Original subtitles

Soldatik

The movie was dedicated to Herhii youngest of World War II,

Sergey Andreevich Aleshkov, Born on January 31, 1936.

Mam�e!

M�e!

My God!

Petya!

Still, scare all fish!

See where I am!

Ah you! Must be scared to death!

I'm not scared.

Seryozha, Petya, hide!

I'm not afraid of you

Alive! I got it right!

Now I will get you right

I made a mistake! Now I'll get you ...

Alive! I got it right! You can not with me!

M�e, mam�e ... Where are you?

Mam�e. M�e! Where are you?

Mam�e,

Mam�e! Mam�e!

Seryozha! Seryozha ...

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

You're fine, free to God!

But the mam�e is not yet arrived. Not even petya. They...

Forest food from the forest to it.

Yes, yes, yes. I know...

And that ... They still came.

They ... they will not come more.

And now let's go ... all right?

No, I will not. Calm down, calm, calm.

Mam�e left me to take care of the house.

To feed the chickens. I'll wait for Mam�e and Pitya.

My dear, they are not coming.

They were killed.

No.

And kill you if they find out that you are her son.

They are looking for partisans.

We'll go now, all right?

Don't be afraid of nothing. I will say that you are my son.

What are you my son, okay?

No. No. Mam�e!

Calm down, calm, calm. Don't be afraid.

Silvio, Silvio.

Here.

� In this house.

Mam�e. Mam�e.

Run, do not stop. Run, rude, run! No stop!

M�e, mam�e ...

Mam�e ...

Mam�e! M�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e ...

Mam�e ... mam�e ... where am I?

Where are you, mam�e?

I got lost.

Mam�e.

Ma ... m�e.

Mam�e.

Mam�e.

I said you first that this was the place.

We can do a fire.

Yes, it will be good!

Be that it can have Partisans, here?

I believe it is not.

I was tired. Me too.

Let's rest. We can eat something.

It seems that you are calm here. We can even build a house.

The place is really beautiful. With beach just for us.

We could practice swimming.

Yes, we could really.

The water seems good. Let's refresh ourselves.

Can I fish here?

Throw a grenade and you will see.

Let's not take long.

The partisans are everywhere.

I will wash the goods well, It's been a while

that we are on the road.

I need a soap.

We have time, but I take a bath in cold.

Not cowardly!

I prefer to eat something.

Let's continue!

We can not stay here all day.

So let's go!

I was already getting used to me with life on the beach.

Come on, be careful to get lost!

Who is a�?

No come, I have a gun.

I'm not afraid. Stand!

I'm not afraid at all.

I'm not afraid.

What are you looking for?

You could tell where I am.

You seem so smart.

Send it! I understand, Major!

Hey, Sergeyevich, See what we can do.

If the scouts confirm that the allegations

is in the 25th district.

It is not easy to keep position.

All forces were already. The artillery should support.

Commander comrade, allow me!

Relate about 25�, is it clean?

Commander Comrade, We have not reached 25�.

Here is what I found ...

- In the forest. - Not obeyed me!

Where I sent you, To walk in the woods?

What was the order? Want to go � martial cut?

I made a mistake, comrade commander.

I pray, rude!

Slowly. Wait, be careful.

I understand that the war � Subject for men.

And what are they blame, huh?

Can a man fight children?

My son is over, be afraid.

You are in a safe place.

What the Ourire Did you say you about me?

Of course, a gold, who else?

- What is your name? - Seryozha.

Sergey, can it be? Remember your last name?

We are Shishkin.

Kuznetsov Nikolay Sergeevich.

Are you the commander here?

Yes, I am.

Where are you?

Father?

Aunt Anisya said ...

that mam�e ...

Calm. Calm.

Why are you crying, Seryozha?

No cry, you are a man, The men do not cry.

No one is crying here, Neither pray, nor uncle Andrei.

Enter, I have to go ... I'll ... Wait for I'll be back!

Calm down, calm, calm. Yes.

Commander comrade, brought food.

A rumor occurred that The beaters found

A boy in the forest.

Here is.

Brought soup. And there is a bacon pieces.

Now not.

With the hunger he is, Now it's better to the soup.

Brought a maq.

- Where do we find it? - Where do we find it?

- Where we find it. - Do we find it?

- We find it? Where... - Yes.

Oh..yakov Moiseevich, you No stop sewing!?

What? And if you are in Battle all torn?

Embarrassing me in front of the fritz.

They Dirão: Cad� Yakov Moiseevich?

How do Fritz know you?

Young man, everyone knows me.

Before the war, they came to me everywhere.

- I pray. - What?

Say your family for us. He heard?

Special thanks is your sister.

For the gloves and for that Your candy, named ...

"Churchhela".

Yes! Okay, I'll write.

How old is your sister? � Single?

Brish? No.

And my second cousin degree, 74 years old.

It has not married all this time.

Let's go, She is very happy.

The air is so good for us,

she live 30 years and Still give it light two children.

Do you know how we will treat you?

Will eat sacri, We will serve you Chahohbili

- Did you eat Chahohbili? - With all this, I pray!

Rezo?

Your cousin kitchen very well.

Let my bride come in, huh?

Enter! Decide who will be with her!

I always write before the battle.

Now I'm writing ...

stories of children to our son.

What are you doing?

And as soon as I scare the Fritz!

So, okay.

To the battle.

There! Be patient.

Calm down, calm! I take care of everything.

There! Calm down, calm, calm.

That's it, that's it! I finished! This is the last.

There! There!

See, see, I made a flower.

No, I don't like flowers ...

Draw a tank for me.

I will draw a tank,

a pistol and a left -handed.

Everything you want.

How did you learn all this about weapons?

And I'm from tula. The city of the armies.

We all know all about weapons.

Aunt Katya, and who is the Uncle who found me?

Enter, bring, bring.

It wasn't an uncle, it was our beater.

Do you have scouts here?

No, We have sappers,

machine gun and gunmen too.

We still have a cook. Petrovich.

And I saw him. He does very hot things!

Yes. He is very good.

And the commander?

Kuz ... he's ... with the bruise injured.

Kuznetsov?

No worry.

He will solve his problems.

I want a little of water.

Probably all Fritz are fear of him.

Not the fritzs are afraid of him.

And he ... Isn't you afraid of anyone?

Nobody. And he has a medal of order.

And for your courage, won a pistol.

- And medal? - Yes.

Pistol?

Katya brought the injured. I'm going.

Dear, I'm going now, but You know, you ...

� are just closing your eyes, With a line, a lot of force.

Yes, yes, yes. And sleep.

I promise you I'm going back, and Together we will draw a tank.

I am going. A bullet in the head.

In the operating room. I am going.

I said we had goat milk.

Do you eat ... Ma��s? Nothing, she doesn't like Ma��s.

Careful!

- Good morning, comrade commander. - Good morning!

Did you find a goat?

We find it Right in the middle of the road.

So alone. So, we brought it to c�.

True, the principle she I barely wanted to move.

This...

What a beauty! It's afraid, huh?

Well, eat, eat, good.

Now we have a goat on the front line.

When I grow up, I will also be commander.

Gave me an injection large and painful.

Here with this needle.

In the beginning I wanted to escape, But I still stayed.

I'm brave.

Very well, the courage is being

I'll tell you a secret ... I also don't like injections.

But the men do not cry.

Did you remember what I said?

It's true that you have A medal of order?

Yes. Look.

Yes.

And why won a medal of order in the war?

It was for courage.

And truth What has a pistol?

Is she special?

And you can use to kill a Fascist anytime?

Special?

- Maybe it's. - Can I see?

Of course.

Wow!

And what is scratched?

This is a registered weapon.

General Ostashov gave me.

No one, no.

And I have my own tank. Here.

With these weapons, we must not Be afraid of no enemy.

Do you have an avião?

I don't have avique.

So, let's draw.

- Take it. - Thanks.

Let it eat!

Here are you? Here is!

Me d� leite, d�, d�!

Camarada Comandante, posso perguntar uma coisa?

Ask.

Gostaria de falar sobre o menino, Seryozha.

Bom menino. Smart.

Yes. Excelente garoto.

I would like to say, Commander comrade.

Our goat gave milk.

This gives you the way.

He gets stronger with goat milk.

Commander, Can the boy stay with us?

You know that children It has no place on the front.

I understand, But he has no one.

Lost his father before the war,

and your m�e and sister were killed by the Germans.

I know.

The take to an orphanage.

And who will be responsible for him?

I. N� All, not.

It can barely take care of the injured.

And your first calm day.

But the boy can not leave.

I beg, by favror.

Leave it aside, sgta vasilyeva!

The child does not belong to this place.

See what they play outside.

No one belongs to this place.

- Did something happen? - Yes.

- Are you going to get the goat? - You probably come to leave it.

Well, let's go. Goodbye.

Listen ... we can also Make cheese with this milk.

Cut into pieces ...

Wow!

This is a gift from the scouts.

Yes, in the war, � extremely necessary.

Wow.

Turn on the other side.

See how everything gets Small at the same time?

Yes, I saw.

- Did you like it? - Yes.

Very good. Enter keep an eye out.

Watch the surroundings, We will be back to see you.

Okay?

Yes, we brought it For you too.

Wait, let me see. Zhora!

Zhora!

Yes, that's, of course, Better to be seen around.

Comrade I pray ... Hi, hi!

Hey. How are you!

Wow! Hi soldier.

OL�, Uncle Rezo.

- What is that? - Look what I have.

Very good! And that is for you.

- Do you know what's that? - What?

"Csurcshela".

Now I'm going to sleep, I can barely Keep your eyes open.

It looks like just blink your eyes

And I'm going to sleep for two days.

And I can't sleep.

I keep thinking about this Boy all the time.

When I saw Seryozha for the first time...

It was as if something had happened to me.

I look at him, and almost cry.

Narrowly not crying.

I wanted to give a strong hug and stay there, hugging him.

so that he will not see all this.

I didn't want him was here on the front.

If it were a drop of latch.

And as if everything collapse inside.

Just look at him And start to cry.

Thus, there is no left to the end of the war.

My biggest fear is that kuznetsov Send it somewhere.

How will I find it? I will not find it.

I will never see you again.

Talk to Kuznetsov again.

What should I say to him? How to say?

He does everything with the regulations.

Well, yes.

He doesn't hear no one.

It is a stubborn man.

Commander Comrade, Permissive to speak?

Speak Egor Maksimovich.

something happened With your people?

What brings you here?

Sir! I have a military case ...

A machine gun must be installed elsewhere.

It is left in the hill.

^She prevents an allegation attack.

You don't have another machine gun.

Understood? Anything else?

Enter ... Yes, all right!

Nikolai Sergeyevich, the following:

The Soldiers They clung to the boy.

After all, every heart has One wound somewhere.

What can I say?

When we look at him The soul gets warmer.

In the end, We are fighting for them.

Nikolai Sergeyevich, � Of course ...

It's up to you, but we asks for it,

Leave the boy in the regiment, We will all take care of him.

- And who will fight? - We'll fight!

How would you send it back?

With all the movement beyond?

� So the hurry

Entrance, Let him stay with us.

Egor Maksimovich Understand, There is a place for a child here!

My soul gives it for him!

But, you get used to the Child, cling to her.

And after the war, he go to an orphanage.

We can not leave it here.

In addition, the high command would not allow,

He is very small.

Who would be responsible for him here?

It's good to get used to the idea!

I already signed the documents to send it.

You can leave!

Commander Comrade,

The Flames They broke the right flank!

Pray, binacles.

I saw them!

Artillery! Coverage for the 4th quadrant!

Artillery!

The squad must be separated from the tanks.

- Odintsov, stay here! - Yes!

I'm going to the front line!

Come on, come.

Let's go! Let's go!

Hurra!

Advance!

Hurra!

Ol�, Commander Comrade!

Ol�, Commander Comrade!

We are waiting for you.

Enter this ...

I'll be in the car.

I have to look ...

something It's knocking on the door.

OL� Soldier Shishkin.

Uncle Andrei is a scout, and He presented me with binacles.

Binquicles are good.

Let's sit down ...

Enter ...

I'm learning several New things here.

Good ... good!

Look...

I found that there are several Formation types here.

True.

You saw that a car arrived.

And you have to ...

Leave it.

This is for you.

For me?

� registered?

Yes, here, take ...

the pipe, the support, the aim, Just like a real weapon.

I was waiting for you. I am With so much ... so much ...

so much fear of them kill you.

You know ...

It seems that no one is Waiting for me except you.

Ouh!

Do you want to be my son?

� Possible?

Let's try.

I will be able to stay With the registered weapon?

Yes yes. It's yours.

Oh, it's too big.

He is smaller than these calfs.

Yes, I tell you ...

I still need to cut.

Look here, he is much smaller. Until now, he hits me here.

Where to cut ... Do you know what you are doing?

Here! You have to cut here!

- You have to cut here! - What are you talking about?

You have legs so big!

No one, it seems to me that he is greater ...

Nothing bigger!

No one, cut to here, no more.

He is not 25 years old, is 6 years old.

- Ekaterina, say something! - True. No, he ...

Look, look, that!

This is everything I got.

They were good for me. Let me see.

Show me! They are huge!

Yakov Moiseevich ...

They are big. Give me this!

Take these boots to fima, in the second barrace.

Say I sent you, he far Everything necessary.

And the uniform?

As for the uniform, I will think of something.

The military uniform certainly It is not a theater costume.

No ... but ... I sew and mold Uniforms almost every day

to our soldiers.

I can tell you for sure than those of the fritz ...

They are worse!

Dear Yakov Moiseevich, you are!

Come on, let's go!

- Will you need to cut here? - Yes.

What did you think?

Beautiful!

Beautiful.

Soldier Shishkin, Wake up!

Soldier Shishkin woke up!

You know a True soldier ...

Need to dress in 45 seconds

AT WHY A FOAL FLOOR BURNING.

Wait, wait, and what ...

Will I wear?

Wear? A soldier must be doomed!

Wow! Thank you very much!

I don't thank me, and yes to our soldiers.

I will say thank you very much To them, right now!

- Just show me. - Who?

Of course I will show you, son.

Why is this on you?

This? Ah ... when me Barbeei, cut a little.

Disintension! Let's go?

Prepared? Prepared!

That's it. Come on, let's go, you're good!

I'm not getting it.

Ready!

Good morning!

Ah! A true soldier!

Oh yes a soldier! Very good!

Right soldier! I wish you good morning.

Hi, Serge!

For the shelter! AVIÇAES! AVIÇAES! Rapid! Run all!

SERYOZHA, Seryozha

Serezha for the shelter, rude!

All in the trenches.

Come on, comrade, help.

You can not go, You need to go to the medical post.

See Aunt Katya?

Just bleach me, nurse. Ours is fighting!

You can not go.

See Aunt Katya? Is she still alive?

You, boy. V�.

They come to us! Of course, give it, be calm.

How do I take it here? The fight will end soon.

Your way will heal. They come to kill the commander!

Calm down, calm down. We are ready.

They come to kill the commander! Aunt Katya is also dead!

What are you doing here, boy?

Não say that, understand?

They are not to kill, not to kill!

How do you dare to talk like that?

It is not important to be the commander's son

No more to say one of these

I will give you a beating!

This behavior There is no place here!

We must believe in victory with all our forces.

Did you understand?

I understood.

- Want to help us? - I want.

Very good.

V� L� help the nurses with the wounded.

V� boy. V� to l�.

- Here, uncle, drink. - Thanks.

Boy, can give me a Little of water too?

- Where are we going to put it? - Take to bed farther.

Thank you darling.

Oh, at a point. Thanks, boy, at a point.

Want something else, uncle?

I received a letter, but I don't see it,

Can you read to me?

They wrote here that they love him very much.

That is waiting for you.

Your cow is healthy and gives a lot of milk.

Wait a little friend, a cow? What kind of cow?

Well, yours ... � ...

Well, that's ... that is written.

Yegorych, You have to rejoice.

The cow is healthy.

Serge, keep reading.

- Read. - It's good.

They also wrote that we will win.

Vão do Many pies for you.

With cabbage and maq.

You are good a boy, Serge.

Read to me too, I know what is written.

- Read to me. - For me too.

Can I sing to you?

Sing.

A photograph of a newspaper ...

not very well.

Where the soldiers still are children ...

Heries of World War.

Were photographed before the war.

In an abrasion In the trenches of the front.

Careful! Calm.

And the céu was blue And the grass was green

Where will we be sent?

We are now a week ago.

I hope you will not take time to decide.

Yes.

Ol�, Commander Comrade!

OL�, Katya.

He fell asleep.

Wanted to bring it to our Tent, but he refused.

I was waiting for you.

Katya, it's been a long time since I want, I want ...

There is a long time ago I want to. What...

Daddy! Aunt Katya, Dad arrived.

Tell me how did you deceive the fritz?

Were many of them?

We deceive ...

their own.

Katya, I meant ...

there is no wounded

Tell them to set up a second tent.

Commander comrade, can I go?

I'm planting.

Daddy, start ...

Commander ... I was scared.

And then I believed we won it.

I helped like this?

Of course, it helped a lot.

I will always help you.

- Now, I'm your assistant. - That ... as I pray.

Order ... � ... regiment order.

- Yes? - Yes.

Daddy, saw how many bots Do I have in my uniform?

Here, here and here too.

Daddy, to whom I owe Thank you for the uniform?

In war, son, sometimes No time to thank.

Still not very early To shave?

Are you planning a date?

I'm a soldier!

Soldiers don't date.

Be careful, soldier, to cut itself.

I think here. Yes yes.

The order of the regiment,

presenting yourself to the service.

Commander Comrade, which Being my task today?

If he is the order, What am I going to be?

Rejoice, now you will Rest to the end of the war.

I really need, my friend.

There is a very important for you.

Arrive a full truck of letters, come to receive them.

- Do you realize? - Yes definitely!

Commander comrade. Wait!

Soon the commander will be. Order of the Regiment!

What happened to you?

Disadvantage, I made a small Cut, Commander Comrade!

Disadvantage here, There, obey the order!

I will do that!

S� the bag that is too big.

OL� Comrade Mikheev. Brought the correspondations?

- Well, it is. - Letters? Yes, I brought it.

And why do you need it?

I am the order of the commander of RULES, SERYOZHA SHISHKIN.

I have order of the commander to receive the correspondence.

Very good!

Do you know what your function means?

Now is one of the most important After the commander,

and the cook, You are the most important.

Now all the soldiers Dan�ar�o in front of you when you call them.

- Like this? - Look.

- Petrov! - It is me.

Would you Dan�a to a letter?

Letter?

- Take it! - Wow!

He is delivering The correspondence?

Mail, mail!

Yes, I play since I was 5 years old.

In the trenches, you don't need a lot of knowledge.

- Oh, Serge. - Mail, mail, mail.

Ol�, brought letters.

Correspondence

- What is your name? - Seryozha.

Serge, very well! Come on.

Karasev? ... Yes Barannikov?

Yes... Soldier Yurevich.

Hold Nikonovich, YURCHENKO, YURCHENKO ...

- Come on, Yurchenko, more rude! - Yes. What is that?

And ArteMenko ... Why did you not deliver your letter?

Are you for me?

Come on, friend, and mine?

But are you Danê?

Dance, dance! Let's go! Let's go! Let's go!

Our Dan�arino!

Artenko, your letter!

Yes.

Yes.

It is not high.

Yes ... that's it!

What?

Thank you, Petrovich. Come on, thank you.

Oh, very well ... thanks. Uncle Andrey, Uncle Andrey.

Petrovich, what did you put? Let's go.

Uncle Andrey, I just saw ... There, there is someone there.

Where?

- In the haystack ... and there is one leg. - Yes...

- One leg? Very good. - In the haystack.

- Want a little bit? - Not, I don't want to be.

Well, uncle Andrey! What leg?

In the haystack.

- He is sure? - Tehno sure!

Exactly, I saw a boot. I saw more.

I saw a leg in a haystack. Well, let's go!

Soldiers, let's go! We need to check.

Yes, we need to check.

Let's go.

Come on, let's go rigor, We are far away. Let's go.

Uncle Andrey, can I go with you?

I just know which one is the pile.

Well, soldier, let's go!

Yes.

Let's go! After me, boys! Petrovich, hold to me!

I'll eat later!

Where are you going? When is it eating?

Ol�. Ol�.

- Do you want a ride? - Oh, thank you.

Did you get the vitamins they wanted?

We found a full bush of currant in the forest.

Now all our wounded to recover.

For sure.

These are pro seryozha, he Also need vitamins.

Thank you, Katya.

PETYA, Do you not want to leave?

American technology does not digest our gasoline.

� weak for him.

A mosquito.

Thank you, Rita. Nothing.

Commander Comrade,

Your wife must be you Waiting at home, right?

No, I don't have a wife.

How can it be?

You are an incredible person.

And is single for so long.

Somehow it worked.

Petya!

Commander, To clean the carburetor

It would be necessary �lcool.

We'll have to ask, ok?

I will ask for everyone.

Yesterday, the top scorers asked To clean the axes.

And a universal tool, Commander comrade.

Thank you, Commander Commander.

- Goodbye. - Goodbye.

Bye, comrade commander. Bye, Katya.

Commander, Your order was performed.

Come with me, please!

Stop! Come here!

Right there. In the middle of that.

- Where? - You stay!

Sit here and See nowhere.

- Did you understand me? - I understood.

Atrons of me!

Maybe the boy was wrong?

Play a grenade, and that's it!

What if Manka and Vanka are l�? It is not a good idea.

Let's check. The old way.

How is it? Just like a fox Is withdrawn from a hole ...

smoking it.

Let's go. Cover Zhora, Vanya atr�s of me!

Understood?

No

I realize that!

What?

This is the fox

This is the fox!

Mata on top, boys!

If I could grab your Boots, he would have surrendered!

Herhii!

Ok, you do the rest without me.

I'm busy. I have to deliver the letters.

Busy!

V� ahead! Goodbye Hitler! Let's go!

ArteMenko! ArteMenko! ArteMenko!

ArteMenko!

Seryozha, He is not here more.

With the help of the soldier SERGEI SHISHKIN

n�s we capture Two enemy scouts ...

who were guiding aims at Nazi artillery.

Seryozha didn't say one Word to me.

The modesty adorns the young soldier.

Commander Comrade, my task has been completed

The whole correspondence was delivered.

Very well, son.

Why do you treat me like a little boy?

I am a soldier like any other.

And how any order,

what should be done.

Soon I will be official.

And I will need of a machine gun.

We have a modest here. Yes.

That will soon need of a machine gun.

Soon to be an officer and have a machine gun ...

A pistol, just grow up.

I have news for you. Look.

I received permissions to be yours Father and for you to be my son

Here is the official role.

Wow, father.

Come, let's show For Aunt Katya together.

He is always worried about me

And with you too. I saw her ...

crying once.

When you were ...

You were ... injured.

Yes?

Well, maybe a cisco Did you reach your eye?

Not, it wasn't Cisco, I'm sure.

Come on, let's go.

All good, I'll take you to Katya.

Good luck!

Where is Aunt Katya?

Aunt Katya? It's there, near the river.

Come on, dad, let's go rigger.

Katyenka ...

This is for you.

Aunt Katya.

Calm down, calm. You are all dirty.

It is also dirty here.

Thank you, but I prefer ...

of nettle, absinthe, banana flower.

There is no problem.

After the war, I will bring them all the flowers of the world to their p.

Quiet, quiet, quiet. Where did you walk? It's all dirty.

Still!

Take your flowers and give me the coat.

Try to get it ... Try.

Ol�, Aunt Katya! Seryozha!

And I'm not alone. I'm with dad ... dad!

Daddy! Daddy!

Egor Maksimovich ... Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich.

Egor Maksimovich, Egor Maksimovich ...

Egor Maksimovich. I brought municipality to you.

What are you doing here?

Open your mouth well, So your ears do not hurt.

Get out of here. And, Seryozha ...

Thank you so much for the municipality!

But it is better you go close to the commander

L� is in security.

V� ...

Soldier Shishkin, follow the order!

Soldier ... enter marching and V� for the underground shelter!

Understanding, I will do that!

Third! Third!

It's listening to me, Craço! Here is the first!

God, what is going on!

The third must be moved for the 12th district.

Third? Was communication restored?

No, Commander Comrade.

The cable is broken, I already sent Two men to check.

A sniper beyond is hidden by a�.

The battle is taking place in the open field

There is no way to go unnoticed.

Establishes a connection. This is an order!

We will have a connection.

Third, third, Am I the first, in listening?

Third, third, in listening?

Comrade uncle.

ECA!

Uncle, uncle.

V� for the trenches, They come to kill you.

I am small. I will not reach me.

Comrade uncle,

Tell me what I have do it with this wire?

Uncle...

Connect the two wires.

Third, third, here � the first, cavio!

Third, third, here � the first, cavio!

We got connection, Commander comrade.

This is the constellation of the larger bear.

If you connect mentally These stars ...

The silhouette of a bear appears.

And a little louder. Smaller bear.

So they are mam�e and daughter?

Where is daddy? In the war?

And are you waiting for him?

Perhaps. Take it.

He will win ... It will end the fritz.

And will go back to them.

And again it is all together.

Yes, it would be tight.

When do people get married?

They stay all the time together?

They love each other first.

Enter, they understand that a You can live without each other.

And love, How does this happen?

Love is a very complicated thing.

It depends a lot.

Sometimes it is with joy, With happiness.

And sometimes, with suffering as a disease.

The person does not eat or drink.

Like patients? Yes... They don't even sleep.

Like patients.

Like patients? Yes.

Now comrade, te We will make a bandage.

Everything will be fine.

Aunt Katya, Aunt Katya R�pido, Rapid, Dad got sick.

What happened? Are you very sick?

Yes, He is very sick.

No eat, not even drink, You can't sleep.

Let's go more rude.

Let's go now ... wait!

More rude! Wait, wait.

Aunt Katya, more rude. Much more rude. Let's go.

Let's go! More rude!

Now, Seryozha, wait a minute.

More rude, Aunt Katya, More rude, more ride!

I'm running.

More rude, Aunt Katya. He is very bad.

Commander Comrade, Commander comrade.

Look at me. Open your eyes.

Open your mouth, show your throat.

Where do you give? Where?

Sergeant Vasilyeva, I don't need a medical examination!

I have no pain in place Some, I don't feel anything.

What do you mean, don't you?

You can not eat, drink or sleep.

Why do you think that? Seryozha ...

Seryozha, do you come?

Katya, lament for worrying about.

I can eat, drink ...

sleep.

I just fell asleep.

And � Seryozha who invented it all.

He seems to have discovered, How can I say ...

Katya! To be...

Katya!

Take the other side.

Ol�.

Alive! Dogs!

Come on, run!

Dogs? Uncle Rezo, dogs!

Yes, dogs. � What are they.

This is Seryozha.

He is the son of our regiment.

And also son of the commander.

Well, good puppy.

I am a Commander order,

just like the prayer.

Of course. And I am Kolya.

Instructor of these Cations.

You Is their commander?

Commander, Commander. � It can be said yes.

I take care of them, food and training.

I actually create them.

Come here! You will help us.

Know them, This is very important, Dick.

He, my friend, is very smart.

When you find a soldier unconscious and wounded

He starts licking him.

And he licks up to recover the conscience.

And there is her. Avakius.

Walk to the injured and become Side where the medical briefcase is.

Thus, the soldier makes a curative in your injury

AT WHY THE MEDICAL ARRIVES.

Could you walk a little with them?

If Dick doesn't care ... Let's go.

Perhaps... You could even direct them.

Do you not care? Can I?

Yes, he doesn't care.

He doesn't care, he was very happy.

Well, you go up.

Let's go ...

Comrade vasilyeva? I'm listening, commander.

- comrade Vasilyeva. - Yes, comrade Major.

Katya, wait! For me!

I could tell me where Is your thirst?

Thirst? There, atrus from that tent.

Wait!

Seryozha! Hold firm.

Seryozha! Stop the Trena�!

Calm!

Cad�? Daddy!

Daddy!

There is a minefield A�!

Calm.

Turn on the motorcycle, Vitya! Call, Vitya!

Take it!

What happened? Mines!

Ah, wait! Stop!

Seryozha.

Seryozha.

Seryozha.

Are you okay? Are you? Okay, Uncle Rezo.

Wait!

I wanted to tell you something for a long time.

I...

You ... me and you.

You are very ...

You ...

Speak.

I'm not good at that.

Seryozha loves you so much.

Want to be ...

Seryozha's mother.

Please!

Good morning, comrade Major. Permissive to speak?

A message from the High Command has arrived.

You can go!

Yes.

We will leave tomorrow, Katya.

So wet your boots.

Come on, son. Come on, let's go!

Good afternoon.

Ol�! Ol�!

Ol�. OL�, VOV�.

Ol� Madam! God.

Good afternoon.

It's taking to children for the exaccade.

Not, he is the son of the regiment. Our adoptive son.

I will bring food to you.

Thank you Lady, don't worry.

We have everything we need.

There are no hot potatoes.

This is not.

Eat. Thanks.

It has.

What's up below? Why?

No ... an alre pump beyond.

Take care!

Pierced the ceiling and the CHAO, but not exploded.

Then we closed the hole.

Is she now?

Where could she be?

The sapters here, rapid! Everyone out of the house!

Rapid! Come on, move more rude!

More rude! Let's go! Let's go!

Come riger!

And what is this?

The ration of our village.

Your name is Tuzik.

And ours, He is very intelligent.

Look at his paws! It saw?

And the teeth? Tuzik, show your teeth.

One, two, four. How many?

The war will end and We will fall wolves with him.

He is not afraid of nothing.

I also wanted to go to the front, But my grandmother didn't leave me.

Rezo, the people reference! We are leaving.

Father, when I will have a real pistol?

Let me see yours!

This is better than a real one.

Our! It has a record.

Seryozha.

Uncle Rezo! Uncle Rezo!

How are you? All good? Where do you? Did you hurt anywhere?

- Commander comrade. - What?

Dad, daddy.

Need a dressing, commander!

- I don't need to! - What happened?

Mines. Is all over the road.

Prayer ...

Daddy, daddy, Uncle Rezo is lying down.

Commander, needs go to a medical post.

I turn. Take care of the injured and ...

The rest continues the march.

Keep walking! Let's advance!

Follow the train!

Dad, I want to be with you! Daddy!

Comrade General, the Soldiers are commenting.

I made a report.

Don't even speak ... You know, it's hard for us.

The cars were for three.

Comrade General, To talk to the Major comrade.

Permissive granted!

Commander Commander of the Regiment,

The SERGEY SHISHKIN ORDER

is ready to receive a combat mission.

What is my mission today?

What's soldier ...

Shishkin, Faço an inspection

uniforms and Soldiers' equipment.

Can you handle it?

Yes! I can!

And what we expect From our soldiers!

The Commander, sent me to do the inspection of the soldiers.

Seryozha.

Our soldiers were Waiting for you!

Seryoga, Look what I have!

A chocolate bar! Delicious, not?

Let's take a ch�, huh? With a chocolate bar.

I follow orders from the commander, Comrade Kuznetsov.

Align the soldiers for inspection.

Soldiers, raise! Align!

Let's go. Let's go.

Soldiers with torn boots, One step is ahead!

Tell me, Can you write?

Yes I know.

Enter, write down the names of those that is with torn boots.

Understood.

Entrance, Seryozha found a look.

Very well, congratulations.

You wouldn't do it Take care of him alone.

Comrade General. For no!

Enter ...

Relate how you fulfilled Commander's orders

Regiment, order Seryozha Shishkin.

Here is!

This is more than half of the troop.

That's right, comrade General!

The major will have to sign your request.

When the load arrives You will be the first.

Thank you, comrade General. Your Order is a big guy.

Any more requests?

Yes, comrade General. I'm listening.

Give your permission to ...

my father marry with my aunt Katya.

Permissible granted.

It can leave.

Yes!

Father? Hey!

It is true that the guard banner

Soon will be delivered to our regiment?

Yes, our regiment receives a guard banner.

And what does this mean?

Know that you have the banner guard in the regiment

It is a great prone.

For all, and those who They gave their lives for the Putria,

And for those who are still struggling to defeat the enemy.

This means that Will I also be awarded?

Of course.

Right alignment! The front shishkin!

Congratulations, Seryozha Shishkin! You deserved it.

I serve the hardworking people!

Third, are you in listening? Here is the first!

Did it come to me? It is very kind!

You are now one of the most important among us?

Before the war, they came AT Me on all sides!

Thank you so much for the municipality!

Commander, We have not reached 25�.

Here is what I found ...

Ah ... Ah? A true soldier!

A true soldier! A true soldier!

Seryozha, to the shelter, rude!

Daddy.

No! Daddy!

I'm going. I'm going, dad.

Daddy.

Daddy.

No! No!

Daddy.

I'll save you! Daddy!

Daddy!

Egor Maksimovich! Egor Maksimovich.

My dad ... My daddy is under the rubble.

In the underground shelter.

In the shelter! Rapid!

Call the Sapador.

Dad, daddy.

Tell me, Katya, how is he?

It's alive, recovering.

No longer, please. Okay?

Seryozha, are you? It's me daddy.

Are you injured? No.

No cry.

The men do not cry.

On April 24, 1943,

He was the youngest soldier of the Great Patient War.

Sergei Aleshkov was awarded

with the medal "by military way".

Participated from the battle of Stalingrad

It has arrived with your regiment.

The family's family user.

became his own family

for the rest of your life.

Dedicated the rest of his life Is fighting crime.