Original subtitles

Tiene un arma.

¡Detente o disparo!

Querido Señor, gracias por este día.

Gracias por nuestra seguridad y gracias por esta comida.

En el nombre de Jesús, amén.

Amén.

¿Cómo estuvo tu día, cariño?

Oh, fue genial.

Trabajé en mi fuerte.

Solo necesito un par de láminas más de madera de pino para el techo.

Y, mmm, tal vez uno de esos viejos postes de cerca.

Para un poco de las paredes y simplemente poner cosas en ellas.

Eso suena como un gran día.

Oye mamá, ¿podemos ver una película?

¿Has terminado tus tareas escolares?

Mamá, vamos. O sea, cuéntame una de tus historias.

Érase una vez un niño muy valiente

y vivió con su reina madre,

Y aunque era muy joven,

Él era muy fuerte, muy valiente.

Un día un monstruo apareció en la puerta de su castillo,

Y así el valiente muchacho consiguió su espada y.

¿Y qué?

Obtendrás el resto cuando termines tus fracciones.

Ahora a comer.

Solo.

¿Puedo ayudarle?

Lamento molestarla, señora.

Solo necesito un poco de ayuda.

Soy un vendedor.

Me atacaron hace mucho tiempo.

Caminé todo el día, toda la noche y solo necesito ayuda.

Entra y sientate.

Oh, gracias.

Oh, es muy amable de tu parte.

Quítate la chaqueta.

Oh, primero invítale a cenar a un hombre.

-Toma uno de estos.-Está bien.

Ah, Dios mío.

Ah. ¿Cómo se ve?

Sólo rocé.

Esto va a doler.

- Estaré bien. - ¡Mucho!

Hola compañero.

¿Cómo te llamas?

- Sam.- Un placer conocerte, Sam.

¿Qué pasó anoche?

Estabas en bastante mal estado.

Entonces te arrastramos hasta aquí y te vendamos.

¿En serio? Debes ser fuerte.

Lo soy. Soy alto para mi edad.

Fuerte también.

Ya veo eso.

Entonces, ¿dónde está tu mamá?

Preparando el desayuno.

Pero estoy aquí para protegerte.

¿Dónde está tu papá?

No conocía a mi papá.

¿Entonces sólo están ustedes dos aquí?

Solo, ¿eh?

Sam, entra.

Trabaja en tus tareas escolares.

- Pero mamá. - Ahora Sam.

¡Pero el prisionero!

Ir.

Él es un buen niño.

¿Donde estamos exactamente?

Estás en Bright Sky.

Suena bien.

- Es un pueblo fantasma. - Está bien.

Gracias por la comida y por vendarme.

Y ropa nueva, supongo.

Simplemente cumpliendo con nuestro deber cristiano.

Tienes suerte de que yo esté a cargo de la caja de caridad de la iglesia.

¿Dónde aprendiste a vendar heridas así?

Lo recogí en mi antiguo trabajo.

¿No llamaste a un médico?

El hospital más cercano está a dos horas y media de distancia.

El único médico del pueblo no atiende los domingos.

Sí. No pude evitar notar que mi arma había desaparecido.

¿Existe alguna posibilidad de recuperarlo?

Podrás recuperarlo cuando te vayas.

Justo.

¿Por qué necesitas uno de todos modos?

Ya sabes, en la calle, como vendedor.

Es una precaución.

Puedes quedarte aquí en el granero una noche más,

Entonces tendrás que irte.

Gracias.

Como dije, es solo mi deber cristiano.

Eso es justo.

Pero si intentas algo,

No dudaré en ponerte una bala en la cabeza.

- Y ya he usado un arma antes. - Entendido.

Mi nombre es María.

Mi nombre es William.

Quedarse en el mismo sitio.

No hagas ningún sonido

Bueno, buenos días.

Tengo algunos huevos frescos, pensé que tú y Sam podrían usarlos.

Eres demasiado amable con nosotros, Esther.

Oh, no es ninguna molestia.

Un día de estos tendré gallinas

por mi cuenta y devolver el favor.

¿Así que cómo estás?

Oh, bien.

Sí, estamos aguantando.

Por fin están saliendo mis tomates,

Así que eso es agradable.

Me temo que, en lo que respecta a la mayor parte de estas cuestiones, estoy bastante perdido.

Ahora, ya sabes, si necesitas ayuda,

Siempre podría enviar al Pastor James para que viniera a trabajar.

Podría utilizar el ejercicio.

Gracias.

Ustedes dos son maravillosos.

Será mejor que regrese con James.

Sabes, él no sabe qué hacer sin mí.

Bueno, gracias de nuevo Esther.

Está bien.

¿Nos vemos en la iglesia el domingo?

- Por supuesto. - Está bien.

¡Sam, la cena!

Mamá, ¿el prisionero puede comer?

Gracias.

Pero no necesitamos tu ayuda.

Tratando de devolverle su amabilidad.

Bueno, como dije, gracias, pero.

¿Por qué no le dijiste a tu amigo que estaba aquí?

¿Querías salir y saludar?

No hay necesidad de causar drama innecesario,

Ya tengo bastante con ser madre soltera en un pueblo pequeño.

Escuche señora, puedo irme mañana si quiere.

pero si eres amable, puedo quedarme.

Arregla las cosas por aquí.

La granja necesita trabajo.

Granero, cercando el pasto.

-¿Cuánto tiempo?-Una semana.

¿Puedes enseñarle a tu niño?

Bien. Una semana.

Pero él tiene estudios.

Tienes que arreglártelas por ti mismo,

y te quedas arriba en el granero.

Pero si intentas algo.

Lo sé, una bala en la cabeza.

Bien.

Eres un buen cocinero.

Entra, entra.

Ponte cómodo.

Bueno, mírate.

Dime tu nombre.

María. María Rivera, señor.

Ese es un buen nombre.

María Rivera. Me gusta.

Mi socio me dijo que te conoció en la ciudad.

Dijo que estabas buscando trabajo.

Sí, señor.

Me dijo que había una joven encantadora a quien debía conocer.

No estaba equivocado.

Gracias por invitarme, señor.

Por favor, llámame Gabriel.

Está bien.

¿Tienes sed María?

Sí, señor.

Gracias.

Entonces dime, María, ¿has hecho algún trabajo?

Sólo trabajos ocasionales aquí y allá,

Trabaja principalmente como camarera de hotel o lavando platos.

Pero tienes mucho más que ofrecer.

Déjame decirte algo, María,

Conozco a muchas mujeres hermosas,

pero tú, eres más que eso.

Eres diferente

Pero si no utilizas tus dones, entonces.

Sí, señor.

Es Gabriel, ¿recuerdas?

No me hagas sentir viejo.

Vamos, pruébalo.

¡Sólo dilo!

Gabriel.

Ahi tienes.

¿Es tan difícil?

¿Tienes familia, María?

Un novio

- ¿Para cuidarte? - No.

Bueno te diré algo.

Me gustas María.

Te voy a ayudar.

¿En realidad?

Puedo ofrecerte un trabajo, paga dinero real,

Un lugar agradable y seguro para quedarse, pero lo más importante,

Empieza a conseguirte la atención que mereces.

No sé sobre eso.

No soy nadie especial

Quizás no lo veas todavía.

Quizás nadie lo haya visto nunca, pero yo lo veo.

Hay muchos hombres que quieren conocer a una chica como tú.

Créeme, creo que eres especial Marie.

Pienso que eres realmente especial.

Es hora de empezar a actuar como tal.

Sí, señor.

Entonces, ¿qué dices?

¿Quieres que te ayude?

-Lo haría. -Buena chica.

Tenía un presentimiento sobre ti.

Bienaventurados los pobres en espíritu

porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación.

Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia.

porque serán saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.

Bienaventurados los pacificadores

porque serán llamados hijos de Dios, amén.

Amén.

¡Ten cuidado!

Bueno, hola señora Rivera.

Te ves hermosa este domingo.

Hola Sheriff. ¿Cómo está?

Bueno, me va bien.

Gracias por preguntar.

Me alegro de escucharlo.

Así que supongo que no necesitarás que te lleven de regreso.

A esa casita tuya, ¿quieres?

No, gracias Sheriff.

Pero el pastor James y Esther han ofrecido

para llevarme a mí y a mi hijo a casa.

Bueno, ¿no es eso realmente amable de su parte?

Sheriff, es bueno verle aquí.

¿Escuchaste el sermón?

Me temo que no. Solo paso para avisarte.

que hubo un robo a un banco fallido hace un par de noches

en juego limpio.

La pandilla escapó, pero dispararon a uno.

que desapareció a pie.

Y el sheriff ahí fuera,

Él cree que el Forajido salió por aquí.

Sólo quiero difundir el mensaje y estar atento.

Bueno, gracias por su servicio, sheriff.

Si escucho o veo algo, me aseguraré de hacértelo saber.

Sí, claro, señora.

¿Estás bien?

- Sí. - Está bien.

Vamos a terminar algunas cosas.

y luego regresaremos a la casa.

- Genial. - Está bien.

Fue un sermón realmente bueno.

Fue un buen sermón.

No quiero ser un chismoso,

Pero tengo entendido que ni siquiera sabe quién es el padre del bebé.

Eso es terrible.

¿Cómo es posible que no lo supiera?

Bueno, ya sabes, no estoy para chismes,

Pero escuché que tiene reputación en donde viene, ¿sabes?

¿De donde es ella?

Realmente no lo sé, pero tú lo sabes.

No, estamos bien.

- Pobrecita. - Sí.

-Lo siento por ella. -Bendita sea su corazón.

Sí. Bendita sea su corazón.

Bendita sea su corazón.

La pondré en la lista de oración.

- Sí. Es una buena idea. - Sí.

Señoras.

- Ester. - Ester.

En serio, mamá.

Vamos, vamos.

¡Entra!

¡Vamos, vamos!

¿Está todo bien, señora?

¿Quién eres?

Te lo dije, soy vendedor.

Está bien. Está bien.

Bueno, aquí está la verdad.

Mi nombre es William Myers.

Tuve problemas con la ley hace un par de noches.

No soy peligroso

No quiero hacerle daño ni a usted ni a su hijo.

- ¿Qué hiciste? - ¿Qué quieres decir?

Así que te enredas con la ley.

¿Qué hiciste?

- ¿Quieres la historia completa? - ¡Toda!

Tenía 13 años, mis padres murieron.

y no tenía familia a quien recurrir.

Me junté con una mala tripulación.

Se convirtieron en mi familia.

No hicimos nada tan malo.

Entró en las casas de unos tipos ricos.

Robaron un par de tiendas.

¿Lastimas a la gente?

Hace un par de meses,

Los chicos decidieron que querían hacerlo a lo grande,

Vive tranquilo por un tiempo, roba un banco.

¿De alguna manera te dispararon?

¿Qué pasó?

Y todo hubiera estado bien

Si el cajero no hubiera dado la alarma.

Si la policía no apareciera.

Y yo podría, podría haber matado a ese cajero, pero no lo hice.

No pude.

Los chicos lograron salir en los camiones.

Salí de la ciudad a pie.

Me dispararon en el camino, como ya sabes.

La verdad, señora, es que nunca quise ser un forajido,

pero la vida me arrojó a algo y tuve que sobrevivir.

Estaba caminando en medio de la nada,

Hice algo que nunca había hecho antes: orar.

Y le dije a Dios, si me sacas de esta,

Comenzaré una nueva vida.

¿Qué pasa si te encuentran?

Paso años tras las rejas, señora.

Podríamos necesitar más ayuda por aquí.

Por un tiempo, de todos modos.

Gracias.

Pero tu arma se queda conmigo.

Comprendido.

¿Qué pasa contigo?

¿Cual es tu historia?

Sabes que eres mi mejor chica.

¿Es eso así?

Entonces tal vez deberías pagarme más en ese caso.

¿Por qué no haces lo que mejor sabes hacer?

Y déjame preocuparme por el dinero, ¿eh?

Tienes que pagarme lo que valgo.

¿O qué?

¿A dónde vas a ir?

¿Qué harías sin mí?

Quizás me mudaría al campo.

Comprarme una casita.

Casarse.

María, mi niña.

Eres una prostituta maravillosa,

pero eso es todo lo que serás alguna vez.

No olvides quién te alimenta.

No olvides lo que eres.

Hola compañero.

Oye. Mamá dijo que te trajera algo de almuerzo.

Dijo que parecías cansado.

¿Es eso correcto?

¿Ella me está vigilando?

- Aquí tienes. - Gracias.

Oh, PB y J.

Mmm.

Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis tú y tu mamá aquí?

Aproximadamente un año.

Solíamos vivir en la ciudad antes de que mamá ahorrara lo suficiente.

para llegar a este lugar.

- Mujer inteligente. - Sí, supongo.

- ¿Cómo te va? - Bien.

A veces es difícil estar sólo los dos.

El pastor James y Esther también ayudan a veces.

Eso es bueno.

Entonces ¿no tienes escuela o algo así?

Mamá me enseña en casa.

Los otros niños son malos

'Porque no tengo padre.

Mmm. Bueno, si ya terminaste con tus tareas escolares

Y a tu mamá le parece bien,

Seguro que me vendría bien alguna ayuda.

Es un trabajo de dos personas.

¿Qué dices?

- Sí, claro. - Está bien.

Agarra el extremo de ese tronco.

Lo pondremos justo en este agujero.

A las tres, vamos a levantar.

Uno, dos, tres. Muy bien. Levanta, levanta, levanta, levanta.

Ahí tienes. Ahí tienes. Levanta.

Ooh, qué bien. Justo ahí abajo.

Bueno, vamos a bajar aquí.

Voy a acolchar la tierra en el interior.

Vuelva a llenarlo.

Está bien.

- Allá vamos. - Muy bien.

Creo que se ve bien.

¿Quieres hacer otro?

- Sí. - Está bien.

Oye mamá, miralo.

Cavamos un hoyo y pusimos cosas dentro.

Sí, lo veo.

Oye, ¿por qué no corres a casa?

Termina tus tareas antes de la cena.

Mamá.

Haz lo que dice tu mamá.

Él es un buen niño.

Sí. Bueno, me gustaría mantenerlo así.

Lo siento, señora.

Él simplemente me ayudó un poquito.

No quiero que él crezca y se convierta en un forajido.

Eres una buena mamá.

Ojalá hubiera tenido uno como tú.

Él puede ayudarte a veces,

pero sólo después de terminar sus tareas escolares.

Comprendido.

¡Y si viene aprendiendo alguna mala palabra!

Lo sé.

Gracias por el sándwich.

♪ La niebla se desliza por la ladera de la montaña ♪

♪ Y en estos huesos habita el verdadero amor ♪

♪ La gloria de la Isla de Skye ♪

♪ Arde brillantemente en mí hasta el día que muera ♪

♪ Y te llevaré en mi corazón ♪

♪ Te llevaré en mi corazón ♪

♪ Y te mantendré en mis pensamientos ♪

♪ La tierra, la tierra que el tiempo olvidó ♪

♪ Estos muros del castillo guardan misterios ♪

♪ Y el flautista toca con dignidad ♪

♪ Llora o baila, gritó Lee McCloud ♪

♪ Y bailamos hasta que se puso el sol ♪

♪ Y te llevaré en mi corazón ♪

♪ Te llevaré en mi corazón ♪

♪ Y te mantendré en mis pensamientos ♪

♪ La tierra, la tierra que el tiempo olvidó ♪

Buenos días señora.

Buenos días, William.

Así que encontré algunos postes en el cobertizo,

Pensé que podría ir a pescar.

Y si te parece bien, pensé que podría llevarme a Sam.

Es bueno que un niño aprenda a atrapar su propia comida.

Sí. Mamá, por favor, por favor, mamá, por favor.

Sólo asegúrate de regresar a tiempo para la cena.

Está bien. Oh, señora, lo siento si la asusté esta mañana.

No sé de qué estás hablando.

Que tengas un lindo día.

Vamos, Sam.

Algo en tu mente.

¿Yo? No, solo estoy disfrutando de la vista.

Hmm. Ya sabes, no puedes prestar atención.

A aquellos entrometidos de la ciudad y de la iglesia.

No tienen nada mejor que hacer con sus vidas.

que chismorrear sobre los que lo hacen.

Sí. Me imagino a una madre soltera en un pueblo pequeño.

Siempre va a causar un poco de conmoción,

Pero me estoy acostumbrando.

Sí. Imagina ser la única mujer negra en Bright Sky.

Y ser la esposa del pastor.

No puedo.

Sabes, espero que no te importe que lo diga.

pero he notado una mano en tu tierra

Cuando paso por aquí a veces.

¿Tiene?

Sí. Sólo está ayudando por una temporada.

De paso.

Creo que se dirige a California.

Veo.

Bueno, es un trabajador guapo.

Supongo que sí.

Realmente no me había dado cuenta.

¿Ah, de verdad?

Supongo que no es el hombre más desafortunado que he visto.

Mmm.

Sabes, me imagino que me siento solo por aquí.

¿Alguna vez has pensado en establecerte con un hombre?

Son dulces.

No creo que ningún hombre cuerdo se acercara jamás a mí.

Al menos sin saber quién solía ser.

¡No! ¡Ahora deja de hacer eso!

Todo eso ya se acabó.

¿Me oyes?

Eres una mujer fuerte, hermosa y encantadora.

Cualquier hombre tendrá suerte de tenerte en su brazo.

Gracias.

No sé qué haría sin ti.

Entonces, ¿cuándo podremos conocerlo?

No hay necesidad

¿Sabes qué? Deberías llevarlo a la iglesia.

¡Ester!

Esto es lo que hace el cristiano.

- Tienes razón. - Sí. No puedo esperar.

Para conocer a tu guapo trabajador.

¡Detener!

Y ah, hombre, fue increíble.

Y luego me mostró cómo poner el gusano.

en el anzuelo y el cocinero...

Fue muy genial.

Me mostró cómo conseguir el pescado y fue muy asqueroso.

Y ah, hombre, fue tan genial.

Quiero decir, lo atrapé pero se escapó.

Pero atrapó este gran pez.

Él me mostró cómo llegar.

Oh, mira, un colibrí.

¡Prisionero!

Oye, mamá dijo que puedes venir a cenar.

William, entra. Entra.

Hola.

Sentarse.

Señora.

María. Llámame María.

Está bien, señora. María.

Esto se ve genial.

Querido Señor. Gracias por este día.

Gracias por nuestra seguridad y gracias por esta comida.

En el nombre de Jesús, amén.

- Amén. - Amén.

El pescado es realmente, realmente increíble.

Gracias por captarlo.

¿Qué libro estás leyendo, William?

Estoy leyendo "Grandes esperanzas".

-Esa es buena. -Sí.

No aprendí a leer cuando era niño,

Así que ahora estoy tratando de ponerme al día.

¿No aprendiste a leer?

Solo.

No tuve una buena madre como la tuya.

Eso es muy respetable,

Te estás educando así.

Bueno, tenemos algunos libros aquí.

Eres bienvenido a tomar prestado cualquier cosa que quieras.

Eso estaría bien.

Y también eres bienvenido a hacer mi tarea.

Bueno.

- Esconderse. - ¿Qué?

El sheriff Quinn.

¿A qué debemos el honor?

Oh, perdón por interrumpir la cena.

Pero estamos buscando a ese forajido fugitivo.

Y ves que atraparon a algunos de los otros miembros.

de su pandilla, pero no estaba con ellos.

Entonces creen que está escondido en algún lugar cercano.

Eso es aterrador.

Si escuchamos o vemos algo, sin duda se lo haremos saber.

Mmm, gracias.

Pero no tienes que preocuparte por nada.

Yo seré quien lo encuentre.

Por eso estoy aquí, ¿verdad?

Sabes, no es seguro para una mujer como tú.

Estar aquí tan solo.

Nos llevamos bien.

Pero gracias por su preocupación,

y por mantenernos a todos a salvo.

Bueno, si alguna vez te sientes inclinado a hacerlo,

Siempre puedes pasar por mi casa

y podemos hablar sobre formas en las que puedo mantenerte a salvo.

Eso es muy amable de tu parte.

Pero creo que estaremos bien.

Que tengas una linda noche.

Disfruta de tu compañía.

- ¿Quién quiere postre? - Yo.

Buenas noches, Sheriff, ¿qué va a tomar?

Habitual.

¿Otro?

¿Qué te ha pasado?

- ¿Adivina dónde estaba? - ¿En la iglesia?

No, estaba en casa de la señorita Rivera.

Oh sí.

Oh, me gustaría invitarla a una cita.

¿Sabes? Ella realmente tuvo la audacia.

rechazar mi caridad.

Quizás simplemente no seas su tipo.

Ese es un buen punto.

Quiero decir, tal vez le gusten los chicos agradables, un poco mayores.

Ya sabes, ten buen corazón,

pero aún no han encontrado su pasión.

Aunque se les esté cayendo el pelo y no hagan ejercicio,

En última instancia, tienen un pozo profundo de amor que pueden dar.

Ella debería tener tanta suerte

para que un hombre de mi estatura le preste atención.

Quiero decir, especialmente con ese niño bastardo.

Algunos chismosos dicen

Ella solía ser una trabajadora social en las afueras de San Luis.

o Las Vegas o algo así.

Bueno, supongo que será mejor llevarme unos dólares.

en mi próxima visita.

No lo sé. No lo entiendo.

¿Otro?

Llénala.

- Hola. - Hola.

Perdón si te estoy molestando.

De nada.

Pensé que podrías usar un libro nuevo.

Después de hablar en la cena y todo.

Bueno.

Solo pensé que sería bueno.

Para añadir a tu colección.

- Por supuesto. - Bueno, en fin. Buenas noches.

Oye, espera, quiero mostrarte algo.

¿Está bien eso?

- Sí. - Está bien.

Vamos.

Buscar.

Es hermoso.

Sí, lo es.

¿Ves eso?

Justo ahí.

Es una constelación de fénix.

Ves sus alas extendiéndose por el cielo.

Lo veo.

Es mi favorito.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Quizás porque tiene alas y libertad.

Quizás porque está resurgiendo de sus propias cenizas.

Me hace sentir que puedo.

Me gusta eso.

¿Qué pasa contigo?

Aún no me has contado tu historia.

Siente como si tú también resurgieras de tus propias cenizas.

Mi madre murió cuando yo era muy joven.

Mi padre era un hombre enojado.

Me escapé de casa cuando tenía 13 años.

con la cara magullada y el alma enojada.

Viví en la calle durante algunos años.

Yo era solo una niña y no sabía nada mejor.

Yo anhelaba cuidados y atención.

Hay muchas personas que te darán eso.

Hombres que le darían eso a una joven por un precio.

No importa cuánto intente alejarme de ello,

Eso es todo lo que soy.

Yo tampoco soy quien parezco ser, William.

Lo lamento.

No puedo ver sus caras,

pero todavía puedo sentir sus manos sobre mí.

Durante tres años vendí mi cuerpo.

Tres años de los que no puedo deshacerme por rápido que sea,

o lejos que intento correr.

¿Qué pasa con Sam?

¿Conoces a su padre?

Es la única cara que recuerdo.

No importa cuánto intente olvidarlo.

Ya terminé por hoy, Gabe.

Dile al resto que se vaya a casa.

Estás listo cuando yo digo que estás listo.

Gabe, por favor, estoy cansado.

Te encontré, una niñita sucia y necesitada.

Te acogieron, te dieron un lugar donde quedarte y un trabajo.

Estoy muy agradecido por su generosidad.

Tú lo sabes.

Y tú pagarías mi bondad robándome.

Gabe. No es así.

¿Ah, de verdad?

¿Y esto qué es?

Algunos chicos solo me dan propinas extra. Eso es todo.

Ah, eso es todo.

Simplemente crees que esa puta especial merece más.

Gabe, ¡no es así!

Simplemente tendrás que pagarme.

¿Y dónde está el resto?

Todo. No tengo nada.

Bueno entonces sólo tengo que encontrar otra forma de pagarme.

¡No, por favor!

Corrí de nuevo.

Está bien, señorita.

Gabe me dice que tenemos un pequeño problema que debemos resolver.

Me lo quedo.

¡Y puedes decirle a Gabe que se vaya al infierno!

Mire señorita, yo no haría eso si fuera usted.

Hará enojar a Gabe.

¿Y sabéis qué les pasa a las chicas que se cruzan con Gabe?

He tenido que coserlos muchas veces.

Lo sé muy bien,

Por eso me voy.

Mire, señorita.

Sé que hay muchas emociones sucediendo ahora mismo.

dentro de ti, pero me sentaría.

¡No queremos que nadie salga herido!

¡Entonces te sugiero que te quites de mi camino!

Esconderse, trabajar por nada.

Lavar platos, limpiar casas,

tratando de criar a mi hijo completamente sola

no ser nada parecido a los hombres que había conocido.

Y finalmente, después de algunos años, ahorré suficiente dinero.

Corrí aquí, conocí a Esther, ella me ayudó a conseguir este lugar.

Ya no quiero correr más

Un corredor siempre, siempre conoce a un corredor.

Estás huyendo de las cosas del mundo,

Estoy huyendo de las cosas que hay en mi alma.

No deberías mirarme así.

Estoy agotado, sucio. No sirve para nada.

Todo lo que veo es una mujer hermosa.

que está resurgiendo de sus propias cenizas.

Hola.

Hola a ti también.

Vendrás a la iglesia con nosotros.

¡Es una muy buena idea!

Quiero decir que podría ser peligroso.

Bueno Esther te invitó,

Así que será mucho más peligroso.

Si rechazaste su invitación.

Escucha, me gustaría. De verdad que sí.

Si alguien pregunta, solo eres un empleado aquí por una temporada.

para ayudar a una madre soltera pobre.

¿Eso es todo lo que soy?

Y lucir bien.

Hazte el pelo como lo hiciste anoche.

Sí, señora.

♪ Alabado sea el monte, estoy fijo en él ♪

♪Monte del amor inmutable de Dios♪

Y cuando Jesús la vio, preguntó a aquellos falsos religiosos:

¿Cuál de ellos estaba sin pecado?

Y Él nos pregunta también a nosotros:

¿Quién de nosotros tiene derecho a juzgar a otro?

porque todos necesitamos del amor de Dios, amén.

Amén.

- Amén. - Amén.

Debes ser William.

He oído que eres de gran ayuda para nuestra María.

Bueno, lo intento, pero Sam hace la mayor parte del trabajo.

Entonces, ¿de dónde eres, hijo?

Oh, originalmente del este,

pero llegué al oeste cuando era joven.

El camino es lo que conozco.

¿Ah, sí? Esther y yo también somos del este.

- Sí. - Sí.

¿Y a ti te gusta estar aquí?

No hay nada mejor que el salvaje oeste.

Sí, señor.

Entonces, ¿cuáles son tus planes para el final de la temporada?

¿Cuando el trabajo esté todo hecho?

Oh, todavía no lo sé,

Pero tal vez dirigirse a California.

Escuché que hay algunos trabajos de fábrica por ahí.

Bueno, si los sueños de California se desvanecen,

Siempre podemos usar a un buen hombre cerca

estas partes .

Me gustaría eso. Es encantador aquí.

Entonces, ¿los llevamos de regreso, niños?

Por supuesto. Déjame buscar a Sam.

Está bien.

Está bien.

Esther lleva a María y Sam a casa.

Escucha, William, María se ha convertido en una especie de hija.

Para mí y Esther, ella y Sam son muy importantes para nosotros.

Ahora, si tienes intenciones para ella,

Espero que sean puros y buenos. ¿Me oyes?

Así es, señor, se lo aseguro.

¿Eres un buen hombre, William?

Estoy intentando serlo.

Eso es lo que estaba esperando oír.

Esta es una reliquia familiar. Hmm.

Pensando que podrías necesitarlo algún día.

Gracias.

Vamos. Te llevaré a casa.

Así que mirad esto.

De camino hacia aquí, pasé por la iglesia.

y vi a la señorita Rivera.

Bueno, es domingo.

No, ella estaba con un hombre.

- Ah, sí. Ya lo escuché. - ¿Qué?

- ¿Cómo? - Comida compartida el miércoles por la noche.

Realmente deberías venir a más eventos.

Buena comida, chismes aún mejores.

¿Otro más, diputado?

¿Tienes algo con columnas bajas?

Entonces ¿quién es él?

Oh, no lo sé.

Alguien nuevo en la zona.

¿Eh? Bueno, supongo que tendré que presentarme.

Quiero decir que eso es lo que un cristiano debe hacer.

Podría hornear algo.

¿Galletas, quizás?

Nadie viene a esta ciudad.

Sin que yo sepa sus asuntos aquí.

Eh, tú.

¿Dices tus oraciones?

Sí, mamá.

- ¿Mamá? - Sí.

¿Qué es una puta?

¿Dónde escuchaste esa palabra?

Ken en la iglesia dijo que su mamá dijo que eres uno.

Esa es una muy mala palabra.

Y no debes volver a decirlo nunca más.

¿Tú entiendes?

¿Qué eres entonces?

Soy una reina

Y tu eres mi príncipe.

Supongo que las reinas necesitan un rey.

Te amo Sam.

Yo también te amo, mamá.

- Buenas noches pequeño. - Buenas noches.

Oye. ¿Qué pasa?

- Nunca escaparé de ello. - ¿Escapar de qué?

Mi pasado.

Nunca seré más de lo que me ven.

Lo que ven es un problema con su vista.

y no tiene relación con quién eres.

¿Y yo quién soy?

Eres la más bella, cariñosa,

La mujer más amable y fuerte que he conocido.

¡No tienes que decir eso!

Lo sé. Pero es la pura verdad de Dios.

Ya es hora.

¿Tiempo para qué?

María, te amo más que a nada en el mundo.

Quiero que seas mi nueva vida.

Y yo quiero ser tuyo.

- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.

Tendrás que preguntarle a Sam primero.

No lo sé, eso será difícil.

Voy a darle una oportunidad.

Hola Sam. Tengo una pregunta que hacerte.

Hablé con tu mamá y ella dijo que sí.

Antes de que ella quiera hablar contigo.

¿Quieres tomar prestado uno de mis cómics?

No. Nada tan grave.

Quiero saber qué pensarías si me casara con tu mamá.

¿Hablas en serio?

Lo digo en serio.

¿No es broma?

No es broma.

¿Tengo un papá?

Supongo que lo harías.

¿Te mudarías a la casa?

No puede haber un padre viviendo en el granero.

Él todo lo soporta, todo lo cree,

todo lo espera, todo lo soporta.

Los anillos, por favor.

Ahora puedes saludar a tu novia.

- Esposa matutina. - Esposo matutino.

¿Cómo dormiste?

No soñé.

Tan maravilloso.

Hoy es el primer día del resto de nuestras vidas.

¿Qué debemos hacer primero?

¿Qué tal un desayuno?

Está bien. Pero tendrás que comerlo en el granero.

No puede haber gente hablando.

No quiero hacer eso

Así que cuando te encuentras con un samaritano,

Cuando te encuentras con alguien necesitado en tu vida,

Es vuestro deber cristiano amarlos y cuidarlos.

Hi Maria.

Oye, déjame ver eso.

Noche de micrófono abierto.

No. Cartel de "Se busca".

Entonces nunca encontraron al ladrón del banco que se escapó, ¿eh?

No lo creo, Sheriff.

- ¿Es así? - ¿Por qué?

Quizás tenga que pasar a ver a la feliz pareja.

Dales nuestras felicitaciones.

Acompáñeme, diputado.

¿Debo llevar un regalo?

No. Consigue algunos chicos y coge tu arma.

Sabes, creo que voy a quedarme al margen de esto.

Lo que sea.

Y hay una noche increíble,

y su nombre es George.

George y hay un dragón.

Tiene que luchar contra ello y es algo muy grande.

Y luego lucha y se pone erguido.

Ahí es donde estoy ahora mismo.

Suena como una buena historia.

Esa es una gran historia, Sam.

Así que estaba pensando que mañana podría ir a la ciudad,

Toma algunas cosas que has estado pidiendo.

¿Puedo venir?

¿Qué dices?

Por supuesto.

¡Sal, William Myers!

Quédate aquí.

¿Qué hacemos?

No sé.

¡William Myers, sal!

Mantén tus manos donde pueda verlas.

Podemos hacerlo de manera sencilla.

¡Vamos, no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser!

Está bien, Sheriff, estoy aquí, ¿qué desea?

Bueno, bueno, bueno, miren aquí, muchachos.

Un forajido y una prostituta.

Te diré algo,

¿No es eso algo sacado de un libro de cuentos?

¿Qué deseas?

Simplemente sabía que había algo mal contigo.

Pude oler problemas en ti el día que te conocí.

Quiero decir ¿qué clase de hombre se casa con una puta?

¡Manténla fuera de esto!

Seguro que te gusta eso, ¿eh?

Dime ¿ya se lo has dicho?

¿De qué estás hablando?

Veo.

Ella no me recuerda.

De vuelta en la ciudad,

Tuve a tu novia antes que a ti.

Vaya, te digo que fue un placer.

Las cosas que ella hizo.

¡Cierra el pico!

¡Esta vez no, miserable ladrón de bancos!

Tu vida se acabó.

¡Vamos!

Lamento arruinar tu pequeña historia de romance, señora.

Quizás cuando éste esté tras las rejas,

vuelves a mi casa

y te recordaré cómo te trata un hombre de verdad.

Bueno. Bueno, bueno, sucio bastardo.

Aquí estás justo donde siempre debiste estar.

Ahora no te preocupes por María, ¿de acuerdo?

Voy a cuidarla muy bien de muchas maneras.

que nunca pudiste.

Encerradlo.

Es solo una temporada

¿Me oyes?

Si, solo una temporada.

Está todo bien.

Dios, soy yo otra vez.

¿Puedes oírme?

Sé que no hablamos mucho.

Lo siento por eso. Es mi culpa.

Debería haber estado hablando contigo todo el tiempo.

Me salvaste una vez y necesito que lo hagas de nuevo.

Quiero ser un mejor hombre.

Y te prometo que si me ayudas, lo haré.

Esto no es para mí porque sé que no lo merezco.

No sé qué más decir,

Solo necesito tu ayuda.

Y creo que siempre lo he hecho, amén.

¿Eres William Myers?

Sí señor. Lo soy.

Has sido liberado.

Gracias.

¿Eres William Myers?

Sí, señor, lo soy.

¿Eres tú el tipo que frotó el banco hace un tiempo?

Sí señor, lo soy.

Quita las esposas.

Déjame presentarme.

Mi nombre es Madson.

Soy un alguacil del gobierno.

Hemos estado rastreándote a ti y a tu pandilla ahora.

desde hace bastante tiempo.

Aquí el pastor James, buen amigo mío,

Me dice que has pasado página.

Estoy totalmente a favor de que los hombres hagan esto.

pero no tengo por costumbre dejar libre a un forajido.

Pero el buen Pastor aquí me asegura que a cambio

Por tu libertad, nos brindarás toda la ayuda.

y la información que necesitamos para localizar a su antigua pandilla.

Sólo di que sí, hijo.

-Sí señor.-Buen hombre.

También tengo entendido que te casaste recientemente.

-Felicidades. -Gracias.

¿Y qué pasa con el sheriff?

Bueno, nos avisó su ayudante.

Ese Sheriff estuvo involucrado en algunas cosas bastante malas.

Mató a un hombre hace unos años en la ciudad.

Se ha estado escondiendo aquí mismo, a plena vista.

Con ustedes, amigos.

Bueno, me voy, pero hablaremos pronto, señor Myers.

- Usa bien tu libertad. - Sí señor, lo haré.

Creo que quizás te estés perdiendo esto.

Vamos hijo, vámonos.

No sé qué decir excepto gracias.

Nunca podré pagar tu amabilidad.

No, no lo harás.

Y ese es el mejor tipo.

Pero hoy es el comienzo de tu nueva vida.

El pasado ya pasó.

Es hora de que escribas una nueva historia.

Ven aquí muchacho, dame un abrazo.

Vete a casa. Tienes una esposa y un hijo esperándote.

-Lo hago. -Sí, señor.

♪ He aprendido casi todos los bailes ♪

♪ He intentado interpretar el papel ♪

♪ Los disfraces se ven menos románticos con las luces encendidas ♪

♪ Orgullosamente he caminado en la sombra ♪

♪ Me he escondido en la luz ♪

♪ He sido actor por mucho tiempo ♪

♪ Ensayando líneas ♪

♪ Y no es fácil, pero no es difícil ♪

♪ Para engañarte ♪

♪ Así que mantenme abierto, despierta mi corazón ♪

♪ Porque quiero vivir sin disfraz ♪

♪ Cuando el fracaso me dio libertad ♪

♪ Para cavar un hoyo más profundo ♪

♪ Nunca dejaste de creer ♪

♪ Me abrazaste fuerte ♪

♪ Porque anhelo el campo abierto ♪

♪ Un poco de espacio para empezar de nuevo ♪

♪ Donde el amor da la bienvenida al mustang ♪

♪ Y pura sangre ♪

♪ Y no es fácil, pero no es difícil ♪

♪ Para engañarte ♪

♪ Así que mantenme abierto, despierta mi corazón ♪

♪ Porque quiero vivir sin disfraz ♪

♪ Sí, quiero vivir como si estuviera vivo ♪

♪ Bajo tu batalla más oscura ♪

♪ Es una esperanza sin fin ♪

♪¿Y si es en rendición?♪

♪ Que estemos completos ♪

♪ Cansado de la falla ♪

♪ Cediendo bajo mis pies ♪

♪ Se siente como una sorpresa ♪

♪ Se ha estado preparando durante años ♪

♪ No, no me quejo ♪

♪ Solo le pregunto a Dios si está escuchando ♪

♪ ¿Estás escuchando? ♪

♪ Entonces, ¿a quién engaño? ♪

♪ Guardando todo dentro ♪

♪ La falta de congruencia casi me está comiendo vivo ♪

♪ Porque tengo que dejarlo ir ♪

♪ Para que lo que está roto quede limpio ♪

♪ ¿Me lavarías hasta dejarme limpio? ♪

♪ Porque es lo que querías ♪

♪Lo que necesitas♪

♪ Y sigo cayendo por la gravedad ♪

♪ Pero hay una promesa de miseria ♪

♪ Más que gorriones y lirios ♪

♪ Más que gorriones y lirios ♪

♪ Te preocupas por mí ♪

♪ Y tal vez la respuesta que tanto buscamos encontrar ♪

♪ Se encuentran en la pregunta ♪

♪ Nos apresuramos a escondernos detrás ♪

♪ Y el único dedo que estoy señalando me señala a mí ♪

♪ De vuelta a mí ♪

♪ Porque es lo que querías ♪

♪Lo que necesitas♪

♪ Y creo en lo que no puedo ver ♪

♪ Porque hay una promesa de miseria ♪

♪ Más que gorriones y lirios ♪

♪ Más que gorriones y lirios ♪

♪ Te preocupas por mí ♪