o econ�mica, o projeto europeu de rodovias

� a ordem do dia.

O senhor. Roubier, famoso promotor franc�s,

Chegou ao est�dio para nos dar sua opini�o.

O que voc� pensa, Sr. Roubier,

negociar com a It�lia este contrato internacional?

Em absoluto. A sociedade francesa j� se pronunciou.

E eu n�o tenho o h�bito de violar os projetos de meus concorrentes.

- Se limitar� ao territ�rio nacional? - E eu estou orgulhoso disto.

Enquanto a esta nova rede

gerar in�meras expropria��es, causar� um alvoro�o que...

J� sei o que me dir�.

E uns hoteizinhos da periferia n�o impediram o avan�o do progresso.

E j� � hora para que o interesse p�blico prevale�a sobre o individual.

Ter�a-feira, 15 Setembro SAN REMO.

O dia seguinte, em San Remo, ao contr�rio de suas declara��es,

Henri Roubier, com seu oportunismo, diplomacia e senso de neg�cios,

Ele rouba da empresa Lejeune os neg�cios da rede de rodovias.

Com a sua habitual discri��o e princ�pios de homem de a��o,

qualquer a��o � melhor do que um discurso,

obt�m secretamente o acordo final com o promotor italiano, Anrico Mazzini.

Comunicado de �ltima hora.

Rodovia: Continua a greve da alf�ndega.

E por falar em rodovias, temos convidados.

O senhor Lejeune e seus s�cios

que gentilmente nos avan�aram o projeto de rodovias europeias.

Quando pensam em negociar com o promotor italiano Mazzini?

Imediatamente.

J� que nosso concorrente Roubier se tenha retirado do projeto.

E na primeira oportunidade,

n�s gostar�amos de mostrar a nossa imensa gratid�o.

CA�DOS SOBRE UMA �RVORE

Porco!

Porco.

O que ocorrre? O qu� se passa?

Por que se parou?

- O qu� se passa? - Os caminhoneiros est�o em greve.

Por que eles est�o em greve?

Para protestar contra a greve da alf�ndega.

- E ent�o? - Eles protestam pelos caminhoneiros...

Que diabos � isso?

O que faz a� dentro? Saia.

Deixe-me repor-me do susto.

- Voc� tentou atropelar-me. - Como?

Sim, quase foi a ponto.

Fora!

Tentativa de homic�dio com premedita��o. Pode custar-lhe caro.

- Como? - Aonde vai?

- Sair. - Eu n�o preciso repetir.

Eu amo o inesperado.

O senhor, � muito gentil.

Seu amigo me disse... Eu n�o sei como agradecer.

Ent�o vai a Cassis?

- De jeito nenhum, eu n�o estou indo para Cassis. - Sim, eu lhe lembro.

- Eu disse que n�o vou l�. - Vai sim, homem.

Dir�o que n�o est� bem, mas eu sou uma jogadora e eu tenho que jogar.

Meu marido me proibiu de entrar nos cassinos

e, quando viaja, eu jogo em segredo em San Remo.

Se o merece. A quem ocorre? � proibido proibir.

Que pestinice.

- � muito convencional. - Pois, n�o deveria. A vida � um jogo.

� uma quest�o de boa ou m� sorte.

- Olhe. Este � o Sr. Roubier. - Que horror.

Um industrial como voc�, um pol�tico.

A �ltima vez que eu vi na TV que apresenta o seu livro

foi rid�culo e pretensioso.

Ningu�m faz a si pr�prio. Na vida, algumas pessoas t�m sorte.

- E alguns n�o. - A vida � energia.

� vontade.

Trabalho.

M� sorte n�o existe.

Estou com dores na cabe�a.

O que � isso?

Onde eu estou?

O que eu tenho na minha cabe�a?

Boa noite, senhor.

- Boa noite. - Quem � voc�?

- N�o sei. E voc�? - Eu n�o sei.

- O que voc� est� fazendo na minha cama? - Eu n�o sei.

O que voc� est� fazendo na minha cama tamb�m?

- � sua esposa? - N�o.

- V�. - � sua?

N�o, a minha � enorme.

Mas o que faz na minha cama?

Isto � meu. Valha-me Deus.

Ent�o, onde estamos?

Onde n�s estamos?

- N�s �amos pela estrada. - Como voc� sabe?

- A curva. - Ah, sim.

Sim! Eu �a conduzindo e aquela curva...

Que susto..

Tem raz�o.

O que voc� acha? Sei que � loucura, mas...

Ser� que estamos mortos?

- Eu diria que n�o. - Pois n�o entendo nada.

Onde n�s estamos?

Onde estamos meu Deus! Eu vou ver.

N�o se mexam. Quietos.

Vejo mal ou isto balan�a?

- Est� balan�ando. - Est� balan�ando.

Enquanto for s� isso...

Mas onde diabos estaremos? O que fazemos?

O que fazemos?

Deixe, estamos bem! N�o se mova.

Est�vamos muito bem.

N�o se deve pedir muito. Agora o que vamos fazer?

O melhor ser� esperar que amanhe�a.

- N�o quero que se mova. - Mas n�o estou me movendo.

N�o se mexa.

- N�o se mexa. - N�o. Faz frio.

H� muita corrente.

QUARTA-FEIRA, 16 DE SETEMBRO

Quietos.

O que voc� est� fazendo?

Lentamente.

N�o se mexa.

N�o se mova, meu Deus! Quieto!

N�o se mexa.

Ca�mos em uma �rvore.

Ca�mos em uma �rvore.

Melhor cair sobre ela a colidir.

- Sim, mas que m� sorte. - V� como a sorte existe?

Voc� pode estar certo. Entretanto, n�o se levante ao Mistral (vento).

O que faremos?

- Jesus. - Obrigado.

N�o era para voc�.

Quando se despertar, devemos ter cuidado.

Mas que raios, o que temos para dizer?

Que admiramos a paisagem.

E eu vou acreditar.

Ouviu isto?

Est�o nos procurando.

Vem c�.

Pequeno.

Vem, bicho asqueroso.

Vem, pequeninho.

Ser� que chegamos?

Sim, n�s chegamos.

Sim, agora vamos descer.

Quidou.

- O que voc� est� fazendo a�. - Eu vou busc�-la.

Meu pobre Quidou. Mas o que voc� est� fazendo a�?

Eu quero baixar! Quero sair daqui!

Quem � voc�?

Sou eu. N�o est� me reconhecendo?

Sim, veja. J� est�.

Veja? J� est�. J� est� passado.

� ele, o de antes.

J� passou, j� passou.

N�o, ele est� l�.

N�o.

Agora estamos tranquilos, n�o a reanime.

- Voc� tem que se acalmar. - Como, se acalmar?

- Acalmar-se? - Sim, calma.

- Leva algo para beber? - Sim.

Ficou igualmente hist�rico. Acalme-se.

Acalme-se!

N�o pensar� em baixar?

Tire-a de l�.

A �gua.

Calmante, tranq�ilizantes, sedativos...

A mala perfeita do executivo agressivo.

Sim?

J� vou.

- O que aconteceu? - Nada, um pequeno desmaio.

Beba isso. Voc� se sentir� bem.

Onde n�s estamos?

N�s estamos aqui. N�s todos.

Est� melhor?

Sim.

- S�rio? - Sim.

Vamos dormir.

Assim estaremos tranquilos.

Agora que o carro foi estabilizado,

analisemos a situa��o.

Bem. Todo problema tem solu��o. Qualquer solu��o...

A solu��o � simples: Esperar aqui e morrer de inani��o.

Ent�o eles v�o saber do desaparecimento de um homem como voc�.

- Eles o buscaram em toda a parte. - � imposs�vel. Viajava inc�gnito.

- Por um neg�cio milion�rio. - E agora est� sobre uma �rvore.

As onze horas me espera o ministro. Que horas s�o?

Eu ainda tenho tempo para ir. Eu quero ir porque...

- Bem, eu irei. - Isto � seu?

- O que � isso? - � seu?

Sim, � meu.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Est� que arde.

Onde est� ardendo?

O que arde?

Onde arde algo?

- Voc� dan�a? - Est� completamente louca.

Algo est� queimando.

Fique quieta.

- O que queima? - Quieta.

Veja.

Este � o drama. Esta � a realidade.

Como quer sair? Aqui est� o drama.

N�s j� estamos mortos. Essa � a verdade.

N�s j� estamos mortos.

Vamos ver isso. Esta � a realidade.

� lindo. � grandioso.

Venha voar. Eu quero voar!

- O que faz? - Porque n�o?

Dou-lhe um tapa. Sente-se.

- Por qu�? - N�o voaremos.

Hoje n�o se voa.

Voar� quando sa�rmos os tr�s juntos.

Voc� n�o � gentil. Voc� n�o pode fazer nada.

- Eu dou-lhe uma palmada? - N�o se pode dan�ar, ou voar.

Pois n�o deveria ter-me despertado.

Vamos ver, agora que temos estabilizado...

Eh, mas bom.

Um pouco de paci�ncia. V� l�, homem.

Finalmente. N�o!

Ou eu vou. Escolha: Ela ou eu.

Mas bom...

Agora, que estamos sozinhos e temos estabilizado.

Vamos pensar sobre o que faremos.

Todo problema tem uma solu��o. E toda solu��o...

Sim, j� a conhe�o. S� nos resta esperar e morrer de inani��o.

- Para mim, para mim. - N�o.

- Obrigado. - Para mim.

Perdoe-me pelo que aconteceu esta manh�. N�o me culpe.

Eu sou uma mulher muito sens�vel.

E quando se est� suspenso em um pinheiro, espanta-me.

- N�o acho. - N�o, est� tudo acabado.

Eu estou em plena forma.

Pensando bem, esta aventura parece po�tica.

Eu n�o me arrependo de nada.

Nem eu.

- De nada em absoluto. - Olha, o cachorro comeu tudo.

Est� por a�.

D�-lhe uma bofetada.

Mas, bom...

Espero que seu marido n�o esteja preocupado com voc�, mo�a.

Ele pode imaginar que eu estou enganando-o.

Ningu�m vai acreditar que voc� passou a noite sobre uma �rvore.

� ciumento?

N�o, � um homem admir�vel. � um cara chato.

- Um cara como voc�. - Ou�a, eu lhe rogo.

Sim, muito entusiasmado, mas sem nenhum senso de humor. Como voc�.

- Mais respeito, por favor. - Um dia eu vi ele rir.

Eu o vi rir debochadamente.

Ele estava assistindo televis�o.

- Sua campanha eleitoral. - Est�o rindo de mim?

Sua campanha eleitoral.

Me deixa.

N�o nos arrependemos de perder a campanha.

Vou-me embora.

Foi fant�stico. Voc� viu?

Meu marido estava chorando todo.

N�o tenha t�dio.

N�o chore.

N�o vale a pena.

NOTICI�RIO DA PRIMEIRA CADEIA TELENOITE

O que aconteceu com Henri Roubier? O mist�rio continua.

� um caso de amn�sia causado por excesso de trabalho?

� um acesso de loucura? Uma fuga amorosa?

Ter� cometido suic�dio?

Trabalhava para uma pot�ncia estrangeira?

Cretino.

Trata-se de um seq�estro?

Entrevistamos a Sra. Roubier em casa.

Deboche.

Eu sei que meu marido n�o deixou o bom caminho.

J� que n�o aparece na lista de v�timas da estrada

concluo que ele tenha sido seq�estrado.

Seja quem for, eu te perdoo.

Mas pe�o-lhe para n�o prejudic�-lo.

Devolva-o vivo.

Sim eu estou vivo.

Seja qual for o pre�o do resgate,

vamos pagar.

N�o, n�o deve pagar.

Henri Roubier, um homem que se fez a si mesmo.

Agora que tantos pegam a caneta para n�o dizer nada

ele se f�z de letras para nos dar a mensagem de um homem de a��o.

Sua obra "Eu me fiz a mim mesmo", aut�ntico di�rio do �xito,

ganhou no ano passado o pr�mio "Efici�ncia".

� a brilhante aventura de um homem que come�ou do zero.

Vamos citar o autor: "Sim, eu comecei do zero", afirma Roubier.

"Comecei como um ciclista."

Este esporte foi uma escola de energia e coragem.

Uma escola de honestidade e desportivismo.

O esporte exalta as qualidades mais nobres.

No esporte, voc� aprende a lutar sem fazer malandragem.

"E assim minha vida como empres�rio � um reflexo da minha vida esportiva."

� uma montagem. Eu nunca fiz isso.

Ele se casou com a filha do banqueiro Barbal de Boufaurd.

Esta bela hist�ria de amor despertou inveja.

Roubier soube demonstrar que se o dinheiro n�o faz a felicidade,

n�o � um obst�culo quando se � um homem de cora��o e a��o.

E assim foi a subida vertiginosa deste homem feito por si mesmo.

"Minha primeira rodovia foi a minha primeira vit�ria", escreveu ele.

Henri Roubia se orientou diretamente para a pol�tica.

Se eu estou na pol�tica n�o � para fazer neg�cios.

Se eu estou na pol�tica � para defender a liberdade.

Em nome desta liberdade, lhes fala um homem livre

que n�o � nem direita nem � esquerda; Que faz frente.

Eu n�o sou de nenhum partido. Existe apenas um partido: A Fran�a.

E a Fran�a, s�o voc�s que est�o ouvindo.

Mas, para mim, n�o h� liberdade sem rodovias.

Sem autoridade. N�o, n�o era isso.

Est�o vendo o que emitem?

Agora outras not�cias.

O jovem desequilibrado apelidado "o vampiro dos parques de campismo"

ainda n�o foi localizado.

Espet�culos. Finalizamos esta edi��o

com um trailler do filme "A dan�a dos vampiros"

atualmente em proje��o.

N�o recomendado para os pais impression�veis.

Eu posso ter pescadp o cara na estrada.

"Quando n�o � o seu dia de sorte ...", como dizia ele.

QUINTA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO

Fico feliz em v�-los.

Est�o aqui.

No fundo, se est� bem.

Qu� bem.

Um barco.

- Um barco! - Onde?

L�!

Um barco.

- Um espelho. - Um espelho? Sim, eu tenho um.

Eu j� o tenho.

N�o se mexam.

J� est�. Sim, eu j� o tenho.

Meu Deus. Mas o que aconteceu?

O que aconteceu?

Viram? Paf.

Meu Deus.

- N�o ter� sido isso? - Pois sim.

Isso n�o foi.

Meu Deus.

Fa�a com que nos salvem em breve.

MUITO MAIS TARDE

Estamos indo para Palma. Aqui � Palma.

N�o h� nada mais para beber?

Nada?

E de comer?

De comer.

Tenho fome.

Comer.

Esse saco est� cheio.

N�s vamos morrer.

Verdade?

Que v�, que v�...

Na �ndia, h� yogas que ficam sobre uma coluna at� 40 dias.

Sem comer nada. Nada.

Mas � diferente. Eles est�o acostumados.

Isto sim.

Que cachorrinho mais bonito.

Mas est� gordinho demais.

Ou�a.

� capaz de comer o meu c�o.

Bem. Aproveitarei para tomar um pouco de sol.

Pelo menos eu vou morrer bronzeada.

- Voc� sugere alguma coisa? - Sim!

Uma ideia! Eu tenho uma ideia!

Estamos salvos! Estamos salvos!

Salvos!

Estamos salvos. Salvos.

Estamos salvos!

Vamos ver isso. Veja.

- Olha para aquela �rvore l�. - Qual?

Este, o primeiro. Se chegarmos, seremos salvos.

Porque todos os demais, olha, chegam at� o fim.

O que tem a ver com a tomar sol?

Fabricaremos uma corda com as nossas roupas

para baixar e chegar a essa primeira �rvore.

- Qual ser� a pr�xima? - Saltaremos de uma para outra at� abaixo.

E seremos livres. Venha.

- Salvos. - Estamos salvos!

A peruca.

Siga.

Siga. Bravo.

Siga.

Volte para cima!

Eu estou contente de v�-los novamente.

Salvaram a minha vida.

- N�o tem import�ncia. - Sim, sim.

Isso demosntra que n�o � ele.

Bem, ele n�o � o outro.

Estou t�o feliz de v�-los.

Minha saia.

Uma vez que estamos seminu em seu carro,

o qu� pensar� o meu marido?

� capaz de matar todos os tr�s.

Isto parece ser muito razo�vel.

Muito bonito.

N�o, um poeta. Certo.

Imagino-o encantador. Ser� um prazer conhec�-lo.

O ex-coronel Muller, marido da desaparecida

foi liberado ap�s v�rias horas de interrogat�rio.

Ele foi acusado de ter explodido a sede do jornal

que havia comentado a poss�vel rela��o entre Roubier e sua esposa.

Minha m�e.

Voc� v� que n�o � t�o razo�vel.

Se voc� quiser, eu posso ser seu padrinho.

- Cale a boca e me deixe em paz. - No caso de voc� ter uma bazuca.

Sil�ncio.

O conde n�o est� habituado a emo��es fortes.

Se o seu marido nos ver...

A este respeito, o Sr. Lejeune, empres�rio,

est� muito afetado pelo desaparecimento de Henri Roubier,

declarou que far� todo esfor�o

para esclarecer este enigma.

Zomba...

DOMINGO, 20 DE SETEMBRO

Lembro-me que uma vidente me disse que morreria aos 80 anos.

Uma das duas coisas.

Ou n�o aparenta a sua idade,

ou a vidente, n�o tinha ideia de aritm�tica.

Gar�om, um copo de �gua.

Com gelo.

SEDE DE PERRIER

S�o Pedro, meu bom S�o Pedro! S�o Pedro!

Obrigado!

Obrigado!

Temos de fazer alguma coisa.

- Uma garrafa no mar. - Onde?

N�o, esta. Olhem.

Jogarei a garrafa ao mar com uma mensagem de socorro dentro.

Vai bater nas rochas.

- Bem, s�o tr�s garrafas. - N�o, duas.

Desculpe-me, mas eu sei contar at� tr�s.

- S� temos bebido duas. - E esta � o qu�?

- Ou�a. - Como?

Se esta vazia � que estava cheia.

- Isso n�o prova nada. - N�o? Que algu�m a tenha esvaziado.

Se a esvaziaram, se a beberam e tem de pag�-la.

Vamos. Agente.

Agente, por favor, venha um momento.

Diga-me, diga-me quantas garrafas est�o sobre a mesa.

Tr�s.

- A terceira aterrou de para-quedas. - Para-quedas?

Para-quedas.

De para-quedas vou lev�-lo a pol�cia. Venha.

Mensagem de... Este � o meu carro.

Aqui n�s sa�mos da estrada e foi em uma curva.

N�s ca�mos em um pinheiro.

A um quil�metro de Cassis.

Valha-me Deus.

Como uma armadilha da esquerda, n�o pegar� uma insola��o

durante o resto do ver�o.

L�! L� acima!

- Por Deus. - Est�o todos pelados.

Vamos.

Dadas as circunst�ncias, deve-se avisar.

L�, l�.

Ent�o eu recebi a mensagem e estava de plant�o, � claro.

Falando da mensagem, o vi e...

Imagine a surpr�sa.

Me aproximei, lhes vi e disse:

avisemos aos chefes.

O ESC�NDALO ROUBIER

Henri Roubier e a esposa do ex-coronel Muller

escondiam seu romance na Costa Azul.

Desculpe.

N�s temos uma conex�o com o nosso enviado especial para Marselha.

Eu estou no lugar dos fatos. Que trag�dia. � dantesco.

Uma �rvore e sobre ela um carro. Deve ser visto.

E o ver�o. O ver�o...

Deboche. Marselha, o que acontece? N�o recebo imagens no meu receptor.

Bem, agora vir�.

J� est�. Bem, eu tenho uma imagem.

Encontramos o famoso industrial Henri Roubier

seminu com aesposa do ex-coronel Muller em um carro

em cima de um pinheiro real com um rapaz misterioso.

Em qu� aventuras envolveriam-se com roupas �ntimas ao sair da estrada?

De um �s ao volante como Roubier s� se explicaria apenas por embriagu�s.

- Pobres infelizes. - Opera��o pinho real em marcha.

Acabo de ser informado que come�a a opera��o pinho real.

Fique atento.

Aten��o, aten��o.

Come�ou a opera��o pinho real.

Coragem. J� vamos.

Bravo! Obrigado.

Caros telespectadores, eu retorno a liga��o.

Me acabam de comunicar que

chegou ao est�dio um especialista em maquinaria de eleva��o.

Coment�rio sobre a opera��o pinho real. Adiante, Marselha.

Est�o realmente perdidos?

Temo que sim.

As paredes rochosas s�o �ngremes

e do tronco da �rvore est� parcialmente arrancado.

Poderia baixar uma corda para recuperar um por um?

N�s n�o podemos contar com isso para salv�-los.

- Porque, seu cretino? - Falta pouco para o resgate.

Faremos vir de Martique um super guindaste 22.000.

Mas avan�a s� 12 kmh

vai demorar 24 horas para chegar.

- Que in�til. - Tudo est� bem.

Voc�s n�o t�m que se preocupar. Estar�o salvos.

Mas resistir� a �rvore?

Claro que sim.

� pouco prov�vel.

- Pensa que est�o perdidos? - Eu n�o quero ser pessimista, mas sim.

Se um t�cnico diz que n�o h� nada a fazer, � para ser acreditado.

- Qu� cat�strofe. - J� pode diz�-lo.

Meu Deus, meu Deus, fa�a um milagre.

Aten��o aten��o. Senhor Henri Roubier.

Sua esposa vai falar.

Senhores, eu lhe pe�o.

Apartem-se.

� comovedor descobrir uma fam�lia unida na adversidade.

Uma fam�lia cujos sentimentos se elevam acima da fortuna,

especialmente quando a ocasi�o � desfavor�vel.

Quanto � Sra. Roubier, a inteireza do seu sofrimento

lembra-nos que a aut�ntica dor real � muda

e que a melhor forma de compaix�o � imitar o seu sil�ncio.

Pegue-a, como � bonita.

Parece uma m�rtir dolorosa pintado por um jovem Goya.

Pegue-a com zoom. As l�grimas.

Senhora, eu vou ficar quieto. A t�m? Siga-a at� o fim.

Senhora, me calarei.

Meu amigo...

Isso n�o funciona.

Um, dois. Um, dois, tr�s.

- Voc� tem que pressionar aqui. - Obrigado.

Meu amigo,

se eu encontrar a for�a para superar a minha dor,

n�o era para julgar-lhe.

- S� Deus pode. - Eu sou inocente.

Se estou aqui � para a salva��o de sua alma.

Voc� pode morrer em poucos instantes

e sua alma est� em pecado mortal.

Ao amanhecer, vou enviar um padre.

N�o, minha gatinha.

Adeus, meu amigo.

Lucienne, onde est� voc�?

Minha gatinha.

Onde voc� est�?

Reconhecemos na tribuna principal ao padre Jean Marie Barbal de Beaufort,

com sua irm�, Sra. Roubier.

O padre escuta atentamente a sua irm�

e deixa o p�dium central.

Sejam quais sejam nossas cren�as religiosas ou pol�ticas,

o hero�smo deste padre que enfrenta o abismo para salvar uma alma

superando-se a si mesmo, baixando-se, � de uma grandeza exemplar.

Acaso n�o recorda a dedica��o dos primeiros m�rtires da f�?

Por que n�o usar esse balan�o para fazer subir os acidentados?

N�o ficar� o suficiente perto do carro que se apoia sobre o tronco...

Arrancaria a �rvore.

� necess�rio avan�ar o bra�o do guindaste no vazio

de modo que a polia fique perpendicular ao ve�culo.

- E voc� tem que salvar os tr�s de uma vez. - N�o pode ser um a um?

N�o. Se voc� n�o subir de uma vez, automaticamente

ou o carro faria catapulta ou arrancaria a �rvore

e seria o tobog� da morte.

V� em frente, padre.

Perdoe-me, padre.

Eu sei que voc� tem uma alma pura.

- Que n�o. - Que sim.

- Eu sempre fui fiel a minha esposa. - � essencial aos olhos do Senhor.

E eu lhe dou a absolvi��o.

- Eu n�o terminei. - Desculpe, eu estarei de volta.

Desculpe. Volto para cima.

Eu estarei de volta.

- N�o tem talha el�trica? - Sim.

O motor est� danificado.

Tem mais pressa para enviar outros para o para�so do que para ir.

Sua santa esposa n�o ter� que se preocupar.

Espero para seu bem que o seu marido seja t�o fiel quanto minha esposa.

Meu marido.

� crente, � claro. Mas � mais o estilo de S�o Bartolomeu.

Leia nosso especial de domingo a revela��o da astr�loga

que previu o acidente do Sr. Roubier.

Tamb�m encontraram as confid�ncias do industrial...

O padre acha que os des�gnios do Senhor s�o insond�veis.

Caros telespectadores, a serenidade do padre Jean Marie

transfigurada, saboreando a felicidade de ter cumprido o seu dever,

nos convida a meditar sobre os mist�rios do homem:

o amor, o dinheiro

e tamb�m o abismo ao t�rmino do caminho da vida.

Por fim.

Agora � o informativo especial de Grenoble.

Os preparativos est�o em curso.

Todos participam na organiza��o do resgate segundo suas possibilidades

com excita��o febril, e diligente.

Tudo est� pronto.

Quase tudo.

Nesta rodovia, em 10 anos, houve mais de tr�s mil mortos.

O que importa um Roubier mais ou um Roubier menos.

Senhores, n�o insistam. Eu dei minha palavra para Henri Roubier.

N�o tratarei disso com ningu�m enquanto ainda est� vivo.

E se sucede uma desgra�a?

Ent�o, o discutiremos depois.

Aten��o, a empresa de �nibus Gandolfi

informa que esta noite vai lan�ar um servi�o

para garantir a comunica��o entre Cassis e a capital.

Para mim, � publicidade.

Voc� acha que um homem t�o conhecido precisa de publicidade?

Essas pessoas, quando come�am, n�o sabem quando parar.

O carro que transportava o Sr. Roubier levava amortecedores especiais.

KL22.

- N�o era para a c�mera indiscreta. - Eu reconheci as c�meras escondidas.

Parece que os ocupantes est�o com paci�ncia.

Qu� valor em sua resigna��o.

Que coragem.

- Voc� vai votar nele? - Se voltar a se candiatar. Certamente.

N�s comunicamos que a obra do Sr. Henri Roubier

est� a venda na van do pequeno meridional.

O autor dedicar� o livro a eles quando eles foram resgatados.

Voc� j� viu o carro? Pois, � a �ltima vez.

E se ele tombar?

Estamos na fase mais emocionante, a mais angustiante de todas.

Em vez de fazer subir, os t�cnicos baixar�o para o mar

onde os mergulhadores estar�o prontos para intervir imediatamente.

Viver�o esta opera��o de resgate

como se estivessem aqui.

Aten��o, me ouvem?

Atem-se uns aos outros.

Bem dito.

Aten��o, me ouvem?

Obrigado. Atem-se uns aos outros.

O chefe dos alpinistas ir� descer para dirigir o resgate.

Os colocar� umas cordas e os conduzir� ao mar.

Ele est� fazendo rapel. Podem verificar.

Quem pode dizer agora que o alpinismo n�o � bom para nada?

Ele j� se aproxima

da apoteose.

O salvador her�ico nos devolver� de volta a um homem engrandecido pela prova.

E se amanh� Henri Roubier preside o destino deste pa�s,

recordar� que os maiores necessitam dos menores.

Est� arrebemtada.

Agora, h� quatro no carro.

E o tronco vai quebrar, com certeza. Eu n�o posso ver.

Saia.

- � imposs�vel. - Pois suba.

Senhores, o tronco, segundo disse o agente,

iria catapultar para o tobog� da morte.

Eu n�o posso ver. Eu n�o posso seguir olhando.

Agora, h� quatro neste carro sobre o pinho real.

O que aconteceu?

Certamente o cabo especial de Grenoble.

- N�o h� resistido. - Uma c�mera.

Estaria mal enrolado.

Ou�am.

O helic�ptero! Estamos salvos! A �ltima oportunidade!

Tremo s� de pensar que apenas uma rajada de vento

para que batam contra as rochas.

Mas n�o vamos antecipar.

O helic�ptero, como uma �guia gigantesca,

vai descer em dire��o a eles.

Poder� o ve�culo especial chegar ao ve�culo dos acidentados?

� preciso, caros telespectadores, o milagre acontece.

Sim, n�o. N�o...

N�o pode haver resistido at� agora para cair.

� preciso que sejam salvos. Penso que isso acontecer�.

Eu sei.

O dispositivo de fixa��o escapou deles.

Dois corpos est�o suspensos

sobre o precip�cio infernal e giram, giram, giram.

� um carrossel vertiginoso.

J� retornaram.

J� est�. Gra�as a Deus. Voltaram a aterrizar no carro.

Meu cora��o. Os dias como hoje contam para um rep�rter.

Finalmente... Acabaram por fixar os cabos.

J� esta.

H� fogo!

H� fogo!

Bombeiros!

Foi anunciado um inc�ndio no carro, era o que estava faltando.

Pobre gente, acontece de tudo.

N�o � poss�vel. Chame os bombeiros.

Que desdobramento de for�a. Enorme, gigantesco.

Os bombeiros instalam suas mangueiras na bateria. Bravo!

Sem a sua velocidade, a �rvore n�o seria mais que uma fogueira.

E esta fam�lia, que, na sua dolorosa dignidade,

nunca havia merecido, como agora, o ep�teto de grande.

Eles est�o salvos!

A �rvore se desgarrou, mas resistiram.

L� v�m eles. Aqui est�o eles retornando do inferno, do abismo.

Salvos!

O resgate termina como um conto das Mil e Uma Noites:

o carro voador, de Aladdin.

Eles d�o uma volta de honra.

Sim, telespectadores, o que vemos � uma volta de honra.

Demo-lhes um aplauso muito forte. Eles merecem isso.

Mas, o que ocorre? O qu� se passa?

O carro se afasta do precip�cio.

Lucienne!

O helic�ptero os leva para o mar adentro. N�o pode ser.

Trata-se de um seq�estro de �ltima hora? Um ato de pirataria a�rea?

N�o. Isso � devastador, triste, desumano.

Vamos manter a par das informa��es sejam quais sejam.

No final do evento, podemos dizer que n�s e voc�s

e voc�, agente, embarcados pela emo��o,

estivemos na opera��o de resgate.

Eu me fiz a mim mesmo, Eu me fiz a mim mesmo...

Eu me fiz a mim mesmo.

Eu me fiz a mim mesmo, Eu me fiz a mim mesmo...

Legendao por "Carioca Azul"