Original subtitles

VIVA SEM MEDO DRA. HEATHER GLENN

Eu tenho pensado muito sobre personas projetadas ou máscaras.

Dra. Glenn, preciso de ajuda.

Tenho certeza de que daremos um jeito.

Obrigado.

ANTERIORMENTE EM

Sabe, política, é um tipo diferente de resolução de problemas.

A maior parte é nova para mim.

Este projeto simplesmente não se alinha com nossos interesses.

Mas algumas coisas permanecem inalteradas.

Descubra o que uma pessoa quer,

então retenha...

Que sejam 2,8 para o Viktor.

Ou forneça... e ela vai fazer qualquer coisa.

O cara está obviamente zombando da polícia.

Podemos usar isso.

- Uma força-tarefa. - São todas as maçãs podres do cesto.

Isto é o que ele iria querer.

Todos aqueles sequestros ocorreram perto da antiga Linha 61.

O estado de direito vai prevalecer.

E se você voltar a qualquer uma de suas antigas atividades...

haverá consequências.

Quando olham por esta janela, o que veem?

- Starbucks? - Eleitores.

Eleitores.

O que vê, senhor?

Medo, uma cidade prestes a parar...

E eu prometi à cidade que iria...

protegê-los dessa... aberração,

e não temos nada.

Não é totalmente verdade, senhor.

Uma garota chamada Angela Del Toro foi deixada

no hospital ontem à noite.

Ela diz que realmente escapou do Muso.

- Ainda está viva? - Ela perdeu muito sangue,

uns 2.500ml,

o que, não sei, parece bastante,

mas ela conseguiu indicar o esconderijo do Muso para os policiais.

Mas como foi que ela escapou?

A garota alega que foi resgatada pelo justiceiro que chamam de "Demolidor."

Então, ele está de volta.

- Não temos certeza disso. - Saiam.

Ele voltou.

NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADOS

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

DEMOLIDOR: RENASCIDO

Está tudo bem.

Estou aqui.

Estou aqui.

Matt...

Você já tinha saído quando cheguei.

O caso Madison. É uma confusão.

Matt, você deixou sua pasta aqui

e não conseguiu esses machucados no trabalho.

Fui dar uma volta. Estou com dificuldade para dormir. Está bem?

Desculpe, Heather, sei que se preocupa comigo,

mas... geralmente eu esbarro em coisas.

É parte da minha realidade.

- Então por que mentir sobre dar uma volta? - Porque é constrangedor, amor.

Não, Matt. O que está acontecendo?

Você está ausente a maior parte do tempo.

Você se coloca em situações perigosas, como no banco.

Você foi espancado. É algum tipo de autoagressão?

Não.

Olha, só estou lidando com umas coisas, e obviamente não muito bem.

Algumas coisas?

Escuta, Heather, você sabe que eu costumava ter uma outra vida...

e ela era muito... diferente dessa.

No seu antigo escritório, com seus antigos amigos.

Foggy e...

Karen.

Mais ou menos.

E às vezes tudo isso parece,

para mim, parece...

falso.

Falso?

- Você, não. - É.

Sinto muito por dizer isso...

mas você vem reprimindo um trauma há tanto tempo...

que nem consegue ver quando está borbulhando dentro de você

e ameaça arruinar tudo de bom que você tem.

Eu sei.

- Tudo de bom que nós temos. - Sim.

E estou tentando muito lutar contra isso.

Não é uma luta. É um processo.

Entendi. Está certa. Obrigado.

Dra. Glenn.

- Sem piadas para se livrar dessa. - Certo, desculpe.

Ei, desculpe.

Eu te amo, Matt.

Eu também te amo.

- O que tem de errado com você? - Bom dia, Cherry.

Acha que eu não ia descobrir?

Você me dá sua palavra e depois faz isso?

Baixa o tom, por favor. Vamos conversar na sala de reuniões.

Oi, Matt, posso conversar com você...

Me dá dois minutos. Preciso falar com o Cherry sobre o caso Edelstein.

Dois minutos.

Eu disse para ficar fora disso.

O que você queria?

Os policiais não chegavam a lugar algum.

Encontrei o Muso em uma noite.

- Quer uma medalha? - Ele é um assassino em série.

Isso é diferente.

São 60 mortos. E seria mais um se o Demolidor não aparecesse,

e ele ainda está por aí.

Então, preciso que fale com seus contatos e descubra onde

- todas as vítimas do Muso... - Não, você acha

- que vou te dar essa porcaria? - Depois da noite passada,

ele vai entrar em modo de sobrevivência, porque sabe que tem um tempo limitado.

Se descobrir o padrão dele, posso descobrir onde vai atacar em seguida.

Então, me faz um favor, fala com seus contatos...

Não.

Se quiser implodir a sua vida de novo, vá em frente...

mas está sozinho.

Sabe, houve uma época em que você estava na polícia,

e em momentos como esse, você me chamava.

Foi há pouco mais de um ano... quando ele desapareceu.

Mas por que agora?

Não é como se o Muso fosse o 1o assassino em série desta cidade.

Estamos falando de um homem que... se veste com uma fantasia de diabo.

- Não sei por quê. - Se ele voltou,

se ele está atrás do Muso,

não é a pior coisa do mundo, não é?

Eu estou dizendo... pelo bem da cidade.

Pelo bem da cidade.

Estamos falando de um homem que sozinho destruiu

dez anos de infraestrutura de negócios.

- Entende o que estou dizendo? - Sim, senhor.

Durante dez anos, construí essa operação.

Era totalmente à prova de falhas.

À prova de falhas até ele me prender injustamente.

Ele derrubou todo o meu negócio,

um que tornou pessoas trabalhadoras,

que acreditavam em si mesmas e minha empresa,

mais ricas do que jamais sonharam!

Uma rede inteira de milionários,

desde distribuidores no exterior até os trabalhadores portuários daqui.

Essas pessoas tinham coragem.

Ele entrou em fúria. Localizou meus colaboradores,

facilitadores alfandegários, todos eles...

Foram espancados violentamente.

Ele quebrou ossos. Quebrou espíritos.

Sem o devido processo. Sem legitimidade ou causa legal.

Tudo por ser um homem distorcido e delirante.

Esse vigilante.

Por causa da sua integridade.

Mas... o senhor já superou isso, não é?

É o prefeito agora.

Sim, tenho mais recursos.

Recursos institucionais. Recursos de aplicação da lei.

Usar isso para acertar velhas contas pode ser visto como abuso de poder.

Quando eu trouxe você...

da sua vida anterior,

consegue lembrar por que eu disse que te contratei?

Acredito que o senhor citou a minha capacidade de pensar... assimetricamente.

Sim, Buck, sim.

E agora, tenho a responsabilidade de proteger essa cidade

de qualquer um que infrinja a lei vigente.

Eu estava certa, Sr. Murdock.

O Hector estava certo.

E aí o Demolidor deu uma surra nele.

- O Demolidor me salvou. - Sim, eu soube.

Angela, o que lembra? Sobre o Muso? Sobre a linha 61? Alguma coisa?

Além do derramamento de sangue e do porão do assassinato?

É, além disso.

Aqueles... detetives me fizeram um monte de perguntas quando acordei.

Meu Deus.

Qual é o sentido?

- A polícia não vai fazer nada. - Não. Se não fizerem,

alguém vai fazer. Eu prometo a você.

Agora, preciso que pense com muito cuidado.

O que pode me dizer que foi fora do comum?

O que foi diferente? Único?

Ele tinha... uns esboços

e estava muito... animado com eles.

Ele continuava falando sobre eles. E continuava fazendo eles.

Eram o quê? Eram murais? De pessoas?

Rostos.

Obrigado por me encontrar, Sra. Fisk.

Você tem causado muito caos, Luca.

Se está procurando atenção, há outras maneiras.

Olha, sou um franco-atirador. Eu não faço política.

Para que ele foi virar prefeito? Qual é a motivação?

Não preciso explicar as ações do meu marido para você ou para ninguém.

Você também acha que é besteira, não é?

Não estamos ganhando como ganhamos com você.

A maioria de nós não está ganhando nada.

Aí ele manda o britânico para me cobrar dois milhões?

Isso fui eu.

Você conhece as regras.

Jogue limpo. Seja inteligente. Discreto.

Você não fez nada disso. Agora você deve.

As regras valiam a pena quando você comandava as coisas.

Antes era melhor. Você sabe disso.

Posso ver no seu rosto.

Talvez...

Seja a hora de mudar.

Está pedindo minha permissão ou... minha ajuda?

Isso é com você.

Oi.

Eu tenho tido esse sonho.

Era meu aniversário de oito anos e estávamos na casa do interior.

Passávamos os verões lá.

E eu saí e alguém me entregou um buquê de balões vermelhos,

e não sei por quê. Nenhuma outra criança tinha eles.

E aí os meus pais, eles saíram desse...

bolo de aniversário gigante,

e me chamaram para ir até lá, mas quando me juntei a eles, não me viam.

Quer dizer, ninguém sabia que eu estava lá.

O que acha que significa?

Não faço ideia.

Disse que seus pais colocaram muita pressão em você.

Não, eu amo meus pais.

Bastian Cooper. Quem é ele?

Tem certeza de que é o nosso cara?

Certeza, não. Confiança, sim.

Encontrei uma peça de roupa no covil do Muso, e presumimos que fosse tecido,

mas a análise mostrou que era, na verdade, uma tela.

Tela?

Esta tela em particular é muito rara, muito cara.

Só duas lojas em toda a cidade a vendem.

Nas últimas duas semanas, 12 pessoas a compraram

e falamos com 11 delas.

O Bastian foi a única pessoa que não encontramos.

Não prova que ele é culpado.

Não, mas quando começamos a investigar o passado de Bastian,

fizemos algumas descobertas preocupantes.

Internação involuntária quando tinha 15 anos.

Expulso de Phillips Exeter.

Uma internação involuntária quando tinha 17 anos

e... outra quando tinha 20 anos.

- Ele certamente tem problemas. - Tem mais uma coisa, senhor.

O quão familiarizado está com taekwondo?

Eu gosto de boxe.

Eu te contei que eu competia em taekwondo?

Não. Você gostava?

Não, eu odiava.

Meus pais sempre quiseram ter um atleta na família.

Então, você competia em taekwondo... para provar seu valor para eles?

Não, eu competia em taekwondo porque eles me obrigavam...

e era horrível, mas eles não me deixaram desistir.

Na verdade, temos pouquíssimos treinadores de taekwondo de elite,

e Lee Suk Ji foi um deles.

Por isso que o pai dele contratou o treinador Lee para morar com eles

e treinar seu filho. Bastian tinha 16 anos na época.

Você disse "foi"...

Três meses depois que o treinador Lee começou a treinar o Bastian,

o seu corpo apareceu na propriedade.

Causa da morte desconhecida, mas não houve investigação.

E você acha que Bastian o matou.

Vou colocar dessa forma. Não me surpreenderia se ele tivesse feito.

Mas estamos no negócio de "inocente até que se prove o contrário", então...

Eu o odiava, mas...

No final, aprendi muito com o treinador Lee.

Ainda compete em taekwondo?

Meu Deus, não.

Tudo que sempre quis ser era um artista.

Ser a pessoa que eu sou agora e...

Isso é tudo graças a você.

É muito gentil da sua parte, mas...

- Sou só um conduíte... - Não, você é a chave.

Sério, você não vê isso?

Você desbloqueou algo em mim, Dra. Glenn.

Uma coisa que não sabia que estava faltando.

Você permitiu que minha criatividade florescesse,

e alcançasse alturas que eu nunca nem imaginei.

Então, sobre o seu dever de casa...

Você não está me escutando, Dra. Glenn.

Essa cidade... está finalmente começando a me ver como eu realmente sou.

Isso significa que você tem exposto a sua arte?

Pode-se dizer que sim.

Você encontrou mais alguma coisa... naquele túnel?

Desculpe, senhor?

Há rumores de que o Muso e a vítima não eram...

Bem, eles não eram os únicos lá embaixo.

Há rumores de que... o vigilante de Hell's Kitchen voltou.

Bom, não são só rumores.

Não temos confirmação, senhor,

mas estamos definitivamente abertos à possibilidade.

É. Obrigado. Você fez um bom trabalho.

De nada, senhor.

Deixe que eu assumo daqui.

Muito obrigada, senhor.

Bastian, seu nariz.

Se tornar você mesmo pode ser assustador.

É como você sempre diz:

"Não podemos nos esconder de nós mesmos.

Somente quando aceitamos quem somos, podemos ser verdadeiramente livres."

Me fale desse desenho.

Você já sabe, Dra. Glenn. Estou vendo no seu rosto.

Ei. Não.

Vamos. Isso é uma coisa boa.

Agora não há mais segredos entre nós.

Esse é...

Meu verdadeiro eu.

Bastian, por favor...

Sei o que está pensando, Dra. Glenn.

Só tem uma pergunta na sua mente agora:

"Será que consigo chegar à porta a tempo?"

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- Oi. - Kirsten.

Cadê o Matt?

Disse que tinha que ir para o centro,

- pegar um relatório. - Que relatório?

Para ser sincero, o garoto está meio que na minha lista de desgosto...

Sabe, Cherry, nunca pensei que você esconderia as coisas de mim.

- Kirsten... - Matt tem muita coisa para fazer,

mas toda vez que eu vejo ele,

ele está em algum tipo de conversa particular com você.

O que quer que eu diga?

A mesma atenção que dou ao Matt, eu dou a você.

Olha, isso não funciona para mim. Somos um time aqui,

e esconder coisas um do outro não vai nos levar a lugar algum.

Eu confio em você e confio no Matt.

Seria bom se confiassem em mim também.

...o suspeito da agressão é...

O mesmo.

Meu Deus.

Ei!

Droga!

Tem certeza de que era ele?

Sim. Até onde eu pude perceber.

O reconhecimento facial identificou o esboço como Heather Glenn,

uma psiquiatra do centro da cidade.

Sim, vou emitir um alerta.

Não! Não faça isso. A Força-Tarefa pode lidar com isso.

Vocês são a linha tênue e escura que protege essa cidade.

Lembre-os disso.

- E não me decepcione, Powell. - Não irei, senhor. Nenhum de nós irá.

Bastian, o que está fazendo?

Meu nome é Muso.

- Bastian, por favor. - Não me chame assim!

Eu sou o Muso! Muso. M-U-S-O.

Foi você.

Li seus livros. Observei você.

Você sabe. Você entende quem eu sou.

Por favor, não me machuque.

Sinceramente, não posso garantir isso.

Muso, onde quer chegar com tudo isso?

Por favor, não.

Por favor, não.

Por favor, não.

Por favor. Por favor, não faz isso.

Por favor, não faça isso.

Não se importa com as pessoas que matou?

Não sente nada?

Não. Ainda não.

O que é isso agora?

O que está fazendo?

Você me sequestrou e agora vai fazer o quê, atirar em mim?

Olha para você. Não consegue nem falar comigo sem usar essa máscara ridícula!

Qualquer um que precise de uma máscara é um covarde.

Vamos lá! Vamos! Vou entrar com tudo no dois! Vamos!

Entrada norte. Se preparem para invadir.

Formação!

Invadir.

Heather? Heather, fique comigo.

Está tudo bem, fique comigo.

Fique comigo.

Heather, aqui. Acabou, Heather.

Ei. Heather, acabou.

- Invadir. - Vai.

Protejam a cena. Temos acesso. Todas as unidades, relatório.

O Muso está morto. Cerquem o prédio.

Um aviso. Temos unidades lá fora esperando seu comando. Câmbio.

Chamem uma ambulância rápido. Parece que alguém estabilizou a vítima.

Entendido. Dois confirmados. Um morto. Uma vítima precisando de atendimento.

Ele tinha uma arma. Devia ser um plano de assassinato e suicídio.

Tem mais uma coisa, senhor. Ele não era o único lá em cima.

O que quer dizer?

Quando entramos na sala, o Muso já estava morto.

O lugar estava totalmente caótico.

Quer dizer... ele esteve aqui. O Demolidor.

- Tem certeza? - Absoluta.

Como disse, estava caótico aqui em cima e difícil de ver ou dizer.

O que sabemos é que você e seus homens fizeram seu trabalho.

Que vocês detiveram o Muso.

Vocês são heróis.

Não havia mais ninguém aqui em cima. Não é mesmo, sargento North?

Sim, é isso, Sr. Prefeito. Está certo.

Isso.

Eu vou... embora.

Eu não sei o que eles disseram que viram,

mas eu vi o Demolidor passar por aquela janela.

Olhe só para você.

Você sabe que seu chefe vai te dar uma coça por isso.

Não. Ele está me amando ultimamente.

E ele está lidando com um assunto pessoal esta noite.

Então, por que me tirar das cervejas em Bushwick?

A Nova York One e todas as grandes da comunicação vasculham seu blog, não é?

É claro. Porque eu só falo a verdade.

Como o Demolidor acabando com o Muso?

Você me queimou com aquilo de prefeito lixo.

- Você estava chapado. Estava viajando. - Cale a boca.

Somos amigos, BB, mas não sou um idiota,

e você me deve uma.

A Força-Tarefa eliminou o Muso. Não o Demolidor.

Sim. O único problema com isso é que é mentira.

Você não é idiota, BB.

O prefeito Fisk não está de brincadeira, e nem eu.

Olha, isso aqui é uma situação de prêmio ou punição,

com um prêmio ou uma punição muito grande.

Você está mesmo... me ameaçando?

Não. Estou apresentando a você uma oportunidade.

Ela é ótima, com um grande homem,

e o que você decidir nos próximos segundos vai determinar

o quão incrível ou horrível vai ser o resto da sua vida.

E vou ficar muito feliz se você tomar a decisão certa. Sabe?

Matt?

Eu estou aqui.

Não foi um pesadelo.

Eu sinto muito.

Está tudo bem.

Ouça, o médico veio.

Disse que você tem pequenas lacerações, mas nenhuma concussão,

então podemos te levar para casa logo de manhã, certo?

Você vai se recuperar.

- Eu o matei, Matt. - Você não teve escolha.

Como você sabe?

Eu sei. Sei porque conheço você.

Tinha outra pessoa lá.

Logo antes de o Bastian tentar...

E aí ele apareceu.

Eu acho.

Você acha?

Acho que ele disse meu nome.

Quem?

O Demolidor.

Notícias urgentes.

O assassino em série conhecido como Muso está morto

e uma psiquiatra de Tribeca está em condição estável.

Muso foi baleado várias vezes durante um resgate

feita pela recém-formada Força-Tarefa Antivigilante do prefeito Fisk.

Um homem mascarado não pode mais manter nossa cidade refém.

Prometi manter nossas ruas seguras e... eu cumpri.

Prefeito Fisk!

RUA WITHERS, 32. Ele está Sozinho

RESTAURANTE BAMONTE'S

Obrigado, Buck.

Pode ligar para Vanessa e perguntar

se ela quer que eu leve um pouco de sole meunière para casa?

Claro, senhor.

Legenda Marya Bravo