Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:14,560
Pode desligar a câmera?
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,440
Hein?
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,590
Desligue! Ou a quebrarei.
4
00:00:17,590 --> 00:00:19,150
E-Entendido!
5
00:00:35,500 --> 00:00:39,280
Caçador Sung. O que pretende
fazer com o Byung-gu?
6
00:00:39,530 --> 00:00:40,490
[Habilidade: Extração de Sombra] é possível.
7
00:00:40,490 --> 00:00:43,170
Não me ouviu?! Eu perguntei—
8
00:00:43,170 --> 00:00:45,840
Não temos tempo. Faça silêncio.
9
00:00:49,030 --> 00:00:49,930
Erga-se.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,610
-ERGAM-SE DAS SOMBRAS-
11
00:02:38,180 --> 00:02:42,240
O presidente solicitou a execução
do plano 9. Estão prontos?
12
00:02:42,240 --> 00:02:43,890
Tá falando sério?!
13
00:02:44,380 --> 00:02:48,330
Aquilo monstro ainda tá lá,
e querem nos mandar de volta?!
14
00:02:48,330 --> 00:02:51,240
Se você tivesse visto aquilo,
não estaria dizendo isso!
15
00:02:51,240 --> 00:02:53,790
O Goto morreu em segundos.
16
00:02:54,640 --> 00:02:56,370
A nova variante está morta.
17
00:02:57,070 --> 00:02:59,230
Um dos Caçadores deles o derrotou.
18
00:02:59,610 --> 00:03:02,380
Aquilo... foi morto?
19
00:03:03,130 --> 00:03:05,310
Mesmo assim você não consegue?
20
00:03:08,930 --> 00:03:11,700
Uma habilidade que permite
usar os poderes dos mortos?!
21
00:03:11,700 --> 00:03:14,560
Não era uma magia de invocação normal?
22
00:03:14,870 --> 00:03:16,110
Byung-gu...
23
00:03:19,050 --> 00:03:20,850
Eu ouvi uma voz.
24
00:03:22,090 --> 00:03:26,170
Era o Caçador Min. Ele me pediu
para usar seus poderes.
25
00:03:39,250 --> 00:03:42,040
Acho que tenho uma noção
de como ele era em vida.
26
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Antes mesmo que eu ordenasse,
ele curou a Caçadora Cha.
27
00:03:47,220 --> 00:03:49,200
Ele deve ter sido uma pessoa gentil.
28
00:03:50,650 --> 00:03:53,910
Entendo por que ele não quis
mostrar isso na TV.
29
00:03:53,910 --> 00:03:57,960
O poder de ficar mais forte ao enfrentar
batalhas cada vez mais difíceis...
30
00:03:57,960 --> 00:04:00,340
Que habilidade monstruosa!
31
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Mas o Min...
32
00:04:02,940 --> 00:04:04,460
Caçador Sung.
33
00:04:04,460 --> 00:04:08,220
Caso continue a lutar como Caçador,
tenho certeza de que
34
00:04:08,220 --> 00:04:10,840
o poder do Byung-gu
lhe será de grande ajuda.
35
00:04:11,190 --> 00:04:14,300
Porém... ele sempre odiou essas lutas!
36
00:04:17,490 --> 00:04:22,330
Gostaria que ele não tivesse que
retornar ao campo de batalha.
37
00:04:22,800 --> 00:04:25,210
Me lembrei do incidente
do portal vermelho.
38
00:04:25,660 --> 00:04:28,320
Caçador Baek, lá você também
segurou o meu ombro.
39
00:04:28,730 --> 00:04:29,720
Mas, desta vez,
40
00:04:30,180 --> 00:04:33,650
em vez de dar uma ordem,
está fazendo um pedido sincero.
41
00:04:34,580 --> 00:04:37,070
Não se preocupe.
Eu estava pensando a mesma coisa.
42
00:04:42,490 --> 00:04:44,000
Libertar extração.
43
00:05:05,870 --> 00:05:08,790
Obrigado. Muito obrigado.
44
00:05:10,230 --> 00:05:12,220
Como eles estão vivos?
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,700
Após se encontrarem com o Caçador Sung,
ele derrotou a nova variante.
46
00:05:15,700 --> 00:05:17,240
Isso eu também vi, imbecil!
47
00:05:17,540 --> 00:05:18,990
Como ele chegou à ilha?!
48
00:05:18,990 --> 00:05:21,940
Achei que ele não estivesse
participando da raid!
49
00:05:21,940 --> 00:05:23,140
Não sei dizer.
50
00:05:23,140 --> 00:05:26,480
Pelas leituras de mana, só podemos
concluir que ele apareceu do nada.
51
00:05:26,480 --> 00:05:32,000
Que pesadelo... E logo após perdermos
sete dos nossos dez Caçadores Rank S!
52
00:05:32,560 --> 00:05:36,330
Presidente, devemos
seguir com o plano 9?
53
00:05:36,330 --> 00:05:38,740
Qualquer baixa adicional comprometerá
54
00:05:38,740 --> 00:05:41,990
nossa capacidade de responder
aos portais do Japão,
55
00:05:41,990 --> 00:05:45,620
sem mencionar o
equilíbrio de poder global.
56
00:05:45,620 --> 00:05:46,750
O que faremos?
57
00:05:47,870 --> 00:05:51,300
Vamos nos retirar.
Voltem imediatamente.
58
00:05:51,750 --> 00:05:53,030
Entendido.
59
00:06:09,230 --> 00:06:11,740
As formigas começaram a vir
até nós do nada! Por quê?!
60
00:06:12,350 --> 00:06:15,510
Não faço ideia! Achei que
a rainha tivesse morrido!
61
00:06:15,510 --> 00:06:16,630
Deve ser por isso!
62
00:06:17,910 --> 00:06:20,830
Sem sua líder, elas estão enlouquecidas!
63
00:06:20,830 --> 00:06:23,160
Não podemos deixar que cheguem à terra!
64
00:06:23,710 --> 00:06:25,190
Vamos impedi-las!
65
00:06:25,190 --> 00:06:27,500
Hora de mostrar o poder
da Guilda dos Cavaleiros!
66
00:06:27,500 --> 00:06:28,940
Isso aí, mestre!
67
00:06:31,670 --> 00:06:34,190
Pessoal! Depressa!
68
00:06:39,910 --> 00:06:41,700
A coisa ficou feia mesmo.
69
00:06:41,700 --> 00:06:45,210
Parece que as formigas que
fogem da ilha estão se espalhando
70
00:06:45,210 --> 00:06:46,700
e indo em direção ao continente.
71
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
Precisamos correr antes
que nos prendam aqui!
72
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
Partiremos imediatamente. Vamos.
73
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
E o Caçador Sung?
74
00:06:54,080 --> 00:06:57,700
Ele ficará para trás para cuidar
das formigas e ovos que ficaram.
75
00:06:57,700 --> 00:07:02,040
Odeio admitir, mas se ficássemos com ele
nessas condições, só atrapalharíamos.
76
00:07:02,660 --> 00:07:05,380
E apesar de a vida dela
não estar mais em risco,
77
00:07:05,380 --> 00:07:08,750
é melhor levar a Caçadora Cha para a
equipe médica o mais rápido possível.
78
00:07:15,630 --> 00:07:16,590
Subiu de nível!
79
00:07:15,680 --> 00:07:16,590
Notificação
80
00:07:16,830 --> 00:07:20,140
Ganhar experiência por quebrar
ovos que ainda não eclodiram
81
00:07:20,140 --> 00:07:21,320
é uma grata surpresa.
82
00:07:38,320 --> 00:07:41,040
É até um desperdício não
usá-la com mais frequência.
83
00:07:41,040 --> 00:07:43,460
A Espada do Monarca Demoníaco
faz jus ao nome.
84
00:07:43,830 --> 00:07:46,720
Em todo caso... deixo o resto com vocês.
85
00:07:47,670 --> 00:07:47,920
Subiu de nível!
86
00:07:47,670 --> 00:07:48,370
Notificação
87
00:07:47,920 --> 00:07:48,370
Subiu de nível!
Subiu de nível!
88
00:07:49,830 --> 00:07:50,080
Subiu de nível!
Subiu de nível!
89
00:07:49,830 --> 00:07:50,540
Notificação
90
00:07:50,080 --> 00:07:50,540
Subiu de nível!
Subiu de nível!
Subiu de nível!
91
00:07:53,000 --> 00:07:53,210
Notificação
92
00:07:53,000 --> 00:07:53,210
Subiu de nível!
93
00:07:53,380 --> 00:07:55,590
99
94
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
95
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
Status
96
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
Nível
97
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an7}Classe: Monarca das Sombras
98
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an7}Título: Aquele que Superou a Adversidade
99
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an7}HP 43290/43290
100
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an7}MP 8403/8403
101
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an7}Fadiga: 0
102
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an1}Força: 239 (+55) Vitalidade: 211 (+55)
103
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an1}Agilidade: 235 (+70) Inteligência: 240 (+55)
104
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an1}Percepção: 207 (+55)
105
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an1}3
106
00:07:53,380 --> 00:07:59,970
{\an1}Pontos de
Atributo
disponíveis
107
00:07:55,590 --> 00:07:59,970
100
108
00:08:01,660 --> 00:08:04,160
Eu finalmente cheguei ao nível 100.
109
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
Mesmo morto, ele ainda
emite uma aura incrível.
110
00:08:12,820 --> 00:08:13,770
111
00:08:12,820 --> 00:08:13,770
[Habilidade: Extração de Sombra] é possível.
112
00:08:14,380 --> 00:08:15,320
Erga-se.
113
00:08:23,080 --> 00:08:26,860
Que escuridão é essa?
Não consigo sentir nada.
114
00:08:26,860 --> 00:08:28,840
Aconteceu alguma coisa
durante a extração?!
115
00:08:30,900 --> 00:08:32,160
Estou de volta.
116
00:08:58,360 --> 00:09:00,550
Por um segundo,
pensei que tinha dado errado.
117
00:09:06,950 --> 00:09:10,200
Enfim, vamos às outras formigas...
118
00:09:10,200 --> 00:09:11,760
Meu rei.
119
00:09:14,110 --> 00:09:15,820
Você falou?!
120
00:09:15,820 --> 00:09:16,900
Sim.
121
00:09:17,720 --> 00:09:20,990
Nenhuma das outras sombras é capaz
de falar. Por que ele consegue?
122
00:09:20,990 --> 00:09:25,320
Meu rei...
Peço que me dê um nome.
123
00:09:25,550 --> 00:09:29,270
{\an7}Rank General Nv. 1
Você pode conceder um nome.
124
00:09:25,600 --> 00:09:29,270
Notificação
125
00:09:26,150 --> 00:09:29,280
Rank "General"?
Eu nunca tinha visto isso.
126
00:09:29,640 --> 00:09:32,170
Ele fala porque está nesse rank?
127
00:09:32,520 --> 00:09:34,370
Mas fiquei curioso...
128
00:09:35,150 --> 00:09:39,850
Fui eu quem te matei.
Ainda deseja me obedecer?
129
00:09:39,850 --> 00:09:43,700
Eu não morri.
130
00:09:43,700 --> 00:09:47,510
Graças aos seus poderes, eu renasci.
131
00:09:47,920 --> 00:09:51,730
Agora, estou cheio de alegria.
132
00:09:51,730 --> 00:09:55,540
Juro servi-lo pela eternidade.
133
00:09:56,180 --> 00:09:59,700
Por favor, me dê um nome.
134
00:10:02,250 --> 00:10:03,190
Beru.
135
00:10:03,180 --> 00:10:04,340
Notificação
136
00:10:03,180 --> 00:10:04,340
{\an7}Rank General Nv. 1
Você pode conceder um nome.
137
00:10:04,550 --> 00:10:07,640
[Beru Nv. 1]
Rank General
138
00:10:04,590 --> 00:10:07,640
Notificação
139
00:10:05,180 --> 00:10:07,310
Seu nome será Beru.
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,350
É uma grande honra.
141
00:10:10,900 --> 00:10:12,860
Voltando ao que preciso resolver...
142
00:10:13,530 --> 00:10:14,600
Ergam-se!
143
00:10:19,240 --> 00:10:21,330
Elas passaram pelos Caçadores no mar!
144
00:10:21,330 --> 00:10:24,630
Somos a última linha de defesa!
Eles não podem chegar às cidades!
145
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
Não dá, não dá, não dá!
146
00:10:26,240 --> 00:10:28,570
C-C-Como vamos lutar
contra essas coisas?!
147
00:10:28,570 --> 00:10:31,750
Tanks, fiquem na frente!
Seguramos a fileira ou morremos tentando!
148
00:10:36,290 --> 00:10:37,630
São muitas formigas.
149
00:10:38,210 --> 00:10:43,990
Quatro mil sem um líder.
Parecem estar fugindo em qualquer direção.
150
00:10:43,990 --> 00:10:45,860
Ainda havia tudo isso?!
151
00:10:46,430 --> 00:10:48,050
Consegue reduzir esse número?
152
00:10:48,050 --> 00:10:51,080
Sim, se é o desejo do meu rei.
153
00:10:51,080 --> 00:10:52,530
Dê a ordem, por favor.
154
00:10:53,370 --> 00:10:54,440
Vá.
155
00:11:03,750 --> 00:11:05,550
Isso, mantenham o ritmo!
156
00:11:05,550 --> 00:11:09,420
Elas são perigosas! Tomem cuidado
e ataquem uma de cada vez!
157
00:11:09,420 --> 00:11:12,120
Se trabalharmos juntos, tenho certeza—
158
00:11:10,970 --> 00:11:12,130
Sr. Song!
159
00:11:17,790 --> 00:11:19,770
Sr. Song, o senhor está bem?!
160
00:11:19,770 --> 00:11:21,550
O que foi aquilo?
161
00:11:26,620 --> 00:11:28,140
O que é aquela luz?
162
00:11:28,140 --> 00:11:32,680
Não faço ideia.
Mas... acho que nos salvou.
163
00:11:33,910 --> 00:11:35,270
Jinwoo...
164
00:11:37,610 --> 00:11:39,690
É bicho demais que não para de vir!
165
00:11:39,690 --> 00:11:41,310
Não consegue fazer nada?!
166
00:11:41,310 --> 00:11:43,170
Não sem destruir o helicóptero!
167
00:11:47,730 --> 00:11:48,930
A coisa está feia.
168
00:11:48,930 --> 00:11:51,160
No ar, não temos como fazer grande coisa!
169
00:12:09,090 --> 00:12:12,490
No fim, ele nos salvou de novo.
170
00:12:16,970 --> 00:12:18,950
Agora devem conseguir voltar.
171
00:12:21,170 --> 00:12:25,420
Em seguida, a maioria das formigas
que se espalharam da ilha
172
00:12:25,420 --> 00:12:30,040
foi contida pelos Caçadores ativos,
173
00:12:30,360 --> 00:12:34,090
e o dano ao continente foi mínimo.
174
00:12:34,410 --> 00:12:37,300
Nossos Caçadores Rank S
retornaram em segurança.
175
00:12:37,300 --> 00:12:40,500
A Caçadora Cha, que
permaneceu inconsciente,
176
00:12:40,500 --> 00:12:42,950
logo foi levada a um hospital.
177
00:12:43,620 --> 00:12:47,600
Foi uma batalha com muitas baixas,
178
00:12:47,600 --> 00:12:53,360
mas a ameaça que emergia
da ilha foi contida.
179
00:12:54,210 --> 00:12:59,640
Assim, a quarta raid na Ilha de Jeju
se encerrou com a nossa vitória.
180
00:13:03,290 --> 00:13:07,750
Parece que estamos recebemos
mais visitas de fora.
181
00:13:07,750 --> 00:13:10,200
É o segundo dia assim.
182
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Eles estarão ao alcance em breve.
183
00:13:12,160 --> 00:13:14,410
Caçadores tipo Mago
devem ficar de prontidão!
184
00:13:14,410 --> 00:13:15,560
Vamos interceptar!
185
00:13:15,560 --> 00:13:16,470
Não, espere.
186
00:13:16,910 --> 00:13:20,380
O herói do nosso país parece
querer se exercitar um pouco.
187
00:13:21,540 --> 00:13:22,970
E lá vem elas.
188
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Não consigo ficar parado o dia inteiro.
189
00:13:27,030 --> 00:13:29,800
Vamos fazer cada uma delas
virar comida de peixe.
190
00:13:46,440 --> 00:13:50,080
Se eu tivesse enfrentado a tal
formiga preta, em vez desses fracotes,
191
00:13:50,080 --> 00:13:54,630
talvez tivesse me divertido
um pouco. É uma pena.
192
00:13:55,260 --> 00:13:57,340
Alguns dias se passaram desde a raid.
193
00:13:57,870 --> 00:14:00,800
Um memorial foi erguido
em honra às vítimas,
194
00:14:01,220 --> 00:14:03,720
e uma multidão foi
prestar suas homenagens.
195
00:14:05,590 --> 00:14:06,380
Acompanhem.
196
00:14:06,380 --> 00:14:10,350
O Caçador Rank S, Sung Jinwoo,
se aproxima do memorial.
197
00:14:10,350 --> 00:14:14,030
Sua contribuição nesta raid foi imensa,
198
00:14:14,030 --> 00:14:17,510
e dizem até que a vitória não seria
possível sem sua participação.
199
00:14:17,900 --> 00:14:20,280
Alguns o chamam de herói...
200
00:14:18,810 --> 00:14:22,230
Ao mesmo tempo, muitos perguntam
se haveria menos vítimas
201
00:14:22,230 --> 00:14:25,700
caso ele tivesse participado
desde o começo,
202
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
entre outros comentários críticos.
203
00:14:33,430 --> 00:14:35,350
Erga a cabeça.
204
00:14:35,700 --> 00:14:41,730
Não importa o que digam.
Quem pôs fim a essa tragédia foi você.
205
00:14:56,350 --> 00:15:00,760
Primeiramente, como diretor
da Associação de Caçadores,
206
00:15:01,340 --> 00:15:04,700
agradeço por seus serviços
na quarta raid da Ilha de Jeju.
207
00:15:05,170 --> 00:15:11,290
Não... Se eu tivesse chegado mais cedo,
talvez o Caçador Min estivesse vivo.
208
00:15:11,790 --> 00:15:13,940
No entanto, graças a você,
209
00:15:13,940 --> 00:15:18,700
as vidas dos outros Rank S e de muitos
de nossos compatriotas foram salvas.
210
00:15:18,700 --> 00:15:20,630
É uma grande conquista.
211
00:15:21,060 --> 00:15:26,170
Caçador Sung, prometo que será
recompensado da forma que desejar.
212
00:15:26,780 --> 00:15:27,850
Entendi.
213
00:15:29,560 --> 00:15:33,960
Aliás, você já decidiu o que
pretende fazer no futuro?
214
00:15:33,960 --> 00:15:35,930
No futuro?
215
00:15:35,930 --> 00:15:37,080
Isso.
216
00:15:37,080 --> 00:15:42,450
Esta raid demonstrou seu poder
em nível internacional.
217
00:15:42,450 --> 00:15:45,240
Imagino que o público
não te deixará em paz.
218
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
Muitos tentarão se aproximar de você.
219
00:15:47,920 --> 00:15:51,460
A Associação não pode ignorar isso.
220
00:15:52,080 --> 00:15:54,690
Por isso, sinto que devo perguntar.
221
00:15:54,690 --> 00:16:01,910
Caçador Sung... O que pretende fazer
com o seu grande poder, e onde?
222
00:16:07,450 --> 00:16:10,370
Estou pensando em abrir
minha própria guilda.
223
00:16:13,070 --> 00:16:15,750
Como raios o senhor
acabou preso na limpeza
224
00:16:15,750 --> 00:16:18,230
em vez de participar
do memorial, mestre?!
225
00:16:18,230 --> 00:16:21,700
Besta! Se certificar de que os inimigos
estão mortos, matar o que sobrou
226
00:16:21,700 --> 00:16:24,560
e coletar recursos,
tudo isso também é importante.
227
00:16:24,560 --> 00:16:28,650
Me encarregarem da etapa final é
um sinal de que eles confiam em mim.
228
00:16:28,650 --> 00:16:29,410
Mas...
229
00:16:29,410 --> 00:16:30,950
Além disso...
230
00:16:34,250 --> 00:16:37,820
Cumprir a tarefa que lhe é confiada,
com competência e sem reclamações,
231
00:16:37,820 --> 00:16:39,540
é o papel de um homem de verdade.
232
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
É isso aí, mestre!
233
00:16:43,720 --> 00:16:47,350
Quem é você?!
É proibido entrar aqui!
234
00:16:47,350 --> 00:16:48,950
O que está fazendo—
235
00:16:51,520 --> 00:16:53,250
Hã?! O que disse?!
236
00:16:53,250 --> 00:16:56,290
Não sei quem você é, mas não pode—
237
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
O que você fez?
238
00:17:02,100 --> 00:17:04,430
Essa barulheira estava
me incomodando.
239
00:17:04,430 --> 00:17:06,200
Eu só os fiz tirar uma soneca.
240
00:17:06,670 --> 00:17:09,210
A propósito, conseguiu confirmar?
241
00:17:09,210 --> 00:17:11,660
Sim. Era o poder dele, sem dúvida.
242
00:17:11,660 --> 00:17:16,200
Que estranho. Alguém como ele,
ajudando humanos...
243
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
Ele sempre foi um pouco estranho.
244
00:17:19,370 --> 00:17:21,150
Se estiver curioso, fale com ele.
245
00:17:21,150 --> 00:17:23,050
Se tiver a oportunidade, falarei.
246
00:17:23,050 --> 00:17:25,800
Por ora, acho que terminamos aqui.
247
00:17:27,550 --> 00:17:29,510
Vamos voltar.
248
00:17:29,830 --> 00:17:32,240
Acho que um deles está por aqui.
249
00:17:32,240 --> 00:17:35,170
Podemos deixar esta área com ele.
250
00:17:35,170 --> 00:17:37,860
Em outras palavras,
você não quer se envolver.
251
00:17:38,420 --> 00:17:42,600
A caçada começará como planejado.
Isso não mudou.
252
00:17:50,530 --> 00:17:54,490
Bom, acho que o esforço extra
não vale a pena.
253
00:17:55,940 --> 00:18:00,870
Aqui está fedendo. Se ela estivesse
aqui, estaria um rebuliço.
254
00:18:12,210 --> 00:18:14,140
Não estou saindo do lugar...
255
00:18:14,830 --> 00:18:17,850
Então, sobre a guilda...
256
00:18:17,850 --> 00:18:20,960
Ah, o Presidente Go aprovou.
257
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
Sério?! Então, já vou procurar
um escritório para nós!
258
00:18:24,320 --> 00:18:25,250
Ei!
259
00:18:25,250 --> 00:18:26,390
E-Ei, calma—
260
00:18:26,390 --> 00:18:29,420
Ei, Jinwoo! Trate de me
contratar na sua guilda, viu?!
261
00:18:29,420 --> 00:18:30,930
Prometo que serei útil!
262
00:18:30,930 --> 00:18:32,900
Ei! Isso aqui é uma conversa importante—
263
00:18:32,900 --> 00:18:33,970
Estou desligando.
264
00:18:32,900 --> 00:18:35,010
Ai, até parece!
265
00:18:35,430 --> 00:18:36,480
Ai, ai...
266
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
E eu continuo sem sair do lugar...
267
00:18:43,750 --> 00:18:44,930
Alô?
268
00:18:44,930 --> 00:18:47,240
Caçador Sung. É o Go.
269
00:18:47,240 --> 00:18:49,550
Houve algum problema
com relação à guilda?
270
00:18:49,550 --> 00:18:51,450
Não, liguei por outro assunto.
271
00:18:52,380 --> 00:18:54,430
Mais à frente nesta rodovia?
272
00:18:54,430 --> 00:18:57,410
Isso mesmo.
Um Portal Rank B apareceu.
273
00:18:57,410 --> 00:18:58,870
Isso explica...
274
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
Enviamos alguns Caçadores,
275
00:19:01,100 --> 00:19:03,800
mas levará um tempo até que cheguem aí.
276
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Bom, se não se importar...
277
00:19:06,580 --> 00:19:08,980
Um veículo de cada vez, por favor!
278
00:19:08,980 --> 00:19:10,890
Esses caras vão demorar?
279
00:19:11,250 --> 00:19:14,030
Hã?! Os Caçadores não conseguem
chegar por causa do trânsito?!
280
00:19:14,030 --> 00:19:15,630
O que faremos?!
281
00:19:15,630 --> 00:19:17,440
Hã? Calma, não desligue!
282
00:19:19,000 --> 00:19:20,560
Estou aqui para fechar o portal.
283
00:19:20,560 --> 00:19:21,360
Certo!
284
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
O Diretor Woo me informou.
285
00:19:23,100 --> 00:19:27,800
Mas levará um tempo até que
os outros Caçadores cheguem—
286
00:19:26,260 --> 00:19:27,800
Vou sozinho, sem problema.
287
00:19:27,800 --> 00:19:29,090
M-Mas...
288
00:19:31,050 --> 00:19:32,920
E foi mesmo...
289
00:19:32,920 --> 00:19:35,490
Bom, é um portal Rank B, mas...
290
00:19:38,960 --> 00:19:40,180
Essa não...
291
00:19:41,370 --> 00:19:42,630
É, isso aqui...
292
00:19:42,630 --> 00:19:45,280
sem dúvida é um portal vermelho.
293
00:19:46,530 --> 00:19:49,020
Por que isso acontece tanto comigo?
294
00:19:49,020 --> 00:19:52,810
A saída está fechada e não faço ideia
do tamanho desta floresta.
295
00:19:53,950 --> 00:19:57,940
Devia ter avisado minha mãe
que chegaria tarde.
296
00:20:01,020 --> 00:20:04,690
Bom, se é só isso que tem aqui,
não deve demorar tanto.
297
00:20:28,580 --> 00:20:30,650
Vamos resolver isso logo.
298
00:20:38,340 --> 00:20:40,080
Ele veio à cerimônia memorial.
299
00:20:40,870 --> 00:20:46,290
Esta raid provou que eu ainda
tenho muito a aprender.
300
00:20:46,290 --> 00:20:50,000
Não só não consegui fazer nada
como ainda precisei ser salva.
301
00:20:50,870 --> 00:20:53,510
Mas... ele, não.
302
00:20:54,760 --> 00:20:57,050
Eu quero alcançá-lo.
303
00:20:57,500 --> 00:20:59,480
Quero estar ao lado dele!
304
00:21:00,050 --> 00:21:01,010
E para isso...
305
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Eu preciso ficar mais forte!
306
00:21:10,000 --> 00:21:12,790
Caçadores nasceram para caçar.
307
00:21:13,240 --> 00:21:15,930
Dungeons são mundos onde
só a sobrevivência importa,
308
00:21:15,930 --> 00:21:18,600
e o caçador sabe que pode
virar a caça a qualquer momento.
309
00:21:19,590 --> 00:21:23,660
Isso mesmo. Não há como saber
quando os papeis serão trocados.
310
00:21:24,250 --> 00:21:26,780
A morte está sempre
a um passo de distância.
311
00:21:27,390 --> 00:21:30,180
Mesmo assim, os Caçadores
estão dispostos a lutar.
312
00:21:30,670 --> 00:21:32,610
Por mais inimigos que eles enfrentem
313
00:21:32,610 --> 00:21:35,950
e por mais que sejam fortes.
314
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Cada Caçador tem um
motivo diferente para lutar.
315
00:21:40,050 --> 00:21:42,010
Para proteger a família.
316
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Para defender seus ideais.
317
00:21:44,740 --> 00:21:46,890
Para provar quem são.
318
00:21:47,420 --> 00:21:49,350
Para desafiar o destino.
319
00:21:50,640 --> 00:21:53,940
Por isso, Caçadores
nunca param de caçar.
320
00:21:55,130 --> 00:21:58,740
E nenhum deles está pronto para parar.
321
00:22:19,530 --> 00:22:22,100
Rumo ao próximo alvo.
322
00:22:22,080 --> 00:22:29,710
{\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS
TRADUÇÃO
Marianna Brito
EDIÇÃO
Diego M. Rodeguero
REVISÃO
Henrique Calado
PRODUÇÃO
Gustavo Hoffmann
323
00:23:40,870 --> 00:23:46,080
-ERGAM-SE DAS SOMBRAS-
24391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof