Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,769 --> 00:00:15,980
Abang.
2
00:00:17,022 --> 00:00:18,858
Apakah semua benda ini?
3
00:00:18,941 --> 00:00:20,025
Oh ya.
4
00:00:20,109 --> 00:00:22,445
Saya tak pernah tunjukkannya kepada awak.
5
00:00:23,195 --> 00:00:24,739
Ini salah satu kemahiran saya.
6
00:00:26,198 --> 00:00:30,161
Awak boleh menyeru benda ini
dengan kemahiran?
7
00:00:30,995 --> 00:00:34,206
Hal ini sukar dijelaskan.
8
00:00:54,101 --> 00:00:55,519
Abang.
9
00:00:56,270 --> 00:01:00,232
Biarlah saya mengumpul batu sihir.
10
00:01:04,236 --> 00:01:07,740
Terima kasih.
11
00:01:15,539 --> 00:01:17,541
Oh, tidak!
12
00:01:19,251 --> 00:01:20,211
Alamak!
13
00:01:22,838 --> 00:01:26,217
Hei. Awak jangan jerit begitu kuat.
14
00:01:26,300 --> 00:01:29,595
Jangan risau. Mereka cuma pengsan.
15
00:01:30,763 --> 00:01:33,140
Betul juga, awak tak faham kata-kata saya.
16
00:01:33,224 --> 00:01:35,643
Bahasa Inggeris saya pun teruk.
17
00:01:41,899 --> 00:01:43,150
Saya manusia.
18
00:01:43,859 --> 00:01:46,403
Saya nak balik.
19
00:01:57,748 --> 00:02:01,377
SOLO LEVELING SEASON 2
ARISE FROM THE SHADOW
20
00:03:21,790 --> 00:03:22,917
Minum!
21
00:03:23,584 --> 00:03:25,711
Selamat datang, sila masuk.
22
00:03:28,547 --> 00:03:31,175
19 misi yang dijanjikan sudah selesai.
23
00:03:31,258 --> 00:03:34,553
Ya. Berkat bantuan abang,
misi dapat selesai dengan lancar.
24
00:03:35,346 --> 00:03:36,680
Apakah rancangan awak seterusnya?
25
00:03:37,348 --> 00:03:39,850
Saya akan pergi ke persatuan
untuk menduduki ujian bertulis
26
00:03:39,934 --> 00:03:41,977
dan mendapatkan lesen ketua persatuan.
27
00:03:42,061 --> 00:03:45,481
Seterusnya, saya akan
berunding dengan ayah saya.
28
00:03:45,564 --> 00:03:46,899
Begitu rupanya.
29
00:03:46,982 --> 00:03:49,193
Abang, apa rancangan awak pula?
30
00:03:53,614 --> 00:03:56,325
Mungkin awak tak dapat
menghubungi saya buat sementara.
31
00:03:56,408 --> 00:03:58,077
Saya akan pergi ke sesuatu tempat.
32
00:04:00,996 --> 00:04:02,164
Apa dah berlaku?
33
00:04:05,834 --> 00:04:06,919
Abang.
34
00:04:07,002 --> 00:04:10,506
Awak boleh beritahu terus
jika rasa saya menjengkelkan.
35
00:04:10,589 --> 00:04:13,926
Saya takkan ganggu awak lagi selepas itu.
36
00:04:16,553 --> 00:04:18,264
Awak sudah mabuk?
37
00:04:19,056 --> 00:04:22,851
Saya ada seorang abang
yang berusia 11 tahun lebih besar.
38
00:04:22,935 --> 00:04:24,770
Abang saya tak menyukai saya.
39
00:04:25,604 --> 00:04:28,524
Kami tak menghabiskan banyak bersama.
40
00:04:29,400 --> 00:04:30,609
Sebaliknya,
41
00:04:31,277 --> 00:04:34,280
abang bukan saja pernah selamatkan saya,
42
00:04:34,363 --> 00:04:35,614
malah memenuhi permintaan saya.
43
00:04:37,074 --> 00:04:41,745
Saya benar-benar harap awak abang saya.
44
00:05:01,515 --> 00:05:02,516
Jika begitu,
45
00:05:07,896 --> 00:05:10,983
awaklah adik saya mulai hari ini.
46
00:05:15,487 --> 00:05:17,448
Abang.
47
00:05:21,785 --> 00:05:24,163
Daging. Makanlah lebih banyak daging.
48
00:05:24,246 --> 00:05:25,956
Saya akan panggang untuk awak.
49
00:05:26,040 --> 00:05:27,708
Hei, awak berikan terlalu banyak.
50
00:05:27,791 --> 00:05:29,877
- Awak nak tambah limau?
- Tak perlu.
51
00:05:29,960 --> 00:05:31,462
Awak memang telah mabuk.
52
00:05:32,046 --> 00:05:33,797
Saya amat sedar sekarang.
53
00:05:34,465 --> 00:05:37,426
Aduhai. Benar-benar orang yang merisaukan.
54
00:05:42,473 --> 00:05:44,141
Sudah tahu identitinya?
55
00:05:44,767 --> 00:05:47,394
Dia gelar diri sebagai pemburu asing.
56
00:05:47,478 --> 00:05:50,105
Dia ditahan di dalam portal
sepuluh tahun yang lalu,
57
00:05:50,189 --> 00:05:52,524
tak dapat melarikan diri.
58
00:05:52,608 --> 00:05:55,903
Dia kemudiannya sedar dirinya
berada di portal yang hubung ke Amerika.
59
00:05:56,695 --> 00:05:58,989
Keadaan ini tak pernah terjadi.
60
00:05:59,073 --> 00:06:00,449
Apa lagi?
61
00:06:00,532 --> 00:06:02,576
Rasanya dia tak pandai berbahasa Inggeris.
62
00:06:02,659 --> 00:06:04,912
Soal siasat belum dilakukan
bersama penterjemah.
63
00:06:05,412 --> 00:06:08,082
Ada kemungkinan bahawa dia
haiwan iblis bentuk manusia.
64
00:06:08,665 --> 00:06:09,792
Ada tak cara untuk menanganinya?
65
00:06:10,334 --> 00:06:15,964
Kami sudah minta bantuan pemburu tahap Sdi Washington yang satu negara dengannya.
66
00:06:17,007 --> 00:06:18,467
Encik Hwang?
67
00:06:19,426 --> 00:06:22,679
Selepas dia balik ke negara,soal siasat dapat dimulakan.
68
00:06:23,388 --> 00:06:27,726
Baguslah jika begitu.
Namun, siapakah nama orang ini?
69
00:06:27,810 --> 00:06:30,437
Sebutannya agak susah.
70
00:06:31,563 --> 00:06:34,358
Dia kata namanya Sung Il-hwan.
71
00:06:40,906 --> 00:06:42,908
Saya akan keluar untuk seminggu.
72
00:06:42,991 --> 00:06:45,744
Awak baru saja balik daripada kerja,
sekarang mahu keluar lagi?
73
00:06:45,828 --> 00:06:47,788
Awak memang sibuk.
74
00:06:47,871 --> 00:06:49,790
Saya memang ada banyak urusan.
75
00:06:50,624 --> 00:06:53,085
Kemudian, awak pergi dengan siapa?
76
00:06:56,880 --> 00:06:58,507
Saya dah kata saya pergi dengan kawan.
77
00:06:58,590 --> 00:07:01,426
Sejak bila awak ada teman wanita?
78
00:07:08,517 --> 00:07:12,688
Semasa bertarung dengan Cerberus,tahap saya sekitar 20.
79
00:07:13,439 --> 00:07:15,482
Tahap saya sekarangtiga kali lebih tinggi.
80
00:07:16,483 --> 00:07:18,861
Saya sepatutnya dapat bertarungdengan lebih mudah.
81
00:07:38,130 --> 00:07:40,299
Adakah saya harus terus maju?
82
00:07:48,307 --> 00:07:50,184
Oh. Misi.
83
00:07:50,934 --> 00:07:53,645
Istana Iblis penuh dengan iblis.
84
00:07:53,729 --> 00:07:56,315
Sila kumpulkan jiwa iblis.
85
00:07:56,982 --> 00:07:59,485
Syarat penyelesaian misi adalah
mengumpulkan jiwa iblis.
86
00:07:59,568 --> 00:08:01,153
Sepuluh ribu?
87
00:08:02,237 --> 00:08:03,947
Begitu banyak?
88
00:08:07,784 --> 00:08:11,288
Namun,
saya datang kali ini untuk tujuan lain.
89
00:08:11,371 --> 00:08:12,998
CARA MEMBUAT ELIKSIR KEHIDUPAN
90
00:08:14,291 --> 00:08:16,668
Tak kira sepuluh ribu atau seratus ribu,
91
00:08:18,962 --> 00:08:20,255
saya akan mengalahkan kesemuanya.
92
00:08:25,844 --> 00:08:27,054
YOO JINHO
93
00:08:27,137 --> 00:08:30,224
Awak nak saya serahkan
persatuan kepada awak?
94
00:08:30,307 --> 00:08:31,517
Ya.
95
00:08:33,936 --> 00:08:37,981
Awak tahu rancangan Jinsung,
tapi masih mengemukakan permintaan ini?
96
00:08:39,274 --> 00:08:42,819
Rancangan abang untuk membiarkan
orang luar jadi ketua persatuan
97
00:08:42,903 --> 00:08:45,697
adalah amat berisiko bagi syarikat kita.
98
00:08:47,157 --> 00:08:50,327
Pemburu itu bernama Sung Jinwoo, betul?
99
00:08:50,911 --> 00:08:52,496
Penjara bawah tanah berganda,
100
00:08:52,579 --> 00:08:55,374
insiden seluruh pasukan penyerang
Hwang Dongsuk dihapuskan
101
00:08:55,457 --> 00:08:58,669
dan insiden Jabatan Penyeliaan
membunuh banduan.
102
00:08:58,752 --> 00:09:01,922
Dia menghadapi tiga insiden ini
dan tetap selamat.
103
00:09:04,132 --> 00:09:07,594
Dia juga terlibat dalam semua
misi serangan yang awak anjurkan.
104
00:09:09,429 --> 00:09:13,642
Beberapa hari lalu, Persatuan Harimau
Putih telah mengalami portal merah.
105
00:09:14,476 --> 00:09:18,313
Saya dengar Pemburu Sung juga yang
memimpin orang lain untuk keluar.
106
00:09:21,984 --> 00:09:26,446
Awak bergantung pada dia untuk
dapatkan lesen ketua persatuan, bukan?
107
00:09:27,072 --> 00:09:29,157
Jika begitu, awak masih nak saya
serahkan persatuan kepada awak?
108
00:09:33,870 --> 00:09:35,080
Biarpun begitu…
109
00:09:37,749 --> 00:09:38,917
Biarpun begitu,
110
00:09:40,544 --> 00:09:43,046
saya tetap minta awak
serahkan Persatuan Yoojin kepada saya.
111
00:09:45,340 --> 00:09:48,385
- Masalah abang akan saya…
- Baiklah.
112
00:09:48,468 --> 00:09:51,305
- Saya boleh biar awak cuba.
- Eh?
113
00:09:51,388 --> 00:09:53,056
Namun, ada dua syarat.
114
00:09:56,101 --> 00:09:58,228
Selepas insiden portal merah,
115
00:09:58,312 --> 00:10:02,649
saya dengar Persatuan Harimau Putih ingin
merekrut Pemburu Sung secara rahsia.
116
00:10:03,442 --> 00:10:06,486
Awak harus merekrutnya
ke persatuan kita sebelum itu.
117
00:10:07,487 --> 00:10:08,530
Adakah awak dapat lakukannya?
118
00:10:10,949 --> 00:10:12,200
Saya akan lakukannya.
119
00:10:15,829 --> 00:10:17,122
ya amat memandang tinggi awak.
120
00:10:20,167 --> 00:10:21,460
MANA SUDAH TERCEMAR
TAK DAPAT MELAKUKAN PENGEKSTRAKAN BAYANGAN
121
00:10:21,543 --> 00:10:25,255
Entah kenapa, rasanya tak dapat
mengekstrak iblis.
122
00:10:26,089 --> 00:10:28,175
Ada banyak iblis di sini, sayang betul.
123
00:10:30,344 --> 00:10:31,303
Oh?
124
00:10:31,386 --> 00:10:32,387
MENDAPATKAN ITEM, PERMIT MASUK
125
00:10:36,850 --> 00:10:39,686
Permit untuk naik ke tingkat atas.
126
00:10:39,770 --> 00:10:40,937
PERMIT NAIK KE TINGKAT 2 ISTANA IBLIS
127
00:10:41,021 --> 00:10:42,314
CUMA DAPAT DIGUNAKAN DI FORMASI
SIHIR BERGERAK DI TINGKAT 1
128
00:10:42,397 --> 00:10:43,690
Begitu rupanya.
129
00:10:43,774 --> 00:10:45,817
Ia harus digunakan di sana.
130
00:10:46,652 --> 00:10:49,029
Penjara bawah tanah ini benar-benar besar.
131
00:10:49,112 --> 00:10:52,032
Rasanya sebuah kota
dimasukkan ke dalam bangunan secara paksa.
132
00:10:54,201 --> 00:10:56,119
Sungguh memenatkan jika berjalan kaki.
133
00:11:05,796 --> 00:11:08,215
Adakah awak pemimpin Beruang Ais?
134
00:11:08,298 --> 00:11:09,508
Besarnya.
135
00:11:10,509 --> 00:11:13,136
Baiklah. Saya akan pergi melihat di sana.
136
00:11:16,306 --> 00:11:18,934
Ah. Menyusahkan.
137
00:11:19,017 --> 00:11:20,310
Ah.
138
00:11:22,354 --> 00:11:23,730
Eh!
139
00:11:29,403 --> 00:11:30,278
Awak agak hebat.
140
00:11:32,406 --> 00:11:34,658
Mulai hari ini, awak bernama Tank.
141
00:11:49,423 --> 00:11:51,758
Wah. Cik Hae-In.
142
00:11:51,842 --> 00:11:53,218
Jarang-jarang dapat jumpa dia.
143
00:11:53,301 --> 00:11:55,887
Dia masih begitu cantik.
144
00:11:58,515 --> 00:11:59,683
Kenapa?
145
00:11:59,766 --> 00:12:03,228
Kenapa tak umumkan maklumat
semut bersayap kepada masyarakat
146
00:12:03,311 --> 00:12:04,688
dan hanya memberitahu segelintir orang?
147
00:12:05,355 --> 00:12:07,524
Ini arahan persatuan.
148
00:12:07,607 --> 00:12:11,278
Pihak persatuan rasa pengumuman sekarang
cuma akan membuat masyarakat panik.
149
00:12:11,361 --> 00:12:12,195
Namun…
150
00:12:12,279 --> 00:12:14,239
Awak tak perlu risau.
151
00:12:14,322 --> 00:12:17,242
Kita harus mengumpul kuasa tempur sekarang
152
00:12:17,325 --> 00:12:22,038
untuk menjadi persatuan terbesar di negara
dan memikul tanggungjawab yang sewajarnya.
153
00:12:25,167 --> 00:12:26,918
Apabila mendapatkan kunci ini,
154
00:12:27,002 --> 00:12:29,671
saya masih risau sama ada tempat inipenjara bawah tanah tahap S.
155
00:12:30,672 --> 00:12:32,799
Namun, kekuatan iblis di siniadalah sekitar tahap B.
156
00:12:32,883 --> 00:12:34,009
ITEM, PERMIT MASUK TINGKAT 6 KE TINGKAT 7
157
00:12:34,092 --> 00:12:35,886
Jumlahnya banyak.
158
00:12:35,969 --> 00:12:38,597
Semakin ke atas,semakin tinggi kekuatannya.
159
00:12:38,680 --> 00:12:42,934
Namun, selagi berfokus untuk mengalahkaniblis yang dapat berikan permit,
160
00:12:43,018 --> 00:12:44,603
saya masih dapat naik dengan mudah.
161
00:12:44,686 --> 00:12:45,812
KEMAHIRAN TANGAN PENGUASA NAIK KE TAHAP 2
162
00:12:46,563 --> 00:12:47,856
Biarpun begitu,
163
00:12:47,939 --> 00:12:50,734
jika struktur Istana Iblissama dengan menara asalnya,
164
00:12:50,817 --> 00:12:53,111
maka tempat ini akan ada 100 tingkat.
165
00:12:53,945 --> 00:12:58,116
Apabila mencapai puncak,entah macam mana kekuatan saya.
166
00:12:58,950 --> 00:12:59,826
MENGUMPUL JIWA IBLIS 3,712/10,000
167
00:12:59,910 --> 00:13:02,162
Yang penting, entah makananmencukupi atau tidak,
168
00:13:02,787 --> 00:13:04,498
serta janji saya dengan Jinah.
169
00:13:04,581 --> 00:13:05,457
MENGUMPUL JIWA IBLIS 4,059/10,000
170
00:13:05,540 --> 00:13:08,960
Nampaknyaini ialah pertarungan dengan masa.
171
00:13:10,337 --> 00:13:12,255
MENGUMPUL JIWA IBLIS
172
00:13:13,673 --> 00:13:14,841
MENGUMPUL JIWA IBLIS
173
00:13:16,259 --> 00:13:19,888
MENGUMPUL JIWA IBLIS
SELESAI MENGUMPUL JIWA IBLIS
174
00:13:23,934 --> 00:13:25,644
Entah seberapa tinggi saya dapat daki.
175
00:13:40,033 --> 00:13:40,992
Adakah itu musuh
176
00:13:42,369 --> 00:13:43,954
PENGUASA TINGKAT BAWAH, AVARICIOUS VULCAN
177
00:13:44,579 --> 00:13:46,915
TINGKAT 49 KE TINGKAT 50
178
00:13:50,377 --> 00:13:52,754
Pemburu Sung tiada di rumah.
179
00:13:54,005 --> 00:13:55,882
Cuma ada adiknya di rumah.
180
00:13:55,966 --> 00:13:58,927
Adiknya cuma tahu dia keluar menjelajah.
181
00:13:59,511 --> 00:14:02,222
Kita sudah sampai rumahnya,
tetapi gagal berjumpanya.
182
00:14:02,305 --> 00:14:05,642
Beberapa hari ini, dia tidak
menyertai misi serangan
183
00:14:05,725 --> 00:14:07,602
dan tiada rekod imigrasi.
184
00:14:07,686 --> 00:14:10,647
Lokasi terakhir
yang dijejak oleh persatuan
185
00:14:10,730 --> 00:14:12,399
adalah tepat di pusat bandar.
186
00:14:12,482 --> 00:14:15,110
Eh, hal seperti ini pun dapat awak siasat?
187
00:14:16,653 --> 00:14:18,196
Lagipun, ini kerja saya.
188
00:14:20,740 --> 00:14:23,994
Entah dia berada di mana sekarang.
189
00:14:24,494 --> 00:14:27,539
Saya akan menangani Bos besar itu.
190
00:14:27,622 --> 00:14:29,958
Saya akan serah yang lain kepada kamu.
191
00:14:44,556 --> 00:14:46,933
Berkat peningkatan kecerdasan,
192
00:14:47,017 --> 00:14:50,854
jumlah askar dan kuasa sihir untukkekalkan kewujudan mereka juga meningkat.
193
00:14:50,937 --> 00:14:53,231
Hal ini memberi sayalebih banyak tenaga untuk bertarung.
194
00:14:53,982 --> 00:14:54,900
Namun,
195
00:14:55,775 --> 00:14:58,236
mereka ingin duduk sampai bila?
196
00:14:58,320 --> 00:15:01,072
Jika ia tidak bergerak,saya akan menyerang dulu.
197
00:15:07,913 --> 00:15:10,624
Apa yang awak lakukan?
198
00:15:14,753 --> 00:15:17,797
Wah. Saya cuma menumbuknya sekali.
199
00:15:18,506 --> 00:15:20,133
Adakah kekuatan saya terlalu tinggi?
200
00:15:25,221 --> 00:15:26,097
AVARICIOUS VULCAN GUNAKAN KEMARAHAN
201
00:15:26,181 --> 00:15:27,557
Adakah itu teknik Cerberus?
202
00:15:33,063 --> 00:15:34,314
Iron.
203
00:15:43,782 --> 00:15:48,286
Serangan bertubi-tubi.Kenapa gerakannya begitu lincah?
204
00:15:48,370 --> 00:15:51,831
Namun, pasti ada kesempatan.
205
00:15:52,749 --> 00:15:53,750
Inilah masanya.
206
00:15:57,295 --> 00:15:58,505
Sudah berjaya.
207
00:16:00,090 --> 00:16:01,466
Habislah.
208
00:16:06,930 --> 00:16:10,392
Makhluk ini sudah mengetahui gerakan saya?
209
00:16:11,142 --> 00:16:15,105
Saya hanya dapatmencederakan kepala kecil itu?
210
00:16:19,859 --> 00:16:22,988
Saya harus menghentikangerakannya yang aneh dulu.
211
00:16:23,905 --> 00:16:25,407
Ada tak cara?
212
00:16:26,366 --> 00:16:27,575
Itu dia.
213
00:16:38,545 --> 00:16:41,297
Awak tak nampak sekelilingdengan jelas kerana Kemarahan?
214
00:16:58,231 --> 00:16:59,190
SUDAH MENGALAHKAN
PENGUASA TINGKAT BAWAH, AVARICIOUS VULCAN
215
00:16:59,274 --> 00:17:00,859
MENDAPATKAN ITEM, SERPIHAN POHON DUNIA
BAHAN ITEM SIHIR TERATAS
216
00:17:02,736 --> 00:17:05,363
Tak sangka ada haiwan iblis
yang pandai bercakap.
217
00:17:06,656 --> 00:17:09,576
Saya dah kata banyak kali,
saya bukan haiwan iblis.
218
00:17:09,659 --> 00:17:11,494
Jika tak percaya,
219
00:17:11,578 --> 00:17:14,164
saya sudi berikan kerjasama
untuk melakukan DNA.
220
00:17:14,247 --> 00:17:15,749
Diamlah.
221
00:17:15,832 --> 00:17:18,793
Awak cuma perlu jawab soalan saya.
222
00:17:18,877 --> 00:17:22,464
Saya tak puas hati sekarang
kerana diganggu.
223
00:17:22,547 --> 00:17:23,673
Aduhai.
224
00:17:24,257 --> 00:17:27,761
Saya telah diberi
masalah yang menyusahkan ini.
225
00:17:27,844 --> 00:17:29,679
Hei, bolehkah saya tanya satu soalan?
226
00:17:29,763 --> 00:17:31,848
Saya dah suruh awak diam.
227
00:17:31,931 --> 00:17:36,394
Seberapa banyak yang manusia
tahu tentang portal dan haiwan iblis?
228
00:17:36,478 --> 00:17:37,562
Apa?
229
00:17:37,645 --> 00:17:41,357
Seberapa banyak yang kamu
tahu tentang portal dan haiwan iblis?
230
00:17:41,441 --> 00:17:43,234
Apa maksud soalan awak?
231
00:17:43,902 --> 00:17:46,696
Penjara bawah tanah, portal, haiwan iblis.
232
00:17:46,780 --> 00:17:48,990
Semua ini cuma petanda awal.
233
00:17:49,074 --> 00:17:53,369
Kekuatan bencana yang paling teruk
akhirnya telah bangkit.
234
00:17:53,453 --> 00:17:54,871
Apa itu?
235
00:17:55,580 --> 00:17:58,958
Bencana terburuk.
Itu saja yang dapat saya beritahu.
236
00:18:00,168 --> 00:18:01,252
Jadi?
237
00:18:03,171 --> 00:18:06,841
Motif saya adalah
mencegah kejadian bencana.
238
00:18:08,593 --> 00:18:11,096
Jangan mengarut.
239
00:18:11,179 --> 00:18:14,015
Awak tahu ada berapa banyak
pemburu di dunia ini?
240
00:18:14,099 --> 00:18:15,809
Selagi mengumpul kekuatan pemburu…
241
00:18:15,892 --> 00:18:19,604
Bilangan orang adalah tak berdaya
di hadapan kekuatan itu.
242
00:18:19,687 --> 00:18:22,190
Mereka cuma akan ditelan dan dimanfaatkan.
243
00:18:22,273 --> 00:18:25,068
- Awak nampak agak kuat.
- Apa?
244
00:18:27,529 --> 00:18:31,741
Haiwan iblis saja
pun ada nama seperti manusia.
245
00:18:31,825 --> 00:18:35,286
Bahkan ada isteri dan dua anak.
246
00:18:38,331 --> 00:18:40,458
Awak masih ingat nama anak awak?
247
00:18:41,334 --> 00:18:42,752
Jinwoo.
248
00:18:44,546 --> 00:18:46,756
Kenapa dengan niat membunuh awak?
249
00:18:48,091 --> 00:18:51,052
Saya dah kata
saya takkan jawab soalan awak.
250
00:18:51,136 --> 00:18:53,638
- Jawab saya.
- Tak, saya takkan jawab.
251
00:18:54,472 --> 00:18:57,267
Namun, saya dapat beritahu awak
satu perkara baik.
252
00:18:58,393 --> 00:19:00,728
Anak awak sudah mati.
253
00:19:01,896 --> 00:19:03,523
Jika ada kata-kata terakhir,
254
00:19:03,606 --> 00:19:05,942
beritahulah sendiri di neraka.
255
00:19:21,457 --> 00:19:24,127
Apa? Pertarungannya berat sebelah.
256
00:19:24,919 --> 00:19:27,255
Adakah awak terkejut dengan kekuatan kami?
257
00:19:28,089 --> 00:19:30,258
Awak tak sangka ini akan berlaku, bukan?
258
00:19:31,050 --> 00:19:33,261
Haiwan Iblis Abadi pun akan rasa takut?
259
00:19:34,053 --> 00:19:35,180
Biarlah.
260
00:19:45,023 --> 00:19:46,983
SUDAH MENGALAHKAN PEMANDU ARWAH, METUS
261
00:19:47,066 --> 00:19:49,402
NAIK TAHAP
262
00:19:52,697 --> 00:19:54,949
Sini! Cepat!
263
00:19:55,033 --> 00:19:57,785
Saya pernah dengar
264
00:19:57,869 --> 00:20:02,624
kekuatan pemburu tahap S yang saling bunuh
akan menjadikan kawasan sekitar runtuhan.
265
00:20:02,707 --> 00:20:04,667
Jadi, bencananya cuma begini.
266
00:20:04,751 --> 00:20:07,212
Ya, nasib baik begitu.
267
00:20:07,295 --> 00:20:09,881
Sekelip mata. Hanya dalam sekelip mata,
268
00:20:10,465 --> 00:20:12,759
Encik Hwang telah kalah.
269
00:20:12,842 --> 00:20:16,346
Dia kalah sebelum bencana meluas.
270
00:20:20,892 --> 00:20:22,852
Makanan sudah habis.
271
00:20:23,519 --> 00:20:25,063
Nampaknya itu saja perjalanan ini.
272
00:20:26,606 --> 00:20:28,399
Sekarang berada di tingkat 75.
273
00:20:28,483 --> 00:20:30,568
Sepatutnya masih ada 25 tingkat.
274
00:20:31,194 --> 00:20:33,571
Nampaknya jalan masih panjang.
275
00:20:33,655 --> 00:20:36,449
Namun, hasilnya agak lumayan.
276
00:20:37,617 --> 00:20:40,745
Anting-anting yang diperoleh daripadamakhluk besar di tingkat 50.
277
00:20:40,828 --> 00:20:43,915
Rantai leher yang diperolehdaripada rangka tadi.
278
00:20:44,540 --> 00:20:47,085
Prestasi kedua-duanya cukup baik.
279
00:20:47,168 --> 00:20:49,170
Namun, kesan set adalah lebih bagus.
280
00:20:49,921 --> 00:20:51,422
Berdasarkan tetingkap,
281
00:20:51,506 --> 00:20:54,634
dapat dijangkakan bahawamasih ada satu haiwan iblis bertahap Bos.
282
00:20:56,594 --> 00:20:58,388
"Bola Kaca Ketamakan" ini pun bagus.
283
00:20:58,471 --> 00:21:01,057
Walaupun saya tak gunakannya,
284
00:21:01,140 --> 00:21:03,851
nasib baik ia dapatdiberikan kepada orang lain.
285
00:21:03,935 --> 00:21:05,270
Jika diberikan kepada askar sihir,
286
00:21:05,353 --> 00:21:07,563
kekuatan sihir akanmeningkat dua kali ganda.
287
00:21:08,314 --> 00:21:09,941
Selain itu,
288
00:21:10,650 --> 00:21:13,945
"Peti Harta Karun Rawak Dikutuk"yang saya pilih dalam ganjaran misi.
289
00:21:15,071 --> 00:21:18,116
Asalnya saya rasa sayang sebab ingattiada peluang untuk dapatkannya lagi.
290
00:21:19,575 --> 00:21:22,954
Meskipun saya sudah menduganya.
Memang masih kunci lagi.
291
00:21:23,663 --> 00:21:27,208
Maklumat tidak jelas? Bila dan di mana
benda ini harus digunakan?
292
00:21:27,292 --> 00:21:29,085
ITEM, TIDAK JELAS
293
00:21:29,168 --> 00:21:31,838
Namun, tujuan perjalanan saya bukan ini.
294
00:21:33,923 --> 00:21:35,258
Di tingkat 50,
295
00:21:35,341 --> 00:21:38,761
saya dapatkan "Serpihan Pohon Dunia"apabila kalahkan Avaricious Vulcan.
296
00:21:39,846 --> 00:21:44,100
Di tingkat 75,saya dapatkan "Mata Air Hutan Gema"
297
00:21:44,183 --> 00:21:45,810
apabila kalahkan Pemandu Arwah, Metus.
298
00:21:46,519 --> 00:21:48,896
Saya sudah dapatkan
dua daripada tiga bahan yang diperlukan
299
00:21:48,980 --> 00:21:50,273
untuk Eliksir Kehidupan.
300
00:21:51,399 --> 00:21:52,567
Masih tinggal satu lagi.
301
00:21:53,234 --> 00:21:54,902
Selepas dapatkan satu lagi,
mak saya dapat..
302
00:21:57,196 --> 00:22:00,199
Apabila datang lagi lain kali,saya pasti akan dapatkannya.
303
00:22:41,032 --> 00:22:43,618
SOLO LEVELING
304
00:22:43,701 --> 00:22:47,121
EPISOD 15: PERJALANAN MASIH JAUH
305
00:23:37,046 --> 00:23:39,882
EPISOD 16: TIDAK BERPURA-PURA LAGI
23600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof