Original subtitles

SOLDATIK

O filme foi dedicado ao her�i mais jovem da 2a Guerra Mundial,

Sergey Andreevich Aleshkov, nasceu em 31 de janeiro de 1936.

Mam�e!

M�e!

Meu Deus!

Petya!

Quieto, assustar� todos os peixes!

Veja onde estou!

Ah voc�! Deve estar morrendo de medo!

N�o estou com medo.

Seryozha, Petya, escondam-se!

N�o estou com medo de voc�

Viva! Acertei!

Agora vou acertar voc�

Eu cometi um erro! Agora vou te pegar...

Viva! Acertei! Voc� n�o pode comigo!

M�e, mam�e... onde voc� est�?

Mam�e. M�e! Onde est� voc�?

Mam�e,

Mam�e! Mam�e!

Seryozha! Seryozha...

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Voc� est� bem, gra�as a Deus!

Mas a mam�e ainda n�o chegou. Nem mesmo Petya. Eles...

trar�o comida da floresta para n�s.

Sim, sim, sim. Eu sei...

e que... eles ainda n�o vieram.

Eles... eles n�o vir�o mais.

E agora vamos n�s... Tudo bem?

N�o, n�o vou. Calma, calma, calma.

Mam�e me deixou para cuidar de casa.

Para alimentar as galinhas. Vou esperar pela mam�e e Petya.

Meu querido, eles n�o vir�o.

Eles foram mortos.

N�o.

E te matar�o se descobrirem que voc� � filho dela.

Eles est�o procurando partisans.

Iremos n�s agora, tudo bem?

N�o tenha medo de nada. Direi que voc� � meu filho.

Que voc� � meu filho, t� bom?

N�o. N�o. Mam�e!

Calma, calma, calma. N�o tenha medo.

Sil�ncio, sil�ncio.

Aqui.

� nessa casa.

Mam�e. Mam�e.

Corra, n�o pare. Corra, r�pido, corra! N�o pare!

M�e, mam�e...

Mam�e...

Mam�e! M�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e...

Mam�e... Mam�e... Onde estou?

Onde est� voc�, mam�e?

Eu me perdi.

Mam�e.

Ma... m�e.

Mam�e.

Mam�e.

Eu disse antes a voc� que esse era o lugar.

Podemos at� fazer uma fogueira.

Sim, vai ser bom!

Ser� que pode ter partisans, por aqui?

Acredito que n�o.

Fiquei cansado. Eu tamb�m.

Vamos descansar. Podemos comer algo ent�o.

Parece que est� calmo aqui. Podemos at� construir uma casa.

O lugar � realmente lindo. Com praia s� pra gente.

Pod�amos praticar nata��o.

Sim, pod�amos mesmo.

A �gua parece boa. Vamos nos refrescar.

Posso pescar aqui?

Jogue uma granada e vai ver.

N�o vamos demorar.

Os partisans est�o por toda parte.

Vou lavar bem as m�os, j� faz algum tempo

que estamos na estrada.

Preciso de um sabonete.

Temos tempo, mas tomo banho em �gua fria.

N�o seja covarde!

Prefiro comer alguma coisa.

Vamos continuar!

N�o podemos ficar aqui o dia todo.

Ent�o vamos!

J� estava me acostumando com a vida na praia.

Vamos, cuidado para n�o se perderem!

Quem est� a�?

N�o venha, eu tenho uma arma.

Eu n�o tenho medo. Fique parado!

Eu n�o tenho medo nenhum.

Eu n�o tenho medo.

O que voc� est� olhando ouri�o?

Voc� poderia dizer onde estou.

Voc� parece t�o inteligente.

Envie isso! Entendo, Major!

Ei, Sergeyevich, veja o que podemos fazer.

Caso os batedores confirmarem que os alem�es

est�o no 25� Distrito.

N�o ser� f�cil manter a posi��o.

Todas as for�as j� foram. A artilharia deve dar suporte.

Camarada Comandante, permita-me!

Relate sobre o 25�, est� limpo?

Camarada Comandante, n�o chegamos ao 25�.

Aqui est� o que encontrei...

- na floresta. - N�o me obedeceu!

Para onde te enviei, para passear no bosque?

Qual foi a ordem? Quer ir � corte marcial?

Cometi um erro, camarada Comandante.

Rezo, r�pido!

Devagar. Espere, tenha cuidado.

Entendo que a guerra � assunto para homens.

E do que eles tem culpa, hein?

Um homem pode lutar contra crian�as?

Acabou meu filho, n�o tenha medo.

Voc� est� em um lugar seguro.

O que o ouri�o disse a voc� sobre mim?

Claro, um ouri�o, quem mais?

- Qual o seu nome? - Seryozha.

Sergey, pode ser? Se lembra do seu sobrenome?

Somos Shishkin.

Kuznetsov Nikolay Sergeevich.

Voc� � o Comandante aqui?

Sim, sou.

Onde est� sua m�e?

Pai?

Tia Anisya disse...

que mam�e...

Calma. Calma.

Por que est� chorando, Seryozha?

N�o chore, voc� � um homem, os homens n�o choram.

Ningu�m est� chorando aqui, nem Rezo, nem tio Andrei.

Ent�o, eu tenho que ir... eu vou... espere que j� volto!

Calma, calma, calma. Sim.

Camarada Comandante, trouxe comida.

Ocorreu um boato de que os batedores encontraram

um garoto na floresta.

Aqui est�.

Trouxe sopa. E tem um peda�o de bacon.

Agora n�o.

Com a fome que ele est�, agora � melhor s� a sopa.

Trouxe uma ma��.

- Onde o encontramos? - Onde o encontramos?

- Onde o encontramos. - N�s encontramos?

- Ent�o encontramos? Onde... - Sim.

Oh..Yakov Moiseevich, voc� n�o para de costurar!?

O que? E se estiver em batalha todo rasgado?

Me envergonhar� na frente dos Fritz.

Eles dir�o: Cad� o Yakov Moiseevich?

Como os Fritz te conhecem?

Jovem, todo mundo me conhece.

Antes da guerra, eles vinham at� mim de todos os lugares.

- Rezo. - Qu�?

Diga ol� a sua fam�lia por n�s. Ouviu?

Agradecimentos especiais � sua irm�.

Pelas luvas e por aquele seu doce, de nome...

"Churchhela".

Sim! Tudo bem, vou escrever.

Quantos anos tem sua irm�? � solteira?

Irm�? N�o.

E minha prima de segundo grau, de 74 anos.

N�o se casou nesse tempo todo.

Vamos l�, ela ficar� muito feliz.

O ar l� � t�o bom para n�s,

ela viver� mais 30 anos e ainda dar� � luz dois filhos.

Sabe como te trataremos?

Vai comer Sacivi, lhe serviremos Chahohbili

- J� comeu Chahohbili? - Com tudo isso, Rezo!

Rezo?

Sua prima cozinha muito bem.

Que seja minha noiva ent�o, hein?

Ent�o! Decidam quem vai ficar com ela!

Sempre escrevo antes da batalha.

Agora estou escrevendo...

coisas de crian�as para o nosso filho.

O que est� fazendo?

E assim que eu assusto os Fritz!

Ent�o, tudo bem.

Para a batalha.

Ai! Seja paciente.

Calma, calma! Eu cuido de tudo.

Ai! Calma, calma, calma.

� isso, � isso! Terminei! Este � o �ltimo.

Ai! Ai!

Veja, veja, eu fiz uma flor.

N�o, eu n�o gosto de flores...

desenhe um tanque para mim.

Vou desenhar um tanque,

uma pistola e um canh�o.

Tudo que voc� quiser.

Como aprendeu tudo isso sobre armas?

E eu sou de Tula. A cidade dos armeiros.

Todos n�s sabemos tudo sobre armas.

Tia Katya, e quem � o tio que me encontrou?

Ent�o, traga, traga.

N�o era um tio, era o nosso batedor.

Tem batedores aqui?

N�o, temos sapadores,

metralhadores e atiradores tamb�m.

Ainda temos um cozinheiro. Petrovich.

E eu o vi. Ele faz coisas bem gostosas!

Sim. Ele � muito bom.

E o Comandante?

Kuz... ele est�... com o bra�o machucado.

Kuznetsov?

N�o se preocupe.

Ele vai resolver os seus problemas.

Quero um pouco de �gua.

Provavelmente todos os Fritz t�m medo dele.

N�o s� os Fritzs t�m medo dele.

E ele... n�o tem medo de ningu�m?

De ningu�m. E ele tem uma medalha de ordem.

E por sua coragem, ganhou uma pistola.

- E medalha? - Sim.

Pistola?

Katya, trouxeram os feridos. Eu estou indo.

Querido, vou agora, mas voc� sabe, voc�...

� s� fechar os olhos, com for�a, muita for�a.

Sim, sim, sim. E durma.

Te prometo que vou voltar, e juntos desenharemos um tanque.

Estou indo. Uma bala na cabe�a.

Na sala de cirurgia. Estou indo.

Falei que ter�amos leite de cabra.

Voc� come... ma��s? N�o, ela n�o gosta de ma��s.

Cuidado!

- Bom dia, Camarada Comandante. - Bom dia!

Encontraram um cabra?

A encontramos bem no meio da estrada.

T�o sozinha. Ent�o, a trouxemos pra c�.

Verdade, a princ�pio ela mal queria se mover.

Isto...

Que beleza! Est� com medo, hein?

Bem, coma, coma, bom.

Agora temos uma cabra na linha de frente.

Quando eu crescer, tamb�m serei Comandante.

Me deram uma inje��o grande e dolorida.

Aqui com essa agulha.

No come�o eu queria fugir, mas ainda assim fiquei.

Eu sou corajoso.

Muito bem, a coragem ser� �til.

Vou te contar um segredo... tamb�m n�o gosto de inje��es.

Mas os homens n�o choram.

Lembrou o que eu disse?

� verdade que voc� tem uma medalha de ordem?

Sim. Veja.

Sim.

E por que ganhou uma medalha de ordem na guerra?

Foi por coragem.

E verdade que tem uma pistola?

Ela � especial?

E pode usar para matar um fascista a qualquer momento?

Especial?

- Talvez seja. - Posso ver?

Claro.

Uau!

E o que est� riscado?

Esta � uma arma registrada.

O General Ostashov me deu.

N�o, n�o, n�o.

E eu tenho meu pr�prio tanque. Aqui.

Com essas armas, n�o devemos ter medo de nenhum inimigo.

Voc� tem um avi�o?

N�o tenho avi�o.

Ent�o, vamos desenhar.

- Pegue. - Obrigada.

Deixe comer!

Aqui voc� v�? Aqui est�!

Me d� leite, d�, d�!

Camarada Comandante, posso perguntar uma coisa?

Pergunte.

Gostaria de falar sobre o menino, Seryozha.

Bom menino. Esperto.

Sim. Excelente garoto.

Gostaria de dizer, Camarada Comandante.

Nossa cabra deu leite.

Isso lhe dar� for�a.

Ele ficar� mais forte com o leite de cabra.

Comandante, o menino pode ficar conosco?

Voc� sabe que crian�a n�o tem lugar no front.

Entendo, mas ele n�o tem ningu�m.

Perdeu seu pai antes da guerra,

e sua m�e e irm�o foram mortos pelos alem�es.

Eu sei.

O levar�o para um orfanato.

E quem ser� o respons�vel por ele?

Eu. N�s, todos n�s.

Mal consegue cuidar dos feridos.

E o seu primeiro dia calmo.

Mas o menino n�o pode ir embora.

Eu imploro, por favror.

Deixe de lado isso, Sgta Vasilyeva!

A crian�a n�o pertence a esse lugar.

Vejam o que eles jogam fora.

Ningu�m pertence a esse lugar.

- Aconteceu alguam coisa? - Sim.

- V�o levar a cabra? - Provavelmente v�o deix�-la.

Bem, vamos. Tchau.

Escutem... tamb�m podemos fazer queijo com esse leite.

Cortado em peda�os...

Uau!

Este � um presente dos batedores.

Sim, na guerra, � extremamente necess�rio.

Uau.

Vire do outro lado.

Viu como tudo fica pequeno na mesma hora?

Sim, eu vi.

- Gostou? - Sim.

Muito bem. Ent�o fique de olho.

Vigie os arredores, n�s voltaremos para te ver.

T� bom?

Sim, trouxemos ma��s para voc� tamb�m.

Espere, deixe-me ver. Zhora!

Zhora!

Sim, � assim, claro, � melhor ser visto por perto.

Camarada Rezo... oi, oi!

Oi. Como vai!

Uau! Oi soldado.

Ol�, tio Rezo.

- O que � isso? - Olha o que eu tenho.

Muito bem! E isso � para voc�.

- Sabe o que � isso? - O que �?

"Csurcshela".

Agora vou dormir, mal consigo manter os olhos abertos.

Parece que basta piscar os olhos

e vou dormir por dois dias.

E eu n�o consigo dormir.

Fico pensando nesse menino o tempo todo.

Quando vi o Seryozha pela primeira vez...

foi como se algo tivesse acontecido comigo.

Olho para ele, e quase choro.

Por pouco n�o choro.

Queria dar um forte abra�o e ficar ali, abra�ando-o.

s� para que ele n�o veja tudo isso.

N�o queria que ele estivesse aqui no front.

Se fosse s� uma gota de l�grima.

E como se tudo desmoronasse por dentro.

Basta olhar pra ele e come�o a chorar.

Assim, n�o sobrar� l�grimas at� o final da guerra.

Meu maior medo � que Kuznetsov o mande para algum lugar.

Como vou encontr�-lo? N�o vou encontr�-lo.

Nunca mais vou v�-lo novamente.

Fale novamente com o Kuznetsov.

O que devo dizer a ele? Como dizer?

Ele faz tudo de acordo com os regulamentos.

Bem, sim.

Ele n�o escuta ningu�m.

� um homem de farda teimoso.

Camarada Comandante, permiss�o para falar?

Fale Egor Maksimovich.

aconteceu alguma coisa com o seu pessoal?

O que o traz aqui?

Senhor! Estou com um caso militar...

uma metralhadora deve ser instalada em outro local.

� esquerda, na colina.

^Ela impedir� um ataque alem�o.

Voc� n�o ter� outra metralhadora.

Entendido? Mais alguma coisa?

Ent�o... sim, tudo bem!

Nikolai Sergeyevich, � o seguinte:

os soldados se apegaram ao menino.

Afinal, todo cora��o tem uma ferida em algum lugar.

O que posso dizer?

Quando a gente olha para ele a alma fica mais quente.

Afinal, estamos lutando por eles.

Nikolai Sergeyevich, � claro...

cabe a voc�, mas a gente pede encarecidamente,

deixe o menino no regimento, todos n�s cuidaremos dele.

- E quem vai lutar? - N�s vamos lutar!

Como voc� o enviaria de volta?

Com todo o movimento alem�o?

� por isso a pressa

Ent�o, deixe-o ficar conosco.

Egor Maksimovich entenda, n�o h� lugar para uma crian�a aqui!

Minha alma d�i por ele!

Mas, voc� se acostuma com a crian�a, se apega a ela.

E depois da guerra, ele ir� para um orfanato.

N�o podemos deix�-lo aqui.

Al�m do mais, o Alto Comando n�o permitiria,

ele � muito pequeno.

Quem seria respons�vel por ele aqui?

E bom se acostumar com a ideia!

J� assinei os documentos para envi�-lo.

Voc� pode sair!

Camarada Comandante,

os tanques alem�es romperam o flanco direito!

Rezo, bin�culos.

Eu os vi!

Artilharia! Cobertura para o 4� quadrante!

Artilharia!

O esquadr�o deve ser separado dos tanques.

- Odintsov, fique aqui! - Sim!

Vou para a linha de frente!

Venha, venha.

Vamos! Vamos!

Hurra!

Avan�ar!

Hurra!

Ol�, Camarada Comandante!

Ol�, Camarada Comandante!

Est� vamos esperando pelo senhor.

Ent�o � isso...

Estarei no carro.

Eu tenho que olhar...

alguma coisa est� batendo na porta.

Ol� soldado Shishkin.

O tio Andrei � um batedor, e me presenteou com bin�culos.

Bin�culos s�o bons.

Vamos sentar...

Ent�o...

Estou aprendendo v�rias coisas novas aqui.

Que bom... que bom!

Veja...

Descobri que existem v�rios tipos de armamentos aqui.

Verdade.

Voc� viu que chegou um carro.

E voc� tem que...

Deixa pra l�.

Isto � para voc�.

Para mim?

� registrada?

Sim, aqui, pega...

o cano, o suporte, a mira, igual uma arma de verdade.

Estava te esperando. Estou com tanto... tanto...

com tanto medo deles te matarem.

Voc� sabe...

Parece que ningu�m est� esperando por mim, exceto voc�.

Ou�a!

Voc� quer ser meu filho?

� poss�vel?

Vamos tentar.

Vou poder ficar com a arma registrada?

Sim... sim. � sua.

Oh, est� grande demais.

Ele � menor do que essas cal�as.

Sim, eu te digo...

Ainda preciso cortar.

Olha aqui, ele � muito menor. At� agora, ele bate aqui em mim.

Onde cortar... sabe o que est� fazendo?

Aqui! Voc� tem que cortar aqui!

- Tem que cortar aqui! - Do que est� falando?

Voc� tem pernas t�o grandes!

N�o, parece-me que ele � maior...

Nada maior!

N�o, n�o, corte at� aqui, n�o mais.

Ele n�o tem 25 anos, tem 6 anos.

- Ekaterina, diga alguma coisa! - � verdade. N�o, ele...

Olha, olha, isso!

Isso � tudo que eu consegui.

Ficaram boas para mim. Deixe-me ver.

Me mostre! Elas s�o enormes!

Yakov Moiseevich...

Elas s�o grandes. Me d� isto!

Leve essas botas para Fima, no segundo barrac�o.

Diga que eu te enviei, ele far� tudo o que for necess�rio.

E o uniforme?

Quanto ao uniforme, vou pensar em alguma coisa.

O uniforme militar certamente n�o � um traje de teatro.

N�o... mas... eu costuro e moldo uniformes quase todos os dias

para os nossos soldados.

Posso te dizer com certeza que os dos Fritz...

s�o piores!

Caro Yakov Moiseevich, voc� � �timo!

Vamos, vamos!

- Vai precisar cortar aqui? - Sim.

O que achou?

Linda!

Linda.

Soldado Shishkin, acorde!

O soldado Shishkin acordou!

Voc� sabe que um verdadeiro soldado...

precisa se vestir em 45 segundos

at� que um palito de f�sforos queime.

Espere, espere, e o que...

irei vestir?

Vestir? Um soldado deve estar fadado!

Uau! Muito obrigado!

N�o agrade�a a mim, e sim para os nossos soldados.

Direi muito obrigado a eles, agora mesmo!

- Apenas me mostre. - Para quem?

Claro que vou te mostrar, filho.

Por que isso est� em voc�?

Isto? Ah... quando me barbeei, cortei um pouco.

Desaten��o! Vamos?

Preparado? Preparado!

� isso. Vamos, vamos, voc� � bom!

N�o estou conseguindo.

Pronto!

Bom dia!

Ah! Um verdadeiro soldado!

Ah sim um soldado! Muito bem!

Certo soldado! Te desejo bom dia.

Oi, Serge!

Para o abrigo! Avi�es! Avi�es! R�pido! Corram todos!

Seryozha, Seryozha

Serezha para o abrigo, r�pido!

Todos nas trincheiras.

Vamos, camarada, ajude.

N�o pode ir l�, precisa ir ao posto m�dico.

Viu a tia Katya?

Apenas me enfaixe, enfermeira. Os nossos est�o lutando!

Voc� n�o pode ir l�.

Viu a tia Katya? Ela ainda est� viva?

V�, garoto. V�.

Eles v�o nos pegar! Claro que d�i, tenha calma.

Como tiro isso aqui? A luta vai acabar logo.

Sua m�o vai sarar. Eles v�o matar o Comandante!

Acalme-se, acalme-se. N�s estamos prontos.

Eles v�o matar o Comandante! Tia Katya tamb�m ser� morta!

O que est� fazendo aqui, garoto?

N�o fale isso, entendeu?

Eles n�o v�o matar, n�o v�o matar!

Como voc� ousa falar assim?

N�o importa se � filho do Comandante

n�o fale mais uma coisa dessas

sen�o vou te dar uma surra!

Esse comportamento n�o tem lugar aqui!

Devemos acreditar na vit�ria com todas as nossas for�as.

Entendeu?

Entendi.

- Quer nos ajudar? - Quero.

Muito bem.

V� l� ajudar as enfermeiras com os feridos.

V� garoto. V� pra l�.

- Aqui, tio, beba. - Obrigado.

Garoto, pode me dar um pouco de �gua tamb�m?

- Onde vamos coloc�-lo? - Leve pra cama mais distante.

Obrigado, querido.

Oh, �timo. Obrigado, garoto, �timo.

Quer mais alguma coisa, tio?

Recebi uma carta, mas n�o enxergo,

pode ler pra mim?

Escreveram aqui que o amam muito.

Que est�o te esperando.

Sua vaca est� saud�vel e d� muito leite.

Espere amiguinho, um vaca? Que tipo de vaca?

Bem, a sua... �...

bem, � isso... que est� escrito.

Yegorych, voc� tem que se alegrar.

A vaca est� saud�vel.

Serge, continue lendo.

- Leia ent�o. - T� bom.

Escreveram tamb�m que vamos vencer.

V�o fazer muitas tortas para voc�.

Com repolhos e ma��s.

Voc� � bom um garoto, Serge.

Leia pra mim tamb�m, n�o sei o que est� escrito.

- Leia para mim. - Pra mim tamb�m.

Posso cantar para voc�s?

Cante.

Uma fotografia de um jornal...

n�o muito n�tida.

Onde os soldados ainda s�o crian�as...

her�is da guerra mundial.

Foram fotografados antes da guerra.

Em um abra�o nas trincheiras do front.

Cuidado! Calma.

E o c�u estava azul e a grama era verde

Para onde seremos enviados?

J� estamos aqui faz uma semana.

Espero que n�o demorem para decidir.

Sim.

Ol�, Camarada Comandante!

Ol�, Katya.

Ele adormeceu.

Quis traz�-lo pra nossa tenda, mas ele recusou.

Estava esperando por voc�.

Katya, j� faz tempo que eu quero, quero...

H� muito tempo eu quero. Que...

Papai! Tia Katya, o papai chegou.

Me conta como voc� enganou os Fritz?

Haviam muitos deles?

Enganamos...

v�rios deles.

Katya, eu queria dizer...

que se n�o houver onde colocar os feridos

diga para armarem uma segunda tenda.

Camarada Comandante, posso ir?

Estou de plant�o.

Papai, no come�o...

Comandante... eu estava assustado.

E depois acreditei que vencer�amos.

Ajudei assim?

Claro, ajudou muito.

Sempre vou te ajudar.

- Agora, sou seu assistente. - Isso... como Rezo.

Ordenan�a... �... ordenan�a do regimento.

- Sim? - Sim.

Papai, viu quantos bot�es tenho no meu uniforme?

Aqui, aqui e aqui tamb�m.

Papai, a quem devo agradecer pelo uniforme?

Na guerra, filho, �s vezes n�o d� tempo de agradecer.

Ainda n�o � muito cedo para fazer a barba?

Est� planejando um encontro?

Sou um soldado!

Soldados n�o namoram.

Tenha cuidado, soldado, para n�o se cortar.

Acho que aqui. Sim. Sim.

O ordenan�a do regimento,

se apresentando para o servi�o.

Camarada Comandante, qual ser� a minha tarefa hoje?

Se ele � o ordenan�a, o que eu vou ser?

Alegre-se, agora voc� vai descansar at� o fim da guerra.

Estou precisando mesmo, meu amigo.

H� uma tarefa muito importante para voc�.

Chegar� um caminh�o cheio de cartas, v� receb�-las.

- Voc� d� conta? - Sim, com certeza!

Camarada Comandante. Espere!

Em breve ser� o Comandante. Ordenan�a do regimento!

O que aconteceu com voc�?

Desaten��o, fiz um pequeno corte, camarada Comandante!

Desaten��o aqui, desaten��o ali, obede�a a ordem!

Farei isso!

S� a bolsa que � grande demais.

Ol� camarada Mikheev. Trouxe as correspond�ncias?

- Bem, �timo. - Cartas? Sim, eu trouxe.

E por que precisa disso?

Sou o ordenan�a do Comandante do regimento, Seryozha Shishkin.

Tenho ordem do Comandante para receber a correspond�ncia.

Muito bem!

Sabe o que significa esse sua fun��o?

Agora � um dos mais importantes depois do Comandante,

e do cozinheiro, voc� � o mais importante.

Agora todos os soldados dan�ar�o na sua frente quando cham�-los.

- Como assim? - Veja.

- Petrov! - Sou eu.

Voc� dan�aria por uma carta?

Carta?

- Pegue! - Uau!

Ele est� entregando a correspond�ncia?

Correio, correio!

Sim, eu toco desde os 5 anos.

Nas trincheiras, n�o precisa muito conhecimento.

- Oh, Serge. - Correio, correio, correio.

Ol�, trouxe cartas.

Correspond�ncia

- Qual o seu nome? - Seryozha.

Serge, muito bem! Venha, ent�o.

Karasev?... Sim Barannikov?

Sim... Soldado Yurevich.

Segure Nikonovich, Yurchenko, Yurchenko...

- Vamos, Yurchenko, mais r�pido! - Sim. O que � isso?

E Artemenko... por que n�o entregou sua carta?

Tem pra mim?

Vamos, amigo, e a minha?

Mas voc� n�o dan�ou?

Dance, dance! Vamos! Vamos! Vamos!

Nosso dan�arino!

Artemenko, sua carta!

Sim.

Sim.

N�o est� alto.

Sim... � isso!

O que �?

Obrigado, Petrovich. Vamos, obrigado.

Oh, muito bem... Obrigado. Tio Andrey, tio Andrey.

Petrovich, o que voc� colocou? Vamos.

Tio Andrey, acabei de ver... ali, tem algu�m ali.

Onde?

- No palheiro... E h� uma perna. - Sim...

- Uma perna? Muito bom. - No palheiro.

- Quer um pouco de p�o? - N�o, n�o quero p�o.

Bem, tio Andrey! Que perna?

No palheiro.

- Tem certeza? - Tehno certeza!

Exatamente, eu vi uma bota. N�o vi mais.

Vi uma perna em um palheiro. Bem, vamos!

Soldados, vamos! Precisamos verificar.

Sim, precisamos verificar.

Vamos l�.

Venha, vamos r�pido, n�o estamos longe. Vamos.

Tio Andrey, posso ir com voc�?

S� eu sei qual � a pilha.

Bom, soldado, vamos l�!

Sim.

Vamos! Depois de mim, meninos! Petrovich, segura pra mim!

Vou comer mais tarde!

Para onde voc�s v�o? Quando v�o comer?

Ol�. Ol�.

- Querem uma carona? - Oh, obrigada.

Conseguiram as vitaminas que queriam?

Encontramos um arbusto cheio de groselha na floresta.

Agora todos os nossos feridos v�o se recuperar.

Com certeza.

Essas s�o pro Seryozha, ele tamb�m precisa de vitaminas.

Obrigado, Katya.

Petya, voc� n�o quer ir embora?

A tecnologia americana n�o digere nossa gasolina.

� fraca para ele.

Um mosquito.

Obrigado, Rita. De nada.

Camarada Comandante,

sua esposa deve estar te esperando em casa, certo?

N�o, eu n�o tenho uma esposa.

Como pode ser?

Voc� � uma pessoa incr�vel.

E est� solteiro por tanto tempo.

De alguma forma, n�o deu certo.

Petya!

Comandante, para limpar o carburador

seria necess�rio �lcool.

Teremos que pedir, ok?

Pedirei �lcool para todos.

Ontem, os artilheiros pediram para limpar os eixos.

E uma ferramenta universal, Camarada Comandante.

Obrigada, Camarada Comandante.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, Camarada Comandante. Tchau, Katya.

Comandante, sua ordem foi executada.

Venha comigo, por favor!

Parem! Venha aqui!

Bem ali. No meio daquilo.

- Onde? - Voc� fica!

Sente-se aqui e n�o v� a lugar nenhum.

- Me entendeu? - Entendi.

Atr�s de mim!

Talvez o garoto estivesse errado?

Jogue uma granada, e pronto!

E se Manka e Vanka estiverem l�? N�o � uma boa ideia.

Vamos verificar. Do jeito antigo.

Como �? Assim como uma raposa � retirada de um buraco...

defumando-a.

Vamos. Cubra Zhora, Vanya atr�s de mim!

Entendido?

N�o dispare

Tomo conta disso!

O que �?

Essa � a raposa

Essa � a raposa!

M�os ao alto, rapazes!

Se eu pudesse agarrar suas botas, ele teria se rendido!

Her�i!

Ok, voc� far� o resto sem mim.

Estou ocupado. Tenho que entregar as cartas.

Ocupado!

V� em frente! Adeus Hitler! Vamos!

Artemenko! Artemenko! Artemenko!

Artemenko!

Seryozha, ele n�o est� mais aqui.

Com a ajuda do soldado Sergei Shishkin

n�s capturamos dois batedores inimigos...

que estavam orientando a mira da artilharia nazista.

Seryozha n�o disse uma palavra para mim.

A mod�stia adorna o jovem soldado.

Camarada Comandante, minha tarefa foi conclu�da

toda a correspond�ncia foi entregue.

Muito bem, filho.

Por que me trata como um garotinho?

Sou um soldado como qualquer outro.

E como qualquer ordenan�a,

fa�o o que deve ser feito.

Em breve serei oficial.

E precisarei de uma metralhadora.

Temos um modesto aqui. Sim.

Que logo vai precisar de uma metralhadora.

Logo ser� um oficial e ter� uma metralhadora...

uma pistola, basta crescer.

Tenho novidades para voc�. Veja.

Recebi permiss�o pra ser seu pai e para voc� ser meu filho

Aqui est� o papel oficial.

Nossa, pai.

Venha, vamos mostrar para a tia Katya juntos.

Ele est� sempre t�o preocupada comigo

E com voc� tamb�m. Eu vi ela...

chorando uma vez.

Quando voc� foi...

voc� foi... ferido.

Sim?

Bem, talvez um cisco atingiu seu olho?

N�o, n�o era cisco, tenho certeza.

Vem, vamos.

Tudo bem, vou lev�-lo para Katya.

Boa sorte!

Onde est� a tia Katya?

Tia Katya? Est� ali, perto do rio.

Vamos, pai, vamos mais r�pido.

Katyenka...

isso � para voc�.

Tia Katya.

Calma, calma. Voc� est� todo sujo.

Tamb�m est� sujo aqui.

Obrigada, mas prefiro...

de urtiga, absinto, flor de bananeira.

N�o tem problema.

Depois da guerra, trarei todas as flores do mundo aos seus p�s.

Quieto, quieto, quieto. Onde voc� andou? Est� todo sujo.

Quieto!

Pegue suas flores e me d� o casaco.

Tente peg�-lo... tente.

Ol�, tia Katya! Seryozha!

E eu n�o estou sozinho. Estou com o papai... papai!

Papai! Papai!

Egor Maksimovich... Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich, Egor Maksimovich...

Egor Maksimovich. Trouxe muni��o para voc�.

O que est� fazendo aqui?

Abra bem a boca, assim seus ouvidos n�o doer�o.

Saia daqui. E, Seryozha...

muito obrigado pela muni��o!

Mas � melhor voc� ir para perto do Comandante

l� estar� em seguran�a.

V�...

Soldado Shishkin, siga a ordem!

Soldado... entre em marcha e v� para o abrigo subterr�neo!

Entendido, farei isso!

Terceiro! Terceiro!

Est� me ouvindo, c�mbio! Aqui � o primeiro!

Deus, o que est� havendo!

O terceiro deve ser movido para o 12� distrito.

Terceiro? A comunica��o foi restaurada?

N�o, camarada Comandante.

O cabo est� rompido, j� enviei dois homens para verificar.

Um sniper alem�o est� escondido por a�.

A batalha est� ocorrendo em campo aberto

n�o tem como passar despercebido.

Estabele�a uma conex�o. Isso � uma ordem!

Teremos uma conex�o.

Terceiro, terceiro, sou o primeiro, na escuta?

Terceiro, terceiro, na escuta?

Camarada tio.

Eca!

Tio, tio.

V� para as trincheiras, eles v�o te matar.

Eu sou pequeno. N�o v�o me atingir.

Camarada tio,

me diga o que tenho fazer com este fio?

Tio...

Conecte os dois fios.

Terceiro, terceiro, aqui � o primeiro, c�mbio!

Terceiro, terceiro, aqui � o primeiro, c�mbio!

Conseguimos conex�o, Camarada Comandante.

Esta � a constela��o da Ursa Maior.

Se voc� conectar mentalmente essas estrelas...

aparecer� a silhueta de um urso.

E um pouco mais alto. Ursa Menor.

Ent�o elas s�o mam�e e filha?

Onde est� o papai? Na guerra?

E est�o esperando por ele?

Talvez. Pegue.

Ele vai vencer... vai acabar com os Fritz.

E vai voltar para elas.

E novamente estar�o todos juntos.

Sim, seria �timo.

Quando as pessoas se casam?

Elas ficam o tempo todo juntas?

Elas se amam primeiro.

Ent�o, entendem que um n�o pode viver sem o outro.

E o amor, como isso acontece?

O amor � uma coisa muito complicada.

Depende muito.

�s vezes, � com alegria, com felicidade.

E �s vezes, com sofrimento como uma doen�a.

A pessoa n�o come, nem bebe.

Como os pacientes? Sim... elas nem dormem.

Como os pacientes.

Como os pacientes? Sim.

Agora camarada, te faremos um curativo.

Tudo vai ficar bem.

Tia Katya, tia Katya r�pido, r�pido, o papai adoeceu.

O que aconteceu? Est� muito doente?

Sim, ele est� muito doente.

N�o come, nem bebe, n�o consegue dormir.

Vamos mais r�pido.

Vamos agora... espere!

Mais r�pido! Espere, espere.

Tia Katya, mais r�pido. Muito mais r�pido. Vamos.

Vamos! Mais r�pido!

Agora, Seryozha, espere um minuto.

Mais r�pido, tia Katya, mais r�pido, mais r�pido!

Estou correndo.

Mais r�pido, tia Katya. Ele est� muito mal.

Camarada Comandante, camarada Comandante.

Olhe para mim. Abra seus olhos.

Abra sua boca, mostre sua garganta.

Onde d�i? Onde?

Sargento Vasilyeva, n�o preciso de exame m�dico!

N�o tenho dor em lugar algum, n�o sinto nada.

Como assim n�o d�i?

Voc� n�o pode comer, beber ou dormir.

Por que acha isso? Seryozha...

Seryozha, cad� voc�?

Katya, lamento por se preocupar em v�o.

Posso comer, beber...

dormir.

Eu apenas adormeci.

E � Seryozha que inventou tudo isso.

Ele parece ter descoberto, como posso dizer...

Katya! Ser...

Katya!

Pegue do outro lado.

Ol�.

Viva! Cachorros!

Vamos, corra!

Cachorros? Tio Rezo, cachorros!

Sim, cachorros. � o que eles s�o.

Este � Seryozha.

Ele � o filho do nosso regimento.

E tamb�m filho do Comandante.

Bom, bom cachorrinho.

Sou um Ordenan�a do Comandante,

assim como o Rezo.

Claro. E eu sou Kolya.

Instrutor desses c�es.

Ent�o voc� � o Comandante deles?

Comandante, Comandante. � pode-se dizer que sim.

Eu cuido deles, alimento e treino.

Na verdade eu que os crio.

Venha aqui! Voc� vai nos ajudar.

Conhe�a-os, isso � muito importante, Dick.

Ele, meu amigo, � muito inteligente.

Quando encontra um soldado inconsciente e ferido

ele come�a a lamb�-lo.

E ele lambe at� recuperar a consci�ncia.

E l� est� ela. Avakius.

Caminha at� o ferido e vira de lado onde est� a maleta m�dica.

Assim, o soldado faz um curativo em seu ferimento

at� que o m�dico chegue.

Poderia passear um pouco com eles?

Se o Dick n�o se importar... vamos.

Talvez... voc� poderia at� dirigi-los.

Voc� n�o se importa? Posso?

Sim, ele n�o se importa.

Ele n�o liga, ficou at� muito feliz.

Bem, ent�o suba.

Vamos...

Camarada Vasilyeva? Estou ouvindo, Comandante.

- Camarada Vasilyeva. - Sim, camarada Major.

Katya, espere! Por mim!

Poderia me dizer onde fica a sua sede?

Sede? Ali, atr�s daquela tenda.

Espere!

Seryozha! Segure firme.

Seryozha! Pare o tren�!

Calma!

Cad�? Papai!

Papai!

Existe um campo minado a�!

Calma.

Ligue a motocicleta, Vitya! Ligue, Vitya!

Pegue!

O que aconteceu? Minas!

Ah, espere! Pare!

Seryozha.

Seryozha.

Seryozha.

Voc� est� bem? Est�? Tudo bem, tio Rezo.

Espere!

Queria te dizer algo h� muito tempo.

Eu...

voc�... eu e voc�.

Voc� � muito...

Voc�...

Fale.

N�o sou bom nisso.

Seryozha te ama muito.

Quer ser...

a m�e do Seryozha.

Por favor!

Bom dia, camarada Major. Permiss�o para falar?

Chegou uma mensagem do Alto Comando.

Pode ir!

Sim.

Partiremos amanh�, Katya.

Assim molhar� suas botas.

Vamos, filho. Vamos, vamos!

Boa tarde.

Ol�! Ol�!

Ol�. Ol�, vov�.

Ol� senhora! Deus.

Boa tarde.

Est�o levando at� crian�as para o ex�rcito.

N�o, ele � filho do regimento. Nosso filho adotivo.

Vou trazer comida para voc�s.

Obrigado senhora, n�o se preocupe.

Temos tudo que precisamos.

N�o tem batatas quentes.

Isso n�o.

Comam. Obrigado.

Disponha.

O que tem a� embaixo? Por�o?

N�o... uma bomba a�rea alem�.

Tenha cuidado!

Perfurou o teto e o ch�o, mas n�o explodiu.

Ent�o fechamos o buraco.

Ela est� a� agora?

Onde ela poderia estar?

Os sapadores aqui, r�pido! Todo mundo fora da casa!

R�pido! Vamos, movam-se mais r�pido!

Mais r�pido! Vamos! Vamos!

Venha mais r�pido!

E que ra�a � essa?

A ra�a da nossa aldeia.

Seu nome � Tuzik.

E nosso, ele � muito inteligente.

Olha s� as patinhas dele! Viu?

E os dentes? Tuzik, mostre seus dentes.

Um, dois, quatro. Voc� v� quantos?

A guerra vai acabar e iremos ca�ar lobos com ele.

Ele n�o tem medo de nada.

Eu tamb�m queria ir pro front, mas meu av� n�o me deixou.

Rezo, re�na o pessoal! Estamos indo embora.

Pai, quando terei uma pistola de verdade?

Deixe-me ver a sua!

Esta � melhor do que uma de verdade.

Nossa! Tem at� registro.

Seryozha.

Tio Rezo! Tio Rezo!

Como voc� est�? Tudo bem? Aonde d�i? Machucou algum lugar?

- Camarada Comandante. - O que?

Papai, papai.

Precisa de um curativo, Comandante!

- N�o preciso! - O que aconteceu?

Minas. Est�o por toda estrada.

Rezo...

Papai, papai, o tio Rezo est� deitado l�.

Comandante, precisa ir a um posto m�dico.

Eu me viro. Cuide dos feridos e...

o resto continua a marcha.

Continuem andando! Vamos avan�ar!

Sigam o comboio!

Papai, quero ficar com voc�! Papai!

Camarada General, os soldados est�o comentando.

Eu fiz um relat�rio.

Nem fale... voc� sabe, est� dif�cil pra n�s.

Os carros ficaram para tr�s.

Camarada General, pe�o permiss�o para falar com o Camarada Major.

Permiss�o concedida!

Camarada Comandante do regimento,

o ordenan�a Sergey Shishkin

est� pronto para receber uma miss�o de combate.

Qual ser� minha miss�o hoje?

Isso que � soldado...

Shishkin, fa�a uma inspe��o

de uniformes e equipamentos dos soldados.

Voc� pode lidar com isso?

Sim! Posso!

E isso que esperamos dos nossos soldados!

O Comandante, me mandou fazer a inspe��o dos soldados.

Seryozha.

Nossos soldados estavam esperando por voc�!

Seryoga, olha o que eu tenho!

Uma barra de chocolate! Delicioso, n�o �?

Vamos tomar um ch�, hein? Com uma barra de chocolate.

Sigo ordens do Comandante, camarada Kuznetsov.

Alinhe os soldados para inspe��o.

Soldados, levantem! Alinhar!

Vamos. Vamos.

Soldados com botas rasgadas, um passo � frente!

Me diga, voc� sabe escrever?

Sim, eu sei.

Ent�o, anote os nomes daqueles que est�o com botas rasgadas.

Entendido.

Ent�o, Seryozha encontrou uma m�e.

Muito bem, parab�ns.

Voc� n�o conseguiria cuidar dele sozinho.

Camarada General. Pois n�o!

Ent�o...

Relate como voc� cumpriu as ordens do Comandante

do regimento, ordenan�a Seryozha Shishkin.

Aqui est�!

Isso � mais da metade da tropa.

Isso mesmo, camarada General!

O Major ter� que assinar seu requerimento.

Quando o carregamento chegar voc�s ser�o os primeiros.

Obrigado, camarada General. Seu ordenan�a � um cara dur�o.

Mais algum pedido?

Sim, camarada General. Estou ouvindo.

D� sua permiss�o para...

meu pai casar com a minha tia Katya.

Permiss�o concedida.

Pode sair.

Sim!

Pai? Oi!

E verdade que o estandarte de Guarda

em breve ser� entregue ao nosso regimento?

Sim, nosso Regimento receber� um estandarte de guarda.

E o que isto quer dizer?

Saiba que possuir o estandarte de guarda no regimento

� um grande pr�mio.

Para todos n�s, e aqueles que deram suas vidas pela p�tria,

e para aqueles que ainda est�o lutando para derrotar o inimigo.

Isso significa que tamb�m serei premiado?

Claro.

Alinhamento � direita! A frente Soldado Shishkin!

Parab�ns, Seryozha Shishkin! Voc� mereceu.

Eu sirvo ao povo trabalhador!

Terceiro, est� na escuta? Aqui � o primeiro!

Isso veio pra mim? � muito gentil!

Voc� agora � um dos mais importantes entre n�s?

Antes da guerra, eles vinham at� mim de todos os lados!

Muito obrigado pela muni��o!

Comandante, n�o chegamos ao 25�.

Aqui est� o que encontrei...

Ah... ah? Um verdadeiro soldado!

Um verdadeiro soldado! Um verdadeiro soldado!

Seryozha, para o abrigo, r�pido!

Papai.

N�o! Papai!

Eu estou indo. Eu estou indo, pai.

Papai.

Papai.

N�o! N�o!

Papai.

Eu vou salvar voc�! Papai!

Papai!

Egor Maksimovich! Egor Maksimovich.

Meu papai... meu papai est� sob os escombros.

No abrigo subterr�neo.

No abrigo! R�pido!

Chamem o sapador.

Papai, papai.

Diga-me, Katya, como ele est�?

Est� vivo, se recuperando.

N�o demore, por favor. T� bom?

Seryozha, � voc�? Sou eu papai.

Est� ferido? N�o.

N�o chore.

Os homens n�o choram.

Em 24 de abril de 1943,

ele foi o soldado mais jovem da Grande Guerra Patri�tica.

Sergei Aleshkov foi condecorado

com a medalha "Por M�rito Militar".

Participou da Batalha de Stalingrado

chegou � Pol�nia com o seu regimento.

A fam�lia do Comandante do regimento.

tornou-se sua pr�pria fam�lia

para o resto da vida.

Dedicou o resto de sua vida � luta contra o crime.