Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,590
Seal paistab tulekahju olevat.
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,560
Ma ei tahtnud, et tuletõrje
tuleks. Kartsin litsentsi kaotada.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,760
Aga ma kustutasin tule ära.
- Hakkame kohe pihta.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,120
Jah. Muidugi.
- Mitu sa lugesid?
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,840
24. - Kaks
vagunit olid lisaks.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
No, meenutage. Mida te nägite?
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
Raudteefirmade esindajate
delegatsioon juba ootab.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,840
Vahel tasub oodata.
- Pidage!
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
Ma avasin liini.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,440
Ma ei andnud mingit kuradi luba!
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Miks sa siin istud ja
oma surnud õega räägid?
12
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
Pitsa tuli.
- Tuli? Suurepärane.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,520
Kas on piisavalt kĂĽlm?
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
Jah.
- Võime alustada.
15
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
{\an3}Lähme. - Marita,
aita mind toolidega.
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,240
{\an3}Jenni!
- Kohe.
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,040
{\an1}Kõik on peaaegu valmis.
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
{\an1}Sa ju lubasid.
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
{\an1}Ja sina lubasid
minuga baari minna.
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Ära võrdle.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
{\an3}Sina lubasid mulle
rääkida, kui see jälle algab.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
{\an3}Just kavatsesingi.
23
00:00:54,120 --> 00:00:56,920
{\an8}Jenni, Marita, kas tulete?
- Räägime hiljem.
24
00:00:58,840 --> 00:01:01,000
{\an3}Teen ettepaneku tõsta
klaasi naise terviseks,
25
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
{\an8}tänu kellele meie traditsiooniline
kohtumine sai toimuda.
26
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
{\an1}Jutt käib Josest, kes sõitis
lastega vanaema juurde.
27
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
{\an3}Ja nüüd on filmi aeg käes.
28
00:01:11,400 --> 00:01:13,080
{\an3}Minu kord oli valida.
29
00:01:13,280 --> 00:01:15,270
{\an3}Ja mõistsin, et me pole
kordagi klassikut vaadanud.
30
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
{\an3}Just meie tegevusvaldkonnast.
31
00:01:18,360 --> 00:01:19,680
{\an1}"Dante tipp".
- Suurepärane!
32
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
{\an1}Olgu, lähme vaatama.
- Lähme.
33
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
Tere kõigile.
34
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
{\an1}See on Eero!
- Hea, et tulid.
35
00:01:31,400 --> 00:01:34,360
{\an8}Vägev! Toon klaasid.
36
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
"Katastroofifilmide
vaatamise reeglid õlle kõrvale".
37
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Kas isegi lamineeritud?
- Muidugi, see on tähtis traditsioon.
38
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
"Kangelane murrab läbi
põleva takistuse.
39
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
Raadio ei tööta. Koer
või loom on ohus".
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
Ja veel koera või mis
tahes looma päästmine.
41
00:01:59,760 --> 00:02:02,240
Seega, kui see filmis
juhtub, tuleb juua.
42
00:02:02,320 --> 00:02:03,630
Täpselt.
- Ja juhtub tihti.
43
00:02:03,640 --> 00:02:06,630
"Lahutatud paarid saavad jälle
kokku". Kas sellist asja ĂĽldse juhtub?
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,480
See on ju film, Eero.
45
00:02:08,560 --> 00:02:09,990
Noh, kas alustame?
- Läheb lahti.
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
Pane käima.
47
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
Tänan.
48
00:02:33,480 --> 00:02:36,200
Mitte mingeid telefone.
See on põhireegel.
49
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Miettinen "Futurailist".
- Film juba käib!
50
00:02:38,520 --> 00:02:39,740
Mäenpää!
51
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Jah. Hästi.
52
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Aitäh. Kõik. Nägemist.
53
00:02:48,880 --> 00:02:51,440
Lubas homme
taastatud logid saata.
54
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
Head uudised. - Jah,
uudised on suurepärased.
55
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
See on alles homme.
56
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Aga nüüd lähme tagasi!
57
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Mis on?
58
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Aga miks ta sulle helistas?
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,760
Mis mõttes? - Selle
uurimisega tegelen mina.
60
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Nii et miks ta
minule ei helistanud?
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,440
Oleme temaga vanad sõbrad.
62
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Ja mis vahet sel on?
63
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
Ma ei teadnud, et te
nii head sõbrad olete.
64
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
Valdkond on kitsas.
Kõik tunnevad üksteist.
65
00:03:26,320 --> 00:03:27,400
Selge.
66
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Jätan huvide konflikti
puhuks meelde.
67
00:03:32,280 --> 00:03:36,320
Kuulge, film juba käib. Eero, sa
oled nĂĽĂĽd meiega, kas unustasid?
68
00:03:36,600 --> 00:03:39,680
Kuidas ma unustada sain?
Isegi ei unistanud, et mul nii veab.
69
00:03:44,080 --> 00:03:50,120
SEKUNDID
NELJAS OSA: USALDUSE KRIIS
70
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Siin sa siis oledki.
71
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
Kas suitsu pakud?
72
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Miks sa matustele ei tulnud?
73
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Kas see on minu pärast?
74
00:05:01,920 --> 00:05:04,480
Sind ei kutsutud?
- Asi pole selles.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Lihtsalt ei tahtnud.
76
00:05:11,480 --> 00:05:13,400
Tänan, et lubasite mul jääda.
77
00:05:14,080 --> 00:05:16,560
Nii kahju, et kõik su
ema kallale kargavad.
78
00:05:17,440 --> 00:05:19,420
Ja mida nad ĂĽtlevad?
79
00:05:19,800 --> 00:05:23,040
Ütlevad, et mina olen kõiges
sĂĽĂĽdi. Ja et ta veel kahetseb.
80
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
Aga miks mina selles sĂĽĂĽdi olen?
81
00:05:30,120 --> 00:05:32,020
Kuigi neil on ükskõik.
82
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
Ma usun sind.
83
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Kas leidsite logidest
midagi huvitavat?
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,900
Ei midagi, mis
selgitaks juhtunut.
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
Reisirong läks teist teed pidi.
86
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
Aga kaubarong seisis
neljandal teel. Ongi kõik.
87
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
Kuidas nad said kokku põrgata?
- Mitte kuidagi. Nende teed ei ristunud.
88
00:06:03,160 --> 00:06:04,790
Aga salapärased vagunid?
89
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
Peale nende kahe rohkem
ronge jaamas polnud.
90
00:06:08,120 --> 00:06:11,400
Järelikult tulid need kaubarongiga?
- Logide järgi mitte.
91
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Aga me sõidame Eddiga
Haminasse. Kontrollime ise ĂĽle.
92
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
Me ei tea, kust need tulid.
93
00:06:15,760 --> 00:06:20,120
Teame ainult seda, et
laadungiks oli akrĂĽlonitriil.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
Ă•ige? - Kas valmistad
pressiteadet ette?
95
00:06:22,560 --> 00:06:27,190
Kaks nädalat on möödas. Ajakirjandus
arvab, et varjame nende eest midagi.
96
00:06:27,200 --> 00:06:30,990
Akrülonitriili jälgi leiti ainult
nendest salapärastest vagunitest.
97
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Ja ainult need
lõhkesid plahvatuses.
98
00:06:34,400 --> 00:06:38,700
Kas me võime suure tõenäosusega
oletada, et neis oli lõhkeaine?
99
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
Kas see on kĂĽsimus?
100
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Jah, suure tõenäosusega
oli tsisternides akrĂĽlonitriil.
101
00:06:53,040 --> 00:06:55,520
Mitte praegu. Mul on
vaja pressiteade kirjutada.
102
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Ma ei tule selle pärast.
103
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Ma ei usalda Mäenpääd.
104
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
Ta tunneb Miettineni
"Futuraili'st" väga hästi.
105
00:07:04,960 --> 00:07:07,840
Aga mis siis, kui on logid,
mida meile ei antud,
106
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
sest Mäenpää kaitseb sõpra?
107
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
On sul põhjust teda kahtlustada?
108
00:07:12,360 --> 00:07:15,750
Mäenpää on kindel, et õnnetust
ei põhjustanud süsteemi viga.
109
00:07:15,760 --> 00:07:17,430
Aga nii see ju on.
110
00:07:17,440 --> 00:07:20,400
Ta on erapoolik. Ja
see kahjustab uurimist.
111
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
No muidugi.
112
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Mida sa sellega mõtled?
- Sulle ei meeldi Eero.
113
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Sa olid tema osalemise vastu.
114
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Sinul on Futuraili
kontrollsĂĽsteemi vastu eelarvamus.
115
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Ja nĂĽĂĽd ĂĽtled,
et ei usalda teda.
116
00:07:32,720 --> 00:07:35,080
Kas sĂĽĂĽdistad mind
erapoolikuses?
117
00:07:35,720 --> 00:07:37,840
Ärme järeldustega kiirusta.
118
00:07:47,080 --> 00:07:49,680
Täiuslikke programme pole
olemas. Seda teavad kõik.
119
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
Ei, mina seda ei teadnud.
120
00:07:52,240 --> 00:07:54,280
Ja meie partnerid samuti.
121
00:07:54,360 --> 00:07:57,520
Probleem oli logide
andmete taastamisega.
122
00:07:57,600 --> 00:08:00,760
Meil on varundussĂĽsteem
ja see õnnestus.
123
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
Olen paari päeva
pärast Brüsselis.
124
00:08:04,440 --> 00:08:08,430
Kas ma võin partneritele garanteerida,
et sĂĽsteemis vigu ei avastata?
125
00:08:08,440 --> 00:08:10,380
Seda ma garanteerida ei saa.
126
00:08:10,440 --> 00:08:13,560
Me pakume selle sĂĽsteemi
kasutamist kogu Euroopa Liidus.
127
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Mingit garantiid pean ma andma.
128
00:08:15,720 --> 00:08:20,220
Võite öelda, et süsteem pole
Pyhäniemis juhtunuga kuidagi seotud.
129
00:08:20,400 --> 00:08:23,080
Me pöörasime suurt tähelepanu
130
00:08:23,160 --> 00:08:26,550
kvaliteedikontrolli sĂĽsteemi arendamisele.
Ja jah, me kiirendasime selle väljalaset.
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Aga see vastab kõigile nõuetele.
132
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
Mis mõttes kiirendasite
väljalaset? Millest ta räägib?
133
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Tahtsid programmi enne
konkurente välja lasta.
134
00:08:40,840 --> 00:08:44,880
Seda ma tean. Ma tegelen ju
selle kĂĽsimusega teist aastat.
135
00:08:44,960 --> 00:08:49,540
Aga kuidas nad said testimist
kiirendada? Miks ma sellest midagi ei tea?
136
00:08:50,840 --> 00:08:55,440
Te andsite mõista, et itaallastest on
vaja ette jõuda ükskõik mis hinnaga.
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Ma ei arvanud, et teile
kõigest peab teatama.
138
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
Nad on eksperdid.
Neid peab usaldama.
139
00:09:06,000 --> 00:09:07,590
Kust sa seda võtsid?
140
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
Arvasin, et neid võib usaldada.
141
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
Kas pead nendega kirjavahetust
nende kĂĽsimuste kohta?
142
00:09:18,440 --> 00:09:20,340
Ei. Rääkisime telefonis.
143
00:09:21,360 --> 00:09:23,430
Hästi. - Kas jätkame
läbirääkimisi?
144
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Hoolimata sellest,
et käib uurimine?
145
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Ise ju ĂĽtlesid, et
eksperte peab usaldama.
146
00:09:29,240 --> 00:09:31,520
Jätkame, nagu midagi
poleks juhtunud?
147
00:09:31,800 --> 00:09:33,960
Aga midagi polegi ju juhtunud.
148
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
Noh, kuidas läheb?
149
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
Ta magab. Lähme.
150
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Me ei lähe kuhugi.
151
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Ossi!
152
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
Ossi, kas sa kuuled mind?
153
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Isa siin.
154
00:11:15,960 --> 00:11:17,270
Ăśtle midagi.
155
00:11:17,280 --> 00:11:20,360
Arst ĂĽtles, et kurk valutab
hingamistoru pärast.
156
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Kui väga valutab,
siis ära praegu räägi.
157
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
Vaikselt.
158
00:11:28,000 --> 00:11:29,520
Ă„ra kiirusta.
159
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
Kuidas Niinaga on?
160
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Niina hukkus tulekahjus.
161
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Aga ülejäänud?
162
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Kuidas teistega on?
163
00:12:48,480 --> 00:12:50,920
Tuli ei põle, aga
ta on kindlasti sees.
164
00:12:53,440 --> 00:12:55,500
Lase meid sisse!
- Ei lase.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,710
Me kõik kaotasime oma lapsed.
166
00:12:57,720 --> 00:12:59,390
Ta peab meie
kĂĽsimustele vastama.
167
00:12:59,400 --> 00:13:00,910
Ja mul on õigus
rahulikult elada.
168
00:13:00,920 --> 00:13:02,780
Me läheme sisse.
Ă„ra takista meid.
169
00:13:03,480 --> 00:13:05,000
Keegi ei lähe kuhugi
sisse. - Silja!
170
00:13:05,000 --> 00:13:07,780
Aga mis siis, kui ka sinu
laps oleks seal hukkunud?
171
00:13:13,520 --> 00:13:15,840
Mis ta teeb?
- Kutsuge politsei!
172
00:13:15,920 --> 00:13:17,620
Pekka, kas oled korras?
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Vaata, mis sa tegid!
174
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Kuule!
175
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Ma räägin sinuga!
176
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Ise tahab veel õpetaja olla.
177
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
Kõik vihkavad mind.
178
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Tere tulemast klubisse.
179
00:13:54,800 --> 00:13:57,160
Praegu mõtlevad kõik,
et miks mina ellu jäin.
180
00:13:58,120 --> 00:14:00,380
Miks hukkusid kõik peale minu.
181
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
Tuvastasime, et
kaks tsisternvagunit
182
00:14:09,400 --> 00:14:13,280
akrĂĽlonitriili lastiga
plahvatasid jaamas.
183
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
Plahvatuse põhjus pole veel
selge, aga uurimine on tuvastanud,
184
00:14:16,120 --> 00:14:19,760
et 25 minutit enne plahvatust
toimus jaama ruumides tulekahju.
185
00:14:19,840 --> 00:14:24,080
See oli sĂĽĂĽtamine, kuna
leidsime süütevedeliku jälgi.
186
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Võimalik, et tuli kandus
hoonetest vagunitele.
187
00:14:26,920 --> 00:14:30,640
Aga on võimalik, et
nii vagunid kui ka jaama
188
00:14:30,720 --> 00:14:33,360
sĂĽĂĽtas ĂĽks ja sama inimene.
189
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Aga praegu pole
uurimisel piisavalt tõendeid.
190
00:14:36,440 --> 00:14:39,950
Võimalik, et mõlemad teooriad on valed
ja tragöödia põhjus on midagi muud.
191
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Mis see näiteks olla võiks?
192
00:14:42,520 --> 00:14:45,760
Hõõrdumisest tekkinud
tulekahju, loodusnähtused,
193
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
juhuslik sĂĽttimine
elektriseadmest või sädemest.
194
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Kindlalt saab välistada ainult
ühe põhjuse: välgu tabamuse.
195
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
Mis te arvate? - Laitila
võis vagunid süüdata.
196
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Suurepärane. Veel ideid? Daniel?
197
00:15:00,800 --> 00:15:05,840
Noh, ohtlike ainete vedamiseks mõeldud
vagunid tehakse eriti vastupidavad.
198
00:15:05,920 --> 00:15:08,840
Kahtlen, et need lihtsalt
süüdates plahvatada võisid.
199
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
See on vähetõenäoline.
200
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
Aga mida me veel nende
vagunite kohta teame?
201
00:15:13,800 --> 00:15:15,920
Kõik olid tsisternvagunid.
202
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Täpselt samasugused,
mis plahvatasid.
203
00:15:18,280 --> 00:15:21,520
Uurimistulemused näitasid
metalli väsimuse märke.
204
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
Vagunid olid umbes 30
aastat vanad. - Ja mis siis?
205
00:15:24,360 --> 00:15:28,960
Osa 70ndatel toodetud vagunitest
vastavad veel ohutusnõuetele.
206
00:15:29,120 --> 00:15:32,560
Jenni ja Eddie, kontrollige
kehtivaid ohutusnõudeid
207
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
ja selgitage
vaguni tootja välja.
208
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Mäenpää!
209
00:15:39,000 --> 00:15:40,300
Midagi olulist?
210
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
Ei, mitte eriti.
- Aga meie arutame on.
211
00:15:43,720 --> 00:15:47,800
Kas oleme kindlad, et logides
on kõik liikumised kirjas?
212
00:15:49,120 --> 00:15:52,190
Ma ei saa sinust aru. Meil
on motiiviga sĂĽĂĽtaja olemas.
213
00:15:52,200 --> 00:15:54,760
Ja andmed usaldusväärsest
ohutussĂĽsteemist, mis vastab
214
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
kõigile Euroopa Liidu
standarditele. Tuletan meelde,
215
00:15:58,000 --> 00:16:02,280
kui palju maksumaksja
raha sellele kulus.
216
00:16:02,360 --> 00:16:07,960
Kas jahime nõidu ainult sellepärast,
et sa kardad tehnilisi uuendusi?
217
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Sinu lemmiktass, puhas.
218
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
Tänan.
219
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Mis on?
220
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Kas saad praegu rääkida?
221
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Hakkan laborisse minema.
222
00:16:41,840 --> 00:16:43,830
Ma tean, et sa ei
taha Nunnust rääkida.
223
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Tõsi. Ei taha.
224
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
Aga praegu on õige aeg.
Tahan lihtsalt kindel olla,
225
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
et sinuga... - Minuga on
kõik korras. Lihtsalt...
226
00:16:52,680 --> 00:16:55,180
Vahel meeldib mulle
teha nägu, et ta on elus.
227
00:16:55,360 --> 00:16:57,580
Kas seda on siis
nii raske mõista?
228
00:16:57,800 --> 00:16:59,430
Sa räägid temaga
nagu elava inimesega.
229
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
Aga ta on surnud. Ja
ma saan sellest aru.
230
00:17:05,040 --> 00:17:08,400
Unustasin midagi oma
kabinetti. Räägime hiljem edasi?
231
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
Sa käitusid samamoodi
pärast Satamo tulistamist.
232
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
Ja mida psĂĽhholoog
sulle siis ĂĽtles?
233
00:17:13,560 --> 00:17:16,320
Et see viitab stressile.
- Järelikult oled sa stressis?
234
00:17:16,400 --> 00:17:18,390
Jah, Mäenpää pärast.
Aga muidu on kõik korras.
235
00:17:18,400 --> 00:17:22,040
Sa ise ĂĽtlesid, et oled stressis.
- See on Mäenpää pärast. Usu mind.
236
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
Uskuda? Sa ju valetasid mulle.
237
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
Ma lihtsalt ei öelnud.
- See on sama asi.
238
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Lõpeta ära!
239
00:17:30,360 --> 00:17:32,720
Lõpetan, kui lubad uuesti
psĂĽhholoogi juurde minna
240
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
ja seda arutada.
241
00:17:34,760 --> 00:17:36,880
Aga kui ta kõrvaldab mu töölt?
242
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
Siis lähed puhkama.
243
00:17:48,480 --> 00:17:50,080
See pole ju maailma lõpp.
244
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
Marita, kuula mind.
245
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Vaadake, mis ma leidsin.
246
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
Meil on siin vähe tegemist.
247
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
Las ma vaatan.
248
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
Pyhäniemi fotod. Kes need tegi?
249
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Leidsin erafoorumist.
250
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
Seal jagavad inimesed
fotosid sĂĽndmuskohtadest.
251
00:18:11,000 --> 00:18:13,020
Sa oled ka pildile jäänud.
252
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
Kurb oled või?
253
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Võimalik.
- Aga praegu?
254
00:18:22,800 --> 00:18:25,640
Ei, ma pole kurb,
olen lihtsalt väsinud.
255
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
Ma ei arvanud, et ta
mind nii ära väsitab.
256
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Ja nĂĽĂĽd veel Jenni.
- Mis Jenniga on?
257
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
Ta väsitab mind.
258
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
Sa väsitad mind ka.
Kogu aeg ainult töötad.
259
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Mine baari.
260
00:18:41,640 --> 00:18:43,500
Mul pole kellegagi minna.
261
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
Mis on?
- Midagi.
262
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Seepärast töötangi natuke veel.
263
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Ma aitan.
264
00:18:54,920 --> 00:18:56,340
Mine tagasi.
265
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Mis siin toimub?
266
00:19:09,440 --> 00:19:11,820
Me jõudsime Repoga
esimestena jaama.
267
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Ta tahtis esimesi
versioone arutada.
268
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Ma ei saanud häirekeskuse
kõnedest rääkida.
269
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
Ja siis nägime neid turiste.
270
00:19:25,800 --> 00:19:27,870
Nad seisid otse
varikatuse kõrval.
271
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Repo oli minu kõrval.
272
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
Pidas neid ajakirjanikkudeks,
sest neil oli kaamera.
273
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
Midagi ei tule välja. Ma
ei tea isegi, mida otsida.
274
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Keskendu. Ăśhel oli fotoaparaat.
275
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
Aga mida teine tegi?
276
00:19:47,440 --> 00:19:49,140
Ta seisab kaugemal.
277
00:19:49,360 --> 00:19:50,880
Kummargil.
278
00:19:51,640 --> 00:19:53,270
Siis ajab end sirgu.
279
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Ja paneb seljakoti selga.
280
00:20:01,680 --> 00:20:06,180
Paneb selle selga nii, nagu oleks
just midagi sinna sisse pannud.
281
00:20:35,600 --> 00:20:37,420
Olete te selles kindel?
282
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
Mis see on?
- Tulekustuti jaama baarist.
283
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
Jah. Veera Laitila
ĂĽritas tuld kustutada.
284
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Kust sa selle leidsid?
- Markku kodust.
285
00:20:50,080 --> 00:20:52,400
Kelle? - Markku ja
ta naine pildistasid
286
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
sĂĽndmuskohti ĂĽle kogu riigi.
287
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
Tavaliselt piirduvad
nad piltide tegemisega.
288
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
Aga seekord võtsid midagi kaasa.
289
00:20:58,560 --> 00:21:03,360
Suurepärane suveniir. - Esialgu
võime süütamise versiooni välistada.
290
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
See ei tõesta midagi.
291
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
Võib-olla Laitila kustutas
tule, sest keegi märkas seda,
292
00:21:09,040 --> 00:21:10,660
ja siis sĂĽĂĽtas uuesti.
293
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Kui Laitila pidi
kindlustushĂĽvitist saama,
294
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
milleks oli tal vaja
vaguneid sĂĽĂĽdata?
295
00:21:15,680 --> 00:21:18,240
Mis vahet sel on?
Ta süütas ja kõik.
296
00:21:18,600 --> 00:21:20,110
Iga detail on oluline.
297
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
Näiteks, miks ei
pööranud keegi tähelepanu
298
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
põlevatele vagunitele
20 minuti jooksul?
299
00:21:24,240 --> 00:21:28,560
Miks reisirongi
juht ei reageerinud?
300
00:21:30,360 --> 00:21:34,840
Mis siis, kui reisirong põrkas
ikkagi kaubarongiga kokku?
301
00:21:37,160 --> 00:21:39,190
Kas saame ikka kontrollsĂĽsteemi
andmeid usaldada?
302
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Saame kĂĽll.
- Mille põhjal?
303
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
Selle põhjal, et minu meeskond
juhendas arendusprotsessi,
304
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
viis läbi katseid.
305
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Aga ise ju ĂĽtlesid, et keegi
ei saa garantiisid anda.
306
00:21:48,880 --> 00:21:51,880
Nii et kust tuleb kindlus, et sinu
meeskond midagi maha ei maganud?
307
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
Just selgitasin kõike.
308
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
Mis siin arusaamatut
on? See on ju loogiline.
309
00:21:58,320 --> 00:22:01,480
Olgu. Aga mis siis, kui
ma "Futurailisse" lähen?
310
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
Ehk nemad selgitavad
nii, et ma lõpuks aru saan?
311
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
Olgu, lähme.
312
00:22:06,160 --> 00:22:09,640
Ma lähen ise. Ma ei vaja sind.
- Ei. Neil on parem kohv kui teil.
313
00:22:16,560 --> 00:22:18,460
Sõidame minu
omaga. - Miks?
314
00:22:19,320 --> 00:22:21,840
Minu oma on lähemal.
- Minu oma on otse siin.
315
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
Tule, istu sisse.
316
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Mida kuradit?
317
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
See on võimatu. - Aga mis
siis, kui juhtimissĂĽsteemis
318
00:23:12,440 --> 00:23:15,240
midagi välja lülitus? - See
on pidev kontrollsĂĽsteem.
319
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Selles ei ole
väljalülitamise funktsiooni.
320
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Igasugune sĂĽsteemi
sekkumine registreeritakse.
321
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Kas Eero ei selgitanud?
- Andsin endast kõik.
322
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
Muide, suurepärane kohv.
323
00:23:26,440 --> 00:23:28,400
Aga kui teie tegite vea?
324
00:23:28,840 --> 00:23:33,280
Minu meeskond jälgis arendust
ja kontrollis koodi. Kõik on korras.
325
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Kontrollis koodi? - Ăśtlesin
ju, et sa ei saa aru.
326
00:23:35,880 --> 00:23:37,600
Peab paremini selgitama.
327
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Senja Pietilä.
- Marita Kaila.
328
00:23:41,560 --> 00:23:45,600
Jälle neljapäeval? Kas käite
meie juures graafiku järgi?
329
00:23:45,680 --> 00:23:49,120
See kõik oli tema idee.
Minul kĂĽsimusi pole.
330
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
Kas te tunnete teineteist?
- Töötasin varem Eero heaks.
331
00:23:54,360 --> 00:23:57,200
Veensin Senjat pikalt
meiega liituma.
332
00:24:01,360 --> 00:24:05,800
Teate, me ei tulnud siia
sõpradega kohvi jooma.
333
00:24:06,680 --> 00:24:10,160
Me oleme praktilised inimesed.
Uurime 64-a inimese hukkumist.
334
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
Muidugi. Räägime
konverentsisaalis.
335
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
Kas, lähme?
336
00:24:51,160 --> 00:24:52,460
Mis on?
337
00:24:57,840 --> 00:24:59,190
Nad kõik hukkusid baaris.
338
00:24:59,200 --> 00:25:01,340
Avariiväljapääsuni
poleks nad jõudnud.
339
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Nad ei saanud ilmselt
arugi, mis juhtus.
340
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Nemad kĂĽll.
341
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
Aga mis nĂĽĂĽd
nende peredest saab?
342
00:25:15,600 --> 00:25:20,180
Mitte praegu. Lähme nüüd välja.
Jõuame veel tee peal midagi näksida.
343
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
Kuule, tühja kõhuga
pole must suurt kasu.
344
00:25:23,920 --> 00:25:27,180
Ja veel vähem kasu, kui hakkan
selle kõige peale mõtlema.
345
00:25:27,360 --> 00:25:28,700
Sinust ka.
346
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Rong väljus Hamina
jaamast kĂĽmne vaguniga.
347
00:25:33,040 --> 00:25:35,280
Kuopio jaamas oli
neid jätkuvalt kümme.
348
00:25:35,360 --> 00:25:39,000
Aga Pyhäniemi jaama
saabus rong 12 vaguniga.
349
00:25:39,080 --> 00:25:42,120
Just nii. Võin vaid
korrata oma juttu.
350
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Jaama nad meie
kaubarongiga ei jõudnud.
351
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
Kaubaveo manifestist
pole midagi aru saada.
352
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
Rongi veeti mitu
korda edasi-tagasi.
353
00:25:50,240 --> 00:25:54,000
Tean. Hamina
Sorteerimisjaama laiendati.
354
00:25:54,080 --> 00:25:57,640
Seepärast rongi liigutatigi. Aga
kõik liikumised on fikseeritud.
355
00:25:57,720 --> 00:26:01,400
Kas logides on infot
vagunite arvu ja lasti kohta?
356
00:26:01,480 --> 00:26:04,720
Milleks? Vagunid ei
saa ilmuda eikuskilt.
357
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Nad tulevad rongiga.
358
00:26:06,600 --> 00:26:10,360
Rong peatus 2
minutiks ja 25 sekundiks
359
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
42 kilomeetrit enne Pyhäniemit.
- Tean. Me kontrollisime.
360
00:26:13,320 --> 00:26:16,400
Oli sunnitud peatus.
Nad ootasid vaba teed.
361
00:26:16,480 --> 00:26:20,020
Kas keegi võis selle peatuse
ajal kaks vagunit kĂĽlge haakida?
362
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
Ja te arvate, et rongijuht
363
00:26:22,640 --> 00:26:25,720
ei märganud seda?
- KĂĽsimus pole selles.
364
00:26:26,160 --> 00:26:28,400
Vaid selles, kas see
on teoreetiliselt võimalik.
365
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
Ei, mitte mingil juhul. Liiga vähe
aega, et haakida kaks vagunit.
366
00:26:31,120 --> 00:26:35,520
Ütlen teile, vagunid ei jõudnud
Pyhäniemisse meie kaubarongiga.
367
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
Olgu. Järelikult
salapärased vagunid
368
00:26:43,120 --> 00:26:45,320
ei jõudnud Pyhäniemisse
kaubarongiga.
369
00:26:46,200 --> 00:26:48,240
Aga nad ju liikusid
rööbaste peal.
370
00:26:48,320 --> 00:26:51,440
Miks keegi nende vagunite
vadamist ei märganud?
371
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
Logide järgi neil
rööbastel liiklust polnud.
372
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Me kontrollisime tupikuid ja
vahemaasid. Seal pole midagi.
373
00:27:07,840 --> 00:27:09,900
Neid enam ei kasutata.
374
00:27:11,560 --> 00:27:13,600
Kas sĂĽsteem kontrollib neid?
375
00:27:16,080 --> 00:27:18,060
Elias, mine salatit tegema.
376
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Elias!
377
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
Olgu.
378
00:27:34,800 --> 00:27:37,020
Kas saate mulle
sellest midagi rääkida?
379
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
Jah, mõistan.
380
00:27:41,960 --> 00:27:43,760
Aga kas saate öelda,
381
00:27:44,520 --> 00:27:46,760
kas politsei tunneb
tema vastu huvi või mitte?
382
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
Olgu, aitäh. Ma pean
minema. Nägemist.
383
00:27:52,040 --> 00:27:53,880
Kellega sa rääkisid?
384
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
MARITA KAILA
385
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Elias, mis sa siin teed?
386
00:28:02,880 --> 00:28:05,400
Tahtsin teada, kas tulekahju
algus on välja selgitatud.
387
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
Kõik arvavad, et see oli Veera.
- Miks sa vahele segad?
388
00:28:07,720 --> 00:28:10,600
Ma ei sega. Ta ĂĽtles,
et võib helistada igal ajal.
389
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
Ă„ra talle enam helista.
390
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Pole mõtet endale rohkem
tähelepanu tõmmata.
391
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
Kaila.
- Siin Silja Vainio.
392
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
Tere. Rääkisin just teie pojaga.
393
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Sellepärast helistangi.
394
00:28:26,480 --> 00:28:30,320
Kas alaealisi tohib ilma
vanemate loata kĂĽsitleda?
395
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Aga ma ei kĂĽsitlenud teda.
396
00:28:32,520 --> 00:28:36,800
Elias helistas ise ja kĂĽsis,
kuidas uurimine edeneb.
397
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
Mulle tundus, et ta
muretseb selle pärast väga.
398
00:28:41,600 --> 00:28:43,760
Elias kaotas palju sõpru.
399
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
Ta onupoeg on haiglas.
400
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
See on loomulik.
401
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
Kuidas ta onupojal läheb?
402
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
Olete ilmselt kuulnud,
et ta tuli teadvusele.
403
00:28:54,880 --> 00:28:58,000
Jah, kuulsin küll. Me räägime
temaga paari päeva pärast.
404
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Ossi on meie uurimise
võtmetunnistaja.
405
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
Halloo. Kas olete
veel seal? Halloo.
406
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Ma kuulan, jah.
407
00:29:11,680 --> 00:29:15,600
Ăśtlesin, et kavatseme
temaga lähiajal rääkida.
408
00:29:15,680 --> 00:29:18,560
Jah, muidugi. Aitäh. Nägemist.
409
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Tere.
- Tere.
410
00:29:38,360 --> 00:29:40,430
Kas teid on vaja
kuhugi sõidutada?
411
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
Ei, aitäh. Räägime siin.
412
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Te tahtsite mult midagi kĂĽsida?
413
00:29:45,480 --> 00:29:47,120
Jah.
414
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Tahame uurimisaruandesse
lisada infot
415
00:29:50,320 --> 00:29:53,360
"Futuraili" firma kohta.
Sealhulgas infot
416
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
selle töötajate kohta.
- Ah, selge.
417
00:29:58,040 --> 00:29:59,430
Ja mis teid huvitab?
418
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
Kui kaua te "Futurailis"
töötanud olete?
419
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
2,5 aastat.
420
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Aga enne seda töötasite
Mäenpää firmas?
421
00:30:06,680 --> 00:30:08,800
Jah. Umbes poolteist aastat.
422
00:30:09,640 --> 00:30:11,440
Nii lĂĽhikest aega?
423
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Kas midagi ei meeldinud?
424
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Alguses meeldis väga.
425
00:30:16,120 --> 00:30:18,160
Eero on meie valdkonna
parim spetsialist.
426
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Ja inimesed seal
on ambitsioonikad.
427
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
Aga miks te lahkusite?
428
00:30:26,200 --> 00:30:28,380
Kas see on mingi ĂĽlekuulamine?
429
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Miks?
430
00:30:31,480 --> 00:30:34,000
Teate isegi, miks
ma sealt lahkusin.
431
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
Noh, mind huvitab teie versioon.
432
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
Olgu.
433
00:30:43,480 --> 00:30:45,720
Ma magasin oma ĂĽlemusega.
434
00:30:46,840 --> 00:30:49,080
Ja kõik läks pekki.
435
00:30:50,560 --> 00:30:52,840
Ja ülemuse all mõtlete te...
436
00:30:54,320 --> 00:30:55,980
Ma mõtlen Mäenpääd.
437
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Selge.
438
00:31:01,880 --> 00:31:03,220
Jah.
439
00:31:25,920 --> 00:31:30,160
Ma ei saa aru, miks nii kitsad
parkimiskohad nĂĽĂĽd tehakse.
440
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
Kas sa magasid Senja Pietilägä?
441
00:31:33,320 --> 00:31:36,120
Räägi kõvemini. Ülemised
korrused ei kuulnud.
442
00:31:36,200 --> 00:31:37,800
Sa oleks pidanud tagasi astuma.
443
00:31:37,880 --> 00:31:42,240
Huvide konflikt tekib siis, kui sinna
on segatud eksperdi lähedased.
444
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
Aga meie Senjaga
pole eriti lähedased.
445
00:31:44,640 --> 00:31:46,230
Te olite intiimsuhetes.
446
00:31:46,240 --> 00:31:48,760
Ja mis siis? See ei tee
meid kohe lähedasteks.
447
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
Ja kust ma tean, et sa minu
uurimist ei saboteerinud?
448
00:31:52,520 --> 00:31:53,910
Ma töötan alati
sĂĽdametunnistusega.
449
00:31:53,920 --> 00:31:58,120
Aga ma ei saa seda kontrollida.
Ja sa tead seda väga hästi.
450
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
Seda sa ära
kasutasidki, imbetsill.
451
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
Kuule, kuule, rahu, rahune maha.
452
00:32:03,240 --> 00:32:07,000
Kui tahad, selgitan sulle
kogu protsessi samm-sammult.
453
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Ma võin olla imbetsill,
aga mitte valetaja.
454
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Ma ei usalda sind.
455
00:32:15,640 --> 00:32:17,500
Arutan seda Aarniga.
456
00:32:26,800 --> 00:32:28,820
On ikka ennasttäis tõbras!
457
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Tean, tean, ära ütle.
458
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
Siin on tolmuimejat vaja.
459
00:32:48,880 --> 00:32:50,800
"Ta on parim oma alal.
460
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Teda on uurimisele vaja."
461
00:32:53,080 --> 00:32:55,240
Leppisin kõigi ta
veidrusega. Ja mille nimel?
462
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
Kõige hullem on see,
et hetkeks tundus mulle,
463
00:32:59,920 --> 00:33:01,830
et kui mitte pöörata tähelepanu
tema ülemäärasele egole,
464
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
on ta põhimõtteliselt
hea inimene.
465
00:33:03,960 --> 00:33:07,040
Et võib-olla polegi kurat nii
hirmus, kui teda maalitakse.
466
00:33:08,440 --> 00:33:10,520
Aga nĂĽĂĽd on selge:
ma mängisin lolli.
467
00:33:11,360 --> 00:33:13,900
Miks sa nutad?
- Ma ei nuta, ma olen vihane!
468
00:33:17,360 --> 00:33:19,160
Noh, ikka juhtub.
469
00:33:19,880 --> 00:33:22,480
Unusta see imbetsill
ja leia teine spetsialist.
470
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Tere, kallis.
471
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Kuidas sa end tunned?
472
00:33:44,160 --> 00:33:45,800
Arvan, et jään ellu.
473
00:33:47,880 --> 00:33:49,720
Kas sa jogurtit ostsid?
474
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
Sinu lemmikut polnud.
Aga see on ka sidruniga.
475
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
Ma tõesti püüdsin.
Käisin kolmes poes.
476
00:34:06,320 --> 00:34:09,480
Vaata mulle otsa.
Kogu mu keha valutab.
477
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
WC asemel on mul kott.
478
00:34:11,760 --> 00:34:14,520
Ja see jogurt on ainus,
mis mind oksele ei aja.
479
00:34:14,600 --> 00:34:17,260
Ja sa ei suutnud seda
kuradi jogurtit osta!
480
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
Vabandust. Kuule!
481
00:34:33,640 --> 00:34:36,520
Kuule, vabandust! Ma ei
saa aru, mis minuga juhtus.
482
00:34:49,320 --> 00:34:51,160
Pole midagi.
483
00:34:53,280 --> 00:34:56,280
Ei kujuta end praegu
sinu nahas ette.
484
00:34:57,400 --> 00:34:59,280
Kõik on korras.
485
00:35:27,440 --> 00:35:30,280
SARA: AITĂ„H TOETUSE EEST.
DANIEL LIND: POLE TĂ„NU VĂ„Ă„RT.
486
00:35:30,280 --> 00:35:34,680
SARA: KAS MA VĂ•IN
SULLE HELISTADA?
487
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
Rauhele peaks meeldima.
488
00:36:00,280 --> 00:36:02,640
Äkki võtame teise
laulu? Või mis?
489
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
Miks? See sobib ideaalselt.
490
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Lihtsalt sõnad on
kuidagi naiivsed.
491
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Kui ma haiglas töötasin,
mõtlesin iga päev:
492
00:36:15,040 --> 00:36:17,600
kas sellel kõigel on
üldse mingit tähendust?
493
00:36:17,840 --> 00:36:19,800
Noh, ja kas on?
494
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
Tuleb apelleerida mitte
loogikale, vaid emotsioonidele.
495
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
Töölt?
- Jah.
496
00:36:31,080 --> 00:36:32,780
Räägin oma toas.
497
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
SARA
498
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Daniel, tere.
499
00:36:57,240 --> 00:36:58,950
Mul on nii hea meel sind kuulda.
500
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
Kas me võiksime kohtuda?
501
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
See pole eriti hea mõte.
502
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Sa oled uurimisega seotud isik.
503
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Vaevalt kĂĽll.
504
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Ma ei tea ju sellest midagi.
505
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Anna mulle andeks.
506
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Lihtsalt kõik on nii kohutav.
507
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
Petrus käitub nii imelikult.
Tean, ta sai kõvasti kannatada.
508
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Aga mul on temaga nii raske.
509
00:37:29,360 --> 00:37:31,200
Ja ma olen täiesti üksi.
510
00:37:34,920 --> 00:37:36,520
Sa pole ĂĽksi.
511
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
Sulle tundub nii.
512
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
Tere.
- Tere.
513
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Siin pole ka midagi.
514
00:38:34,320 --> 00:38:37,200
Aja raiskamine.
See oli viimane tupik.
515
00:38:37,600 --> 00:38:39,180
Sõidame koju.
516
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Kuule, vaata!
517
00:39:00,400 --> 00:39:02,160
Tere. Siin Kasper Miettinen.
518
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
Oli tore sind näha.
519
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
Hea töö sisekontrolliga.
520
00:39:07,200 --> 00:39:09,040
Teeme vahest mõned õlled.
521
00:39:09,120 --> 00:39:10,760
Kirjuta mulle.
522
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
Nägemist.
523
00:39:51,560 --> 00:39:52,950
Lubad sisse tulla?
524
00:39:52,960 --> 00:39:55,000
Imelik aeg
naljatamiseks, kas pole?
525
00:40:01,400 --> 00:40:05,340
Vaevalt sa asjata mulle
kohe ei öelnud, mis seob sind
526
00:40:06,240 --> 00:40:08,800
mõnede "Futurail'i" töötajatega.
527
00:40:09,280 --> 00:40:11,480
Mulle lihtsalt tundus,
et sellel pole tähtsust.
528
00:40:11,560 --> 00:40:14,880
Suhe kestis vaid paar
kuud. Ja see oli ammu.
529
00:40:16,400 --> 00:40:18,440
Ei, Eero, see on suur probleem.
530
00:40:19,840 --> 00:40:22,480
Meie bĂĽroole lubati
tegutseda iseseisvalt.
531
00:40:22,560 --> 00:40:26,160
Aga vastutasuks pidime
garanteerima, et meie uurimine
532
00:40:26,240 --> 00:40:28,200
on täiesti erapooletu.
Ja mis nĂĽĂĽd?
533
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Aga ma olengi
erapooletu. - Tõesti?
534
00:40:30,680 --> 00:40:34,440
Mul jäi mulje, et töötad
äärmise vastumeelsusega.
535
00:40:34,520 --> 00:40:36,520
Ja iga kord
rõhutasid, et "Futurail"
536
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
ei vaja uurimist.
537
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Ja ma tahan selle
eest vabandada.
538
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Nagu selgus, vajab
"Futurail" uurimist.
539
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
Kust see leiti?
540
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Ainult ĂĽks?
- Me sõidame "Futurail'i".
541
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
Oodake. Ma
helistan teile tagasi.
542
00:40:59,040 --> 00:41:01,630
Kimmo leidis kolmanda tupiku
rööbastelt katkise piduriklotsi.
543
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
Nendega fikseeritakse vaguneid.
544
00:41:04,240 --> 00:41:07,480
Olgu. Siis jää siia ja
selgita välja kõik, mis saad.
545
00:41:08,240 --> 00:41:10,880
Mis juhtus?
- "Futurail" võltsis logisid.
546
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
Mida asja.
547
00:41:14,400 --> 00:41:17,440
Ă„kki teeme esmalt koosoleku
548
00:41:17,520 --> 00:41:20,520
ja arutame, mida sellega
ette võtta? - Aega pole.
549
00:41:20,600 --> 00:41:23,800
Mäenpää ütleb, et nad
pĂĽĂĽavad praegu viga varjata.
550
00:41:23,800 --> 00:41:25,500
NĂĽĂĽd sa siis usud teda?
551
00:41:26,480 --> 00:41:28,720
Tundub, et muud valikut pole.
552
00:41:50,520 --> 00:41:52,840
Kuulge, mis te siin teete?
553
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Teie telefon,
palun. - Eero!
554
00:41:56,720 --> 00:41:58,880
Mis siin toimub?
- Ă„rge muretsege.
555
00:41:58,960 --> 00:42:00,670
Me peame midagi kontrollima.
556
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
Teie telefon.
557
00:42:02,440 --> 00:42:04,120
Telefon, palun.
558
00:42:08,320 --> 00:42:10,560
Aitäh. Kus teie
serveriruum asub?
559
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
Kas kõik serverid
on siin? - Jah.
560
00:42:39,920 --> 00:42:45,280
Ma pean hetkeks välja minema.
561
00:42:54,960 --> 00:42:56,800
Ăśks hetk. Ma tulen kohe.
562
00:43:02,200 --> 00:43:04,640
Mis toimub?
- Nad teavad kõike.
563
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Mida nad teavad?
- Aitab. Te muutsite andmeid.
564
00:43:10,240 --> 00:43:11,800
Pidin selle aruandesse märkima.
565
00:43:11,880 --> 00:43:14,440
Muidu oleksid nad teile minu
asemel teise audiitori saatnud.
566
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
Ma olen teie poolel. Ja
olen alati sinusse uskunud.
567
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
Ja ma ei taha, et ettevõte
väikese vea pärast suletakse,
568
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
mis on kindlasti juba parandatud.
- Muidugi on see parandatud.
569
00:43:23,880 --> 00:43:26,100
Ma luban sulle.
- Praegu pole aega.
570
00:43:26,120 --> 00:43:27,920
Ăśks teie serveritest
on veel võrgus.
571
00:43:28,000 --> 00:43:30,640
Selle ping on ĂĽle 100. Nii et
arvan, et see pole selles hoones.
572
00:43:31,480 --> 00:43:32,780
Kurat kĂĽll.
573
00:43:32,880 --> 00:43:35,480
Ilmselt töötab keegi kodus.
574
00:43:35,560 --> 00:43:38,600
Tal on testserver.
- Helista talle kohe.
575
00:43:38,680 --> 00:43:41,760
Mu telefon võeti ära.
- Kes see on? Ma leian numbri.
576
00:43:41,840 --> 00:43:44,080
Sul on see olemas. See on Senja.
577
00:43:50,880 --> 00:43:53,060
Parem oleks talle
mitte helistada.
578
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
Eero, mis sa ajad?
579
00:43:56,040 --> 00:44:00,000
Täiuslikke programme pole olemas.
Aga kui see viga tappis 60 inimest,
580
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
peab keegi selle eest vastutama.
581
00:44:06,040 --> 00:44:08,020
Ăśtle mulle
aadress. - Ei.
582
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
Miks? - Lähme.
Seletan tee peal.
583
00:44:19,560 --> 00:44:22,120
Ilmselt on ta kodus.
Rõdu on lahti.
584
00:44:26,320 --> 00:44:28,950
Lihtsalt tutvusta end, et ta
avaks. Võib-olla ei saa ta aru.
585
00:44:28,960 --> 00:44:31,920
Kes seal on?
- Siin Eero. Kas võin üles tulla?
586
00:44:34,120 --> 00:44:35,920
Olgu, tule ĂĽles.
587
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
Kuulge, mis te teete?
588
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
Töötan. Kas ei või siis?
589
00:45:05,800 --> 00:45:07,920
Te ei tohi arvutite
juurde minna.
590
00:45:35,360 --> 00:45:36,920
Senja!
591
00:45:37,440 --> 00:45:39,300
Ava uks. See olen mina, Eero.
592
00:45:42,000 --> 00:45:43,520
Ta sai aru.
593
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
Ta hävitab serverit.
594
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
Senja!
595
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Senja, ava uks!
596
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
Ava uks!
597
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
Senja!
598
00:45:56,920 --> 00:45:58,480
Marita!
599
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
Tere. Vabandust.
600
00:46:32,360 --> 00:46:34,000
Senja Pietilä!
601
00:46:35,160 --> 00:46:38,000
Siin Marita Kaila
Ă•nnetusjuhtumite BĂĽroost.
602
00:46:49,880 --> 00:46:51,400
Kurat võtaks.
603
00:46:55,720 --> 00:46:58,160
Mäenpää oleks pidanud
ukse taga passima.
604
00:46:58,240 --> 00:47:00,160
Aga kust me nĂĽĂĽd
Pietiläd otsime?
605
00:47:00,240 --> 00:47:04,880
Ja kuidas me turvasĂĽsteemi
tõelised andmed kätte saame?
606
00:47:06,120 --> 00:47:09,440
Noh, alusta. Kõik sellepärast,
et meiega polnud politseid.
607
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
Nad ei saa Senja Pietiläd
tagaotsitavaks kuulutada.
608
00:47:13,960 --> 00:47:16,010
Sa oleksid võinud surma saada.
609
00:47:16,320 --> 00:47:19,630
Te mõlemad oleksite võinud surma
saada. Rõdu on umbes 15 meetri kõrgusel.
610
00:47:19,640 --> 00:47:21,280
Oled sa hull või?
611
00:47:21,360 --> 00:47:23,600
Risk oli õigustatud.
- Tõsiselt või?
612
00:47:23,680 --> 00:47:25,960
Ma ei näe selles
midagi õigustatut.
613
00:47:26,640 --> 00:47:30,320
Tormad mööda linna ringi nagu hull.
Riskid enda eluga. Pidevalt pinges.
614
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
Ja sul on hallutsinatsioonid.
615
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
Nunnu pole...
- Marita,
616
00:47:35,400 --> 00:47:37,220
Nunnut pole enam ammu.
617
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
Kui sa teda näed, on
see hallutsinatsioon.
618
00:47:44,800 --> 00:47:46,350
Mine oma psĂĽhholoogi juurde.
619
00:47:46,360 --> 00:47:48,580
Muidu olen sunnitud
Aarnele rääkima.
620
00:47:50,920 --> 00:47:52,800
Kas see on šantaaž?
621
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Kui vaja, siis jah.
622
00:48:03,720 --> 00:48:05,840
Tere. Siin Antti Jaakkola.
Olen hetkel hõivatud.
623
00:48:05,920 --> 00:48:07,920
Automaatvastaja.
- Jäta sõnum.
624
00:48:09,400 --> 00:48:13,740
Tere. Siin Marita Kaila.
Sooviksin vastuvõtule registreeruda.
625
00:48:13,800 --> 00:48:16,080
Helistage mulle
tagasi. Aitäh. Nägemist.
626
00:48:19,280 --> 00:48:21,240
Võid muretsemise lõpetada.
627
00:48:34,280 --> 00:48:35,840
Vabandust.
628
00:48:36,080 --> 00:48:38,000
Tulin Ossi Vainiot vaatama.
629
00:48:46,320 --> 00:48:47,520
Tere.
630
00:48:49,040 --> 00:48:50,780
Aa, see oled sina.
631
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Aga keda sa ootasid?
632
00:48:54,160 --> 00:48:56,320
Kartsin, et jälle isa.
633
00:48:59,720 --> 00:49:01,640
Kuule, tee mulle teene,
634
00:49:01,720 --> 00:49:03,880
too mulle tahvel-
või sülearvuti.
635
00:49:09,600 --> 00:49:11,360
Toon. Aga milleks?
636
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
Vaata mind.
637
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Kas võin sinult
midagi kĂĽsida?
638
00:49:28,960 --> 00:49:30,950
Kas sa mäletad midagi?
639
00:49:30,960 --> 00:49:32,560
Sellest, mis juhtus.
640
00:49:34,120 --> 00:49:36,200
Ma olen väsinud.
Ei jaksa rääkida.
641
00:49:38,080 --> 00:49:40,520
Lihtsalt räägitakse,
et tulekahju
642
00:49:41,120 --> 00:49:43,240
algas varem.
- Kurt oled või?
643
00:49:43,560 --> 00:49:45,480
Ma olen väsinud.
- Vabandust, vennas.
644
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
Tahtsin lihtsalt kĂĽsida.
645
00:49:48,560 --> 00:49:51,400
Sest Veera, baari omanik,
646
00:49:52,400 --> 00:49:54,520
ütleb, et ta kustutas tule ära.
647
00:49:55,000 --> 00:49:56,620
Ja sina nägid seda.
648
00:50:00,560 --> 00:50:02,160
Kas see on tõsi?
649
00:50:06,440 --> 00:50:08,380
Küsi oma ema käest.
650
00:50:09,320 --> 00:50:11,350
Aga mis Siljal
sellega pistmist on?
651
00:50:11,360 --> 00:50:14,480
Ta oli ka seal.
652
00:50:24,724 --> 00:50:27,759
Jutustas EsToNiA
49398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof